Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · Portuguese cloth · working claim, revisable

borrifar · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (em) · Aulete Borrifou água nas plantas · WordReference Nancy borrifou água na camisa · Gina borrifou água no espelho · nas, na, and no are em plus the article

borrifar · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (de, and com where printed) · Aulete borrifar a roupa, the liquid unexpressed · A madrugada borrifou as flores (de sereno) · Borrifou-se de água · Cambridge borrifar a cara com água · Ela se borrifou com perfume · older Aulete, Camões, os campos with com cristalino orvalho

sobre · Aulete aspergir um perfume de sabonete sobre os lençóis · Priberam’s definition of aspergir is Deitar sobre · Infopédia’s liquid sense of pulverizar ends at sobre · a finite sobre of borrifar is unprinted in the articles opened here

Other verbs, only the frame a dictionary prints · aspergir a place object with com, and a liquid object with sobre or por · pulverizar a place object with com, and a liquid object with the goal left out · Cambridge prints both of those object choices on pulverizar · salpicar a place object with com or de in one Infopédia example · regar a place object, the water unexpressed, and Priberam’s covering sense with com or de

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Portuguese borrifar prints both of those object choices where a dictionary fills them. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does. No prefix splits the frames the way German be- splits sprühen from besprühen.

Where the Portuguese frame parts from the English gloss. WordReference’s Brazil dictionary, under English spray, does not give the transitive lines to borrifar. Patrick sprayed the table with polish is Patrick aplicou verniz na mesa. The verb is aplicar. The object is the polish. The table is em. Helen sprayed the cleaning product on the windows is Helen aplicou o produto de limpeza nas janelas. That line keeps the product as the object and the windows in em. Liam sprayed deodorant under his arms is Liam colocou desodorante embaixo dos braços. The verb is colocar. The English preposition is under. The Portuguese preposition is embaixo de. The intransitive emission line does use the head verb: o produto para cabelos borrifou em toda parte. On the Portuguese–English page, borrifar is the gloss of sprinkle onto and of mist: Nancy borrifou água na camisa, Gina borrifou água no espelho com um pequeno borrifador. Those lines keep the water as the object and the place in em. The com of the second line is the bottle. Cambridge’s English–Portuguese pair runs the alternation on pulverizar: Spray the furniture with the polish is Pulverize os móveis com o polimento, and Spray the polish on the furniture is Pulverize o polimento nos móveis. The same dictionary’s reflexive line stays on borrifar: Ela se borrifou com perfume.

Places · who wears which marking

Read a direct object that is the water, the perfume, or the detergent, beside em, sobre, or por, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the clothes, the flowers, the face, the rooms, or the furniture, beside de or com, as that place, and the preposition as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is the subject. com of a spray bottle, a sprayer, or an aspergillum is an instrument. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

borrifar · liquid as direct object · place in em, or left out

✓ Borrifou água nas plantas. Aulete · modern sense 3 · Aspergir, espalhar (líquido) em forma de borrifos · label tda · the water is the direct object · the plants are em · nas is em plus the article

✓ Nancy borrifou água na camisa antes de passá-la. · Gina borrifou água no espelho com um pequeno borrifador. WordReference · Portuguese–English · borrifar · the shirt line glosses Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it · the water is the object · the shirt is em · the mirror line glosses Jenna misted water onto the mirror with a small spray bottle · the water is the object · the mirror is em · com um pequeno borrifador is the bottle

✓ Deitar borrifos ou pequenas gotas de água em. · deitar borrifos em Priberam sense 1 · synonyms ASPERGIR, ORVALHAR · the definition ends at em · no noun fills that preposition · no direct object is printed in the line · Infopédia sense 1 is deitar borrifos em; salpicar; aspergir · the Portuguese Wiktionary sense 1 is deitar borrifos em · each of those three lines names em and prints no finite clause

