Citation forms as Index 2 prints them. Sense names from the lexical entries. The working-paper exemplar ChargeACCUSE Group A is filed under sense splits.
Index 2.
Citation forms below are copied from that index. A language that is absent was not listed. English sense splits that Index 2 does not itemize are under “Beyond Index 2.”
Vol. 5. Index 2 prints one Romance line: reservar / réserver / prenotare; planificar / planifier / pianificare. This cell is the Spanish pair in that order.
Languages Index 2 does not list for this class are left off the table.
Incremental theme baseline
Polish only. Low-valency measuring, set next to Stake and Amount. jeść / zjeść family. Incremental theme as the property that selects a direct object in spray/load and in a causative template is the revisable note Causative templates and argument selection.
Proto-role polysemy
Index 2’s list of extensions. Not a second copy of the class tables.
promise · EnglishEN micro-entry · promise · Spanish (prometer)ES micro-entry · promise · German (versprechen)DE micro-entry · promise · French (promettre)FR micro-entry · promise · Italian (promettere)IT micro-entry · promise · Russian (обещать / пообещать)RU micro-entry · promise · Japanese (約束する)JA micro-entry · promise · Turkish (söz vermek / vadetmek)TR micro-entry · promise · Portuguese (prometer)PT micro-entry · promise · Polish (obiecać / obiecywać)PL micro-entry · promise · Dutch (beloven)NL micro-entry · promise · Swedish (lova)SV micro-entry · promise · Finnish (luvata)FI micro-entry · promise · Mandarin (答应 / 许诺 / 承诺)ZH micro-entry · promise · Korean (약속하다)KO micro-entry · promise · Hungarian (ígér)HU micro-entry · promise · Bulgarian (обещавам / обещая)BG micro-entry · promise · Norwegian (love)NO micro-entry — Promiser subject; Promisee a bare object or to in English, dative in German and in Spanish, à+DP or a dative clitic in French, a+DP or a dative clitic in Italian, a bare dative with no adposition in Russian; Theme one DP, or in Russian one accusative, a bare infinitive, or a что-clause; a clause or an infinitive (de in French, di in Italian, bare in Russian). Subject control on the infinitive with a Promisee. The German weather line, the French promet d'être line, the Italian promette d'essere / promette bene lines, and Russian День обещает быть ясным have no Promisee. Verb-built on the commitment verb in English, Spanish, German, French, Italian, and Russian. Japanese · 約束する is the verbal noun 約束 + する; one-directional Promisee に, mutual appointment と; shows-promise is state-built (有望だ, 見込みのある). Turkish · söz vermek / vadetmek marks the pledged act dative, because söz fills the object slot; shows-promise is verb-built ümit vaat etmek and state-built olmak / -DIr. Portuguese · prometer marks the Promisee with a+DP or dative lhe, and the pledge infinitive is bare. comprometer-se is reflexive, a+infinitive or com+DP. Polish · obiecać / obiecywać marks the Promisee with a bare dative, and the pledge infinitive is bare. zobowiązać się is reflexive, with the person in wobec+genitive and the nominal act in do+genitive. Dutch · beloven marks the Promisee with a bare indirect object, and the pledge infinitive takes te. The looks-likely reading has no Promisee and is obligatorily groepsvormend. zich verbinden is reflexive, with ertoe. Swedish · lova marks the Promisee with a bare indirect object and no preposition. The pledge infinitive and the finite clause both take att. The noun löfte marks that person with till. åt is printed on lova bort. The prospect lines have no Promisee. åta sig and förplikta sig are reflexive. Finnish · luvata marks the Promisee with the allative -lle, not a bare object. The Theme is a partitive or a total object, an A-infinitive, or an että-clause. The forecast lines have no Promisee. lupautua and sitoutua take the illative. Mandarin · 答应 does not print a bare second object: the person sits inside the VP (借给她) or on the noun (对她的许诺), and 对某项事务 is the matter. 我敢保证,他明天一定会来 gives the clause its own subject. 有约在先 is 有 plus a noun. Raising is unprinted. Korean · 약속하다 keeps the Promisee dative -에게, colloquial -한테 unprinted, honorific -께. A bare second object is unprinted. -기로 is subject control, working claim. 다짐하다 can omit the Promisee. Shows-promise is state-built (유망하다, 전망이 밝다, 장래가 촉망되다). Hungarian · ígér marks the Promisee dative neki / vkinek. A hogy-clause takes the definite conjugation. An infinitive Theme is unprinted. meg- is a preverb. ígérkezik takes a dative adjective. The pledge is verb-built. A copular clause of ígéretes is unprinted. Bulgarian · обещавам marks the Promisee as a short dative or на+DP. The act is a да-clause or a че-clause. An infinitive is unprinted. The pledge is verb-built. A copular clause of обещаващ is unprinted. Norwegian · love marks the Promisee as a bare indirect object in love noen noe. A til-phrase is not that Promisee in the lines opened. The act is an å-infinitive or an at-clause. dette lover godt has no Promisee. The pledge is verb-built.
tower · Japanese (そびえる / そびえ立つ)JA micro-entry — Figure が / は; locative Ground に, including 上に; 向こうに unprinted; a comparative over-X Ground is not an argument of そびえる (見下ろす, 凌ぐ, 抜きん出る, 群を抜く, or absent on ずば抜ける); finite main clause ている lines up with English simple present; prenominal bare ル; written finite ル is a separate line. No English micro-entry.
頑張る (ganbaru)JA micro-entry — Agent が / は; domain で (試合で, 仕事で); thin に (仕事に total 2, 試験に total 0); corpus を (仕事を, 勉強を, 対局を), dictionaries 自動詞, 受験を頑張る unattested (constructed); 最後まで is まで; purpose ために / ように / ようと; older place に (入り口に) and 新和英玄関で; insist と / gloss 我を張る; speech acts 頑張って / 頑張れ, 頑張ります, よく頑張ったね. No English micro-entry.
load · EnglishEN micro-entry — one bare verb, both frames; Theme in structural object position and Goal onto/into/on/in (Cambridge this sand onto the lorry, Academic hay into the wagon); Location in structural object position and Theme with (Oxford a truck with timber); location-only load the dishwasher; theme-only load cargo/passengers. German: laden / beladen. Dutch: laden / beladen. Japanese: 積む / 載せる. Russian: грузить. French: charger. Spanish: cargar. Italian: caricare. Portuguese: carregar. Hungarian: rak / megrak. Polish: ładować / załadować. Norwegian: laste / lesse. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Spanish (cargar)ES micro-entry — one verb, both frames; Theme direct object and Goal en (Cargaron patatas en la furgoneta, la mercancía en el camión); sobre of an animal or a person is the definition; printed a is a mis espaldas; Location direct object and Theme de or con as the source prints it (la furgoneta de patatas, el camión con mercadería); intransitive cargar con has no location object; recargar and descargar where the cargo frame is printed. English: load. French: charger. German: laden / beladen. Japanese: 積む / 載せる. Russian: грузить / погрузить. Italian: caricare Portuguese: carregar. Dutch: laden / beladen. Hungarian: rak / megrak. Polish: ładować / załadować. Norwegian: laste / lesse. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Italian (caricare)IT micro-entry — one verb, both frames; Theme direct object and Goal su or in or sopra (i bagagli sull’automobile, le valigie in macchina, merci sopra o in un veicolo); Location direct object and Theme di (l’automobile di bagagli, la nave di carbone, la stiva di provviste); Sabatini Coletti names con in the gloss and prints di in the example; a of a vehicle unprinted; passengers printed; ricaricare and scaricare where the cargo frame is printed. English: load. Spanish: cargar. French: charger. German: laden / beladen. Russian: грузить / погрузить. Japanese: 積む / 載せる Portuguese: carregar. Dutch: laden / beladen. Hungarian: rak / megrak. Polish: ładować / załadować. Norwegian: laste / lesse. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Portuguese (carregar)PT micro-entry — one verb, both frames; Theme direct object and Goal no (os produtos no caminhão de entrega); Priberam, Aulete, Michaelis, and Infopédia put em or sobre in the definition and print the vehicle as the object with the freight left out (carregar o camião, carregar um navio); Location direct object and Theme com (um caminhão com mercadorias); de beside a vehicle unprinted on carregar; para, sobre, and a of a vehicle unprinted; passengers are the object of an airplane subject; recarregar has no cargo line; descarregar where a dictionary prints the cargo line. English: load. Spanish: cargar. French: charger. Italian: caricare. German: laden / beladen. Russian: грузить / погрузить. Japanese: 積む / 載せる. Dutch: laden / beladen. Hungarian: rak / megrak. Polish: ładować / załadować. Norwegian: laste / lesse. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Dutch (laden / beladen / inladen)NL micro-entry — Theme direct object and Goal op or in (Van Dale goederen in een schip laden, stenen op een wagen); plain laden also takes the truck as object with Theme met and no case (woorden.org een vrachtwagen laden met fruit); beladen takes the ship (WikiWoordenboek) and a dictionary finite met of cargo on that verb is unprinted; separable in, op, and uit. English: load. German: laden / beladen. Portuguese: carregar. Spanish: cargar. Italian: caricare. French: charger. Russian: грузить. Japanese: 積む / 載せる. Hungarian: rak / megrak. Polish: ładować / załadować. Norwegian: laste / lesse. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Polish (ładować / załadować)PL micro-entry — both frames on one aspect pair; Theme accusative and Goal na+accusative or do+genitive (WSJP wory na osły, do bydlęcych wagonów); Location accusative and Theme bare instrumental (WSJP Ładujemy nimi całego poloneza); za- does not split the frames; naładować is the location partner and the battery. English: load. German: laden / beladen. Russian: грузить. Hungarian: rak / megrak.
load · Norwegian (laste / lesse)NO micro-entry — both frames on bare laste; Theme object and Goal på (NAOB tørrvarer på trallen); Location object and Theme med, no case (NAOB et skip med stykkgods, Bokmålsordboka er lastet med tømmer); be- is not required; a finite inn i is unprinted. English: load. German: laden / beladen. Dutch: laden / beladen. Hungarian: rak / megrak. Bulgarian: товаря / натоварвам.
load · Bulgarian (товаря / натоварвам / натоваря)BG micro-entry — both frames on товаря and on the pair натоварвам / натоваря; Theme object or accusative clitic and Goal на or в (РБЕ багажа си на една кола, в колата празните варели); Location object and Theme с / със, no case (РБЕ добичета с дърва); на- does not choose the object; се is passive, reflexive, or boarding. English: load. German: laden / beladen. Polish: ładować / załadować. Russian: грузить.
load · Mandarin (装 / 装载)ZH micro-entry — Theme object and Goal 在…里 / 在…内 (Liu & Chang 在杯子里装点水, 将钱装在礼盒内); 将 plus Theme and 装上 plus a bare Goal (将毒品装上推车); Location bare object (装箱, 装车); total effect is 把 plus Location plus 装满 plus postverbal Theme (把浴缸装满水); 用 marks the container (用编织袋装棉花). 卸货 keeps the theme. 卸车 keeps the vehicle. English: load. German: laden / beladen. Japanese: 積む / 載せる. Bulgarian: товаря / натоварвам.
stuff · EnglishEN micro-entry — one bare verb, both frames of the locative alternation, beside load, spray, and smear. Locatum in structural object position and the location in into or in (Oxford 500 leaflets to stuff into envelopes, Longman two more sweaters into her bag). Location in structural object position and Locatum with (Oxford 500 envelopes to stuff with leaflets, Wiktionary this pillow with feathers). Location only: Cambridge Stuff the pillow, Stuff the turkey. Stuff the feathers is unattested (constructed, no speaker judgment). Longman and Cambridge put a fullness gloss on the location-object sense. Unstuff is a Merriam-Webster verb whose object is the thing the stuffing comes from. Cram and jam are pointers only. Pack is a separate entry. Japanese: stuff · 詰める / 詰め込む.
pack · EnglishEN micro-entry — one bare verb, both frames of the locative alternation, beside stuff, load, spray, and smear. Locatum in structural object position and the location in into or in (Oxford a few things into a bag, Longman books into boxes). Location in structural object position and Locatum with (Oxford a bag with a few things). Location only: Oxford packed my suitcase. Locatum only: Oxford pack the camera. Benefactive double object: Oxford packed you some food, and those lines do not also print into or with. Unpack takes the container or the contents. Unpack the suitcase of clothes is unattested (constructed, no speaker judgment). Japanese: 荷作りする / 詰める. German: packen / einpacken / auspacken.
pack · German · packen / einpacken / auspackenDE micro-entry — bare packen prints a locatum accusative with in plus accusative (Duden Kleider in den Koffer packen) and a location accusative with the locatum unexpressed (Duden den Schulranzen packen). A finite mit is unprinted on bare packen. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit plus dative. einpacken and verpacken print a dative beneficiary and one accusative (Langenscheidt soll ich es Ihnen einpacken?). verpacken prints in plus accusative and in plus dative. auspacken takes the container and the contents, with aus plus dative. lässt sich gut packen is constructed, no speaker judgment. English twin: pack. Japanese: 荷作りする / 詰める.
pack · Mandarin · 打包 / 装 / 收拾ZH micro-entry — 进 on 装 takes the locatum in 把 and the place after the verb (CCL 把书装进箱子里). 满 takes the container in 把 or in preverbal 里. 把箱子装满书 and 用书把箱子装满 returned 0. A bare kit is 收拾行李 or dictionary 整理行装. A beneficiary is preverbal 给 (给我打包午餐). 拆, 打开, and 取出 are different verbs. English: pack. Japanese: 詰める. German: packen.
pack · Russian · паковать / упаковать / распаковатьRU micro-entry — Ushakov prints the bare suitcase on imperfective паковать (Паковать чемодан) and the things in в plus accusative (Паковать белье в чемодан). Kuznetsov prints that bare suitcase on perfective упаковать (У. чемодан, коробку) and keeps the imperfective on the things. An instrumental of the clothes is unprinted on those verbs. It is printed on набить and напихать, already on stuff. распаковать takes the container or the contents and does not print из. выложить prints из чемодана and takes the things. English: pack. German: packen. Polish: pakować.
pack · Hungarian · csomagol / becsomagol / kicsomagolHU micro-entry — ÉrtSz prints the things as accusative and the suitcase as illative (Bőröndbe csomagolja ruháit). The Nagyszótár also prints a bare suitcase accusative, kissé rég on csomagol and current on becsomagol and bepakol. An instrumental of the clothes is unprinted as a complement. It is printed on megrak and on töm / tölt, already on load and stuff. kicsomagol takes the contents with elative -ból/-ből, or the bag. kipakol takes the contents or the suitcase and leaves the elative unprinted in the examples. English: pack. Polish: pakować. Russian: паковать.
