Headword
Language German · first language of load · Agent nominative · on laden the Theme is accusative and the Goal is auf or in plus accusative · on beladen the Location is accusative and the Theme is mit plus dative · aufladen, einladen, verladen, abladen, and entladen only where a dictionary prints the frame
Who loads, Theme, Location or Goal · German cloth · working claim, revisable
laden · AgentNOM + ThemeACC + Goal (auf or in + accusative)
beladen · AgentNOM + LocationACC + Theme (mit + dative) · inseparable be- · hat beladen
a dative, where printed, is the person who receives a burden · jemandem etwas aufladen · not the cargo Theme
English load prints both frames on one verb. Oxford prints load something/somebody onto something (Sacks were being loaded onto the truck) and load something with something (six wagons loaded with coal), and load something up with something (Men were loading up a truck with timber). Cambridge prints load something onto something (How long will it take to load this sand onto the lorry?) and, in the Academic Content Dictionary, He could load more hay into the wagon. The business entry prints load sth with sth: The tanker was loaded with four million gallons of diesel oil.
What is different from that English gloss. German does not print both of those frames on laden. laden prints the freight as an accusative and the vehicle or animal in auf or in plus accusative: Duden Kisten auf einen Lkw laden, DWDS Steine in die Schubkarre laden, PONS etw auf etw acc / in etw acc laden. beladen prints the vehicle as an accusative and the freight in mit plus dative: DWDS einen Wagen, ein Schiff, einen Lastwagen mit Kohle, Steinen, Schutt, Sand beladen, PONS etw mit Gütern beladen. DWDS writes the split as be- plus laden. The prefix does not separate, and the perfect is hat beladen, not a form with ge-.
The bilingual glosses then cross the split. PONS glosses the one German line etw mit Gütern beladen both as to load sth with goods and as to load goods on[to] sth. Langenscheidt’s editorial freight line is still etwas auf [in] (Akkusativ) etwas laden, and that same line is glossed both to load sth onto [into] sth and to load sth with sth. The German of that line has no mit. mit of the cargo is beladen.
Read the accusative of laden as the freight, and auf or in plus accusative as the place the freight goes. Read the accusative of beladen as that place, and mit plus dative as the freight. A dative person beside aufladen is the one who is given the burden. The invite verb is a different head with the same spelling.
Printed laden · Theme accusative · Goal auf or in plus accusative
✓ Kisten auf einen Lkw, Säcke auf Lasttiere laden Duden online · laden · sense 2a
✓ das Frachtgut in den Laderaum laden Duden · the parenthesis in the entry is (einladen)
✓ die Güter in Schiffe, Waggons laden · Steine in die Schubkarre laden · die Lasten auf Kamele, Maultiere laden DWDS · laden¹ · schema ⟨etw., jmdn. in, auf etw. jmdn. laden⟩
✓ etw auf etw acc / in etw acc laden · etw ins Auto laden PONS · gloss to load sth on[to] sth / in[to] sth · to load sth into the car
✓ etwas auf [in] (Akkusativ) etwas laden · das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen Langenscheidt · editorial · the freight line is also glossed to load sth with sth · the German has no mit
Kisten crates · auf onto · einen a (accusative) · Lkw truck · laden load · to load crates onto a truck · Steine stones · in die Schubkarre into the wheelbarrow · the freight is accusative · the place it goes is auf or in plus accusative
auf and in · accusative when the printed line is the direction · dative in one definition
✓ auf einen Lkw · in den Laderaum · auf eine Trage Duden · einen, den, eine are accusative · sense 2a
✓ in die Schubkarre DWDS · die is accusative · the dative of Schubkarre would be der
✓ auf, in einem Transportmittel verstauen Duden · sense 1a · the definition · einem is dative · this is the wording of the definition, not a directional example
✓ die Kisten aus dem Waggon laden · etw aus etw dat laden Duden sense 2b · PONS · source · aus plus dative · gloss to unload sth from sth
auf and in are two-way prepositions. In the directional examples the noun is accusative: onto a truck, into the hold, into the wheelbarrow. Duden’s definition of stowing writes in einem Transportmittel with dative einem. aus is not two-way. The source is dative: out of the wagon.
