Index 2. Citation forms below are copied from that index. A language that is absent was not listed. English sense splits that Index 2 does not itemize are under “Beyond Index 2.”

By class

Risk Attitude Transfer Payment Coverage Allocation Incremental Polysemy Beyond Index 2

Class lines

Counts and formulas moved from the front page. The tables below keep the citations.

10 language lines

Transfer / Exchange

Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free

10 language lines

Payment

Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring

7 language lines

Coverage

Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle

7 language lines

Allocation

Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)

Polish only

Incremental theme

jeść / zjeść and the measure-modulating prefixes. The baseline Amount and Stake are compared with.

Extensions

Proto-role polysemy

Assertional bet, “suffer” pay, non-volitional blame, “ensure”, credit’s two readings, trade’s activity extension.

Risk / Betting

Agent > Stake > Proposition > Platform

Risk / Betting citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishbet EN micro-entry, wagerVols. 1, 2, 3
ESSpanishapostar ES micro-entryVols. 2, 5
FRFrenchparier FR micro-entryVols. 2, 5
ITItalianscommettere IT micro-entryVols. 2, 5
HUHungarianfogad (betting sense; also ‘receive’) HU micro-entryVols. 2, 3, 6
BGBulgarianзалагам / обзалагам се BG micro-entryVols. 2, 6
PLPolishstawiać / postawić, obstawiać, założyć się PL micro-entryVols. 2, 6
DEGermanwetten DE micro-entryVols. 2, 7
NLDutchwedden NL micro-entryVol. 7
NONorwegiansatse NO micro-entryVol. 7
JAJapanese賭ける (kakeru) JA micro-entryVols. 2, 4. Index 2’s extract left the logograph blank; 賭ける is the dictionary headword.
ZHMandarin赌 (dǔ) ZH micro-entryVols. 2, 4. Index 2’s extract left the logograph blank; 赌 is the dictionary headword.
NVNavajono dedicated four-place stem; periphrastic no stem givenVol. 4. Index 2 gives no stem. None is added.

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Attitude / Evaluation

Cognizer > Target > Content (> Source)

Attitude / Evaluation citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishblame EN micro-entry, creditMERIT EN micro-entry, attributeATT EN micro-entry · attributeATT · 归因 / 归因于 ZH micro-entry · attributeATT · 属性する JA micro-entryVols. 1, 3
ESSpanishculpar ES micro-entry, creditMERIT · acreditar ES micro-entry, attributeATT · atribuir ES micro-entryVols. 3, 5
FRFrenchblâmer FR micro-entry, creditMERIT · attribuer FR micro-entry, attributeATT · attribuer FR micro-entryVols. 3, 5
ITItalianincolpare IT micro-entry, creditMERIT · attribuire IT micro-entry, attributeATT · attribuire IT micro-entryVols. 3, 5
HUHungarianhibáztat, okol, tulajdonít, elismer, jóváír · blame · hibáztat / okol HU micro-entry · attributeATT · tulajdonít HU micro-entry · creditMERIT · elismer HU micro-entry · creditFIN · jóváír HU micro-entryVols. 3, 6
BGBulgarianобвинявам / виня, приписвам / отдавам · blame · обвинявам / виня BG micro-entry · attributeATT · приписвам BG micro-entryVols. 3, 6
PLPolishobwiniać / winić, przypisywać · blame · obwiniać / winić PL micro-entry · attributeATT · przypisywać PL micro-entryVols. 3, 6
DEGermanbeschuldigen, verantwortlich machen, zuschreiben · blame · beschuldigen / verantwortlich machen DE micro-entry · creditMERIT · zuschreiben DE micro-entry · attributeATT · zuschreiben DE micro-entryVol. 7
NLDutchde schuld geven, toeschrijven · blame · de schuld geven NL micro-entry · creditMERIT · toeschrijven NL micro-entry · attributeATT · toeschrijven NL micro-entryVol. 7
NONorwegianlegge skylden på · blame · legge skylden på NO micro-entry · Beyond Index 2: creditMERIT · tilskrive NO micro-entry · attributeATT · tilskrive NO micro-entryVol. 7

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Transfer / Exchange

Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free

Transfer / Exchange citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishtrade, swap, exchange, giveVol. 3
ESSpanishintercambiar, cambiar, dar · intercambiar ES micro-entryVol. 5
FRFrenchéchanger, donner · échanger FR micro-entryVol. 5
ITItalianscambiare, dare · scambiare IT micro-entryVol. 5
HUHungariancserél / kicserél, ad · cserél / kicserél HU micro-entryVols. 3, 6
BGBulgarianразменям / обменям, давам · разменям / обменям BG micro-entryVols. 3, 6
PLPolishwymieniać / zamieniać, dawać · wymienić / wymieniać PL micro-entryVols. 3, 6
DEGermantauschen; geben · tauschen DE micro-entryVol. 7, preliminary. Index 2 prints one line for the Germanic trio; this cell is the German pair in that order.
NLDutchuitwisselen; geven · ruilen / uitwisselen NL micro-entryVol. 7, preliminary. Dutch pair from the same line.
NONorwegianbytte; gi · bytte / utveksle NO micro-entryVol. 7, preliminary. Norwegian pair from the same line.