água water (direct object) · nas plantas onto the plants · na camisa onto the shirt · no espelho onto the mirror · com um pequeno borrifador with a small spray bottle · that com is the device · em in the Priberam, Infopédia, and Wiktionary definitions is the place preposition with the complement unfilled

borrifar · place as direct object · liquid in de or com, or left out

✓ borrifar a roupa que se vai engomar · Borrifou-se de água para aliviar o calor. · A madrugada borrifou as flores (de sereno). Aulete · sense 1, label td · Salpicar, molhar (algo, alguém ou a si próprio) de pequenissimas gotas de água ou de outro líquido; espalhar borrifos em · the clothes are the object · the liquid is unexpressed in that example · the reflexive takes the water in de · sense 2, synonyms ORVALHAR, ROCIAR · the flowers are the object · de sereno is in parentheses · the subject of that line is a madrugada

✓ borrifar a cara com água · Ela se borrifou com perfume. Cambridge · Portuguese–English, the face is the object and the water is com · gloss to sprinkle one’s face with water · English–Portuguese, She sprayed herself with perfume is Ela se borrifou com perfume · the person is reflexive · the perfume is com

✓ Das flores os campos esmaltados com cristalino orvalho borrifava. older Aulete · gloss Rociar, orvalhar · Camões · the fields are in the line · the dew is com · the quotation prints no separate subject

✓ molhar ligeiramente a roupa, com salpicos de água, antes de a passar a ferro Infopédia sense 2 · the clothes are named in the definition · com salpicos de água is in the definition · the line is not a finite borrifar clause · sense 3 is orvalhar

a roupa the clothes (direct object) · the water is unexpressed on that Aulete line · to spray the clothes that are to be ironed · de água with water · he sprayed himself with water to ease the heat · as flores the flowers (direct object) · de sereno with night dew · dawn sprayed the flowers with dew · the parentheses are Aulete’s · a cara the face (direct object) · com água with water · com perfume with perfume · she sprayed herself with perfume · os campos the fields · com cristalino orvalho with crystalline dew · com salpicos de água with splashes of water · that phrase is Infopédia’s definition

Water on plants · a place object of the same pair · constructed where the line is not the printed one

✓ Borrifou água nas plantas. Aulete · sense 3 · Locatum direct object · Goal em · this is the printed plant line

✓ borrifar as plantas de água. constructed · Aulete prints as flores (de sereno) and Borrifou-se de água · no opened article prints the plants and water together in de

✓ borrifar as plantas com água. constructed · Cambridge prints a cara com água · Aulete aspergir prints os quartos com essência de jasmim · no opened article prints the plants and water together in com on borrifar

✓ borrifar água sobre as plantas. constructed · Aulete prints nas plantas · sobre is Aulete sobre os lençóis on aspergir · no opened article prints sobre as the goal of a finite borrifar clause

* borrifar as plantas água. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the liquid is de or com

água the water (direct object, on the attested line) · nas plantas onto the plants · as plantas the plants (direct object, on the constructed lines) · de água with water · com água with water · sobre as plantas onto the plants · English can say both object choices on spray · the plant location lines and the sobre line are constructed · the attested pieces are named in the tags

aspergir · place with com · liquid with sobre or por

✓ Ela aspergiu os quartos com essência de jasmim. · Prevenido, aspergiu-se com água benta. · A camareira aspergiu um perfume de sabonete sobre os lençóis. · Foi preciso aspergir detergente por toda a cozinha. Aulete · label td on the rooms and the reflexive · the rooms are the object and the essence is com · the reflexive takes the holy water in com · label tda on the perfume and the detergent · the perfume is the object and the sheets are sobre · the detergent is the object and the kitchen is por · the definition of that entry is Espalhar (líquido) em forma de borrifo · synonyms BORRIFAR, RESPINGAR

✓ Em muitas cerimônias religiosas, o celebrante asperge os fiéis. · As moças aspergem-se com perfume. · há senhoras que aspergem os cantos da casa com água benta · Os devotos aspergem-se com água benta. Michaelis · sense 1, the faithful are the object and the liquid is unexpressed · the young women are reflexive and the perfume is com · sense 2, the gloss is Borrifar(-se) ou salpicar(-se) de água benta · the examples print com água benta · the corners of the house are the object · the faithful of the last line are reflexive

