Compare with…

Arguments

Who loads, Theme, Location or Goal · Norwegian cloth · working claim, revisable

laste · Agent as subject + Theme as object + Goal på · NAOB citation begynte å laste tørrvarer på trallen · ble de lastet opp på vogna keeps på and adds the particle opp · lesse citation lesset gipsplater og verktøy opp på stillasene

laste · Agent as subject + Location as object + Theme med, and the freight can be left out · NAOB example laste et skip med stykkgods · NAOB example laste en bil, en jernbanevogn · Bokmålsordboka skipet er lastet med tømmer · NAOB citation var lastet med kis · SNL var lastet med råsukker og tobakk · SNL var lastet med telefonstolper av tømmer · Bokmålsordboka laste opp bilen leaves the freight out

be- is not the piece that licenses the location object of laste · NAOB belaste sense 1 is foreldet and glosses lesse på; laste · the citation is en gammel, belastet slup, with no med · belesse prints med · example belesset med bagasje · Angell esler belesset med oliven · lesse prints lesse en vogn and lesse høy, korn, ved · a med of freight beside lesse en vogn is unprinted

English load prints both frames on one verb. Cambridge prints load this sand onto the lorry. Oxford prints loading up a truck with timber. German splits the frames. laden takes the freight as an accusative and the goal in auf or in plus accusative. beladen takes the vehicle as an accusative and the freight in mit plus dative. Hungarian prints the location object on megrak. Dutch prints both object choices on plain laden, and met has no case. Polish prints both on ładować and on załadować, and the freight of the location frame is a bare instrumental. Norwegian bare laste prints both object choices. The freight beside the place is med. There is no case on the noun. The prefix be- is not required for that frame.

What the articles print. NAOB laste 1, the cargo verb from Middle Low German lasten, is bringe last om bord i, opp i (fartøy, (større) transportmiddel), set against losse. The definition names om bord i and opp i. No finite clause opened here uses either phrase with laste. The examples print the place as the object: laste et skip med stykkgods, and laste en bil, en jernbanevogn with the freight left out. The citation that has a goal preposition is laste tørrvarer på trallen. Bokmålsordboka and Nynorskordboka file the same cargo verb as sense 1, føre last om bord i et skip; lesse på for eksempel en vogn, and print skipet er lastet med tømmer beside laste opp bilen. Nynorsk spells the participle lasta and the present lastar. Those two lines are cited as Nynorsk, not rewritten as if the Bokmål article had spelled them that way.

The goal that a citation prints is på: the trolley, the wagon, the scaffolding. English into has a printed clause. A finite i or inn i of a container, and a finite om bord i or opp i, are unprinted on laste in the articles opened here. i Santos is the port of sense 2, ta inn last, and the ship is the subject: skipet laster kaffe i Santos. med is a preposition. It is not a case. German mit takes the dative and sits on beladen. A full noun shows no case ending. The object-form pronoun of a person is a different matter, and no cargo clause opened here uses one.

The nominative, or the subject slot where no case is spelled, is the loader, an external argument in Spec,vP, when a loader is in the clause. On the Grøndahl and Svingen line the loader is the bracketed innehaveren. On the lines with a human loader it has the Proto-Agent properties the causative note names, volition and causation. On the på frame the object is the freight, the complement of V, and på is the goal, a PP or a low Appl, and which head is open. On the other frame the object is the place. That place is the complement of V and a Proto-Patient when it is the object, or a low Appl, and the choice is open. med is the freight, a prepositional phrase of the same kind as an English with-phrase. The revisable note Causative templates and argument selection, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note.

Places · who wears which marking

Read the object of laste tørrvarer på trallen as the freight, and på as the place it goes. Read the object of laste et skip med stykkgods as the ship, and med as the freight. The same split is printed on the participle: var lastet med kis has the ship as subject. A particle is not what chooses the object. opp is printed on both choices: laste opp bilen has the vehicle as object, and ble de lastet opp på vogna has the bread as subject. be- is a prefix on belaste and on belesse. It is not part of the bare verb that prints both frames.