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Payment

Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring

Payment citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishpay (payGIVE EN micro-entry · JA harau JA micro-entry · ZH fù / 付 ZH micro-entry · payBILL EN micro-entry · JA seikyūsho-o harau JA micro-entry · ZH 付账 ZH micro-entry · DE bezahlen DE micro-entry · FR payer FR micro-entry · ES pagar ES micro-entry · IT pagare IT micro-entry · PT pagar PT micro-entry · RU оплатить RU micro-entry · NL betalen NL micro-entry · PL zapłacić PL micro-entry · HU kifizet HU micro-entry · BG платя BG micro-entry · NO betale NO micro-entry · TR ödemek TR micro-entry · KO 내다 KO micro-entry · EL πληρώνω EL micro-entry · FI maksaa FI micro-entry · HI चुकाना HI micro-entry · AR دفع AR micro-entry · HE שילם HE micro-entry), remit, wire, transferVol. 3
ESSpanishpayGIVE · pagar ES micro-entry · payBILL · pagar ES micro-entry, transferir, girarVol. 5
FRFrenchpayGIVE · payer FR micro-entry · payBILL · payer FR micro-entry, virer, transférerVol. 5
ITItalianpayGIVE · pagare IT micro-entry · payBILL · pagare IT micro-entry, bonificare, trasferireVol. 5
HUHungarianpayGIVE · fizet HU micro-entry · payBILL · kifizet HU micro-entry, átutalVols. 3, 6
BGBulgarianpayGIVE · плащам BG micro-entry · payBILL · платя BG micro-entry, превеждамVols. 3, 6
PLPolishpayGIVE · płacić / zapłacić PL micro-entry · payBILL · zapłacić PL micro-entry, przelewać / przelaćVols. 3, 6
DEGermanpayGIVE · bezahlen DE micro-entry · payBILL · bezahlen DE micro-entry, überweisenVol. 7
NLDutchpayGIVE · betalen NL micro-entry · payBILL · betalen NL micro-entry, overmakenVol. 7
NONorwegianpayGIVE · betale NO micro-entry · payBILL · betale NO micro-entry, overføreVol. 7

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Coverage

Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle

Coverage citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishinsure, underwriteVol. 3
ESSpanishasegurarVol. 5. Also the ‘ensure’ extension asegurarse.
FRFrenchassurerVol. 5. s’assurer que.
ITItalianassicurareVol. 5. assicurarsi che.
HUHungarianbiztosítVols. 3, 6. biztosítsd hogy.
BGBulgarianзастраховам; уверявам сеVols. 3, 6
PLPolishubezpieczać; upewnić sięVols. 3, 6

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Allocation

Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)

Allocation citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishbook, reserve, schedule · Beyond: earmark EN micro-entry · earmark · JA JA micro-entry · earmark · ES ES micro-entry · earmark · FR FR micro-entry · earmark · IT IT micro-entry · earmark · ZH ZH micro-entry, allocateGOAL EN micro-entry · allocateGOAL · JA JA micro-entry · allocateGOAL · ES ES micro-entry · allocateGOAL · FR FR micro-entry · allocateGOAL · IT IT micro-entry · allocateGOAL · ZH ZH micro-entryVol. 3
ESSpanishreservar; planificar · Beyond: earmark · afectar para / reservar ES micro-entry · allocateGOAL · asignar / destinar ES micro-entryVol. 5. Index 2 prints one Romance line: reservar / réserver / prenotare; planificar / planifier / pianificare. This cell is the Spanish pair in that order.
FRFrenchréserver; planifier · Beyond: earmark · réserver / flécher pour FR micro-entry · allocateGOAL · allouer / affecter à FR micro-entryVol. 5. French pair from the same Romance line.
ITItalianprenotare; pianificare · Beyond: earmark · riservare / accantonare / vincolare per IT micro-entry · allocateGOAL · destinare / stanziare a IT micro-entryVol. 5. Italian pair from the same Romance line.
HUHungarianlefoglal / foglal, beütemezVols. 3, 6
BGBulgarianрезервирам / запазвам, насрочвамVols. 3, 6
PLPolishrezerwować / zarezerwować, planować / zaplanowaćVols. 3, 6

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.

Incremental theme baseline

Polish only. Low-valency measuring, set next to Stake and Amount. jeść / zjeść family. Incremental theme as the property that selects a direct object in spray/load and in a causative template is the revisable note Causative templates and argument selection.