✓ Deitar sobre algo ou alguém água em gotas muito pequenas. Priberam · sense 1 · synonyms BORRIFAR, ORVALHAR · sobre is in the definition · no finite clause · sense 2 is Borrifar com hissope · that com is the aspergillum · Infopédia sense 1 is molhar com gotas de água ou outro líquido; borrifar · sense 2 is borrifar com hissope ou ramo molhado · no finite clause on that page

os quartos the rooms (direct object) · com essência de jasmim with jasmine essence · com água benta with holy water · um perfume de sabonete a soap perfume (direct object) · sobre os lençóis onto the sheets · detergente detergent (direct object) · por toda a cozinha all over the kitchen · os fiéis the faithful (direct object) · the liquid is unexpressed · os cantos da casa the corners of the house (direct object) · Michaelis’s gloss says de água benta and the examples print com · com hissope with an aspergillum · that com is the instrument

pulverizar · salpicar · regar · only the spray lines

✓ Pulverizou a casa com aromatizante. · Pulverizei o perfume. Aulete · sense 1, label tda · Espalhar em minúsculas porções; POLVILHAR · the house is the object · the freshener is com · sense 4 · Fazer passar (líquido) por um pulverizador, para reduzi-lo a gotas · the perfume is the object · the goal is unprinted · the older gloss is Pulverizar um líquido, aplicá-lo com o pulverizador em forma de chuva miúda · that com is the sprayer

✓ Pulverize os móveis com o polimento. · Pulverize o polimento nos móveis. Cambridge Global English–Portuguese · the furniture line glosses Spray the furniture with the polish · the furniture is the object · the polish is com · the polish line glosses Spray the polish on the furniture · the polish is the object · the furniture is em · nos is em plus the article

✓ difundir um líquido em forma de chuva miudinha sobre · Espalhar um líquido em forma de vapor ou chuva miudíssima. · Aspergir inseticida líquido. Infopédia sense 3 · the definition ends at sobre · Priberam sense 3 · synonyms ASPERGIR, NEBULIZAR, VAPORIZAR · no preposition and no finite clause · Michaelis sense 4 · the insecticide is named in the gloss · no finite clause · Michaelis sense 3 points at atomizar and that entry was not opened

✓ O pintor salpicou tudo com/de tinta. · Salpicou a calça de tinta. · salpiquei o chão da cozinha de molho de tomate. · desandou a salpicar o polvilho nos ares Infopédia · Como usar · salpicar com / salpicar de · the whole surface is the object · the paint is com or de in one example · the line names borrifar, aspergir · Aulete · tdr. + de · the trousers are the object and the paint is de · Michaelis · the kitchen floor is the object and the tomato sauce is de · the powder is the object and the air is em

✓ Regar as plantas. · foi regar a horta; regou o tomateiro · regou a carne com o molho; o incendiário tinha regado o chão de combustível Aulete sense 1 · Molhar por aspersão ou irrigação · the plants are the object · the water is unexpressed · Priberam sense 1 · Banhar ou aspergir com água · the vegetable plot and the tomato plant are the object · com água is the definition · Priberam sense 3 · Cobrir com um líquido · the meat is the object and the sauce is com · the floor is the object and the fuel is de · Priberam sense 2 equates a light wetting with BORRIFAR, HUMEDECER and prints no finite clause

a casa the house (direct object of pulverizar) · com aromatizante with air freshener · o perfume the perfume (direct object) · the goal is unprinted · os móveis the furniture (direct object) · com o polimento with the polish · o polimento the polish (direct object) · nos móveis onto the furniture · sobre onto · the complement is unfilled on the Infopédia line · tudo the whole surface (direct object of salpicar) · com/de tinta with paint · both prepositions are in one Infopédia example · a calça the trousers · de tinta with paint · o chão the floor · de molho de tomate with tomato sauce · o polvilho the powder (direct object) · nos ares into the air · as plantas the plants (direct object of regar) · the water is unexpressed · com o molho with the sauce · de combustível with fuel

A dative person · emission · a can of paint

✓ As lágrimas logo lhe regaram o rosto. · O sangue que espirrou foi-lhe salpicar o rosto e o vestido. Aulete regar sense 3 · the tears are the subject · lhe is dative · the face is the object · older Aulete salpicar · the blood is the subject · lhe is dative · the face and the dress are the object · a dative beside a body part of borrifar is unprinted in the articles opened here