pack · Norwegian · pakke / pakke ut / pakke oppNO micro-entry — NAOB prints the clothes as the object and the suitcase as i (pakke tøyet i koffert(er)). A bare suitcase is pakke kofferten. med of the clothes is printed with full (pakke sekken full med matvarer). A bare med is fylle and stappe, already on stuff. pakke opp prints av or fra beside the contents. pakke ut takes the container, ut av with the contents unexpressed, or the contents. English: pack. Dutch: inpakken. German: packen.
pack · Bulgarian · опаковам / разопаковам / слагамBG micro-entry — опаковам is несв. и св. and takes the wrapped goods. Dictionary в is the wrapping paper. The suitcase as object is a corpus line. слагам / сложа print Сложи дрехите в куфара. разопаковам takes the package or the luggage, and the corpus also prints the suitcase. с of a filling stays on stuff. English: pack. Russian: паковать. Polish: pakować.
stuff · Japanese · 詰める / 詰め込むJA micro-entry — Locatum を and Goal に (NLB ストッキングに綿を詰める, 綿を 11, 袋に 40; Tsukuba Web Corpus 綿を 59, 袋に 344). 研究社 gives both English frames one に+を line (トランクに着物を詰める, 袋に古着を詰めこんだ). One opened BCCWJ clause puts the ear in を and the cotton in で (綿で耳を詰め). 抜く takes the cotton out (中から綿を抜く). No 詰め戻す headword. English twin: stuff.
stuff · German · stopfen / ausstopfenDE micro-entry — bare stopfen prints both frames: locatum accusative and in plus accusative (DWDS Wäsche in einen Schrank, Koffer stopfen), location accusative and mit (Duden ein Kissen mit Daunen stopfen). ausstopfen and vollstopfen license the location accusative. hineinstopfen keeps the locatum accusative. No contemporary bestopfen. die Gans füllen is the culinary location-only line. ein Tier ausstopfen is taxidermy. entstopfen is not a contemporary headword. English twin: stuff. Japanese: 詰める.
stuff · Mandarin · 塞 / 填 / 装ZH micro-entry — the material is the object of 塞 or in 把, and the place is 往, 进, 到, or preverbal 里. A container object is 填, 装, or 满. 塞枕头 returned 17 and is not one frame. 塞满枕头 is 枕头下. 掏 is a removal. English twin: stuff. Japanese: 詰める. German: stopfen.
stuff · Spanish · rellenar / embutir / meterES micro-entry — embutir prints both object choices: locatum object and en (WordReference embutir la masa en la churrera), location object and de or con. meter prints the locatum object and en. rellenar, llenar, and atiborrar print the location object and the locatum in de and/or con. The DPD says llenar takes de more often than con. Cambridge rellenar un pollo leaves the filling out. disecar sense 2 is taxidermy. No DLE headword desrellenar. vaciar is a different verb. English twin: stuff. German: stopfen.
stuff · French · bourrer / fourrer / farcirFR micro-entry — fourrer prints both object choices, on two senses: locatum object and dans (Académie Fourrer des papiers dans un tiroir), location object and bare de or avec (Académie Fourrer un manteau de martre, Le Robert avec du lapin). bourrer and rembourrer print the location object and bare de, and the de-phrase can precede the object (Académie Bourrer de duvet un coussin). farcir une volaille leaves the filling out. empailler un renard is taxidermy. No CNRTL headword dérembourrer. vider is a different verb. English twin: stuff. Spanish: rellenar.
stuff · Italian · imbottire / riempire / farcireIT micro-entry — imbottire, riempire, farcire, infarcire, and rimpinzare print the location as the object and the locatum in bare di or in con (Hoepli di crine un divano, De Mauro un’oca di castagne, Sabatini Coletti con formaggio). ficcare, cacciare, stipare, and pigiare print a locatum object with in (Treccani un chiodo nel muro, De Mauro i vestiti in valigia). infilare alternates the object, and the other noun is in, nel, su, or al. impagliare la volpe is taxidermy. No Treccani headword disimbottire. svuotare is a different verb. English: stuff. French: bourrer / fourrer / farcir.
stuff · Portuguese · rechear / encher / enfiarPT micro-entry — rechear, encher, estofar, abarrotar, and empanturrar print the location as the object and the locatum in bare de and/or com (Infopédia com/de vinho, com/de creme; Aulete com ameixa; Michaelis de moedas de ouro). enfiar, meter, and socar print a locatum object with em (Infopédia a linha na agulha). On enfiar, com is the needle. Michaelis entulhar prints both object choices. empalhar animais is taxidermy, and empalhar as cadeiras is chair cane. desencher is a headword, and the Michaelis object is the tire. desrechear is not a Priberam or Michaelis headword. esvaziar is a different verb. English: stuff. Spanish: rellenar / embutir / meter. Italian: imbottire / riempire / farcire.
stuff · Dutch · stoppen / vullenNL micro-entry — bare stoppen prints a locatum object with in (woorden.org je sleutels in je zak stoppen) and a location object with met (een pijp stoppen met tabak). proppen prints the locatum object with in. vullen and opvullen print the location object with met and do not print a locatum object with in. Separable vol- takes the location. opzetten is taxidermy. ontstoppen unclogs. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen.
stuff · Polish · wypchać / wpychać / napchaćPL micro-entry — wpychać and wepchnąć print a locatum accusative and a goal in do plus genitive or w plus accusative (WSJP wpycha ją z powrotem do kieszeni, Wepchnęłam ubranie do szafy). Stuffing wypchać prints a location accusative and an optional instrumental (WSJP Weronka worki słomą wypchała, wypchane pierzem poduszki). napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive (napchać słomy, w szpary napchać starych gazet). upychać prints both schemas. wypchnąć pushes the thing out. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen. Dutch: stoppen / vullen.
stuff · Russian · набить / напихать / запихнутьRU micro-entry — набить and напихать print both frames. The location is accusative and the locatum is a bare instrumental (MAS Набить подушку пухом, Kuznetsov Н. сумку книгами). The goal schema is что и чего: the stuff is accusative (Kuznetsov Н. книги в шкаф, MAS Набить рубленую капусту в кадки) or genitive (Ozhegov Н. табаку в трубку). запихнуть, впихнуть, and засунуть keep the moving thing accusative and the place in в, под, or за. фаршировать and начинить print the location accusative and an instrumental. выпихнуть pushes the thing out. English twin: stuff. Polish: wypchać / napchać.
stuff · Hungarian · töm / kitöm / töltHU micro-entry — bare töm and bare tölt print both frames. The locatum is accusative and the goal is illative (ÉrtSz Tollat töm a párnahuzatba, Tejet tölt a köcsögbe). The location is accusative and the locatum is instrumental (ÉrtSz Árkot töm hulladékkal, A zsákot szájáig töltötte búzával). kitöm prints the location accusative, and ki- fills it, including the animal. kidug takes the thing pushed out. gyömöszöl, dug, and bedug print the locatum accusative and an illative. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen. Russian: набить / напихать.
stuff · Bulgarian · натъпквам / натъпча / пъхамBG micro-entry — натъпквам / натъпча prints both frames. The locatum is the object and the place is в (РБЕ натъпка в ушите му памук). The location is the object and the material is с (РБЕ торбата догоре с храна). пъхам, напъхвам, натиквам, and вкарвам print the moving thing and в. пълня and напълвам print the location and с. There is no case and no genitive of the stuff. изпразвам is a different verb and can take the stuffing with от. English twin: stuff. Russian: набить / напихать.
smear · EnglishEN micro-entry — one bare verb, both frames of the locative alternation, beside spray and load. Locatum in structural object position and Goal on/over/all over (Oxford mud on the walls, Merriam-Webster jam on her toast, Cambridge peanut butter all over the sofa). Location in structural object position and Locatum with (Oxford the walls with mud, NPR the bread with butter). A verb unsmear is unattested in the dictionaries checked. Wipe and scrape are the lexical removers.
blow off · EnglishEN micro-entry — the particle verb, not bare blow. Removal side of the locative alternation. Locatum in structural object position and source in off (Oxford the dust off the book, Cambridge the dust off the books). Location in structural object position with bare off is a constructed judgment. *blow the path off the leaves is out: off marks the source. Skip and ignore are a separate sense. Sister spray off is on the same page and is not a reversative of spray.
spray off · EnglishEN micro-entry — removal-side particle headword, sibling of blow off. Location object with bare off (spray off the car / spray the car off) and removed-stuff object with the source in off (spray the polish off the car) are constructed. *spray the car off the polish is out: off marks the source. Not a reversative of spray.
spray off · German · abspritzen / wegspritzen / absprühen / abspülen / abwaschenDE micro-entry — separable particles. The accusative is the surface (den Wagen abspritzen) or the removed stuff (den Dreck abspritzen). The source is von plus dative. Mit plus dative is the water or the hose. Ab- and weg- take no complement. PONS sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab holds a dative person beside the accusative dirt. English twin: spray off.
spray off · Japanese · 洗い流す / 洗い落とすJA micro-entry — compound verbs, not a separable particle. Removed stuff を and source から (NLB 薬剤を木材から洗い流す, 汚れを 11). A car as を was not in the accusative lists. で is the water or, in a Tsukuba Web Corpus sentence, 高圧洗浄機. Not a reversative of spray. English twin: spray off.
spray off · Mandarin · 冲掉 / 冲洗掉 / 冲洗干净ZH micro-entry — resultative compounds, not a source-marking particle. Removed stuff is the object (冲掉车上的灰尘 3). A car as object of 冲掉 returned 0. A car as object takes 干净 or bare 冲洗 (把车冲干净 1). Not a reversative of spray. English twin: spray off.
spray off · Spanish · enjuagar / quitarES micro-entry — no verb particle. The rinsed thing is the object of enjuagar, aclarar, or lavar (DPD se debe enjuagar of the botijo). The removed stuff is the object of quitar, and the source is de (Cambridge Quita tus cosas de la mesa). On limpiar, DLE de marks what leaves (Limpiar el mar de corsarios). Not a reversative of spray. English twin: spray off.
spray off · French · rincer / enleverFR micro-entry — no verb particle. The rinsed thing is the object of rincer or laver (Larousse Rincer la vaisselle, Académie Rincer le sol à grande eau). The removed stuff is the object of enlever, and the source is de (TLFi le vent enlève les feuilles des arbres). On nettoyer, de marks what leaves (TLFi nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices). Not a reversative of spray. English twin: spray off. Spanish twin: spray off.
spray off · Dutch · afspuiten / afspoelenNL micro-entry — separable af- prints both object choices. The dirt is the direct object and the windows are van (Van Dale het vuil van de ramen afspuiten). The windows can be the direct object and the dirt is unexpressed (de ramen afspuiten). The particle takes no complement. There is no case ending. Not a reversative of spray. English twin: spray off. German twin: spray off.
spray off · Polish · spłukać / spłukiwać / zmywać / opłukaćPL micro-entry — prefixes take no complement. The removed stuff is accusative and the source is z plus genitive (WSJP osad z gardła, plamy z palców). The place is accusative on spłukiwać 1a (spłukiwał auto wodą). On opłukać the same z marks what leaves (z piasku nogi). Not a reversative of spray. English twin: spray off. German twin: spray off. Dutch twin: spray off.
spray off · Italian · sciacquare / togliereIT micro-entry — no particle that does both jobs of off. The rinsed thing is the object of sciacquare (De Mauro sciacquare i piatti). Sabatini Coletti keeps [sogg-v-arg] while da cose lavate stays inside the definition. The removed stuff is the object of togliere, and the source is da. via takes no complement. Not a reversative of spray. English twin: spray off. French twin: spray off.
spray off · Portuguese · enxaguar / tirarPT micro-entry — no particle that does both jobs of off. The rinsed thing is the object of enxaguar (Aulete enxaguar a roupa). The residue is the object of a purpose tirar. The removed stuff is the object of tirar, and the source is de. On limpar, the same de marks what leaves beside a location object (Aulete Limpou a bicicleta da lama). Not a reversative of spray. English twin: spray off. Spanish twin: spray off.
spray off · Hungarian · lemos / leöblít / kimosHU micro-entry — preverbs take no complement. The removed stuff is accusative and the source is delative -ról/-ről (ÉrtSz arcáról a festéket, a teknőről a szennyet). The place is accusative on lemos sense 1 (Lemossa a bútort, hideg vízzel). kimos names an interior with the elative (az ingből a pecsétet). Not a reversative of spray. English twin: spray off. Russian twin: spray off.
spray off · Bulgarian · измивам / измия / отмивам / отмия / изплаквам / изплакнаBG micro-entry — one preposition от does both jobs on измивам / измия. The removed stuff is the object and the source is от (BulNC изми от лицето си мазилата и боите). The person is the object and от is what leaves (изми от праха … син). The prefix does not choose the object. отпръсквам is not a headword. Not a reversative of spray. English twin: spray off. Russian twin: spray off. Polish twin: spray off.
blow off · German · abblasen / wegblasenDE micro-entry — separable particles, not bare blasen. Locatum accusative and source von plus dative (Duden den Staub von etwas abblasen, Langenscheidt den Staub vom Tisch abblasen). Location accusative with the stuff unexpressed (Duden den Tisch abblasen; PONS glosses that line to blow the dust off the table). Bare blasen already has den Fussel vom Ärmel. Calling an event off is a separate sense. abspritzen is a new water-jet and is not a reversative of spray.
blow off · Japanese · 吹き飛ばす / 吹き払うJA micro-entry — compound verbs, not a separable particle. Locatum を and source から (NLB 天井から屋根を吹き飛ばし, デジタル大辞泉突風が屋根瓦を吹き飛ばす, ほこりを吹き払う). A location を with the stuff unexpressed was not returned. 洗い流す is a new washing with water and is not a reversative of spray.
blow off · Mandarin · 吹掉 / 吹走 / 吹落ZH micro-entry — resultative compounds, not a source-marking particle. Locatum in the object or after 把, source 从…上 when named (BCC 风把桂花从树上吹落, CCL 绢纸被从桌上吹落). A location object of 吹掉 with the stuff unexpressed was not returned (把路吹掉 0, 把路吹干净 0). 冲洗 takes the car in 把 and is not a reversative of spray.
blow off · Spanish · soplar / quitarES micro-entry — no source-marking particle. Locatum direct object of soplar or of quitar, source de when named (Oxford sopló el polvo que había sobre los libros, the books inside sobre; student quitar el polvo del libro). A location object of soplar was not printed. limpiar, barrer, and enjuagar take the place. enjuagar is a new rinsing and is not a reversative of spray.
blow off · French · souffler / enleverFR micro-entry — no source-marking particle. Larousse’s finite gloss puts the book in sur and the dust on enlever (il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière). The Oxford-Hachette gloss puts the dust on enlever, the thing in de, and souffler in en soufflant dessus. A location object of souffler was not printed. dépoussiérer, épousseter, balayer, and nettoyer take the place. rincer is a new rinsing and is not a reversative of spray.
blow off · Italian · soffiare via / togliereIT micro-entry — no source-marking particle. via names the result and takes no complement. A named source is da (WordReference Il vento soffiò via i fogli dal tavolo, PONS soffiare via la polvere da qc). Hoepli prints dal tavolino with no via in the example. A location object of soffiare was not printed. spolverare, pulire, ripulire, and spazzare take the place. sciacquare is a new rinsing and is not a reversative of spray.