Printed goal frame · Theme object · Goal på

✓ [innehaveren] begynte å laste tørrvarer på trallen NAOB · laste 1 · citation · Christopher Friis-Baastad Grøndahl and Arne Svingen, Lenket, LBK 2010 · the brackets are NAOB’s · the dry goods are the object · the trolley is på · infinitive after begynte · no particle

✓ straks brød og loff var ferdig bakt, ble de lastet opp på vogna NAOB · laste 1 · Kristian Klausen, Akilles, LBK 2011 · de is the bread and the loaf · bli-passive · the particle is opp · the wagon is på · the straks-clause is first and finite ble follows it

✓ håndverkere i hvite arbeidsklær lesset gipsplater og verktøy opp på stillasene NAOB · lesse 1 · Markus Midré, Lungene, LBK 2002 · the plasterboards and the tools are the object · the object stands before the particle opp · the scaffolding is på

✓ Leon gikk fram til transportbåndet, lesset på de første varene NAOB · lesse 1 · same book · på stands before the goods · no place noun in the clause · the conveyor is in the previous clause · Bokmålsordboka’s expression lesse på is legge lass på (bil, vogn eller lignende)

tørrvarer dry goods · på trallen onto the trolley · på vogna onto the wagon · på stillasene onto the scaffolding · the freight is the object · the printed goal preposition is på · a finite inn i or om bord i is not this block

Printed location frame · Location object or subject of the participle · Theme med, or left out

✓ laste et skip med stykkgods NAOB · laste 1 · example, not a citation · the ship is the object · stykkgods is med · bare laste · no particle and no be-

✓ laste en bil, en jernbanevogn NAOB · example · the car and the railway wagon are the object · the freight is left out

✓ skipet er lastet med tømmer · laste opp bilen Bokmålsordboka · laste 1 · the ship is the subject of er lastet · the timber is med · laste opp bilen has the car as object and leaves the freight out · the particle is opp

✓ skipet er lasta med tømmer · laste opp bilen Nynorskordboka · same sense · participle lasta · cited as Nynorsk

✓ skibet kom nordfra og var lastet med kis NAOB · citation · Tidens Tegn 1932/68/8/5 · older spelling skibet · the ship is the subject of var lastet · the pyrites are med

✓ leke «Mitt skip er lastet med …» NAOB · example · the ship is the subject of the participle inside the game’s name · med has no noun in the example

✓ Skipet var da først og fremst lastet med råsukker og tobakk, men hadde også med kolonivarer som bomull, kanel og tropisk tømmer som mahogni. Store norske leksikon · Jon Olav Hove · Fredensborg · the ship is the subject of var lastet · the raw sugar and the tobacco are med · hadde også med is a different verb

✓ Da den ene av vognene som kom nedover, var lastet med telefonstolper av tømmer, ble skadene på første vogn i ekspresstoget totale. Store norske leksikon · Tor Wisting · Hjuksebøulykken · the wagon is the subject of var lastet · the telephone poles are med · av tømmer is the material of the poles

✓ [en] tungt lastet ryggsekk NAOB · Mette Anthun and Kari Birkeland, Emmas avec, LBK 2012 · the participle modifies the rucksack · the freight is left out · the brackets are NAOB’s

load a ship with general cargo · the ship is loaded with timber · load up the car · the ship was loaded with pyrites · the ship was loaded with raw sugar and tobacco · one of the wagons was loaded with telephone poles · a heavily loaded rucksack · the place is the object, or the subject of er / var lastet · the freight, when it is printed, is med · an active finite citation of laste plus a vehicle plus med is not this block · that active shape is the NAOB example

lesse · place as object · freight left out · med of a vehicle’s freight unprinted

✓ lesse høy, korn, ved NAOB · lesse 1 · example · the hay, the grain, and the firewood are the object · no place

✓ lesse ved · lesse opp bilen Bokmålsordboka · sense 1 legge i lass; laste · the firewood is the object · lesse opp bilen has the car as object

✓ lesse sand · lesse opp bilen Nynorskordboka · sense 1 · cited as Nynorsk · the sand is the object

✓ lesse en vogn NAOB · sense 1.1 legge lass (på) · example · the wagon is the object · the freight is left out · the article names belesse and overlesse on that line

✓ Oskar … begynte å lesse på vogna NAOB · 1.1 · Kjell Gundersen, Emelie, fiskehandlerens datter, LBK 1999 · på vogna · no freight in the clause · the definition’s parentheses are (på)

✓ [de] læsset hesten ned med stok og stein NAOB · lesse 1 · Mikkjel Fønhus, Der vildmarken suser, 1919 · older spelling · the horse is the object · ned is the particle · med is the sticks and stones · NAOB’s own note is dekket den døde hesten ved å stable stokk og stein over den · the note files the line as covering the dead horse · it is not the wagon frame

load hay, grain, firewood · load up the car · load a wagon · start loading the wagon · the place-object frame of bare lesse leaves the freight out · a med of freight beside lesse en vogn is unprinted · the Fønhus med is the covering line

be- · belaste obsolete for cargo · belesse prints med

✓ to gamle skippere [stod] borte ved rælingen og saa paa en gammel, belastet slup NAOB · belaste 1 · marked foreldet · gloss lesse på; laste · Frits Thaulow, I kamp og i fest, 1908 · the participle modifies the sloop · no med · older spelling saa paa