✓ o produto para cabelos borrifou em toda parte. WordReference · English spray, intransitive sprayed everywhere · the hair product is the subject · em toda parte is the path · no direct object · the same Portuguese clause is on the borrifar page under English spray

✓ Amy tirou a lata de tinta e pintou a parede. · Vândalos picharam a parede. WordReference · English Amy took out the can of paint and sprayed the wall · the wall is the object of pintar · the paint is not a separate Locatum noun · Cambridge English–Portuguese · Vandals had sprayed graffiti on the wall is Vândalos picharam a parede · the wall is the object of pichar · the graffiti is not a separate noun

as lágrimas the tears (subject) · lhe him or her (dative) · o rosto the face (direct object) · the tears soon ran down the face · o sangue the blood (subject) · o vestido the dress (direct object) · o produto para cabelos the hair product (subject) · borrifou sprayed · em toda parte everywhere · a parede the wall (direct object of pintar or of pichar) · the paint and the graffiti stay out of the Portuguese object slot · the cat row on WordReference is labeled borrifar and prints no Portuguese clause of the kitchen spot

Places of Portuguese spray
PlaceIntroduced by (working)Portuguese markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names onesubjectNancy · Gina · Ela of the rooms · a camareira · o celebrante · omitted on the infinitive pattern lines · dawn can be the subject of the flower line · tears can be the subject of regar · a hair product can be the subject of intransitive borrifousubject of spray · subject of carregar
Themethe Locatum, the substance that movesdirect object, with the place in em · or de / com when the place is the object · the de phrase may stand in parentheses after that object · complement or adjunct openágua · de água · de sereno · com água · com perfume · com cristalino orvalho · um perfume de sabonete · detergente · com/de tinta · o polimento · com o polimentoEnglish object or with, one verb · Portuguese direct object of carregar, or com when the vehicle is the object · a finite de of that freight is unprinted on the load page
Goalwhere the substance goesem on the finite borrifar lines and on Cambridge nos móveis · sobre on Aulete aspergir, in Priberam’s aspergir definition, and at the end of Infopédia’s pulverizar definition · por on por toda a cozinha · a finite sobre of borrifar is unprintednas plantas · na camisa · no espelho · sobre os lençóis · por toda a cozinha · nos móveis · nos ares · em unfilled on Priberam, Infopédia, and the WiktionaryEnglish on / onto / over / into · Portuguese em of carregar, written no when the article is there
Locationthe surface, plant, garment, room, or person that receives the spraydirect object of the de / com frame · also the object of borrifar a roupa, of os fiéis, of regar as plantas, and of pintar / pichara roupa · as flores · a cara · os quartos · os móveis · tudo of salpicar · as plantas of regar · a paredeobject of English spray in the with-frame · object of carregar in the com frame
Dative personthe person beside a body partdative clitic lhe on regar and on older salpicar · a dative of borrifar is unprinted hereAulete lhe regaram o rosto · foi-lhe salpicar o rosto e o vestidoEnglish folds that person into her face · Portuguese carregar prints no dative of a person on the freight lines filed on the load page
Passive subjectthe argument a passive promotesCambridge era borrifada promotes the water and keeps por of the hose · a passive of borrifar that promotes the place and keeps de or com is unprinted here · older Aulete prints foram regadas com o sangue on regarCambridge A água era borrifada pela mangueira · older Aulete foram regadas com o sangueEnglish spray prints the location passive that keeps with · a participle of carregar that keeps com is the one filed on the load page