blow off · Portuguese · soprar / tirarPT micro-entry — no source-marking particle. The result job of English off sits inside soprar. A named source is de (WordReference O vento soprou os papéis da mesa, older Aulete Soprou o pó da mesa). A location object of soprar was not printed. limpar, espanar, varrer, and desempoeirar take the place. enxaguar is a new rinsing and is not a reversative of spray.
blow off · Dutch · wegblazen / afblazenNL micro-entry — separable weg- and af-. The result job of English off sits in the particle. A named source is van (Van Dale het stof van de tafel wegblazen). Bare blazen already has that frame. A location object of afblazen was not printed. schoonblazen and leegblazen take the place. afspuiten is a new spraying and is not a reversative of spray.
blow off · Polish · wydmuchać / zwiaćPL micro-entry — prefixes wy- and z-. The result job of English off sits in the prefix. A named source is z plus genitive (WSJP Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym). A location object of those verbs was not printed. spłukać and zmyć take the place. spłukać is a new rinsing and is not a reversative of spray.
blow off · Russian · сдуть / сдуватьRU micro-entry — prefix с-. The result job of English off sits in the prefix. A named source is с plus genitive (Ozhegov С. пыль с полки, MAS ветром сдуло снег со льда). A subjectless clause keeps the stuff accusative (Кепку сдуло с головы). A location object of сдуть was not printed. обдуть takes the roads in the drying sub-sense. смыть takes the dirt and is not a reversative of spray.
blow off · Hungarian · lefúj / elfújHU micro-entry — preverbs le- and el-. The result job of English off sits in the preverb. A named source is delative -ról/-ről (ÉrtSz Lefújta a hamut a papírról, Nagyszótár elfujta az asztalról a levelen-sültet). A location object of lefúj was not printed. lesöpör and letisztít take the place. lemos takes the dirt and is not a reversative of spray.
blow off · Norwegian · blåse av / blåse bortNO micro-entry — av marks the source (NAOB stormen blåste taket av huset, Hamsun koste støvet av skoene). bort and vekk name the away-result and take no source. A location object of blåse was not printed. feie and koste take the place. spyle and skylle av wash with water and are not a reversative of spray.
blow off · Bulgarian · издухвам / издухамBG micro-entry — prefixes из- and от-. The result job of English off sits in the prefix. A named source is от (РБЕ праха от тревата, one-volume снежинките от пътя). Sense 2 prints the place as object (я is the bench; corpus табуретката). The hat stays the object (Издуха шапката ми). сдухвам is not an RBE headword. изплаквам and отмивам wash with water and are not a reversative of spray.
clear · EnglishEN micro-entry — one bare verb, the clear alternation. Locatum in structural object position and source in from or off (Collins the dishes from the table, Oxford papers off the desk). Location in structural object position and Locatum in of (Collins the table of dishes). Location object alone is printed (Oxford clear the table). *clear the dishes of the table is constructed. The sky and the fog are intransitive subjects. Blow off has no of-frame.
clear · German · räumen / abräumenDE micro-entry — von plus dative marks the source when the stuff is accusative (Duden Bücher vom Tisch räumen, de.wiktionary das Geschirr vom Tisch abräumen) and marks the stuff when the place is accusative (de.wiktionary das Gelände von Minen räumen). den Tisch abräumen leaves the dishes out. befreien and säubern keep the place accusative and the stuff in von. PONS glosses seine Schuhe vom Dreck befreien as to remove the dirt from one's shoes. No enträumen. einräumen is the opposite of ausräumen.
clear · Japanese · 片づける / 空けるJA micro-entry — 片づける takes the place in を (NLB 部屋を 51, デジタル大辞泉部屋を片づける) or the stuff in を (NLB 食器を 10). 空ける takes the road in を (NLB 道を 12). 取り除く takes the stuff in を and a source in から. No particle plays English of beside a location object. *テーブルから皿を片づける is constructed.
clear · Mandarin · 收拾 / 清理ZH micro-entry — 收拾 takes the place as object (seventh edition 收拾屋子, BCC 收拾桌子 83) or the stuff as object (CCL 收拾碗筷 797). 从桌子上 marks the source when the stuff is the object. No phrase plays English of beside a location object. *把桌子收拾碗筷 is constructed.
clear · Spanish · quitar / recogerES micro-entry — recoger, quitar, and levantar take the table as object and leave the dishes out (WordReference recogiera la mesa). quitar takes the stuff as object and the source in de (los papeles del escritorio). limpiar takes the place as object and the stuff in de (DLE Limpiar el mar de corsarios). *quitar la mesa de los platos is constructed.
clear · French · débarrasser / desservirFR micro-entry — débarrasser and desservir take the table as object and leave the dishes out (WordReference débarrasser la table). Larousse glosses she cleared the plates from the table as elle a débarrassé la table. de is the stuff beside a location object (la table des livres) and the source beside a stuff object (la neige des routes). Oxford-Hachette glosses clear the road of snow as dégager la neige de la route. *débarrasser les assiettes de la table is constructed.
clear · Italian · sparecchiare / sgombrareIT micro-entry — sparecchiare la tavola leaves the dishes out (WordReference). WordReference glosses clear snow from the roads as sgombrare le strade dalla neve. da is the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. CORIS has sparecchiare i piatti dalla tavola once. *sparecchiare i piatti della tavola is constructed.
clear · Portuguese · tirar / levantarPT micro-entry — tirar a mesa and levantar a mesa leave the dishes out (WordReference, Infopédia). WordReference glosses clear snow from the roads as limpar a neve das pistas. de is the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. *tirar a mesa dos pratos is constructed.
clear · Dutch · afruimen / opruimenNL micro-entry — de tafel afruimen leaves the dishes out (Van Dale). de soepborden afruimen leaves the table out (woorden.org). van of the stuff is vrijmaken. *de tafel van de borden afruimen is constructed.
clear · Polish · sprzątać / sprzątnąćPL micro-entry — PONS glosses to clear the table as sprzątać [perf po-] ze stołu. The table is also an accusative (sprzątała stół, uprzątnąć stół). z plus genitive is the stuff on oczyścić. *sprzątnąć stół z talerzy is constructed.
clear · Russian · убрать / убиратьRU micro-entry — Collins glosses to clear the table as убирать / убрать со стола. The table is с plus genitive. The table also stands in the object slot of убрать. от plus genitive is the stuff on очистить. убрать стол от посуды is constructed.
clear · Hungarian · leszedHU micro-entry — ÉrtSz glosses Leszedi az asztalt with the table accusative. The dishes are accusative and the table delative in leszedi az asztalról a tányérokat. Ablative -tól/-től is the stuff on megtisztít. leszedi az asztalt a tányéroktól is constructed.
clear · Norwegian · ryddeNO micro-entry — Bokmålsordboka and NAOB gloss the table as rydde av bordet, table in av, dishes unexpressed. Newspapers also print ryddet bordet. jeg rydder av middagstallerkenene leaves the table out. for is the stuff on rydde, including ryddet bordet for levninger. rydde tallerkenene fra bordet is constructed.
clear · Bulgarian · раздигам / раздигнаBG micro-entry — РБЕ glosses the table as раздигна масата, table the object, dishes unexpressed. раздигна паниците and corpus раздигам чиниите leave the table out. раздигна от масата прибора puts the table in от. разчисти масата от puts the stuff in от. раздигна масата от чиниите is constructed.
wipe · EnglishEN micro-entry — one bare verb, removal side of the locative alternation. Removed stuff in structural object position and source in off or from (Cambridge the crumbs off the table, Oxford the marks off the wall). Location in structural object position with the stuff unexpressed (Collins wipe the table, Longman Wipe the table with a damp cloth). With marks a cloth or a sponge. Levin’s wipe alternation, as later sources print it, has (*of fingerprints). I wipe the table of any crumbs is attested and is not starred. Wipe the table off the crumbs is unattested (constructed, no speaker judgment).
strip · EnglishEN micro-entry — one bare verb on the removal side. Location or person in object position and the removed stuff in of (Oxford the tree of its bark, stripped of his title). Removed stuff in object position and the source in off or from (Oxford the bark off the tree, Merriam-Webster bark from a tree, Longman the wallpaper off the walls, Cambridge the title that was stripped from him). Location object with the covering left out (Oxford stripped the beds, Merriam-Webster stripped the room). Clothes intransitive (Oxford I stripped, stripped to the waist). Strip the wallpaper, strip a car for parts, and strip someone of their rights are unattested (constructed, no speaker judgment). Wiktionary’s unstrip means to strip off. It does not put the layer back.
strip · Japanese · 剥ぐ / はがす / 剥くJA micro-entry — 剥ぐ takes the bark in を and the tree in の (Daijisen 木の皮を剥ぐ, NLB 皮を 43). はがす takes the sheets in を and the bed in から, and one line takes the bed in を. 剥く takes the apple in を or the peel in を. 剥奪する takes the title in を and the person in から or の. 脱ぐ takes the clothes in を.
drain · EnglishEN micro-entry — one bare verb, the next removal set after empty and fill, and not fill’s inverse. Container in structural object position, liquid left out or in of (Oxford drain the tank, drained him of his usual energy, Otani JY7 drained it of liquid). Liquid in structural object position and a source in from or out of (Oxford the oil out of the engine, Merriam-Webster Kids water from a tank). Solid in structural object position in the cooking lines (Oxford Drain the pasta). The liquid can be the subject (the water drained away), and the container can be the subject (The swimming pool drains very slowly). A goal into on the liquid is not in the learner’s articles. Empty prints into a jug. Drain the water of the tank, drain the water into a bucket, and drain the tank into the sink are unattested (constructed, no speaker judgment).
drain · Japanese · 抜く / 切るJA micro-entry — 抜く takes the liquid in を and the tank in から (TWC タンクから水を抜かないといけない, NLB 水を 19, タンクから 1). TWC タンクを抜く 6 pulls a cartridge tank out. NLB タンクを is 0. 切る takes 水気 in を (Eゲイト ジャガイモの水気を切ってください, NLB 124). パスタを切る is 0. 汲み出す prints a goal に. 空ける keeps the container in を.
drain · German · ablassen / abgießenDE micro-entry — ablassen takes the oil as an accusative and the engine in aus plus dative (Duden das Öl [aus dem Motor] ablassen) and the pond as an accusative (einen Teich ablassen). abgießen takes the water as an accusative with von plus dative (Duden das Wasser von den Nudeln abgießen) or the food as an accusative (Bach Ich gieße die Nudeln ab). PONS puts noodles on abtropfen lassen. entwässern takes the marsh. leeren keeps the container as an accusative.
drain · Spanish · drenar / escurrirES micro-entry — drenar takes the swamp as a direct object and the water as a direct object (Diccionario del estudiante drenar la zona pantanosa, Drenan el agua de la lluvia por el alcantarillado). escurrir takes the pasta (Cambridge Escurre bien la pasta) and also the bottle or the wine. desaguar takes the pool. The Oxford tank cell and vaciar el aceite del motor stay on vaciar.
drain · French · vidanger / égoutterFR micro-entry — égoutter takes the pasta as a direct object (Académie 9e Égoutter du riz, des pâtes, des légumes) and de of the syrup on the zests (Le Robert les égoutter de leur sirop). vidanger takes the basins, or the oil (Académie Vidanger les bassins, l'huile du moteur). drainer takes the field, and the water when a ditch is the subject (Des fossés drainent les eaux de pluie). The pond is vider on WordReference and assécher on Cambridge.
drain · Italian · scolare / scaricareIT micro-entry — scolare takes the pasta and the flasks as a direct object (Cambridge Scolate la pasta, Treccani s. i fiaschi). The water is the subject, with da or in (Sabatini Coletti l’acqua scola dal tetto, Treccani nei fossati). scaricare takes the naphtha with da (Hoepli s. la nafta dalla cisterna) and the tank. prosciugare takes the swamp. Monolingual drenare takes the land. WordReference’s pond cell is l’acqua dallo stagno.
drain · Portuguese · escorrer / escoarPT micro-entry — escorrer takes the macarrão as a direct object (Cambridge Escorra bem o macarrão, Aulete escorrer o macarrão) and the water as a direct object with de of the bucket (Michaelis a água do balde). Infopédia prints the grains as the object and the water in de (escorrer de água os grãos). escoar takes the grease with de (Cambridge GLOBAL Escoe a gordura da panela) and the cooking water. drenar takes the field. esgotar takes the well, and Priberam prints esgotar a água da fonte.
drain · Dutch · afgieten / aftappenNL micro-entry — afgieten takes the pasta as a direct object (woorden.org de pasta afgieten) and the liquid as a direct object with van (een vloeistof afgieten van het bezinksel). That van is the source. It is not the liquid in front of the food. aftappen takes the water pipe or the petrol, and those lines do not print uit. droogleggen takes the marsh. draineren takes the soil, and De Morgen prints the water as the passive subject.
drain · Polish · odcedzić / spuścićPL micro-entry — odcedzić takes the food as an accusative and the liquid in z or od plus genitive (WSJP Fasolkę odcedzić z zalewy, Namoczoną pszenicę odcedzamy z wody). odsączyć takes the water as an accusative with z of the spinach (odsączyć z niego wodę). spuścić takes the water as an accusative and the bath in z (spuścić wodę z wanny). osuszyć takes the marsh. opróżnić keeps the container as an accusative.
drain · Russian · слить / спуститьRU micro-entry — слить takes the liquid as an accusative and the tank in из plus genitive (Kuznetsov Слить бензин из бензобака) or the solids in с (Слить бульон с овощей). откинуть takes the pasta as an accusative and the colander in на plus accusative (MAS Откинуть макароны на дуршлаг). спустить takes the water and, on the next sub-sense, the pond (Kuznetsov Спустить воду из пруда, Спустить пруд). осушить takes the marsh. опорожнить keeps the container as an accusative.
drain · Hungarian · lecsapol / leöntHU micro-entry — lecsapol takes the wine as an accusative and the barrel in the elative (ÉrtSz Lecsapolja a bort a hordóból) and the swamp as an accusative (Lecsapolja a mocsarat). leönt takes the juice as an accusative and the pasta in the delative (Leönti a tésztáról a levet). leenged takes the water and the bath in the elative, not the bath as the accusative. kiürít keeps the container as an accusative.
drain · Norwegian · tappe / drenereNO micro-entry — tappe takes the bath as the object and the water in for (NAOB tappe et badekar for vann) and the water as the object with the bath in i (Bokmålsordboka hun tapper vann i badekaret). helle takes the water and the pasta in av (helle vannet av pastaen). tørrlegge takes the bog. tømme keeps the container as the object.
drain · Bulgarian · източвам / отцеждамBG micro-entry — източвам takes the water as the object with от (Chitanka Източих водата от варела) and the cask as the object (Източиха бъчвата). отцеждам takes the spinach, and the honey with от. оцеждам takes the water. пресушавам takes the marsh. изпразвам keeps the container as the object.