The vehicle as subject · or as a bare accusative · Theme unexpressed
✓ der Zug hat Kohle, Erz geladen · der Lkw hat schwer geladen Duden · sense 1b · the vehicle is the subject · the freight is accusative, or absent on schwer geladen
✓ das Schiff lud Erz, hat Getreide, Holz geladen · wie viel Zentner Kartoffeln hat der Lastwagen geladen? DWDS · ⟨etw. laden⟩ · the ship or the truck takes the freight on
✓ der Dampfer lädt gerade Kohlen · das Schiff hat Eisenerz geladen · der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen Langenscheidt · editorial · glosses is taking up coal, is carrying iron ore, is heavily loaded
✓ den Lkw laden Duden · sense 1c · cross-reference beladen (1a) · the truck is accusative · no freight and no mit in the line
the train has loaded coal and ore · the lorry has loaded heavily · how many hundredweight of potatoes has the truck loaded · to load the lorry · when the vehicle is the subject, the freight stays accusative · Duden’s den Lkw laden makes the vehicle the accusative and leaves the freight out · that line is not yet mit
Printed beladen · Location accusative · Theme mit plus dative
✓ einen Wagen, ein Schiff, einen Lastwagen (schwer, hoch) mit Kohle, Steinen, Schutt, Sand beladen DWDS · beladen · the parentheses are the entry’s
✓ eine Fuhre mit Heu beladen DWDS · hay is printed here · Fuhre is the load, not Wagen as a separate accusative in this line
✓ mit einer Ladung, Last versehen · sich mit Paketen beladen · einen Tisch mit Geschenken beladen Duden · sense 1a is the definition · 1c is the table · no finite Wagen clause
✓ mit Heu beladener Wagen Duden · the noun Heuwagen · a participle modifying Wagen · not a finite clause of beladen
✓ etw beladen · etw mit Gütern beladen PONS · one German frame · two glosses · to load [up] sth · to load sth with goods · to load goods on[to] sth
✓ beladen of a wagon or a ship · jemanden mit etwas beladen · das Auto war schwer beladen · reich beladen mit Geschenken · voll beladen Langenscheidt · editorial · grammar irr, kein ge-; h · mit glossed with · voll beladen glossed loaded to capacity, fully loaded
einen Wagen a wagon (accusative) · mit Kohle with coal (dative) · beladen load · to load a wagon with coal · the place is now the accusative · the freight is mit plus dative · Langenscheidt’s fully loaded is the gloss of the printed adjective voll beladen
Hay on a wagon · the two English frames · constructed where the finite clause is not printed
✓ Heu auf den Wagen laden. constructed · modelled on Duden Kisten auf einen Lkw laden · hay beside laden plus auf plus a wagon is not a clause in the articles opened here · hay is printed with abladen: DWDS Kohle, Schutt, Heu, Ware (vom Lastwagen, Waggon) abladen
✓ den Wagen mit Heu beladen. constructed · the pieces are printed apart · DWDS einen Wagen … mit Kohle … beladen and eine Fuhre mit Heu beladen · Duden’s noun is mit Heu beladener Wagen · no article opened here prints this finite stack as one clause
Heu hay · auf den Wagen onto the wagon · laden load · den Wagen the wagon (accusative) · mit Heu with hay · beladen load · English can say both on load · German puts the first frame on laden and the second on beladen · these two finite hay lines are constructed
Dative · the person who is given the load · figurative burden
✓ lädst du dir auch noch den schweren Seesack auf? · er lädt sich zu viel Arbeit auf · er lud seiner Frau die Verantwortung, die Sorge für die Kinder auf Duden · aufladen · sense 1b · umgangssprachlich · the figurative lines are marked in übertragener Bedeutung
✓ er lud sich [Dativ] den Koffer auf · jmdm. die ganze Schuld aufladen · sich [Dativ] viele Sorgen aufladen DWDS · the brackets [Dativ] are the entry’s
✓ jemandem einen Sack auf die Schultern laden · sich (Dativ) etwas auf den Hals laden Langenscheidt · editorial · glosses to sling a sack over sb’s shoulders · to saddle oneself with sth