Marking map. On the liquid-object frame of borrifar, object position is the Locatum and em is the place. On the place-object frame, object position is the place and de or com is the Locatum. Aulete’s finite lines of that second frame print de. Cambridge’s finite lines print com. The older Camões line prints com. Infopédia prints com and de together on salpicar, in com/de tinta, and does not print that pair in one borrifar clause. Michaelis’s gloss of aspergir says de água benta and the examples print com. sobre is the goal of a liquid object of aspergir. No prefix splits these frames.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. Priberam, Michaelis, Aulete, Infopédia, the Portuguese Wiktionary, Cambridge, and WordReference print the Portuguese frames and do not print a fullness test beside them. borrifar a cara com água does not say that the face is fully covered, and água nas plantas does not say that the covering is partial. Infopédia’s ligeiramente and Priberam’s levemente molhado, on the regar sense that names borrifar, are manner glosses of a light wetting. They are not a claim about the end state of the place. Whether any one printed Portuguese clause forces a holistic reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. Aulete sense 3 of borrifar is spreading a liquid in the form of sprays. Priberam sense 1 is throwing sprays or small drops of water. Infopédia sense 1 is throwing sprays. Michaelis’s transitive gloss is spreading in tiny portions. That manner is named on the liquid-object lines and on the place-object lines. No result adjective is printed inside the borrifar clauses opened here.

Where the clause has the substance as subject and no object, WordReference glosses intransitive emission with the same verb: o produto para cabelos borrifou em toda parte. Priberam, Aulete, Infopédia, and the Portuguese Wiktionary each print an intransitive sense chuviscar, or the Wiktionary’s cair chuva minúscula. Cambridge’s passive A água era borrifada pela mangueira glosses Water sprayed from the hose. The water is the subject. The hose is por.

PT spray ⇄ EN spray · and Portuguese load

The alternation partner is Portuguese carregar. carregar takes the freight as a direct object and the vehicle in no, from em plus the article, or the vehicle as a direct object and the freight in com, as that page’s sources print it. A finite de of the freight beside a vehicle is unprinted on carregar. borrifar prints the liquid as the object with em, and prints the place as the object with de on Aulete and with com on Cambridge. English spray keeps both frames on one verb and marks the second Locatum with with. descarregar is attested and can take the vehicle, the freight, or de beside an aircraft.

Portuguese spray beside English spray and Portuguese load
Portuguese spray framePrinted Portuguese lineWhat the other pages printWhere the frame parts
borrifar X em YAulete água nas plantas · WordReference água na camisa · água no espelhoWordReference paint on the wall · WordReference os produtos no caminhão de entregasame object choice as English spray and as carregar · the goal of borrifar is em · sobre is printed on aspergir and unprinted as a finite goal of borrifar · English under is embaixo de on the WordReference deodorant line, and the verb there is colocar
borrifar Y de/com XAulete as flores (de sereno) · Borrifou-se de água · Cambridge a cara com água · se borrifou com perfumeWordReference a wall with paint · Cambridge um caminhão com mercadorias · a finite de of freight beside a vehicle is unprinted on carregarEnglish stays on spray and uses with · Aulete’s finite borrifar lines print de · Cambridge’s print com · Portuguese carregar prints com of the freight in the clauses
gloss that crossesWordReference Patrick aplicou verniz na mesa · Cambridge Pulverize os móveis com o polimento · Pulverize o polimento nos móveisthe English table line is sprayed the table with polish · the furniture lines are the two English frames · Helen’s on line is aplicou o produto de limpeza nas janelasthe WordReference verb is aplicar · the object is the polish · the table is em · Cambridge keeps both object choices and puts them on pulverizar
sobreAulete um perfume de sabonete sobre os lençóis · Priberam Deitar sobre · Infopédia chuva miudinha sobrethe finite borrifar goals are em · Spanish prints sobre on rociarthe liquid is the object on the Aulete sobre line · the verb is aspergir · the two definition lines leave the complement of sobre unfilled
descarregarPriberam descarregar o camião · Aulete descarregando o navio · Descarregaram o café · a aeronave de todos os supérfluos · Michaelis descarregar os móveisload · Portuguese · the vehicle can be the object · the freight can be the object, with no source · de is printed beside an aircraft, a shelf, or a treethe undo of a load is a verb · no des- undo of borrifar was returned · esborrifar means borrifar

Compare

Portuguese borrifar in the liquid-object frame beside Portuguese borrifar in the place-object frame, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.

PT · borrifar · em

nas plantas

Borrifou água nas plantas.