empty · EnglishEN micro-entry — one bare verb, the removal counterpart of fill, and not that verb’s inverse. Container in structural object position and contents in of, or the contents left out (Oxford emptied the bottle of its contents, emptied the bins). Contents in structural object position and a goal in into or onto (Oxford the orange juice into a jug, onto the table), or a source in out of or from (Oxford the water out of the vase, Merriam-Webster Kids flour from a bag). With of the contents is unprinted. The streets and the tub can be the subject. Empty out keeps a container or the contents. Clear prints a source on the stuff, not a goal into.
empty · Hungarian · kiürít / ürít / kiöntHU micro-entry — kiürít takes the container as an accusative (ÉrtSz Kiüríti a ládát, a zsákot, ÉKsz ~i a fiókot). belőle stays inside the definition. Bare ürít takes the rubbish as an accusative and the cart in the illative (A szemetet a kocsiba üríti), and the sack as an accusative and the granary in the illative. kiönt takes the water as an accusative and the bucket in the elative (a vizet a vödörből). ki- does not license the same object on every root. kiürül takes the hall as the subject. Not the inverse of megtölt.
rob · EnglishEN micro-entry — one bare verb, the victim-object partner of steal. Victim or place in structural object position and goods in of (Cambridge the company of $2 million, Merriam-Webster a hive of honey). The same object choice as clear the table of dishes, and no standard goods-object frame with from. Of is optional (Oxford to rob a bank, Cambridge robbing banks). Two bare objects are unattested (constructed, no speaker judgment). Cambridge’s Not is He robbed my wallet. Longman English–Japanese prints a goods-object from line and labels it 非標準. No unrob.
rob · German · berauben / rauben / ausraubenDE micro-entry — berauben takes an accusative victim and a genitive of the goods (Duden den Angeklagten des Beistandes berauben, PONS jdn einer S. Gen berauben). rauben takes a dative victim and an accusative of the goods (Duden jemandem alle Wertsachen rauben). ausrauben takes the place and leaves the goods unexpressed (PONS eine Bank ausrauben). bestehlen takes an accusative victim and um plus accusative. eine Bank rauben is unattested (constructed, no speaker judgment). No unberauben.
rob · Spanish · despojar / robar / atracarES micro-entry — despojar takes a direct-object victim and de of the goods (Oxford lo despojaron de todo lo que tenía). The bilingual gloss of rob somebody of something is robarle algo a alguien (Oxford le robaron todos los ahorros): the victim is dative and the goods are the direct object. atracar takes the banks and leaves the goods unexpressed (Cambridge atracando bancos). despojar un banco is unattested (constructed, no speaker judgment). No desrobar article.
rob · French · dépouiller / voler / dévaliserFR micro-entry — dépouiller takes a direct-object victim and de of the goods (Académie l’a dépouillé de toutes ses économies). The bilingual gloss of rob somebody of something is voler quelque chose à quelqu’un (WordReference leurs portefeuilles aux touristes): the victim is à and the goods are the direct object. dévaliser takes the bank and leaves the goods unexpressed (Cambridge dévalisé une banque). dépouiller une banque is unattested (constructed, no speaker judgment). No dédépouiller article.
rob · Italian · derubare / rubare / rapinareIT micro-entry — derubare takes a direct-object victim and di of the goods (Treccani lo derubarono del portafogli). The other principal gloss of rob somebody of something is rubare qualcosa a qualcuno (WordReference il portafoglio ai turisti): the victim is a and the goods are the direct object. rapinare takes the bank and leaves the goods unexpressed in that clause (Cambridge rapinare una banca); the articles also print di and a. derubare la banca di due milioni is unattested (constructed, no speaker judgment). No sderubare article.
rob · Portuguese · despojar / roubar / assaltarPT micro-entry — despojar takes a direct-object victim and de of the goods (Infopédia despojou-o do dinheiro, accusative o). Michaelis prints that geometry on roubar (os turistas de todos os seus pertences). The bilingual gloss of rob somebody of something diverges: Infopédia prints roubaram-lhe todas as economias, PONS prints roubar a. c. de alguém, and WordReference prints em and Você me roubou tudo. assaltar takes the bank and leaves the goods unexpressed (Aulete Assaltaram o banco). despojar o banco de dois milhões is unattested (constructed, no speaker judgment). No desroubar article.
rob · Dutch · beroven / roven / overvallenNL micro-entry — beroven takes a direct-object victim and van of the goods (nl.wiktionary beroofd van al hun bezittingen, WNT u van kinderen berooven). The same verb takes the bank and leaves the goods unexpressed (woorden.org een bank beroven). ontroven takes the goods as direct object and the victim as a bare indirect object (WNT u de erfenis ontroofd). overvallen takes the bank and leaves the goods unexpressed (nl.wiktionary De bank hoeft niet meer overvallen te worden). de bank van twee miljoen beroven is unattested (constructed, no speaker judgment). No ontberoven lemma.
rob · Polish · okraść / obrabować / zrabowaćPL micro-entry — okraść and obrabować take an accusative victim or place and z plus genitive of the goods (WSJP okraść mieszkanie z cennych rzeczy). zrabować sense biżuterię takes a dative victim and an accusative of the goods (WSJP zrabowali Indianom). Sense zamek takes the place as a bare accusative. napaść marks the target with na and leaves the goods unexpressed. obrabować bank z dwóch milionów is unattested (constructed, no speaker judgment).
rob · Russian · ограбить / грабить / лишитьRU micro-entry — ограбить and грабить take an accusative victim or place and leave the goods unexpressed (Kuznetsov О. банк; the bag is the object of отняв). The bilingual gloss of rob somebody of something is лишить with a bare genitive (ru.wiktionary Они лишили его наследства, Cambridge лишать кого-либо чего-либо). украсть takes accusative goods and у plus genitive of the person (Ushakov Вор у вора дубинку украл). A dative victim is unprinted. ограбить банк двух миллионов is unattested (constructed, no speaker judgment).
rob · Hungarian · kirabol / kifoszt / megfosztHU micro-entry — kirabol takes an accusative victim or place and leaves the goods unexpressed in the sense-1 examples (ÉrtSz Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt). kifoszt keeps that accusative and puts the goods in the elative when a line names them (Mindenéből kifosztották, a vagyonából). megfoszt takes an accusative person and an ablative of the thing (ÉrtSz vkit vmitől, Wiktionary a rangjuktól), and the paraphrase reverses the cases (elrabol vkitől vmit). rabol takes accusative goods and an ablative person (A bankártól egy csomó pénzt raboltak). A dative is unprinted. kirabolja a bankot két milliótól is unattested (constructed, no speaker judgment). No separate reversative headword.
rob · Norwegian · rane / plyndre / frarøveNO micro-entry — rane sense 2 takes a bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (NAOB rane en bank). When that object stays and the goods are named, the preposition is for (NAOB røve motstanderen for lagmateriell). frarøve and berøve take two bare objects (NAOB å frarøve et menneske friheten). The definitions paraphrase with fra. stjele takes the goods as object and fra of the source; the victim is not the object of stjele. rane banken for to millioner is unattested (constructed, no speaker judgment). No reversative headword.
rob · Bulgarian · ограбвам / обирам / лишавамBG micro-entry — ограбвам takes the bank or the person as direct object and leaves the goods unexpressed (one-volume Ограбиха банката; corpus когато ограбиха банката). The same verb takes the goods as direct object (РБЕ ограбиха сичко). лишавам takes the person as direct object and the thing in от (one-volume Лишавам го от права). крада takes the goods as direct object; the person beside the honey is ми. ограби банката от два милиона is unattested (constructed, no speaker judgment). No reversative headword.
rob · Japanese · 奪う / 襲う / 強奪するJA micro-entry — 襲う takes the bank or the person as を and leaves the goods unexpressed (NLB 銀行を襲う 2; 少納言 exact string 1). 奪う and 強奪する take the goods as を and a source in から (NLB ナイフを彼から奪った; 通行人等から金品を強奪する). The passive keeps the goods in を and makes the victim the subject (わたしは泥棒に財布を盗まれた). 会社を二百万ドルで奪う is unattested (constructed, no speaker judgment).
rob · Mandarin · 抢 / 抢劫 / 洗劫ZH micro-entry — 抢劫 takes the bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (CCL 抢劫了一家银行 14; 抢劫了一名女出租司机). 抢 takes the goods, with a possessor in 的 or a source in 从 (CCL 上来抢了我的钱包; 从银行抢走了800万朝元). 被抢了钱包 keeps the wallet after the verb. Cambridge glosses the company line as 从这家公司盗取了两百万英镑. 抢劫了公司两百万 is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · German · wischen / abwischenDE micro-entry — stuff accusative and source von or aus plus dative (DWDS die Krümel vom Tisch wischen, PONS the same gloss of wipe the crumbs off the table). A dative of the person sits beside that accusative (Duden jemandem, sich den Schweiß von der Stirn wischen). Location accusative, stuff unexpressed (Langenscheidt sie wischte den Tisch ab, Duden den Fußboden wischen). mit plus dative is the cloth. ab- prints both object choices. weg- prints the stuff. den Tisch von den Krümeln abwischen is unattested (constructed, no speaker judgment). No unwischen.
wipe · Japanese · 拭く / 拭き取るJA micro-entry — bare 拭く takes the table in を (NLB テーブルを 7, TWC 49) or the sweat in を (NLB 汗を 87, TWC 319). で is the cloth. から on bare 拭く is a starting point of the stroke (NLB 13). 拭き取る takes the moisture in を (水気を 57). A source から beside that を is frequency 7 (体から泡を, 頰から涙を). に is mostly manner. No reversative was returned.
wipe · Spanish · limpiar / pasar un trapoES micro-entry — limpiar takes the table as direct object (Cambridge Él limpió la mesa) or the sweat as direct object with the source in de (Se limpió el sudor de la frente). The same de marks the stuff beside a location object (DLE Limpiar el mar de corsarios). pasar takes the cloth as direct object and the table in a, doubled by le (WordReference le pasó un trapo a la mesa). se beside a direct object is dative. limpiar las migas de la mesa is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · French · essuyer / passer un coup de chiffonFR micro-entry — essuyer takes the table as direct object (Cambridge Il a essuyé la table) or the sweat as direct object with the source in de (Elle a essuyé la sueur de son front). Larousse prints the sweat in sur (la sueur sur le front). passer le torchon takes the cloth as direct object and the table in sur (Académie Passer le torchon sur une table). se beside a body-part direct object is complément indirect. essuyer les miettes de la table is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Italian · pulire / asciugareIT micro-entry — pulire takes the table as direct object (Treccani p. il tavolo) and prints the stuff in da beside that object (il giardino dalle foglie secche, De Mauro i mobili dalla polvere). De Mauro also prints a stuff object with da of the source (le macchie di unto dal vetro). Literary tergere prints si, the sweat, and dalla fronte. strofinare can take the cloth as direct object and the surface in su. pulire le briciole dal tavolo is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Portuguese · limpar / enxugarPT micro-entry — limpar takes the table as direct object (Priberam limpar a mesa, Cambridge Ele limpou a mesa). English off has no Portuguese phrase. The sweat is the direct object and the forehead is de (Priberam limpar o suor da testa). Aulete prints the stuff in de beside a location object (Limpou a bicicleta da lama). com marks a cloth. limpar as migalhas da mesa is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Dutch · vegen / afvegenNL micro-entry — afvegen takes the table as direct object (Van Dale de tafel afvegen, gloss wipe (off) the table). English off is parenthetical. Bare vegen takes the crumbs as direct object and the table in van (de kruimels van de tafel vegen, gloss brush the crumbs off the table). afwissen stacks van and separated af. met marks a cloth. de tafel van de kruimels afvegen is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Polish · wycierać / wytrzećPL micro-entry — On wytrzeć, z plus genitive marks the source beside a stuff accusative (WSJP ze stołu ścierką plamy and okruchy) and the stuff beside a location accusative (dłonie z okruchów rdzy). The prefix does not choose the object. PONS assigns the from-frame to ścierać / zetrzeć. wytrzeć stół z okruchów is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Russian · вытирать / вытеретьRU micro-entry — On вытереть, dust is accusative and the table is с plus genitive (Ozhegov В. пыль со стола), and the table is accusative with the stuff unexpressed (Ozhegov В. стол, Kuznetsov В. тряпкой стол). The prefix is on both aspect partners. Cambridge and PONS do not gloss the crumbs sentence. вытереть стол от крошек is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Hungarian · töröl / letörölHU micro-entry — On letöröl, the wine is accusative and the table is delative (ÉrtSz Letörli a kiömlött bort az asztalról), and the table is accusative with the stuff unexpressed (ÉrtSz Letörli az asztalt). kitöröl puts the dust in the accusative and the drawer in the elative. The cloth is instrumental. The articles do not say the prefix chooses the accusative. letörli az asztalt a morzsáktól is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Norwegian · tørke / tørke avNO micro-entry — Cambridge prints Han tørket av bordet, the table as object and the stuff unexpressed, and Hun tørket svetten av pannen sin, the sweat as object and the forehead in av. NAOB prints tørke seg om munnen, the person as object and the mouth in om. The cloth is med. tørke bordet for smuler is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Bulgarian · бърша / избършаBG micro-entry — РБЕ prints бършеше масите, the tables as object and the stuff unexpressed, and забърса праха от столовете и масите, the dust as object and the chairs and tables in от. си бършеше устата puts the mouth in object position and си as a dative clitic. The cloth is с. избърша масата от трохите is unattested (constructed, no speaker judgment).
wipe · Mandarin · 擦ZH micro-entry — 《现代汉语词典》第七版 prints ~桌子, the table as object and the stuff unexpressed, and Cambridge glosses wipe the crumbs off the table as 把桌子上的碎屑擦掉, the crumbs after 把 and the table inside 桌子上的. 掉 does not take the table. The cloth is 用. 把面包屑从桌子上擦掉 is unattested (constructed, no speaker judgment).
smear · Japanese · 塗るJA micro-entry — one bare verb, both frames of 壁塗り構文, beside English smear. Locatum を and place に (NLB 手すりにペンキを塗ろう, パンにバターを塗る). Location を and locatum で (家をペンキで塗り, 壁全体をペンキで塗った). で is also the brush. 壁を塗る is usually paint or plaster. ペンキを落とす takes the paint. No prefix.
smear · German · schmieren / beschmierenDE micro-entry — schmieren takes the Locatum as an accusative and the place in auf, an, or in plus accusative (PONS Butter aufs Brot schmieren, Duden Parolen an Hauswände schmieren). beschmieren and bestreichen take the Location as an accusative and the Locatum in mit plus dative. Bare schmieren also prints a bread accusative. Langenscheidt glosses eine Schnitte mit Butter bestreichen as both English frames. über is unprinted. No entschmieren. abwischen and wegwischen remove.