✓ Sie luden sich den Kranken auf die Schultern · ich lud damit eine große Verantwortung, Schuld auf mich DWDS · laden¹ · H. Mann, as the entry prints it · figurative responsibility on auf mich
✓ jemandem, einem Tier [viel] zu tragen geben · sich mit Paketen beladen Duden · beladen sense 1b · the definition writes dative jemandem · the example is sich mit Paketen
✓ sich acc mit etw dat beladen · jdn / ein Tier [mit etw dat] beladen PONS · sich is labelled accusative · glosses to load oneself up with sth · to burden sb with sth · to load an animal with sth
lädst you load · du you · dir you (dative) · den schweren Seesack the heavy kitbag (accusative) · auf up, at the right edge · are you also loading that heavy kitbag onto yourself · seiner Frau his wife (dative) · die Verantwortung the responsibility (accusative) · he loaded the responsibility onto his wife · the dative is the person · the accusative is still the thing · PONS and Duden do not give sich of beladen one case label
Passive · werden · which argument becomes the subject
✓ die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden PONS · werden promotes die Kisten, the Theme · auf den Lkw stays · gloss all the crates must be loaded onto the lorry
✓ die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen PONS · the containers are the subject · source aus dem Schiff · goal auf die Waggons
✓ das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen Langenscheidt · editorial · the luggage is the subject · auf Maultiere stays
✓ Die Verwundeten wurden eingeladen DWDS · einladen of freight, ein- plus laden¹ · Remarque, Zeit zu leben 59, as the entry prints it · werden promotes the people who are loaded, the Theme
✓ der Container, die Fracht wird verladen · die Fahrzeuge werden verladen · die Kompanie … wo sie verladen werden sollte DWDS · verladen · passive subject is the freight, the vehicles, or the company · not a mit-Theme
✓ die Kisten sind auf dem Güterbahnhof entladen worden · Kohlen, Kartoffeln, Steine entladen DWDS · entladen · worden is werden · the crates are the subject · auf dem Güterbahnhof is dative, a place, not a goal
✓ sie war schwer beladen · [mit etw dat] beladen sein · das Auto war schwer beladen Duden · PONS · Langenscheidt editorial · sein plus the participle · a werden-passive of beladen is unprinted in these articles
✓ nichtleitende Stoffe werden durch Reibung aufgeladen · Arbeit aufgeladen bekommen DWDS · aufladen · the werden line is physics, the thing that takes a charge · freight werden of aufladen is unprinted · bekommen is printed with Arbeit, the Theme
the crates must all be loaded onto the lorry · the wounded were loaded in · the freight is loaded · the crates have been unloaded at the freight yard · on laden, einladen, verladen, and entladen, werden makes the Theme the subject · a werden-passive that would make the accusative Location of beladen the subject is unprinted in the articles opened here
Separable prefixes · and inseparable be-, ver-, ent-
✓ lädt auf, lud auf, hat aufgeladen · Kartoffelsäcke, Rüben [auf den Lastwagen] aufladen Duden · aufladen · the brackets are Duden’s · DWDS adds colloquial ladet auf
✓ Holz, Kisten, Waren (in einen Waggon, ein Auto) einladen · er lud selbst mit ein · lädt ein, lud ein, hat eingeladen DWDS · load sense · ein- plus laden¹ · ein sits at the right edge · mit in lud mit ein is an adverb, not the cargo
✓ Kohle, Schutt, Heu, Ware (vom Lastwagen, Waggon) abladen · den Lastwagen abladen · lädt ab, lud ab, hat abgeladen DWDS · separable ab · Theme, or the vehicle as the thing emptied · source von plus dative
✓ Stückgut, Güter, Kartoffeln, Kohlen, Kisten (auf einen Lastwagen, ein Schiff, in Waggons) verladen · verlädt, verlud, hat verladen DWDS · inseparable ver- · colloquial verladet · no ge-
✓ einen Lastkraftwagen, Güterzugwagen, Kahn entladen · entlädt, entlud, hat entladen DWDS · inseparable ent- · colloquial entladet · opposite of beladen on the vehicle sense · no ge-