✓ belesset med bagasje NAOB · belesse · example · the definition is legge (stor) bør på (noen) · the example’s freight is med · the person is not in the example · the article says the use is literary, especially in the perfect participle · it names fullesse · that article was not opened

✓ saa belæsset som man var med pakker NAOB · Alexander L. Kielland, Else, 1881 · man is the subject · the packages are med · older spelling

✓ han er belæsset med sjaler og reisetasker NAOB · Henrik Ibsen, Fruen fra havet, 1888 · the person is the subject · the shawls and the travel bags are med

✓ esler belesset med oliven NAOB · Olav Angell, Snapshots, 1994 · the donkeys are the noun the participle modifies · the olives are med

✓ overlesse en vogn · det af varer overlæssede dæk NAOB · overlesse 1 · example overlesse en vogn, freight left out · Bjørnson citation, the deck is the noun, and the goods are af, not med

an old loaded sloop · loaded with baggage · loaded with packages · loaded with shawls and travel bags · donkeys loaded with olives · overload a wagon · a deck overloaded with goods, and that citation’s preposition is af · bare laste does not need this prefix for med · belesse is where the articles print med on a person or a donkey

Timber and a car · the two English frames · constructed where the clause is not the printed one

✓ laste tømmer på bilen constructed · med tømmer is Bokmålsordboka’s participle line · på trallen and på vogna are the printed goals · no article opened here prints timber as the object of laste with på bilen

✓ laste bilen med tømmer constructed · laste en bil and laste opp bilen leave the freight out · med tømmer is printed on er lastet, with the ship as subject · laste et skip med stykkgods is the active example, and the freight there is not timber

* laste tømmeret med bilen constructed · med of the car when the timber is the object · unprinted · the car of the theme-object frame is på

* laste bilen på tømmeret constructed · på of the timber when the car is the object · unprinted · the timber of the location frame is med

* laste tømmeret inn i bilen constructed · inn i of a container · unprinted · NAOB’s definition names om bord i and opp i and prints no clause with them · laste inn is unprinted as an expression under laste

load timber onto the car · load the car with timber · English can say both on load · Norwegian prints both object choices on bare laste · these two affirmative lines are constructed · the rejected lines swap på and med, or add inn i

Particle order · what the clauses print

✓ laste opp bilen · lesse opp bilen Bokmålsordboka · Nynorskordboka prints laste opp bilen and lesse opp bilen · the particle stands before the full noun · the car is the object · the freight is left out

✓ lesset gipsplater og verktøy opp på stillasene NAOB · the full object stands before opp · på stillasene follows the particle

✓ lesse høyet av høyvognen · lesse av en slede NAOB · lesse av · examples · the hay stands before av, and the hay wagon follows · en slede follows av · Bokmålsordboka’s gloss of lesse av is ta lass av (bil, vogn eller lignende) · laste av is not an expression in the laste article

✓ ble de lastet opp på vogna NAOB · Klausen · de is the subject of ble · opp follows the participle · an active cargo clause with a pronoun between laste and the particle is unprinted

load up the car · loaded the plasterboards and the tools up onto the scaffolding · load the hay off the hay wagon · unload a sled · the articles print the particle before a full noun and the full noun before the particle · they do not print one order only

Which argument bli, være, and the s-passive keep

✓ ble de lastet opp på vogna NAOB · bli · the bread is the subject · opp and på vogna stay

✓ var lastet med kis · er lastet med tømmer · var lastet med råsukker og tobakk · var lastet med telefonstolper NAOB · Bokmålsordboka · SNL · være plus the participle · the ship or the wagon is the subject · med stays · a bli-passive of the ship that keeps med is unprinted

✓ Vi blir lesset av på et turistsenter NAOB · lesse av · Reiser & ferie 2006/nr. 6, LBK · bli · the people are the subject · the particle is av · the tourist centre is på · the previous sentence has them sitting on the bed of a truck

✓ et skip som lastes Cambridge English–Norwegian · gloss of a ship being loaded · s-passive · the ship is the noun · no med and no på · this is the bilingual gloss, not a Norwegian author citation · a cargo s-passive is unprinted in the NAOB and ordbokene articles opened here