smear · Spanish · untar / embadurnarES micro-entry — untar takes the Locatum as a direct object and the place in en (student Unta mantequilla y miel en la tostada, WordReference la mantequilla en el pan). The place is the direct object and the Locatum is con or de (Cambridge Untó el pan con mantequilla glossed spread butter on the bread, Oxford untar las galletas con miel glossed both English frames). embadurnar takes the place as the object and the substance in de or con (DPD de mantequilla la tostada). sobre is in the definitions. le doubles a mi padre beside en el pecho. No desuntar. quitar, limpiar, and raspar remove.
smear · French · étaler / enduireFR micro-entry — WordReference glosses smear something on something as étaler [qch] sur [qch] (Larousse Étaler du beurre sur une tartine, de la graisse d'oie sur la poitrine). It glosses smear something with something as recouvrir [qch] de [qch] (le gâteau de chantilly). enduire, barbouiller, badigeonner, and maculer take the place as the object and the substance in de or avec (à la chaux on barbouiller). beurrer takes only the place. tartiner prints both. lui and se sit beside a body-part object. No déétaler. essuyer and racler remove.
smear · Italian · spalmare / cospargereIT micro-entry — spalmare takes the Locatum as a direct object and the place in su (Treccani il burro su una fetta di pane, WordReference grasso di oca sul petto). The same verb takes the place as the object and the Locatum in di (Treccani di burro una fetta di pane, WordReference la torta di panna montata). The pattern cell of English smear with stays su. PONS glosses la marmellata sul pane as spread some bread with jam. Sabatini’s bracket [sogg-v-arg-prep.arg] covers both choices of spalmare and of cospargere. imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare are [sogg-v-arg]. si is a compl. di termine beside the face, and PONS prints spalmarsi la crema sul viso. No dispalmare. De Mauro smacchiare i pantaloni keeps the garment. togliere and levare are other lemmas.
smear · Portuguese · barrar / untarPT micro-entry — barrar takes the Locatum as a direct object and the place in no (Infopédia manteiga no pão, Ciberdúvidas a manteiga no pão). The same verb takes the place as the object and the Locatum in com or de (Priberam o pão com manteiga, Aulete com/de manteiga, Michaelis de manteiga uma boa fatia). Cambridge glosses peanut butter all over the sofa as lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. WordReference’s pattern of English smear with is cobrir com, and the sentence is o bolo de chantili. untar, besuntar, and lambuzar print the place. Aulete’s untar definition names the butter, and the td. examples name the chicken. No desuntar. desbarrar takes the clay or the bar.
smear · Dutch · smeren / besmeren / insmerenNL micro-entry — bare smeren takes the Locatum as a direct object and the place in op (woorden.org boter op je brood smeren, crème op je gezicht smeren). The same verb takes the bread as the object when the butter is left out (WikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden, English Wiktionary broodjes smeren). besmeren takes the bread as the object and the butter in met (woorden.org brood met boter besmeren). insmeren separates and takes the skin or the person with met. met has no dative. Cambridge glosses smeared jam on the chair as smeren and prints no Dutch clause. No ontsmeren. afvegen wipes the hands. afwassen washes makeup off a face.
smear · Polish · smarować / posmarować / rozsmarowaćPL micro-entry — smarować and posmarować take the place as an accusative and the Locatum in the bare instrumental (WSJP Posmarowała go masłem, Wiktionary smaruje bułki masłem). po- does not choose the object. rozsmarować takes the Locatum as an accusative and the place in na or po plus locative (WSJP Masę rozsmarować na blasze, oliwkę na brzuchu). u- dirties. No odsmarować. zetrzeć and zmyć remove.
smear · Russian · мазать / намазать / размазатьRU micro-entry — мазать, намазать sense 1, помазать, смазать sense 1, and измазать sense 1 take the place as an accusative and the Locatum in the bare instrumental (Ushakov Намазать кусок хлеба маслом, Ozhegov М. хлеб маслом). намазать also takes the Locatum as an accusative, or a partitive genitive, and the place in на plus accusative (Ushakov Намазать масло на хлеб, Kuznetsov Н. икры на булку). размазать takes the Locatum as an accusative and the place in по plus dative (Ozhegov Р. грязь по лицу). на plus prepositional is not that goal. No attested unsmear. стереть and смыть remove. English Wiktionary glosses both намазать frames as spread bread with butter.
smear · Hungarian · ken / megken / elkenHU micro-entry — bare ken prints both object choices (ÉKsz Vajat ken a kenyérre, accusative and sublative; ÉrtSz Krémmel keni a kezét, instrumental and accusative). megkeni a kenyeret vajjal and bekeni az arcát krémmel are Location plus instrumental. elken prints the Locatum as accusative and the bread in the superessive (ÉrtSz A vajat elkente a kenyéren). ráken and felken stay on the sublative. meg- does not choose the object. No unsmear. leken applies. letöröl, lekapar, and lemos remove. English Wiktionary glosses bekeni az arcát krémmel as apply cream on one's face.
smear · Norwegian · smøre / smøre inn / innsmøreNO micro-entry — bare smøre prints the butter as object and the bread in på (Bokmålsordboka smøre smør på brødskiva; Hamsun smurte mere smør paa brødet). The same verb prints a place as object when the substance is left out (matpakke, ski, støvler, en lås). The filled med of a coat is printed with separable inn and on innsmøre and tilsmøre (Bokmålsordboka smøre seg inn med solkrem; Fatland jeg smurte meg inn med denne salven; Erken indsmøres med fett; Undset tilsmurte med blod). inn- does not first license the place object. kline prints the substance as object and the place in utover. Cambridge glosses English all over as kline plus over and English smeared with as innsmurt med. No avsmøre. tørke av and skrape av remove.
smear · Bulgarian · мажа / намажа / размажаBG micro-entry — bare мажа prints the place as object and the substance in с (Хаджийски маже вратата с мед и масло) and one citation with the substance as object and the place in върху (Станев сьомга хайвер върху … филийка). намажа prints the place as object and с in Речник на българския език (Георгиев погача с мед; English Wiktionary филията с масло, glossed “spread butter on the slice”). размажа prints the substance as object and върху or по (Вежинов масло върху тънка филия). No noun case. No отмажа. изтрия and остържа remove.
smear · Mandarin · 抹 / 涂 / 涂抹ZH micro-entry — butter and bread put the butter in the object, in 把, or after 抹上 / 涂上, and the bread in 在 or 往 (CCL 把黄油涂在面包上; 在小块面包上抹上黄油). 把整个面包都涂上黄油 puts the loaf in 把. 用黄油抹面包 returned 0. A bare place with the substance in 用 is 用黄油抹其额头. 抹了一脸泥 returned 0. 糊了一脸泥 is the body-part line. 擦掉 and 涂掉 remove. No noun case.
rent · German (vermieten)DE micro-entry · Spanish (alquilar)ES micro-entry · French (louer)FR micro-entry · Italian (affittare)IT micro-entry · Polish (wynajmować / wynająć)PL micro-entry · Russian (сдавать / сдать)RU micro-entry · Hungarian (bérbe ad)HU micro-entry · Dutch (verhuren)NL micro-entry · Norwegian (leie ut)NO micro-entry · Bulgarian (давам под наем)BG micro-entry · Mandarin (出租)ZH micro-entry · Japanese (貸す)JA micro-entry · Portuguese (alugar)PT micro-entry — not an Index 2 lemma. Commercial temporary transfer: lessor is the subject of vermieten; property is accusative; lessee is dative or an+accusative; price is für + one MeasureP where a sum is printed. English rent is direction-neutral. German splits that direction onto vermieten versus the converse lemma mieten (noted on the page, not a separate entry). Spanish keeps both directions on alquilar; the a-phrase does not choose the party (arrendar noted, not a page). French keeps both directions on louer; TLFi prints one frame louer (qqc.) (à qqn) for the taker and for the owner (donner en location / prendre en location noted, not separate pages). Italian usually splits the theme: affittare for a dwelling (an a-phrase of the lessee on the dare reading; a source phrase on the prendere reading is unprinted), noleggiare for a movable (locare noted, not a page). Polish keeps both directions on wynajmować / wynająć: the lessee is dative when the subject lets the thing, and the lessor is od+genitive or u+genitive when the subject takes it (najmować, dzierżawić, and wypożyczać noted, not pages). Russian splits the direction onto different lemmas: the lessor is the nominative subject of сдавать / сдать, and the lessee is dative in the Bulgakov line; the lessee is the nominative subject of снимать / снять and of арендовать, and the lessor on снимать is у+genitive (Polish od+genitive is the other cloth, on one verb; напрокат noted, not a page). Hungarian splits the direction onto different lemmas: the lessor is the subject of bérbe ad and of kiad, and the lessee is dative -nak/-nek on kiad; the lessee is the subject of bérel, and an ablative lessor is unprinted. Dutch splits the direction onto different lemmas: the lessor is the subject of verhuren, and from the 17th century the WNT names the lessee with aan (a bare person is that entry’s 16th-century dative note; Van Dale prints no case ending); the lessee is the subject of huren, bij of the lessor is printed once, and van of the lessor is unprinted. The WNT definition puts the compensation in tegen and the period in voor; one citation puts the sum in voor. onderverhuren, pachten / verpachten, and leasen noted, not pages. Norwegian writes the lessor examples with the particle ut or bort (leie ut, leie bort), and Bokmålsordboka also prints a verb utleie whose example is hybler utleies. The lessee examples are bare leie. A person in til, av of a lessor on the verb, and a for-sum are unprinted. The definitions put the compensation in mot. The numeral sits on the noun leie. fremleie, forpakte, bygsle, and lease noted, not pages. Bulgarian splits the direction onto different lemmas: the lessor is the subject of давам / дам plus под наем, and the one-volume government is Какво, на кого/какво, unfilled in the rent example; the lessee is the subject of наемам / наема. A full noun has no dative ending (Polish and Russian write the lessee in the dative). A numeral under за is unprinted. The sum is the noun наем. вземам под наем and отдавам под наем noted, not pages. Mandarin keeps both directions on bare 租 (seventh edition sense 1 租用, examples 租房 and 租了一辆汽车; sense 2 出租). The article 出租 is the lessor lemma, examples 出租图书 and 出租房屋, with no 给. CC-CEDICT glosses 出租 as “to rent” and puts “to rent out” on 租. 租用 and 承租 print no 向, 跟, or 从 of an owner. The cross-strait dictionary prints 向 of a shop and 给别人 on 租借, not on 出租. The sum is the nouns 租金 and 房租. A numeral measure and 租了两年 are unprinted. 租赁, 租借, 转租, and 包租 noted, not pages. Portuguese keeps both directions on alugar (Priberam dar ou tomar de aluguer). The other party is a when the subject lets and when the subject takes (Ciberdúvidas a estudantes, à amiga). A dative lhe is the Houaiss line aluga-lhe. Brazilian Aulete prints ao/do on the take frame of arrendar. A numeral under por is unprinted. arrendar stays on the page. No English hub.
lend · German (leihen)DE micro-entry · Spanish (prestar)ES micro-entry · French (prêter)FR micro-entry · Russian (одолжить)RU micro-entry · Japanese (貸す)JA micro-entry · Italian (prestare)IT micro-entry · Polish (pożyczyć / pożyczać)PL micro-entry · Hungarian (kölcsönad)HU micro-entry · Dutch (lenen)NL micro-entry · Norwegian (låне)NO micro-entry · Bulgarian (заемам / заема)BG micro-entry · Mandarin (借)ZH micro-entry · Portuguese (emprestar)PT micro-entry — not an Index 2 lemma. Temporary transfer of a returnable theme. German: the lend frame is a dative Recipient and an accusative Theme; the same lemma prints the borrow frame (reflexive dative, source von or bei). Spanish: one lender-side verb; Recipient dative doubled by le; the borrow side is pedir prestado / tomar prestado. French: lender-side prêter (Recipient à or dative lui/leur; order le lui); the converse lemma is emprunter, and à marks the Source. Russian: lender-side одолжить (Theme accusative or partitive genitive; Recipient dative); the converse lemma is занять, and у plus genitive marks the Source. Japanese: lender-side 貸す (Recipient に, Theme を); on the converse 借りる, に or から marks the Source. The same 貸す covers rent; a fee phrase is the optional piece, and 賃貸する is the formal name. Italian: lender-side prestare (Recipient a or clitic dative gli/le; Theme direct object; auxiliary avere); no single-verb converse of borrow; prendere in prestito marks the Source with da, and farsi prestare is an analytic fare + si wrap. Italian splits lend and rent (affittare / noleggiare). Polish: one lemma pożyczyć / pożyczać for both directions; a bare dative Recipient selects lend, and od plus genitive selects borrow; a clause with neither marker does not show the direction. użyczyć takes a genitive Theme. Rent is wynajmować, unlike Japanese 貸す. Hungarian: lender-side kölcsönad (Theme accusative; Recipient dative -nak/-nek; kölcsön separates, as in ad kölcsön). kölcsönöz is one lemma: the lend sense prints a dative, and the borrow sense prints ablative -tól/-től of a person or elative -ból/-ből of a place. kölcsönöz has no separable kölcsön-. kölcsönvesz and kölcsönkér are the borrow lemmas. Rent is bérbe ad, unlike Japanese 貸す. Dutch: one lemma lenen for both directions; aan or a bare indirect object is the Recipient, and van is the Source. uitlenen is lend-only. On ontlenen, aan marks the Source. Rent is verhuren, unlike Japanese 貸す. Norwegian: one lemma låne for both directions; a bare object pronoun or til is the Recipient, and av is the person-source. fra is printed for a word, a domain, or an institution. ut and bort are lend particles on the same lemma. Rent is leie ut, unlike Japanese 貸す. Bulgarian: one lemma заемам / заема for both directions; a dative clitic or на is the Recipient, and от is the person-source. Full nouns have no case ending. у is unprinted. назаем is the adverb, not a person-marker. Rent is давам под наем, unlike Japanese 貸す. Mandarin: one root 借 for both directions. The seventh edition’s sense 1 is 借进, with 向 or 跟 of the source. Sense 2 is 借出, with 给 of the recipient. A bare recipient is printed in other dictionaries. 从 is unprinted on the 借 article. 出借 is a separate article. Rent is 出租 / 租, unlike Japanese 貸す. Portuguese: lender-side emprestar (Recipient a or a dative clitic; Aulete’s label also prints para, unfilled; no bare double object). Ordinary borrow is pedir emprestado / tomar emprestado. Priberam labels a borrow reading of emprestar with de as [Brasil]. English splits lend and borrow. No English page.