Aulete · Locatum direct object · Goal em

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum água · direct object Goal nas plantas

Move The Locatum is the object. The place is em. English spray water on the plants matches this object choice. WordReference’s gloss of English spray Y with X lands on aplicar with the same object choice.

PT · borrifar · com

com água

borrifar a cara com água

Cambridge · Location direct object · Locatum com

RolesHide roles LocationTheme
Location a cara · direct object Locatum com água

Move The place is the object. The liquid is com. Aulete prints de on de sereno and on de água. English spray one’s face with water matches this object choice. The worked Portuguese gloss of the English table line is the em shape, on aplicar.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as Borrifou água nas plantas. Cambridge’s Portuguese gloss of this English frame is pulverizar … em. WordReference’s gloss of the windows line is aplicar … em.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move Same object choice as borrifar a cara com água. The worked gloss of sprayed the table with polish is aplicar verniz na mesa. Cambridge keeps this object choice on pulverizar … com. German uses besprühen, and mit takes the dative.

Other senses · their own frames

A light rain, a shrug, powder, a river, a meal, blood, and the nouns borrifo and spray are not the water-and-plant pair. Each one states its own arguments. A source that labels a European reading does so on the shrug, and on one muddy splash, and on the preterite spelling. The spray-frame clauses above carry no such label.

Rain · a shrug · powder · a noun

✓ Chuviscar. · ele está a borrifar-se para isto Priberam sense 2, intransitive, Chuviscar · sense 3, label [Portugal, Informal] · Não ligar a ou não se interessar por algo · the example is the shrug · Aulete sense 4 is chuviscar, label int. · senses 5 and 6 are labeled Lus. Pop. · O escritor borrifava-se para o crítico, label tr. + para · O pedestre borrifou-se ao tentar pular a poça enlameada · the Portuguese Wiktionary sense 4 is (Portugal e informal) não dar bola · WordReference labels the shrug POR

✓ Pulverizar de cinza o sobrado · Cobrir ou salpicar de pó. older Aulete · Garrett · Cobrir de pó; polvilhar · the ash is de and stands before the floor · the floor is the object · Priberam sense 2 of pulverizar is Cobrir ou salpicar de pó · Michaelis sense 2 is Cobrir de pó · these lines are the powder sense · the liquid sense is the perfume line and Infopédia’s sobre definition

✓ o Nabão rega Tomar · regaram a refeição com um bom vinho tinto · foram regadas com o sangue dos mártires Priberam sense 4, the river is the subject and the town is the object · sense 5, the meal is the object and the wine is com · sense 6, label [Portugal, Informal], is Contar mentiras · older Aulete, the shores are the subject of foram regadas and the blood is com · the older entry also glosses one sense Borrifar · these lines stay off the plant pair

✓ borrifo · borrifadela · spray WordReference · English spray, the noun rows · borrifo and borrifadela are nouns · the fine-mist row labels them (POR) · the aerosol product is the noun spray · the flower row is ramo

chuviscar to drizzle · no object · borrifar-se para not to care about · the label is Portugal or Lus. on the sources that print one · de cinza with ash · o sobrado the floor (direct object) · o Nabão the Nabão (subject) · Tomar Tomar (direct object) · com um bom vinho tinto with a good red wine · com o sangue with the blood · borrifo a spray (noun) · ramo a spray of flowers (noun) · the branch sense is not the liquid verb

Reversative · des- beside descarregar

No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way descarregar undoes a loading. Priberam returned 404 for desborrifar, despulverizar, desaspergir, and desregar. The Portuguese Wiktionary returned 404 for those four headwords, and for esborrifar. Aulete returned Não foi encontrado o verbete for desborrifar, despulverizar, desaspergir, and desregar. Michaelis returned 404 for desborrifar, and Verbete não encontrado for despulverizar, desaspergir, and desregar. Infopédia’s desborrifar page returned no senses. Later requests for the other Infopédia des- URLs returned 403 and were not opened.