✓ programmet kan lastes ned · lastes opp Bokmålsordboka sense 4 · programmet kan lastes ned fra nettet til din egen datamaskin · NAOB sense 3 · [elevenes] faglige arbeider … (lastes opp via pc …) · Kathrine Wegge, Skolestartboka, LBK 2010 · the s-passive promotes the program or the schoolwork · that is the computing sense

the bread was loaded up onto the wagon · the ship was loaded with pyrites · we are unloaded at a tourist centre · a ship being loaded · the program can be downloaded · bli of the goal frame promotes the freight and keeps på · være plus the participle has the place as subject and keeps med · the cargo s-passive of the monolingual articles is unprinted

Vehicle as subject · the ship takes cargo · capacity · kept beside the alternation

✓ skipet laster kaffe i Santos Bokmålsordboka · sense 2 ta inn last · the ship is the subject · the coffee is the object · i Santos is the port · Nynorskordboka prints skipet lastar kaffi i Santos

✓ båten laster jernmalm NAOB · sense 2.1 · example · the boat is the subject · the iron ore is the object · no place

✓ skibene laster og losser NAOB · sense 2 · Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 297 · the ships are the subject · no object · older spelling

✓ skipet laster 5000 tonn Bokmålsordboka sense 3 and NAOB 2.2 · romme (av last) · the 5000 tons are the capacity · not the freight of the med frame

✓ båten var lastet ned til dekket · det er lastet ned til fribordsmerket NAOB · expression laste ned / laste (for) mye under the cargo verb · Verdens Gang 14.03.1950/7 · Aftenposten 30.05.1984/33 · the boat or the ship is the subject · ned is the particle · til is the deck or the freeboard mark · Bokmålsordboka does not file this laste ned under the cargo sense · it files laste ned under the computing sense

the ship loads coffee in Santos · the boat loads iron ore · the ships load and unload · the ship loads 5000 tons · the boat was loaded down to the deck · the ship is the subject · this is not the location-object frame and not the theme-plus-på frame

losse · the antonym the article names · location object or theme object

✓ losse et skip, en bil, en jernbanevogn NAOB · losse 2 · example · the vehicle is the object · gloss føre, bringe last ut av · set against laste

✓ skipet losset tømmer i Hamburg · varene ble losset NAOB · sense 4 · examples · the timber or the goods are the object · i Hamburg is the port · ble promotes the goods

✓ [ved elven] hadde han losset sekker fra en pram og opp i lastebilen NAOB · Eystein Hanssen, Triangel, LBK 2012 · the sacks are the object · fra en pram is the source · opp i lastebilen is printed on losse · a finite opp i on laste is unprinted

unload a ship, a car, a railway wagon · the ship unloaded timber in Hamburg · the goods were unloaded · he had unloaded sacks from a barge and up into the truck · the antonym prints both object choices · opp i is this verb’s citation, not a laste clause

Places of Norwegian laste and lesse
PlaceIntroduced by (working)Norwegian markingStatus in the sourcesEnglish marking
AgentExternal argument · Spec,vP · Proto-Agent when a person loadssubject · no case ending on a full nounNAOB’s innehaveren · håndverkere · Leon · Oskar · the ship is the subject of sense 2, and that subject is the vehiclesubject of load
ThemeOpen question · complement of V in the goal frameobject in the goal frame · med when the location is the object or the subject of the participletørrvarer · brød og loff · gipsplater og verktøy · de første varene · med stykkgods · med tømmer · med kis · med råsukker og tobakk · med telefonstolper · med oliven on belesseobject of load onto · with when the place is the object
GoalOpen question · PP or low Appl Goal · which head is open · the cell is the spell-outpå in the clauses · om bord i and opp i in the NAOB definition onlypå trallen · på vogna · på stillasene · a finite inn i, i of a container, om bord i, or opp i with laste is unprinted · i Santos is the port · opp i lastebilen is losseonto · into
LocationOpen question · complement of V and Proto-Patient when the location is the object, or a low Applobject of bare laste · subject of er / var lastet · object of lesse and of laste oppet skip · en bil · en jernbanevogn · bilen after opp · en vogn of lesse · på vogna in the Gundersen line · the ship and the wagon of the var lastet linesobject of load with
PassengerOpen question · not forced onto Theme or Locationsubject of bli on lesse avVi blir lesset av på et turistsenter · a passenger object of laste is unprintedpeople off a conveyance
SourcePP Sourceav on lesse av · fra on losseav høyvognen · fra en pram · laste av is unprinted as an expressionoff · from
Passive subjectOpen question · which argument is promotedbli promotes the theme in the Klausen line · være plus participle has the place as subject · cargo s-passive unprinted in NAOB and ordbokeneKlausen keeps på · the med lines keep the place as subject · Cambridge’s gloss et skip som lastes has the ship as the noun and no med · computing lastes ned / lastes opp promotes the filewas loaded

Marking map. On the goal frame the object is the freight and the goal is på. On the location frame the object is the place and the freight is med, or the freight is left out. Both frames are printed on bare laste. be- is not required. belesse prints med on a person or a donkey. lesse prints the place as object and leaves med out of that line. Do not read the computing page, the battery, the weapon, or the blame homonym as the wagon.