borrow · German (leihen)DE micro-entry · French (emprunter)FR micro-entry · Spanish (pedir prestado / tomar prestado)ES micro-entry · Italian (prendere in prestito)IT micro-entry · Japanese (借りる)JA micro-entry · Mandarin (借)ZH micro-entry · Dutch (lenen)NL micro-entry · Polish (pożyczać / pożyczyć)PL micro-entry · Russian (занимать / занять)RU micro-entry · Hungarian (kölcsönvesz / kölcsönkér)HU micro-entry · Bulgarian (вземам / взема назаем)BG micro-entry · Norwegian (låne)NO micro-entry · Portuguese (pedir emprestado / tomar emprestado)PT micro-entry — not an Index 2 lemma. The Borrower is the subject. sich (dative) plus an accusative Theme is the borrow frame of the same verb as lend; a non-reflexive dative is the lend Recipient. The Source is von or bei + dative (bei der Bank where Duden prints the bank). The library on entleihen is aus, not bei. Geld aufnehmen is the loan wording Duden prints. Duration and purpose are unranked. A rate is printed on the lend numeration, not on the borrow lines read. Contrast: lend · leihen. French: the Borrower is the subject, the Theme is the direct object, and the Source is à + a noun or the dative clitic lui (plural leur, unprinted on the loan lines read). The same à marks the Recipient of prêter. de + a person is vieilli. A route and a loanword are other senses. Spanish: no ordinary simple verb. pedir prestado marks the Source with a + a noun or the dative clitic le / les, the same dative slot as the Recipient of prestar, and prestado agrees with the Theme. tomar prestado marks the Source with de + a noun. Italian: no ordinary simple verb. prendere in prestito marks the Source with da + a noun. farsi prestare is an analytic wrap over prestare. Japanese: 借りる marks the Borrower with が, the Theme with を, and the Source with に or から. That に is the Source, the same particle that marks the Recipient of 貸す. 貸す and 借りる are two roots. Switching に for から keeps the Source. Mandarin: 借 is one root. The Borrower is the subject, the Theme is the thing, and the Source is 向 or 跟. The lender frame of the same root is 给 or 借给. A bare person after 借 is the split the sources assign two ways. Contrast: lend · 借. Dutch: one lemma lenen. The Borrower is the subject, the Theme is the direct object, and the Source is van + a noun phrase. A bare indirect object, or aan, is the Recipient of the lend reading of the same lemma, not the Source. uitlenen is lend-only. On ontlenen, aan marks the Source. Contrast: lend · lenen. Polish: one lemma pożyczać / pożyczyć. The Borrower is the nominative subject, the Theme is accusative, genitive under negation, and the Source is od + genitive. A bare dative is the Recipient of the lend reading of the same lemma. wypożyczyć marks a library with z + genitive. zapożyczyć się marks a creditor with u + genitive. Contrast: lend · pożyczyć. Russian: the ordinary pair is занимать / занять. The Borrower is the nominative subject, and that subject is the Recipient, so there is no separate Recipient slot. The Theme is accusative, or partitive genitive for a quantity (занять денег). The Source is у + genitive. Lend is одалживать / одолжить with a dative, or дать в долг. The same одолжить with у + genitive is the colloquial borrow reading. брать / взять в долг is the periphrasis. Contrast: lend · одолжить. Hungarian: kölcsönkér and kölcsönvesz are the borrow lemmas. The Borrower is the nominative subject, the Theme is accusative, and the Source of a person is ablative -tól/-től — filled on kölcsönkér (barátjától, tőle), named and unfilled on the Értelmező examples of kölcsönvesz. kölcsönkér asks. kölcsönvesz takes. kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative -ból/-ből of a place on the borrow sense. kölcsön separates. kölcsönt vesz fel is the noun plus felvesz. Contrast: lend · kölcsönad. Bulgarian: вземам / взема plus the adverb назаем. The Borrower is the subject and the Theme is the object, with no case ending. РБЕ’s adverb article prints взимат назаем жито and does not print от. The вземам article, as read, does not print назаем. Person-Source от is printed on заемам sense 2, the same lemma as lend. Lend-side дай / даде … назаем marks the Recipient with a dative clitic. A full noun has no dative ending; на plus a noun phrase is the general Recipient pattern and is unfilled beside that adverb. The Source is an от-phrase, not a clitic. Contrast: lend · заемам. Norwegian: one lemma låne. The Borrower is the subject, the Theme is the object, and the person-Source is av (av moren sin, av Bernhard). A library is på biblioteket and a bank is i banken. fra is printed for an institution in the låne inn definition, and for a word or a domain. A person after fra is unprinted. The lend reading of the same lemma is a bare object pronoun, låne bort, or låne ut with til plus the Recipient. Contrast: lend · låne. Portuguese: no ordinary simple verb. pedir emprestado marks the Source with a plus a noun, or a dative clitic, the same marker as the Recipient of emprestar, and emprestado agrees with the Theme. tomar emprestado prints the Source with de, and Houaiss also prints a. emprestar is lend, with a or lhe. Priberam labels a borrow reading of emprestar with de as [Brasil]. The loan noun is pedir um empréstimo / contrair um empréstimo. Contrast: Spanish · pedir prestado. No English page.
teach · German (lehren / beibringen / unterrichten)DE micro-entry · Spanish (enseñar)ES micro-entry · Russian (учить / научить)RU micro-entry · Hungarian (tanít)HU micro-entry · Japanese (教える)JA micro-entry · French (enseigner)FR micro-entry · Italian (insegnare)IT micro-entry · Polish (uczyć / nauczyć)PL micro-entry · Dutch (leren)NL micro-entry · Norwegian (lære)NO micro-entry · Bulgarian (уча / науча)BG micro-entry · Mandarin (教)ZH micro-entry · Portuguese (ensinar)PT micro-entry — not an Index 2 lemma. English to teach sb sth is one gloss. German splits the case. The Learner is accusative on lehren and on unterrichten, and dative on beibringen. The Content is accusative on lehren and on beibringen, and in+dative on unterrichten when the Learner is in the clause. lehren also prints a dative Learner, and the labels disagree. unterrichten also prints an accusative of the subject with no Learner. The werden-passive of lehren prints both promotions. Spanish enseñar: the Learner is dative (le/les, a + DP) and the Content is accusative; when the Content is unexpressed the DPD keeps the person indirect; enseñar a + infinitive also allows a direct person, called minority and valid; DLE sense 4 is mostrar, not the teaching frame. The German frame that matches the dative Learner is beibringen, not the double accusative of lehren. On учить the Learner is accusative and the Content is dative; преподавать reverses that (Content accusative, Learner dative), the same cloth as enseñar and beibringen. Hungarian tanít prints that pair (Content accusative, Learner dative -nak/-nek) and also an accusative Learner with sublative Content -ra/-re. Japanese 教える: Learner に, Content を (イヌに芸を教える); the Learner is を only with no Content (三年生を教えている). French enseigner: Content direct object, Learner à (clitic lui); apprendre is the same lemma with the subject Learner or, when the Learner is à, Teacher; instruire takes the Learner as direct object. Italian insegnare: Content direct object, Learner a (clitic gli; mi glossed a me); imparare keeps the Learner as subject in the standard entry, and a teach use is printed under labels that do not match; istruire takes the Learner as direct object. Polish uczyć / nauczyć: Learner accusative, Content genitive (kogo czego), or an infinitive; uczyć się makes the Learner the subject, Content genitive, teacher u or od plus genitive; nauczać prints genitive Content and an optional accusative Learner; wykładać in the PWN lecture line takes an accusative Content. Dutch leren is one lemma for teach and learn: the teach frame is a bare indirect object or aan plus the Learner, and a direct object or a bare, te, or om te infinitive as the Content, and with no indirect object the Learner is the subject; onderwijzen prints the subject matter or the person as object; lesgeven splits and prints aan plus the Learner; bijbrengen is iemand iets with a separable particle. Norwegian lære is one lemma for teach and learn: the teach frame is two bare objects (lære noen engelsk, de har lært barna sine tålmodighet); with no second bare noun phrase the Learner is the subject, and lære seg is printed; undervise takes the Content in i and the Learner as an optional direct object; lære bort takes a Content object, and til plus the Learner is not in that same clause. No English page.
steal · German (stehlen / rauben / berauben)DE micro-entry · Spanish (robar)ES micro-entry · French (voler)FR micro-entry · Russian (украсть / красть)RU micro-entry · Italian (rubare)IT micro-entry · Japanese (盗む)JA micro-entry · Polish (kraść / ukraść)PL micro-entry · Hungarian (lop / ellop)HU micro-entry · Dutch (stelen)NL micro-entry · Norwegian (stjele)NO micro-entry · Bulgarian (крада / открадна)BG micro-entry · Chinese (偷)ZH micro-entry · Portuguese (roubar)PT micro-entry — not an Index 2 lemma. Three-place theft. The Thief is the subject. On stehlen and on rauben the Theme is accusative and the Victim is dative (jemandem etwas stehlen; jemandem alle Wertsachen rauben). Duden brackets the dative of stehlen, and a line with no dative is printed. rauben’s definition adds force. On berauben the Victim is accusative and the Theme is genitive (jemanden einer Sache berauben), and that frame is marked gehoben. klauen is marked salopp. entwenden is marked gehoben, and a synonym row prints Amtsdeutsch. English steal takes the source in from. A bare indirect object is not the victim. Spanish robar: the Theme is the direct object and the Victim is indirect (a, clitic le); with no Theme, le keeps the person indirect and lo/la makes the person the direct object; Robaron un banco makes the place the object. No genitive Theme is printed. French voler: the Theme is the direct object and the Victim is dative (à, clitic lui; On lui a volé son portefeuille); with no Theme the person is the direct object (le/la); TLFi prints Voler qqn de qqc. French has no genitive Theme and no personal a. Russian украсть / красть: the Theme is accusative; the person stolen from is у plus genitive (Вор у вора дубинку украл); a place is из plus genitive. обокрасть makes the Victim or the place accusative and leaves the Theme off the direct object. Italian rubare: the Theme is the direct object and the person is a or a dative clitic (gli rubarono il portafoglio; a quel pastore rubano le pecore). A container beside that Theme is da (dal tegame). derubare puts the Victim in the direct object and the Theme in di (lo derubarono del portafogli). svaligiare puts the place in the direct object. Japanese 盗む: the Theme is を (金品を盗む). A person beside that Theme is の on the noun (メアリーの財布を盗んだ), and the English gloss of that line uses from or rob … of. A place or a container is から (果樹園からりんごを). A bare person in から and a Victim in に are unprinted. 奪う prints the Theme in を. Polish kraść / ukraść: the Theme is accusative and the person is a bare dative (ukradł mi buty); a place or a container is z plus genitive (ukradło z banku). od plus genitive of a person is unprinted. okraść makes the person or the place accusative and, where a line fills the thing, puts it in z plus genitive. Hungarian lop / ellop: the Theme is accusative (Ellopták az esernyőjét); the person, where a line fills it, is ablative -tól/-től (A bankártól egy csomó pénzt raboltak); a container is elative -ból/-ből on kilop. kirabol and meglop make the person or the place accusative. Dutch stelen: the Theme is the direct object (geld stelen, Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen); a container or a place is uit (uit de kleedkamer, uit onze zakken). Wiktionary names a person as van iemand and leaves it unfilled beside a purse. ontstelen prints a bare indirect beside the Theme (onze ouders een paard). beroven and bestelen make the person the direct object and put the thing in van. Norwegian stjele: the Theme is a bare direct object (stjele en sykkel, stjeler penger fra ham); fra is printed for a person and for a warehouse (varer fra et lager). i beside the goods is left unranked. bestjele makes the person the object and Bokmålsordboka puts the thing in for. rane and røve can make a person or a place the object. Bulgarian крада: the Theme is a direct object (Крада пари); a place is от (от бейското гумно, пари от касата); the person beside the honey is a dative clitic (ми крадат меда). обирам puts the person or the place in the object (обраха ме, Обраха пощата). Mandarin 偷: the Theme is a direct object (偷东西) or the subject of 被 (钱包被人偷去了); the person beside the Theme is 的 (她的皮夹子); 抢劫 keeps the thing as the object (抢劫财物); 盗 can make the place the subject of 被 (仓库被盗了). Portuguese roubar: the Theme is the direct object; the person is a or dative lhe (Roubaram-lhe os documentos), or de (Roubou do rapaz a bicicleta); the person can be the direct object (as viúvas pobres), and de then holds the thing (os turistas de todos os seus pertences). No English page.