Proto-role polysemy

Index 2’s list of extensions. Not a second copy of the class tables.

Senses the lexical entries split, not listed as Index 2 lemmas

Index 2 often has one English word where the lexical entry has two or three roots. Open the language page for that verb’s arguments.

What is not filled in

By language

Open a language, or a compare page from a verb entry. Each language keeps its own arguments.

Language-page status

Index 2 is the language inventory. Navajo stems are not invented.

EN · ES · FR · IT · HU · BG · PL · RU · DE · NL · NO · JA · ZH · PT · NV

Open a language for every citation Index 2 gives it. Japanese and Mandarin appear in the betting class only (kakeru, dǔ). Japanese 賭ける is live. Mandarin 赌 is live. German wetten is live. Dutch wedden is live. Norwegian satse is live (Index 2; companion vedde is not the headword). Hungarian fogad is live. Polish założyć się is live. Bulgarian обзалагам се is live. Navajo appears there only as a periphrasis, with no stem. Japanese levy/FROM for chargeFEE (seikyū) is live at charge-fee-ja.html; Spanish (cobrar) at charge-fee-es.html; French (facturer) at charge-fee-fr.html; Italian (addebitare) at charge-fee-it.html; Japanese ACCUSE (kokuhatsu) stays on chargeACCUSE. Mandarin chargeFEE (收 / 收费) is live (scout) at charge-fee-zh.html; Hungarian (felszámol) is live at charge-fee-hu.html; Bulgarian (таксувам) is live at charge-fee-bg.html; Polish (obciążyć / naliczyć) is live at charge-fee-pl.html; German (berechnen / belasten) is live at charge-fee-de.html and opens Group D FEE; Dutch (in rekening brengen) is live at charge-fee-nl.html and continues Group D FEE; Norwegian (belaste) is live at charge-fee-no.html and closes Group D FEE; scout Navajo charge lines stay on the accuse page and on chargeFEE. Sell’s Spanish / French / Italian / Japanese / Mandarin micro-entries are live; payGIVE · Mandarin (fù) is live at pay-give-zh.html; payGIVE · Spanish (pagar) is live at pay-give-es.html (Index 2 Payment; companions transferir, girar unfilled); payGIVE · French (payer) is live at pay-give-fr.html (Index 2 Payment; companions virer, transférer unfilled; Done=100); payGIVE · Italian (pagare) is live at pay-give-it.html (Index 2 Payment; companions bonificare, trasferire unfilled; closes Romance payGIVE); payGIVE · Hungarian (fizet) is live at pay-give-hu.html (Index 2 Payment; companion átutal unfilled; Recipient -nak/-nek packaging open); payGIVE · Polish (płacić / zapłacić) is live at pay-give-pl.html (Index 2 Payment; companions przelewać / przelać unfilled; GEN-neg on the MeasureP, not the Recipient; Recipient dative packaging open); payGIVE · Bulgarian (плащам / платя) is live at pay-give-bg.html (Index 2 Payment; companion превеждам unfilled; direct object stays under не; Recipient на+DP packaging open); payGIVE · German (bezahlen) is live at pay-give-de.html (Index 2 Payment; companion überweisen unfilled; accusative stays under nicht; Recipient dative and für+ACC packaging open); payGIVE · Dutch (betalen) is live at pay-give-nl.html (Index 2 Payment; companion overmaken unfilled; the object stays under niet; positional IO and aan+DP stay unranked; voor Consideration is a hunch); payGIVE · Norwegian (betale) is live at pay-give-no.html (Index 2 Payment; companion overføre unfilled; dictionaries print no Recipient; for+DP is the sourced Consideration; the object stays under ikke); Navajo remains open/scout. Non-English sell rows are not added to Index 2.

Payment / payGIVE where those lemmas are listed (EN pay, JA harau, ZH 付, ES pagar, FR payer, IT pagare, HU fizet, PL płacić, BG плащам, DE bezahlen, NL betalen, NO betale): Compare languages.

sell where those lemmas are listed (EN sell, JA uru, ZH 卖, ES vender, FR vendre, IT vendere): Compare languages.

chargeFEE where those lemmas are listed (EN charge, JA 請求, ZH 收 / 收费, ES cobrar, FR facturer, IT addebitare): Compare languages.

blame / √ASCRIBE_FAULT where those lemmas are listed (EN blame, JA 責める, ZH 怪 / 责备, ES culpar, FR blâmer, IT incolpare): Compare languages.

attributeATT / √ASCRIBE where those lemmas are listed (EN attribute, JA 属性する, ZH 归因 / 归因于, ES atribuir, FR attribuer, IT attribuire): Compare languages.

creditMERIT / √ASCRIBE (positive) where those lemmas are listed (EN credit, JA 功績を認める, ZH 归功于, ES acreditar, FR attribuer, IT attribuire): Compare languages.