esborrifar is attested, and it is the same spray. Priberam: transitive, Borrifar. Aulete: Mesmo que borrifar, labels int. and td., etymology es- + borrifar, no example clause. Michaelis: intransitive and pronominal, cross-reference borrifar, no example clause. The Portuguese Wiktionary lists esborrifar among the synonyms of borrifar senses 1 and 2. The prefix does not take the arguments of Borrifou água nas plantas back off. The three dictionaries do not print the same valency label, and none of them prints em, de, or com on an esborrifar example.

descarregar is attested, and the cargo frames are already on the load page. Priberam: descarregar o camião. The truck is the object. The freight is unexpressed. The gloss is Tirar a carga ou o conteúdo a. Aulete: Passaram dois dias descarregando o navio. The ship is the object. Aulete also prints the freight as the object: Descarregaram o café rapidamente. Michaelis prints descarregar os móveis. Aulete prints the vehicle as the object with de: Descarregaram a aeronave de todos os supérfluos. Beside carregar, the freight can be the object and the truck no, or the truck can be the object and the freight com. This page does not edit the load page.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. descarregar undoes a load and can take the vehicle, or the freight, or de of what comes off an aircraft. Nothing opened here is that inverse for borrifar, aspergir, or pulverizar. esborrifar repeats borrifar. Putting água nas plantas next to descarregar does not yield a pair that undoes itself: taking coffee off a ship is not the reverse of spraying water on plants. Whether verb composition fails to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Priberam, Aulete, Michaelis, Infopédia, or WordReference prints. The English page’s manner-and-result note on unspray stays on that page. enxaguar is filed on blow off · Portuguese as a new rinsing, not as a reversative of borrifar. The removal entry is spray off.

What is printed · and the unattested undo

✓ descarregar o camião · Descarregaram o café rapidamente. · Descarregaram a aeronave de todos os supérfluos. load · Portuguese · Priberam, the truck is the object · Aulete, the coffee is the object · Aulete, the aircraft is the object and the surplus is de

✓ esborrifar · Borrifar · Mesmo que borrifar Priberam · Aulete · Michaelis cross-reference · the same spray · no example clause · the Wiktionary synonym list names it and the headword returned 404

* desborrifar a parede. constructed · Priberam 404 for desborrifar, despulverizar, desaspergir, and desregar · Wiktionary 404 for the same four · Aulete, verbete not found, for the same four · Michaelis 404 for desborrifar and verbete not found for the other three · Infopédia returned no senses for desborrifar

o camião the truck (direct object) · unload the truck · o café the coffee (direct object) · they unloaded the coffee quickly · a aeronave the aircraft (direct object) · de todos os supérfluos of everything superfluous · desborrifar is unattested in the lookups opened here · esborrifar is a verb that means borrifar · descarregar is a verb on the load page

Form

borrifar is one verb. Aulete and the Portuguese Wiktionary derive it from borrifo plus -ar. Infopédia derives it from borriçar. Priberam prints etimologia duvidosa. The Wiktionary calls it a regular verb of the first conjugation. The preterite of the first person plural is printed twice: borrifamos, the spelling the entry adopts for Brazilian Portuguese, and borrifámos, the spelling it adopts for European Portuguese. The same entry prints a Brazil pronunciation and a Portugal pronunciation. That split is the spelling and the pronunciation. It is not a split of em from de or com. There is no prefix on the alternation. The same verb prints the liquid as the object and the place as the object, where the examples fill them.

The sources that separate European from Brazilian Portuguese do it on another sense. Priberam labels the shrug [Portugal, Informal] and prints ele está a borrifar-se para isto. Aulete labels two senses Lus. Pop.: the shrug with para, and the pedestrian who gets muddy. The Wiktionary labels sense 4 Portugal e informal. WordReference labels that row POR. WordReference’s English–Portuguese spray page is the Brazil dictionary. On the noun rows it labels borrifo and borrifadela (POR). The finite spray clauses of borrifar, água nas plantas and a cara com água among them, carry no European or Brazilian label.