send · German (schicken / senden)DE micro-entry · French (envoyer)FR micro-entry · Spanish (enviar)ES micro-entry · Italian (mandare)IT micro-entry · Portuguese (enviar)PT micro-entry · Polish (wysłać / posłać)PL micro-entry · Japanese (送る)JA micro-entry · Russian (послать / отправить)RU micro-entry · Hungarian (küld)HU micro-entry · Dutch (sturen / zenden)NL micro-entry · Norwegian (sende)NO micro-entry · Mandarin (寄 / 送)ZH micro-entry · Bulgarian (изпращам / пращам)BG micro-entry — not an Index 2 lemma. Three-place sending. The Sender is the subject. The Theme is accusative. The Recipient is a bare dative (jemandem einen Brief senden; Sie hat mir einen Liebesbrief geschickt) or an+accusative (WDG an jmdn. beside Brief; Duden etwas an jemanden senden, marked gehoben on senden). A place Goal is nach, in, or zu (einen Brief nach Hause schicken). A person-dative can stand with a place (die Waren werden [Ihnen] ins Haus geschickt). A place in the dative slot is unprinted. English I’ll send her a letter is a double object. A place takes to (Send a letter to my office). send Paris a letter is unprinted. zuschicken and zusenden keep the dative and separate zu-. French envoyer: Theme direct object; Recipient à+NP or dative clitic lui/leur; place Goal à, en, or chez. The same à is a person or a place; lui is only the Recipient, and a place takes y. envoyer quelqu’un plus an infinitive, and envoyer chercher with that person left implicit. expédier is the parcel synonym where the dictionaries print it. Spanish enviar: Theme direct object; Recipient a+NP doubled by dative le/les (se before lo); place Goal a or para. The same a is a Recipient, a place, or personal a of an animate direct object. le is only the Recipient. mandar plus an infinitive, or mandar que plus the subjunctive, is the order; mandar a alguien a plus an infinitive sends someone to do something. Italian mandare: Theme direct object; Recipient a+NP or dative clitic gli/le (glielo/gliela); place Goal a, in, or da, pronominalized by ci, not gli. A full Recipient NP is not doubled. An animate direct object takes no personal a. spedire is the post and shipping verb. inviare is printed as a synonym, and the dictionaries opened here do not label it formal. mandare or inviare someone a plus an infinitive sends someone to do something. mandare a dire sends word. mandare via sends away. Auxiliary avere; a preceding direct-object clitic agrees on the participle (l’ho mandata). Portuguese enviar / mandar: Theme direct object; European Recipient a+NP or dative lhe/lhes; Brazilian Recipient commonly para+NP and the strong pronoun para/a ele. A full Recipient noun is not doubled. A place is para or a, and not lhe. The person who is sent is a bare direct object. mandar plus a bare infinitive, and mandar que plus the subjunctive, are the order. mandar embora is the dismiss gloss. remeter and despachar stay on the page where the send sense is printed. Polish wysłać / posłać: Theme accusative, genitive under nie (Nie posłali jej; nie wysłał listu is constructed). The Recipient is a bare dative (mu, Ci). A Goal is do+genitive (do Warszawy, do resortu, do dziadka) or na+accusative (na wieś, na studia, na emeryturę). The dative and do+genitive are separate schema lines. po+accusative is the fetch. A żeby-clause is printed. The aspect pair is morphology only. Japanese 送る: Theme を (荷物を送る; 人に小包を送る). A person who receives the thing is に. へ is also printed on a person (父へ送った手紙). A place is へ or に (前線へ部隊を送る; 世界各地に製品を送ります). The escort line makes the person the Theme and the station まで (駅まで車で送る), and the Sender accompanies. English send does not cover that line. 送ってくれる and 送って貰う are printed. 届ける and 出す stay on the page. Hungarian küld: Theme accusative -t. The Recipient is dative -nak/-nek (a menyasszonyának; barátjának), and that dative can stand with an illative (Beküldte az uzsonnát a férjének a dolgozószobába). A person as destination is allative (hozzánk; formula vkihez). A place is illative -ba/-be or sublative -ra/-re. Terminative -ig is unprinted. The fetch is -ért. The errand is a bare infinitive. el-, át-, and be- fix direction and split. elküld, átküld, beküld, and visszaküld stay on the page. Dutch sturen: Theme direct object. The addressee is a bare indirect object (zijn moeder een brief; je een brief) or aan+NP (een brief aan zijn moeder). naar+person is directional, not that indirect object (een brief naar zijn moeder). A place is naar, with in and postposed op printed. The fetch is om. The printed errand is om te. zenden is the higher or written twin. opsturen, toesturen, versturen, and wegsturen stay on the page. Norwegian sende: Theme direct object. The bare Recipient is an object pronoun before the Theme (meg en melding; henne et langt øyekast). A full noun phrase stands in til after the Theme, whether the noun is a person (varer til en kunde) or a place (en delegasjon til Paris). Bokmålsordboka and NAOB do not split the bare pronoun and til+person into possession versus direction. Norsk referansegrammatikk (Faarlund, Lie og Vannebo 1997: 727) treats that choice as pragmatic and referential. inn, ut, and videre are printed; home is the compound hjemsende. The summon is sende bud på/etter. The purpose is for å. hjemsende, innsende, ettersende, avsende, tilsende, and oversende stay on the page. Mandarin 寄 marks a Recipient with 给 after the verb or before it. 送 prints a bare double object. A bare person after 寄 is unprinted in the dictionaries and is unranked. A place is 到. 把 introduces the Theme. 派 plus a person plus a verb phrase is a pivot, with no Theme. On the see-off reading of 送 the person is the moved figure. Bulgarian изпращам / пращам puts the Theme in a bare direct object. There is no bare second object: the Recipient is a dative clitic or на plus a noun phrase. The grammar prints doubling (На тях им изпратиха покани по пощата). A place is до, към, на, в, or зад. за is the errand thing. A да-clause replaces the English to-infinitive. On the see-off reading the person is the moved figure (Изпращам я на гарата). No English page.
buy · German (kaufen)DE micro-entry · French (acheter)FR micro-entry · Spanish (comprar)ES micro-entry · Italian (comprare)IT micro-entry · Portuguese (comprar)PT micro-entry · Russian (купить / покупать)RU micro-entry · Japanese (買う)JA micro-entry · Polish (kupić / kupować)PL micro-entry · Hungarian (vesz / megvesz)HU micro-entry · Dutch (kopen)NL micro-entry · Norwegian (kjøpe)NO micro-entry · Mandarin (买)ZH micro-entry · Bulgarian (купувам / купя)BG micro-entry — not an Index 2 lemma. Purchase. The Buyer is the subject. The Goods are accusative. A bare dative on kaufen is the beneficiary (jemandem etwas kaufen; Ich kaufe meinem Sohn einen Computer). The Price is für + a sum (für zehn Mark; für drei Mark kann ich mir das nicht). A für+person, the twin of English for his mother, is unprinted. The Seller of abkaufen is a bare dative (jemandem ein altes Radio abkaufen); Duden defines that verb as von jemandem kaufen. English buy someone something is a double object. English buy X from Y uses from. einkaufen and erwerben stay on the page where a dictionary prints them. Converse: verkaufen. No English page. French: the Buyer is the subject. The Goods are the direct object. à+NP is the Seller or the Beneficiary (Le Robert Acheter qqch. à qqn; Larousse j'ai acheté un livre à Pierre). The Beneficiary is also pour+NP. The Price is pour + a sum (pour une trentaine de sous) or à + a rate (à 5 euros le kilo). A bare measure, acheter qqch 10 euros, is unprinted. chez+NP is the shop. English from is the Seller. English for of a person is the Beneficiary. A numeral English for-price is unprinted. Unlike German, one lemma keeps both readings of the person. Converse: vendre. Spanish: the Buyer is the subject. The Goods are the direct object. The selected indirect object, a+NP or le, is the Seller (NGLE Le compré el auto; Le compró al librero). The Beneficiary is para+NP, and that phrase is not an indirect object (Lo compré para mi hermana; le ≠ su mamá). Price is por on the transaction class, or a + a rate (a quinientos soles; a diez pesos). A bare measure and por 20 euros are unprinted on comprar. en+NP is the shop in the intransitive line. Doubling of a postposed full noun is normally optional and usually frequent. Unlike French à, the selected Spanish a is the Seller. Converse: vender. Italian: the Buyer is the subject. The Goods are the direct object. A full Seller phrase is da+NP (De Mauro acquistare qcs. da qcn.; Treccani dal macellaio, listed with the shops). The dative clitic is glossed both ways (De Mauro non gli hanno comprato nulla, per lui o da lui; Treccani per me and da me). A full a+NP of a person is unprinted. A full per+NP and a filled per+sum are unprinted. Price names are a buon prezzo and a caro prezzo. The shop is in negozio or al mercato. No clitic doubling of a full person phrase, and no personal a. Unlike Spanish le, the Italian clitic is not the Seller alone. Converse: vendere. Portuguese: the Buyer is the subject. The Goods are the direct object. Aulete prints the person of the ring as ao / do joalheiro. Ciberdúvidas, citing Luft and Fernandes, prints both do Djalma and ao Djalma as the seller, and leaves ao Djalma readable as para. Wiktionary prints the beneficiary in para sua filha. lhe is unprinted. Price is por bom preço. A unit rate and a shop na loja are unprinted. Priberam and Infopédia print no person. Unlike Spanish le, the Portuguese a-phrase is not the Seller alone. Portuguese sell is vender. Russian: the Buyer is nominative. The Goods are accusative, government кого-что. Kuznetsov prints accusative хлеб. A bare genitive хлеба is the Synodal quotation on English Wiktionary and is unprinted in Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov. закупить prints что и чего. The Seller, where Russian Wiktionary prints one, is у plus genitive (Chekhov у вас; Teffi у вдовы), and that phrase is unprinted in Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov. The Beneficiary Kuznetsov prints is a bare dative (ребёнку собаку). для plus genitive is unprinted. Price is за plus accusative (за большие деньги). A numeral under за is unprinted. The place is в or на plus prepositional (в булочной, в магазине, на рынке). из and с plus genitive are unprinted. English from is у+genitive. English for of a person is a bare dative. Converse: продать. Japanese: the Buyer is が, and は is the topic (IPAL 彼が車を買った; 彼は娘にプレゼントを買った). The Goods are を (デジタル大辞泉欲しい物を買う). The Seller, where 斎藤和英大辞典 prints one, is から (誰から買ったか), and that phrase is unprinted in デジタル大辞泉, 研究社 新和英中辞典, and IPAL’s purchase patterns. に as the Seller is unprinted. The Beneficiary IPAL prints is bare に (娘に). ために is the proverb 児孫のために美田を買わず. 買ってやる and 買って上げる are outer. Price is で in Kenkyusha (千円で買う; the gloss says two thousand yen) and に of a sum in Saito (百円に買った). The place is で (あの店で買う), with no goods in the clause. 購入する prints を only. English buy someone something has no particle on the person. German jemandem etwas kaufen is a bare dative. Converse: 売る. Norwegian: the Buyer is the subject. The Goods are a bare direct object (Bokmålsordboka en bok om krigen; NAOB en brukt barnevogn). The person-seller NAOB prints is av (av naboen, av ham). fra and i butikken are unprinted. på nettet is Bokmålsordboka. The person-beneficiary NAOB prints is til (Hamsun til en bror). A bare indirect object is unprinted, so it is not confirmed as the standard counterpart of English buy her a gift, and Dutch’s bare nominal stays the ANS line labeled regionaal. Price is for plus a price-name (for en billig pris). A numeral for 100 kroner on the goods is unprinted. kjøpe inn, kjøpe opp, and kjøpe seg fri are printed. kjøpe tid is unprinted. Converse: selge. Mandarin: the Buyer is the subject. The Goods are a bare object (第7版 买票, 买布; English Wiktionary 我买了辆新车). 把 with 买 is unprinted. 从, 跟, and 向 plus a person are unprinted. The usage article prints preverbal 给孩子买过零食 and postverbal 买给妈妈的. A bare indirect object is unprinted. 花 plus an amount, and 用…买, are unprinted. 國語辭典 prints 数十千钱买一颗. The place the usage article prints is 正在商店里. 购买, 购, and 收购 stay on the page where a dictionary prints them. Converse: 卖. Bulgarian: the Buyer is the subject, and Radoev prints a null subject in Купи {книгата | нея}. The Goods are a bare direct object (one-volume Купувам вила на морето). купувам си is buy for oneself. A third-person beneficiary, where Radoev prints one, is the dative clitic in купувам му книга. Two bare nouns are not printed. от of a seller is the definition of прекупувам. A numeral за is not printed on sense 1. Doubling of a на-phrase is printed for other verbs, not on this one. Converse: продавам.
exchange · French (échanger / troquer)FR micro-entry — Index 2 Transfer. Agent subject; Theme direct object; counter-Theme contre + DP, and pour + DP where Littré and Larousse bilingual print it; Partner avec + DP; reciprocal s'échanger with a plural subject. donner stays the other half of the citation. German: tauschen. English stub: exchange.
exchange · Spanish (intercambiar / canjear / cambiar)ES micro-entry — Index 2 Transfer. Agent subject; Theme direct object; counter-Theme por + DP; Partner con + DP on the DPD line; reciprocal se keeps the object. dar stays the other half of the citation. French: échanger. German: tauschen. English stub: exchange.
exchange · Italian (scambiare / cambiare / barattare)IT micro-entry — Index 2 Transfer. Agent subject; Theme direct object; counter-Theme and Partner both con + DP; per is the mistake sense; reciprocal scambiarsi keeps the object. dare stays the other half of the citation. Spanish: intercambiar. French: échanger. German: tauschen. English stub: exchange.
exchange · Arabic (بادل / تبادل / استبدل)AR micro-entry — Beyond Index 2. Form III partner accusative; Form VI plural subject, no partner object; Form X بـ on the thing given up in Qur’an 2:61 and on the thing received in the other printed ranking. Hungarian: cserél. English stub: exchange.
exchange · Hindi (बदलना / अदला-बदली करना / आदान-प्रदान करना)HI micro-entry — Beyond Index 2. Theme bare or को; counter-Theme से on the thing that fills the place; के बदले the postpositional counter-theme; partner के साथ or से; ergative ने on a perfective transitive subject; बदलवाना causative, causee से; money भुनाना. Arabic: بادل. English stub: exchange.
exchange · Hebrew (להחליף / להתחלף / להמיר)HE micro-entry — Beyond Index 2. Direct object, את when definite; new item ב־, the same mark as English for and with, and also the time; currency also ל־; תמורת / בתמורה ל־; partner עם; hitpaʿel / nitpaʿel לְהִתְחַלֵּף. Hindi: बदलना. English stub: exchange.
exchange · Greek (ανταλλάσσω / αλλάζω / χαλάω)EL micro-entry — Beyond Index 2. Accusative Theme; με+accusative is the other item and the partner; word order and an added με κάποιον split them; σε+accusative is turn-into on αλλάζω; για+accusative is not the counter-theme in the entries opened; noun ανταλλαγή takes a genitive. Hebrew: להחליף. English stub: exchange.
exchange · Norwegian (bytte / bytte inn / bytte ut / veksle / utveksle / bytte om)NO micro-entry — Index 2 prints bytte; gi. Agent subject; Theme the object, or no object; counter-Theme i, mot, or med, and for on bytte bort; on bytte til seg, mot is the thing given; Partner med; bytte plass has no seg; veksle marks currency with i, and NAOB also til. Dutch: ruilen. English stub: exchange.
exchange · Bulgarian (разменям / разменя / обменям / сменям / заменям)BG micro-entry — Index 2 prints разменям / обменям, давам. Agent subject; Theme the object, no case ending; counter-Theme за or срещу; Partner с; the same с on сменям and transitive заменям is the new item; разменям си keeps the object; обменям валута. Norwegian: bytte. English stub: exchange.
deduct · EnglishEN micro-entry · Japanese (kōjo / 控除)JA micro-entry · Spanish (descontar / deducir)ES micro-entry · French (déduire / prélever)FR micro-entry · Italian (detrarre)IT micro-entry · Mandarin (扣 / 扣除)ZH micro-entry · Hungarian (levon / terhel)HU micro-entry · Bulgarian (отчислявам / удържам)BG micro-entry · Polish (odjąć / potrącić)PL micro-entry · German (abbuchen / abziehen)DE micro-entry · Dutch (afschrijven / aftrekken)NL micro-entry · Norwegian (trekke fra / fradrag)NO micro-entry · Russian (вычитать / вычесть)RU micro-entry · Portuguese (descontar / deduzir)PT micro-entry — Beyond Index 2; MeasureP decrement / FROM Domain (Domain stays from/kara/de/desde/à partir de/da/a partire da/从/-ról/-ről/от/z+GEN). EN+JA+Romance+ZH closed; HU opens Group C (delative Domain + accusative MeasureP; le- separates; e2 is the decrement); BG continues Group C (от+Domain + direct-object MeasureP; aorist отчисли; no GEN-neg; no Focus; e2 is the decrement); PL closes Group C (ACC MeasureP + z+GEN Domain; GEN-neg rewrites the QP; no Focus; e2 is the decrement; FROM dual of zapisać). DE opens Group D (ACC MeasureP + von+DAT Domain; separable ab; werden-passive promotes the MeasureP; no GEN-neg; no Focus; e2 is the decrement; FROM dual of gutschreiben). NL continues Group D (ACC MeasureP + van+Domain; separable af; worden promotes the MeasureP; krijgen of the van-Domain is out; GEN-neg N/A; e2 is the decrement; FROM dual of bijschrijven / crediteren). NO closes Group D (MeasureP + fra+Domain; fra is a preposition, not a separable verb particle; V2 moves the whole finite verb; bli promotes the MeasureP; få of the fra-Domain is out; GEN-neg N/A; e2 is the decrement; FROM dual of godskrive; noun fradrag is a scout). Companion of bet / earmark / creditFIN; not chargeFEE’s ACC promotion and not Hungarian FEE’s open Payer (watch IT addebitare / ZH 收 FEE overlap).