EN ⇄ NO ⇄ DE / NL / HU · where the gloss and the frame part

English load frames beside Norwegian laste and lesse
English framePrinted Norwegian lineNorwegian that prints itWhere the frame parts from the gloss
load X onto YNAOB laste tørrvarer på trallen · ble de lastet opp på vogna · lesset gipsplater og verktøy opp på stillasenebare laste and lesse · Theme object · Goal på · opp is present in the passive and in the lesse citation, and absent in the trolley citationsame object choice · the printed goal is på · English onto has no case, and neither does på · the timber-on-the-car line is constructed
load X into Yno finite cargo clauseNAOB’s definition names om bord i and opp i · i Santos is the port of sense 2 · opp i lastebilen is losseEnglish into is a printed clause · Norwegian inn i is unprinted · laste inn is unprinted as an expression in NAOB and ordbokene · Cambridge names laste inn in the equipment gloss and translates the cartridge line as Sett patronen inn i skriveren
load Y with XNAOB example laste et skip med stykkgods · Bokmålsordboka skipet er lastet med tømmer · NAOB var lastet med kis · SNL lastet med råsukker og tobakk · SNL lastet med telefonstolperbare laste · Location object, or subject of er / var lastet · Theme medEnglish keeps this frame on load and marks the freight with with · German needs beladen and dative mit · Hungarian prints it on megrak · Norwegian prints it on bare laste · med has no case, as Dutch met has none · the active literary citation is unprinted · the active line is the dictionary example · Cambridge glosses We loaded up the car with all the camping equipment as Vi fylte bilen med alt campingutstyret, with fylte, not laste · laste bilen med tømmer is constructed
load YNAOB laste en bil, en jernbanevogn · Bokmålsordboka laste opp bilen · NAOB lesse en vognlocation object · theme left out · the particle opp is on the ordbokene line and not on the NAOB car linethe location-only frame is on the bare verb · English load the van needs no particle · Norwegian prints it with opp and without opp
one verb, both framesboth English rows are loadboth Norwegian rows are bare lastebe- does not choose the object of laste · German be- and Hungarian meg- are the pieces those dictionaries put on the location object · Dutch plain laden also keeps both · lesse prints the location object and does not print med beside en vogn · belesse prints med
laste opp · vehicle and uploadBokmålsordboka laste opp bilen under cargo sense 1 · laste opp bildene på serveren under sense 4one particle verb, two senses · the car is the location object · the pictures are the computing object, and på serveren is the goal of the uploadEnglish load up a truck is the cargo verb · English upload is another verb · Norwegian uses laste opp for both · NAOB’s cargo laste ned is lastet ned til dekket · Bokmålsordboka’s laste ned is the download
unloadNAOB lesse høyet av høyvognen · Vi blir lesset av · losse et skip · losset sekker fra en pram og opp i lastebilenlesse av takes the hay as object or the sled as object · losse takes the vehicle or the freightEnglish off and from · laste av is unprinted · the freight of the loading location frame is med, not av

Compare

Norwegian laste beside the two English frames, German beladen, Dutch laden, Hungarian megrak, and Polish ładować. The Norwegian cards use lines the sources print.

NO · laste

på trallen

begynte å laste tørrvarer på trallen

NAOB · Grøndahl and Svingen · Theme object · Goal på

RolesHide roles ThemeGoal
Theme tørrvarer Goal på trallen

Move English load the dry goods onto the trolley. The freight is the object. The goal is på. The same verb also prints the location frame.

NO · lastet

med tømmer

skipet er lastet med tømmer

Bokmålsordboka · Location subject · Theme med

RolesHide roles LocationTheme
Location skipet Theme med tømmer

Move English the ship is loaded with timber. med has no case. The verb is bare laste. Nynorsk prints lasta.

NO · laste

med stykkgods

laste et skip med stykkgods

NAOB · example · Location object · Theme med

RolesHide roles LocationTheme
Location et skip Theme med stykkgods

Move The active location frame is a dictionary example. The literary lines of location plus med are participles.