aspergir is a separate verb. Aulete derives it from Latin adspergere. The older block derives it from Latin aspergere and prints the present asperjo and the participles aspergido and asperso. Priberam derives it from Latin aspergo, -ere, calls the conjugation irregular, and prints ASPERGER as a synonym. Michaelis prints the variants asperger and aspersar. pulverizar is a separate verb. Priberam derives it from Latin pulverizo, -are. Infopédia derives it from Latin pulverizāre. Michaelis derives it from Latin pulverizare. The liquid sense and the powder sense are different frames on that verb. salpicar is a separate verb. Priberam, Infopédia, and Michaelis derive it from sal plus picar. regar is a separate verb. Priberam derives it from Latin rigo, -are. Infopédia derives it from Latin rigāre. Aulete derives it from vulgar Latin rigare. The plant line, the covering line, the river line, and the meal line are different frames on that verb.

esborrifar is es- plus borrifar, as Aulete prints the etymology. The meaning the three dictionaries print is borrifar. The load page’s descarregar is des- plus carregar. That prefix is real for the cargo verb. A des- form of borrifar, pulverizar, aspergir, or regar was not returned as a headword. German be- is what splits the spray frames on the German page. Portuguese does not use a prefix for that split.

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2

borrifar prints the liquid as a direct object, with the place in em where the clause fills it, and prints the place as a direct object with the liquid in de on Aulete and in com on Cambridge. WordReference glosses English spray the table with polish as aplicar verniz na mesa. sobre is a finite goal of aspergir. No des- verb undoes a spraying. esborrifar means borrifar. descarregar takes the truck, the coffee, or de beside an aircraft. The load partner is carregar.

PT micro-entry live Beyond Index 2 · spray de / com complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Borrifar as plantas de água, borrifar as plantas com água, and borrifar água sobre as plantas as one clause each. Constructed. Aulete prints água nas plantas. The de and com pieces are named in the place-object block. sobre is the aspergir line.
  • A finite sobre of borrifar. Unprinted. Priberam and the Wiktionary and Infopédia put em in the borrifar definition. sobre is Priberam’s aspergir definition, Infopédia’s pulverizar definition, and Aulete’s sobre os lençóis.
  • Whether de and com are complements or adjuncts, and whether they differ on borrifar. Open. Aulete’s finite borrifar lines print de. Cambridge’s print com. The older Camões line prints com. Infopédia prints both in one salpicar example. Michaelis’s aspergir gloss says de and the examples print com. com um pequeno borrifador, com o pulverizador, and com hissope are instruments.
  • A fullness test on a printed Portuguese clause. Open. The dictionaries do not print one. ligeiramente and levemente are manner glosses. The English discussion stays on the English page.
  • A dative of borrifar beside a body part. Unprinted. Aulete prints lhe on regar and on older salpicar.
  • A passive of borrifar that promotes the place and keeps de or com. Unprinted in the articles opened here. Cambridge’s era borrifada promotes the water and keeps por of the hose. Older Aulete prints foram regadas com o sangue on regar.
  • A European and a Brazilian split of the spray frame. Unprinted. The Portugal and Lus. labels are the shrug, the muddy splash, and Priberam’s informal sense of regar. The Wiktionary’s two preterite spellings are orthography. WordReference’s (POR) on spray is the nouns borrifo and borrifadela.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. esborrifar means borrifar. descarregar undoes a load.

Corpus filenames and sources checked

Portuguese frames: Priberam, Infopédia (Porto Editora), the iDicionário Aulete and the older Aulete block on the same page, Michaelis, the Portuguese Wiktionary, Cambridge Portuguese–English and English–Portuguese, and WordReference English–Portuguese (Brazil) and Portuguese–English for spray and for borrifar. The lines are quoted as those entries print them. No count was added to those lines.

Houaiss: the UOL portal responded and no borrifar entry text was opened. Collins Portuguese–English and English–Portuguese returned 403 and were not opened. The Corpus do Português portal was reached and no concordance was run. The Linguateca CETEMPúblico page returned no concordance. Nothing on this page is a corpus frequency. A line marked constructed was not found as one clause in the dictionaries opened here. The descarregar and carregar lines are the ones already filed on the load page.

Records Portuguese borrifar with the liquid as a direct object and the place in em, and with the place as a direct object and the liquid in de or com. WordReference’s worked gloss of English spray Y with X is aplicar X em Y. A verb desborrifar is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.