chargeFEE · EnglishEN micro-entry · Japanese (seikyū)JA micro-entry · Spanish (cobrar)ES micro-entry · French (facturer)FR micro-entry · Italian (addebitare)IT micro-entry · Mandarin (收 / 收费)ZH micro-entryscout · Hungarian (felszámol)HU micro-entry · Bulgarian (таксувам)BG micro-entry · Polish (obciążyć / naliczyć)PL micro-entry · German (berechnen / belasten)DE micro-entry · Dutch (in rekening brengen)NL micro-entry · Norwegian (belaste)NO micro-entry · Portuguese (cobrar)PT micro-entry — Beyond Index 2; levy/FROM (Appl_FROM Payer + MeasureP ⟨n,U⟩). Dual of payGIVE. JA: o #P, ni/silent Payer. ES/FR/IT: DAT Payer, ACC MeasureP, por/pour/per-Consideration. ZH: 向-Payer, 把 whole QP, 为-Consideration (scout). HU: Focus reads height; fel- separates; accusative MeasureP; -ért Consideration; Payer Case open; megvádol stays ACCUSE. BG: direct-object MeasureP; за Consideration; probe Payer на; WH clusters do not split Amount from unit; no GEN-neg; обвинявам stays ACCUSE. PL: GEN-neg rewrites the measuring QP; Payer Case open; za Consideration is a hunch; oskarżyć stays ACCUSE. DE: cloth A berechnen is DAT Payer + ACC MeasureP; cloth B belasten is ACC Payer or card + mit-Amount; wofür is Consideration; V2 and R-pronouns add no fourth argument; no GEN-neg; anklagen / beschuldigen stay ACCUSE. Opens Group D FEE. NL: cloth A is the complex predicate in rekening brengen; waarvoor resumes Consideration; Payer Case stays open; GEN-neg is N/A; aanklagen stays ACCUSE. Continues Group D FEE. NO: cloth B is ACC Payer + med-Amount on belaste; hva … for swipes Consideration; ta betalt is named and unfilled; siktet stays ACCUSE. Closes Group D FEE. Keep ACCUSE / ACCOUNT split.
blame · EnglishEN micro-entry · Spanish (culpar)ES micro-entry · French (blâmer)FR micro-entry · Italian (incolpare)IT micro-entry · Japanese (責める / semeru)JA micro-entry · Mandarin (怪 / 责备)ZH micro-entry · Polish (obwiniać / winić)PL micro-entry · Bulgarian (обвинявам / виня)BG micro-entry · Hungarian (hibáztat / okol)HU micro-entry · German (beschuldigen / verantwortlich machen)DE micro-entry · Dutch (de schuld geven)NL micro-entry · Norwegian (legge skylden på)NO micro-entry — Index 2 Attitude (EN/Romance/PL/BG/HU/DE/NL/NO) / Beyond Index 2 JA·ZH; √ASCRIBE_FAULT (Judge > Target > Charge). for/on · de · pour · di · JA o/sei/ni · ZH 因为/把/身上 · PL ACC Target + za/o · BG direct-object Target + за/в/bare че clothes · HU ACC Target + -ért Charge · Focus+nem · no GEN-neg · DE ACC Target + genitive / wegen / dass Charge · wofür resumes Charge · not zuschreiben · NL accusative = de schuld · IO/aan Target · van Charge · not toeschrijven · NO accusative = skylden · på Target · not tilskrive · Voice filter · no MeasureP. EN+Romance+JA+ZH blame closed; Group C blame closed (PL+BG+HU); Group D blame closes on NO after NL and DE.
attributeATTEN micro-entry · Mandarin (归因 / 归因于)ZH micro-entry · Japanese (属性する)JA micro-entry · Spanish (atribuir)ES micro-entry · French (attribuer)FR micro-entry · Italian (attribuire)IT micro-entry · German (zuschreiben)DE micro-entry · Hungarian (tulajdonít)HU micro-entry · Dutch (toeschrijven)NL micro-entry · Norwegian (tilskrive)NO micro-entry · Bulgarian (приписвам)BG micro-entry · Polish (przypisywać)PL micro-entry — Index 2 EN·ES·FR·IT·DE·HU·BG·PL·NL; Beyond Index 2 ZH·JA·NO; √ASCRIBE (Judge > Charge > Target). ZH 把 Charge / 于 Target; JA 属性する (lemma; no case frame elicited); ES/IT ACC Charge / a-Target; FR ACC Charge / à-Target; DE/HU DAT Target + ACC Charge; NL IO/DAT-like Target + ACC Charge / aan-Target; NO til-Target + ACC Charge (V2; til- bound; bli promotes Charge, få out); BG ACC Charge + DAT/на-Target; PL ACC Charge + DAT Target; HU Focus+nem; light-noun atribución / attribution / attribuzione / Zuschreibung / tulajdonítás / toeschrijving / tilskrivning / приписване / przypisanie scout; companions ZH 归功于 / 归咎于 · JA 属性する; no DOC/with/for/on/Double-o; contrast blame (ACC=Target), creditMERIT, and attributeXFER. Romance ATT closed; Group D ATT opened on shared zuschreiben, continued on shared toeschrijven, and continued on shared tilskrive (keep ATT/MERIT split; NO Beyond Index 2); Group C ATT opened on tulajdonít, continued on приписвам, and closed on przypisywać (ACC Charge + DAT Target; przypisanie spells GEN vs DAT apart).
creditMERIT · EnglishEN micro-entry · Compare languages — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; to/with Case flip; no DOC/MeasureP. · creditMERIT · JapaneseJA micro-entry — √ASCRIBE +; Beyond Index 2. · creditMERIT · SpanishES micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; a-Target; de/con-Charge; light-noun mérito. · creditMERIT · FrenchFR micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; à-Target; de/pour-Charge; light-noun mérite; cleaner FIN/MERIT split (créditer). · creditMERIT · ItalianIT micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; a-Target; di/per-Charge; light-noun merito; cleaner FIN/MERIT split (accreditare). · creditMERIT · MandarinZH micro-entry — √ASCRIBE +; Beyond Index 2; 把 Charge / 于 Target; light-noun 功劳 scout; keep FIN/MERIT split. · creditMERIT · GermanDE micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; DAT Target + ACC Charge; light-noun Verdienst; opens Group D. · creditMERIT · HungarianHU micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; DAT Target (-nak/-nek) + ACC Charge; Focus+nem; light-noun elismerés / érdem scout; continues Group C. creditMERIT · DutchNL micro-entry — √ASCRIBE +; Index 2 Attitude; IO/DAT-like Target + ACC Charge / aan-Target; light-noun verdienste/erkenning scout; FIN live at creditFIN · bijschrijven / crediteren; continues Group D; ATT NL live at attributeATT · toeschrijven. · creditMERIT · NorwegianNO micro-entry — √ASCRIBE +; Beyond Index 2 (Index 2 prints legge skylden på only); til-Target + ACC Charge; V2, no stranded particle; bli promotes Charge and få is out; light-noun æren/fortjeneste scout; FIN live at creditFIN · godskrive; continues Group D; ATT NO live at attributeATT · tilskrive. · creditFIN · EnglishEN micro-entry — √CREDIT_LEDGER; TO dual of deduct; keep FIN/MERIT split. · creditFIN · JapaneseJA micro-entry — √CREDIT_LEDGER; nyūkin; keep FIN/MERIT split. · creditFIN · SpanishES micro-entry — √CREDIT_LEDGER; a/con/en clothes; keep FIN/MERIT split. · creditFIN · FrenchFR micro-entry — √CREDIT_LEDGER; à/sur/de clothes; cleaner FIN/MERIT split (créditer ≠ attribuer). · creditFIN · ItalianIT micro-entry — √CREDIT_LEDGER; a/su/di clothes; cleaner FIN/MERIT split (accreditare ≠ attribuire). · creditFIN · MandarinZH micro-entryscout — √CREDIT_LEDGER; 把-MeasureP / 给·向·到-Account; 入账 / 打入; keep FIN/MERIT split. · creditFIN · GermanDE micro-entry — √CREDIT_LEDGER; ACC MeasureP; DAT Account / auf+ACC Account; bare zu-Account not filed; no DOC; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; gutschreiben ≠ zuschreiben. · creditFIN · DutchNL micro-entry — √CREDIT_LEDGER; bijschrijven ACC MeasureP + IO / op+Account; crediteren Account as DO + amount MeasureP; no DOC of two bare ACC Themes; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; bijschrijven/crediteren ≠ toeschrijven. · creditFIN · NorwegianNO micro-entry — √CREDIT_LEDGER; ACC MeasureP; på+Account; bare til-Account not filed; no DOC of two bare ACC Themes; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; bound god-; bli promotes MeasureP and få is out; godskrive ≠ tilskrive. · creditFIN · HungarianHU micro-entry — √CREDIT_LEDGER; DAT Account + ACC MeasureP; Focus+nem; prefix jóvá- separates; no DOC of two bare ACC Themes; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; no GEN-neg; jóváír ≠ elismer. · creditFIN · PolishPL micro-entry — √CREDIT_LEDGER; ACC MeasureP; na+LOC/ACC Account; GEN-neg on the measuring QP; bound za-; no DOC of two bare ACC Themes; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; Beyond Index 2; zapisać ≠ przypisywać. · creditFIN · BulgarianBG micro-entry — √CREDIT_LEDGER; direct-object MeasureP; по+Account; no GEN-neg; no Hungarian Focus; no DOC of two bare objects; HAS_ON_BOOKS ≠ payout; Beyond Index 2; записа ≠ приписвам. · creditFIN · RussianRU micro-entry — √CREDIT_LEDGER; accusative Amount; на+account; beneficiary inside the account phrase; person is not the direct object; Beyond Index 2. · creditFIN · PortuguesePT micro-entry — amount direct object and em+account on the deposit lines; person as object and the sum em or por on the creditor lines; com of the amount unprinted; English to / with.
Non-English forms are class citations from Index 2. They are not sense-by-sense translations.
Navajo stems are not invented. Index 2’s only Navajo line is “periphrastic.” Scout labels stay on the charge paper. Sell’s Navajo row is open and predicted, not a stem added here.
Shell figures are embedded where we have the plate (ChargeACCUSE English, ChargeACCUSE Group A, Attribute Group A). Other shells stay filenames.
No joint field. Math-Bridge stays unlocked.
By language
Open a language, or a compare page from a verb entry. Each language keeps its own arguments.
Language-page status
Index 2 is the language inventory. Navajo stems are not invented.
Open a language for every citation Index 2 gives it. Japanese and Mandarin appear in the betting class only (kakeru, dǔ). Japanese 賭ける is live. Mandarin 赌 is live. German wetten is live. Dutch wedden is live. Norwegian satse is live (Index 2; companion vedde is not the headword). Hungarian fogad is live. Polish założyć się is live. Bulgarian обзалагам се is live. Navajo appears there only as a periphrasis, with no stem. Japanese levy/FROM for chargeFEE (seikyū) is live at charge-fee-ja.html; Spanish (cobrar) at charge-fee-es.html; French (facturer) at charge-fee-fr.html; Italian (addebitare) at charge-fee-it.html; Japanese ACCUSE (kokuhatsu) stays on chargeACCUSE. Mandarin chargeFEE (收 / 收费) is live (scout) at charge-fee-zh.html; Hungarian (felszámol) is live at charge-fee-hu.html; Bulgarian (таксувам) is live at charge-fee-bg.html; Polish (obciążyć / naliczyć) is live at charge-fee-pl.html; German (berechnen / belasten) is live at charge-fee-de.html and opens Group D FEE; Dutch (in rekening brengen) is live at charge-fee-nl.html and continues Group D FEE; Norwegian (belaste) is live at charge-fee-no.html and closes Group D FEE; scout Navajo charge lines stay on the accuse page and on chargeFEE. Sell’s Spanish / French / Italian / Japanese / Mandarin micro-entries are live; payGIVE · Mandarin (fù) is live at pay-give-zh.html; payGIVE · Spanish (pagar) is live at pay-give-es.html (Index 2 Payment; companions transferir, girar unfilled); payGIVE · French (payer) is live at pay-give-fr.html (Index 2 Payment; companions virer, transférer unfilled; Done=100); payGIVE · Italian (pagare) is live at pay-give-it.html (Index 2 Payment; companions bonificare, trasferire unfilled; closes Romance payGIVE); payGIVE · Hungarian (fizet) is live at pay-give-hu.html (Index 2 Payment; companion átutal unfilled; Recipient -nak/-nek packaging open); payGIVE · Polish (płacić / zapłacić) is live at pay-give-pl.html (Index 2 Payment; companions przelewać / przelać unfilled; GEN-neg on the MeasureP, not the Recipient; Recipient dative packaging open); payGIVE · Bulgarian (плащам / платя) is live at pay-give-bg.html (Index 2 Payment; companion превеждам unfilled; direct object stays under не; Recipient на+DP packaging open); payGIVE · German (bezahlen) is live at pay-give-de.html (Index 2 Payment; companion überweisen unfilled; accusative stays under nicht; Recipient dative and für+ACC packaging open); payGIVE · Dutch (betalen) is live at pay-give-nl.html (Index 2 Payment; companion overmaken unfilled; the object stays under niet; positional IO and aan+DP stay unranked; voor Consideration is a hunch); payGIVE · Norwegian (betale) is live at pay-give-no.html (Index 2 Payment; companion overføre unfilled; dictionaries print no Recipient; for+DP is the sourced Consideration; the object stays under ikke); Navajo remains open/scout. Non-English sell rows are not added to Index 2.
Payment / payGIVE where those lemmas are listed (EN pay, JA harau, ZH 付, ES pagar, FR payer, IT pagare, HU fizet, PL płacić, BG плащам, DE bezahlen, NL betalen, NO betale): Compare languages.
sell where those lemmas are listed (EN sell, JA uru, ZH 卖, ES vender, FR vendre, IT vendere): Compare languages.
chargeFEE where those lemmas are listed (EN charge, JA 請求, ZH 收 / 收费, ES cobrar, FR facturer, IT addebitare): Compare languages.
blame / √ASCRIBE_FAULT where those lemmas are listed (EN blame, JA 責める, ZH 怪 / 责备, ES culpar, FR blâmer, IT incolpare): Compare languages.
attributeATT / √ASCRIBE where those lemmas are listed (EN attribute, JA 属性する, ZH 归因 / 归因于, ES atribuir, FR attribuer, IT attribuire): Compare languages.
creditMERIT / √ASCRIBE (positive) where those lemmas are listed (EN credit, JA 功績を認める, ZH 归功于, ES acreditar, FR attribuer, IT attribuire): Compare languages.