EN · load onto

onto the lorry

load this sand onto the lorry

Cambridge · Theme object · Goal onto

RolesHide roles ThemeGoal
Theme this sand Goal onto the lorry

Move One bare verb. Norwegian på is the printed goal. A finite inn i is unprinted.

EN · load with

with timber

loading up a truck with timber

Oxford · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a truck Theme with timber

Move The same verb as the onto-frame. Norwegian also keeps both frames on bare laste. Cambridge’s Norwegian gloss of this frame uses fylte.

DE · beladen

mit Kohle

einen Wagen mit Kohle beladen

sibling page · Location accusative · Theme mit+dative

RolesHide roles LocationTheme
Location einen Wagen Theme mit Kohle · dative

Move be- is required for this frame. Norwegian be- is not. mit takes the dative. Norwegian med has no case.

NL · laden

met fruit

een vrachtwagen laden met fruit

sibling page · plain laden · Location object · Theme met

RolesHide roles LocationTheme
Location een vrachtwagen Theme met fruit

Move Dutch plain laden prints both frames, and met has no case. Norwegian bare laste matches that split, not the German one.

HU · megrak

gabonával

Megrakni a hajót gabonával

sibling page · Location accusative · Theme instrumental

RolesHide roles LocationTheme
Location a hajót Theme gabonával · instrumental

Move Hungarian prints this frame on meg-. Norwegian prints it on bare laste.

Form · what the entries print

NAOB prints the principal parts of the cargo verb as preterite lastet, perfect participle lastet, verbal noun lasting. The cargo lines print these shapes: present laster, participle lastet and Nynorsk lasta, infinitive laste, bli-passive ble … lastet, and være plus participle er lastet / var lastet. Nynorskordboka prints present lastar. A cargo clause with har lastet is unprinted. lesse prints preterite lesset in the Midré lines and older læsset in the Fønhus line. NAOB’s principal parts for lesse are preterite lesset, participle lesset, verbal noun lessing. This page does not copy a paradigm grid. It cites the shapes that occur in the lines above. An outer Japanese -sase- wrap is not a form of this verb. It is a derivational outer wrap on the Japanese verb. It is not a second headword, and this page does not draw it. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Printed shapes of Norwegian laste, lesse, and the be- verbs
LemmaShape, as printedParticle or prefixWhat the object is
laste · goallaste · ble … lastetnone on the trolley line · opp on the Klausen linetheme object or bli-subject · goal på
laste · locationlaste · er lastet · var lastet · Nynorsk er lastanone on the med lines · opp on laste opp bilenlocation object, or subject of the participle · theme med or left out
lesselesset · lesseopp, på, av, as the line prints themtheme object, or location object with the freight left out
belastebelastet slupbe- · cargo sense marked foreldetthe sloop is the noun of the participle · no med
belessebelesset · belæssetbe-person or donkey · theme med
losselosse · losset · ble lossetav in the expression losse avvehicle, or freight · source fra · goal opp i on the Hanssen line

var lastet has the ship or the wagon as subject. ble … lastet has the bread as subject. The computing lastes shares the stem with the cargo verb and is not the wagon. The blame homonym shares the spelling and is a different etymology. Nothing is quoted from an article that was not opened.

Other senses · kept off the cargo frame

The upload and the download. Bokmålsordboka sense 4 is i IT: overføre data eller program til en lagerenhet, and the etymology note says that sense is after English load. laste ned is programmet kan lastes ned fra nettet til din egen datamaskin. laste opp is laste opp bildene på serveren. Nynorskordboka prints laste ned ein film frå nettet på mobilen and laste opp bileta på serveren. NAOB sense 3 prints laste ned et program, Råffen lastet ned musikk fra nettet, vi laster ned Tinder, laste opp et bilde, and the s-passive lastes opp. The same laste opp is the cargo laste opp bilen in sense 1. The same laste ned is the cargo lastet ned til dekket in NAOB and the download in Bokmålsordboka. The pictures and the program stay off the wagon.

The weapon and the battery. Bokmålsordboka’s lade is fylle med ammunisjon, han lader børsa and lade et skytevåpen, and fylle med elektrisk energi, mobilen er ladet and lade et bilbatteri. The same article marks foreldet: laste and prints lade et skip. That obsolete line is the cargo shape on lade. The living cargo verb in the articles is laste. Cambridge glosses He was loading his gun as Han ladet pistolen sin. The figurative det tomme huset var ladet med uhygge stays off the ship.