✓ belädt, belud, hat beladen Duden · DWDS · Langenscheidt kein ge- · the prefix stays on the verb · hat beladen, not a participle with ge- before be-
aufladen, einladen, and abladen split. In a verb-second clause the finite verb is lädt and the prefix is at the right edge: lädt … auf. The perfect puts ge- between the prefix and the stem only when the prefix separates: hat aufgeladen, hat eingeladen, hat abgeladen. beladen, verladen, and entladen do not split. Their perfects are hat beladen, hat verladen, hat entladen.
The other laden · invite and summon · not this page
✓ Wort mit gleicher Schreibung: laden (vorladen) Duden · the load article points at the other spelling · same strong verb in the label
✓ jmdn. zum Essen, zum Tee, zum Abendbrot laden · jmdn. vor Gericht, vor den Richter, zur Verhandlung laden DWDS · laden² · elevated invite · law, summon · same principal parts lädt, lud, hat geladen
✓ jdn [zu etw dat] laden · er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen PONS · laden 2 · glosses to invite · to summon
✓ jemanden zum Essen laden · jemanden vor Gericht laden Langenscheidt · editorial · a separate block · glosses to invite · to summon
✓ jmdn. zum Abendessen einladen · lädst du sie zu deinem Geburtstag ein? DWDS · einladen of inviting · ein- plus laden² · same parts lädt ein, lud ein, hat eingeladen · not the freight verb
to invite someone to dinner · to summon someone to court · are you inviting her to your birthday · same shapes as the load verb · a different root · this page does not build the invite frame
| Place | Introduced by (working) | German marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | subject of the finite verb | nominative | wir · er · der Zug · der Dampfer · du in lädst du · omitted in the bare infinitive lines | subject of load |
| Theme of laden | the freight | accusative | Kisten · Säcke · Steine · das Frachtgut · Kohlen · die Kisten as the subject of werden | object of load onto / into · this sand · sacks · hay in Cambridge into the wagon |
| Goal of laden | where the freight goes | auf or in plus accusative | auf einen Lkw · in den Laderaum · in die Schubkarre · auf Maultiere · PONS spells acc · Duden’s definition also writes dative in einem Transportmittel | onto · into · Oxford onto the truck · Cambridge onto the lorry · into the wagon |
| Source | where the freight comes off | aus plus dative · von plus dative on abladen | aus dem Waggon · aus dem Schiff · vom Lastwagen | from · PONS unload sth from sth |
| Location of beladen | the vehicle or the thing that receives the load | accusative object | einen Wagen · ein Schiff · einen Lastwagen · einen Tisch · Duden den Lkw laden has this accusative on laden and no mit | object of load with · a truck · six wagons · the tanker |
| Theme of beladen | the freight, demoted | mit plus dative | mit Kohle · mit Heu on eine Fuhre · mit Gütern · mit Paketen · mit Geschenken · unprinted as a frame of laden | with · with timber · with coal · with diesel oil |
| Dative person | the one who bears the load | dative | dir · seiner Frau · jmdm. · jemandem beside a sack · PONS labels sich of beladen accusative · Duden’s definition writes jemandem | load somebody with something · Oxford They loaded her with gifts · not the truck frame |
| Passive subject | werden | nominative of the promoted argument | Theme on laden, einladen, verladen, entladen · werden of freight beladen unprinted · sein plus participle is printed | were being loaded · was loaded with |
Marking map. On laden, accusative means the freight and auf or in plus accusative means the goal. On beladen, accusative means the vehicle or the table, and mit plus dative means the freight. A bare dative is the person who receives a burden, on the lines that print one. Do not read mit Patronen on a rifle, or mit Spannung geladen of an atmosphere, as this cargo mit.