The blame homonym. NAOB laste 2, from Old Norse lasta, is klandre. Bokmålsordboka prints jeg laster dem for at det gikk galt and hun kan ikke lastes. Nynorskordboka prints eg lastar den andre sjåføren for kollisjonen and ho kan ikkje lastast. The s-passive there promotes the person who is blamed. It is not the cargo s-passive. The preposition is for. It is not med and not på of a vehicle.

Burden, strain, and the fee. Bokmålsordboka lesse sense 2 is legge noe tungt over på andre, example lesse for mye arbeid på sine underordnede. Nynorskordboka prints sjefen leste for mykje arbeid på medarbeidarane. The work is the object and the person is på. That is not med. NAOB belaste sense 3 is strain: belaste en bjelke, belaste en muskel, and hva en mors kropp kan belastes med. The economy line is forlaget vil belaste [Jens Bjørneboe] med 600 kroner. That med is the sum. It is the levy verb already filed on belaste, not the wagon. NAOB overlesse prints samfunnet overlesser barna med tilbud og krav. The children are the object and the offers are med. That line stays off the cargo frame. The cargo line of overlesse is overlesse en vogn, freight left out.

Examples

Argument difference. English load the dry goods onto the trolley and load the ship with general cargo are one verb, and the second freight is with. Norwegian prints the first frame on bare laste, with the freight as object and the goal as på, and prints the second frame on the same bare verb, with the place as object and the freight as med. be- does not choose the object. belaste marks the cargo sense obsolete and prints no med in that citation. belesse prints med on a person or a donkey. lesse prints the place as object and leaves med out. A finite into-goal is unprinted. The timber-and-car lines are constructed. The dictionary and encyclopedia cousins are the lines with the real tags.

Printed cousins · then the constructed timber lines

✓ begynte å laste tørrvarer på trallen NAOB · Grøndahl and Svingen

✓ skipet er lastet med tømmer Bokmålsordboka

✓ laste et skip med stykkgods NAOB · example

✓ var lastet med telefonstolper av tømmer SNL · Wisting

✓ laste tømmer på bilen constructed

✓ laste bilen med tømmer constructed

* laste tømmeret inn i bilen constructed · unprinted · inn i

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing. The subject is the loader, except where the participle has the place as subject or the passive promotes another argument. On one frame the object is the freight and på is the goal. On the other the object is the place and med is the freight. Both frames are printed on bare laste. opp is outside the choice of object. be- is outside the bare verb. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. That note, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match to that property. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note, and it does not draw an outer Japanese -sase- wrap.

Theme object · Goal på

laste / lesse · working, revisable

[ —
  [ √last- ]
     [Theme tørrvarer ]
     [Goal på trallen ]]         ← NAOB · Grøndahl and Svingen
                                    ← på
                                    ← no particle

[ —
  [ √last- [ opp ]]
     [Theme de ]
     [Goal på vogna ]]           ← NAOB · Klausen
                                    ← bli-passive
                                    ← particle opp

[ —
  [ √less- [ opp ]]
     [Theme gipsplater og verktøy ]
     [Goal på stillasene ]]      ← NAOB · Midré
                                    ← object before opp

på is the goal preposition in these clauses. opp is the particle when the line prints it. laste tømmer på bilen is constructed. A finite inn i is unprinted.

✓ laste tørrvarer på trallen NAOB

* laste tømmeret med bilen constructed · unprinted

Location object · Theme med

bare laste · working, revisable

[ —
  [ √last- ]
     [Location et skip ]
     [Theme med stykkgods ]]     ← NAOB · example
                                    ← no be-
                                    ← no particle

[ —
  [ √last- ]
     [Location skipet ]
     [Theme med tømmer ]]        ← Bokmålsordboka
                                    ← er lastet

[ —
  [ √last- [ opp ]]
     [Location bilen ]]          ← freight left out

German prints this shape on beladen. Hungarian prints it on megrak. Norwegian prints it on bare laste. med is a preposition, not a dative. laste bilen med tømmer is constructed. The literary finite lines are var lastet.

✓ skipet er lastet med tømmer Bokmålsordboka

* laste bilen på tømmeret constructed · unprinted

be- · obsolete cargo · med on belesse

belaste · belesse · working, revisable

[ —
  [ be- [ √last- ]]
     [Location slup ]]           ← NAOB · foreldet
                                    ← no med

[ —
  [ be- [ √less- ]]
     [Location esler ]
     [Theme med oliven ]]        ← NAOB · Angell

[ —
  [ √less- ]
     [Location en vogn ]]        ← freight left out
                                    ← med unprinted

The prefix is real on belaste and on belesse. It is not what the laste article uses for med stykkgods or med tømmer. The definition of belesse says på (noen). The clauses print med.

✓ esler belesset med oliven NAOB

✓ belastet slup NAOB · no med

av and losse · the freight leaves

lesse av · losse · working, revisable

[ —
  [ √less- [ av ]]
     [Theme høyet ]
     [Source høyvognen ]]        ← NAOB · example

[ —
  [ √loss- ]
     [Theme sekker ]
     [Source fra en pram ]
     [Goal opp i lastebilen ]]   ← NAOB · Hanssen

laste av is unprinted as an expression. av of a source is not the med of the loading location frame. opp i is printed on losse.

✓ lesse høyet av høyvognen NAOB

Notes

Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2

Bare laste prints the freight as object and the goal as på, and prints the place as object and the freight as med. be- is not required. A finite inn i or om bord i is unprinted. belesse prints med on a person or a donkey. lesse prints the place as object and leaves med out.

NO micro-entry live Beyond Index 2 · laste / lesse timber-and-car lines constructed · inn i unprinted · cargo s-passive unprinted in the monolingual articles

Sense × language: load · Norwegian (laste, lesse). The cargo frames are the page. The upload, the download, the weapon, the battery, the blame homonym, and the fee stay on their citations. Not an Index 2 lemma. Twelfth language of load. VERB_COUNT stays 23. Done=319. The German page is laden / beladen. The Dutch page is laden / beladen. The Hungarian page is rak / megrak. The Polish page is ładować / załadować. The English page is load. The Russian page is грузить. The French page is charger. The Spanish page is cargar. The Italian page is caricare. The Portuguese page is carregar. The Japanese page is 積む / 載せる.

Open items

  • A finite laste tømmer på bilen or laste bilen med tømmer. Constructed. The pieces are printed on other nouns: dry goods on a trolley, a ship with general cargo, a ship loaded with timber, a car with the freight left out.
  • An active literary citation of location plus med. Unprinted. NAOB’s laste et skip med stykkgods is an example. The finite literary lines are var lastet med kis, SNL var lastet med råsukker og tobakk, and SNL var lastet med telefonstolper av tømmer.
  • inn i, om bord i, and opp i with laste. Unprinted as clauses. The definition names om bord i and opp i. opp i lastebilen is a losse citation. i Santos is a port.
  • laste på, laste av, and laste inn. Unprinted as expressions in the NAOB and ordbokene articles opened here. lesse på and lesse av are printed. Cambridge names laste inn in an equipment gloss and does not print a Norwegian laste inn clause.
  • A cargo s-passive in a monolingual article. Unprinted. Cambridge prints et skip som lastes as a gloss, with no med. The s-passive that NAOB and Bokmålsordboka print is computing lastes opp / lastes ned, and the blame homonym kan ikke lastes / kan ikkje lastast.
  • A bli-passive of the ship that keeps med. Unprinted. bli in the cargo citation promotes the bread and keeps på. være plus the participle has the place as subject and keeps med.
  • An active pronoun between laste and a particle. Unprinted. The full noun stands before opp in the Midré line and after opp in laste opp bilen. The Klausen pronoun is the subject of ble.
  • på in lesse på vogna. The article files the line under legge lass (på), beside lesse en vogn, and prints no freight in the clause. The parentheses are the article’s. This page does not add a label the article does not print.
  • Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The filled place is the object of laste et skip med stykkgods. The note is not edited from this page.
  • -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would be derivational. It would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
  • Unopened books. Norsk riksmålsordbok was not opened as its own book. fullesse was not opened. A Store norske leksikon headword laste returned no article. The Nasjonalbiblioteket catalog answered a string search and no full-text sentence was read from it, so nothing is quoted from a fresh NB query. The LBK lines on this page are the ones NAOB prints.

Corpus filenames and sources checked

Norwegian frames: NAOB laste 1 and 2, lesse, belaste, belesse, overlesse, and losse. Bokmålsordboka and Nynorskordboka for laste and lesse, and Bokmålsordboka for belaste and for the obsolete cargo line of lade. Store norske leksikon sentences in the Fredensborg article and the Hjuksebøulykken article. Cambridge English–Norwegian as a bilingual gloss, not as a Norwegian author citation. Norsk riksmålsordbok was not opened. The NB catalog was reached and no sentence was quoted from it. English, German, Dutch, Hungarian, and Polish frames are the ones already on the sibling load pages.

Records bare laste with both object choices, på on the goal frame, and med on the location frame. be- does not split those frames. A finite container-i is unprinted. All of this is a working claim, revisable.