| English frame | Printed English | German that prints it | What the gloss does |
|---|---|---|---|
| load X onto/into Y | Cambridge load this sand onto the lorry · Academic load more hay into the wagon · Oxford Sacks were being loaded onto the truck · loaded Jason into the ambulance | laden · Theme accusative · auf/in plus accusative · Duden Kisten auf einen Lkw · in den Laderaum | same frame · the hay wagon line in German is constructed |
| load Y with X | Oxford loading up a truck with timber · six wagons loaded with coal · Cambridge business The tanker was loaded with four million gallons of diesel oil · They loaded her with gifts | beladen · Location accusative · mit plus dative · DWDS einen Wagen … mit Kohle · PONS etw mit Gütern beladen | the with-frame is the other verb |
| one verb, both frames | both rows above are load | the onto-frame is laden · the with-frame is beladen | German splits what English keeps on one verb |
| PONS etw mit Gütern beladen | two glosses of one line · to load sth with goods · to load goods on[to] sth | one German frame · Location accusative · mit plus dative | the dictionary gives both English frames to beladen alone |
| Langenscheidt etwas auf [in] etwas laden | glossed to load sth onto [into] sth and to load sth with sth | the German is still Theme accusative plus auf/in plus accusative · no mit | the with-gloss does not print a mit-phrase on laden |
| Langenscheidt die Fracht ins Schiff laden | glossed to load the ship and to ship the cargo | die Fracht stays accusative · the ship is in plus accusative | English can make the ship the object · this German line does not |
| vehicle subject | Oxford The ship was still loading · Cambridge Let’s load up the car is still transitive | Duden der Zug hat Kohle geladen · der Lkw hat schwer geladen · Langenscheidt der Dampfer lädt gerade Kohlen | German can keep an accusative freight with the vehicle as subject |
| gun, camera, computer, battery | Oxford loaded the gun · loaded the printer with a new cartridge · Cambridge load the film · load this program | Duden weapon, EDV, battery are other senses of laden · DWDS das Gewehr mit Patronen laden · einen Akku laden | that mit is ammunition or a charge · not the locative with-frame |
Four cards for the two English frames and the two German verbs, and one card for Japanese 積む. The Japanese card says only what the dictionary article opened here prints.
DE · laden · Goal
Kisten auf einen Lkw laden.
Duden · Theme accusative · auf plus accusative
Move English load the crates onto the truck. The freight is the object. The truck is in a preposition.
EN · load onto / into
How long will it take to load this sand onto the lorry? He could load more hay into the wagon. Sacks were being loaded onto the truck.
Cambridge learner · Cambridge Academic Content · Oxford
Move Same verb as the with-card. German prints this frame on laden.
DE · beladen · mit
einen Wagen mit Kohle beladen.
DWDS · Location accusative · Theme mit plus dative · hay is eine Fuhre mit Heu beladen
Move English load the wagon with coal. The truck is the object. The freight is in with. German uses the other verb.
EN · load with
Men were loading up a truck with timber. Lastly came six wagons loaded with coal. The tanker was loaded with four million gallons of diesel oil.
Oxford · Cambridge business
Move Same English verb as the onto-card. PONS gives both of these English frames as glosses of etw mit Gütern beladen alone.
JA · 積む · one line
トラックに新米を積む。原油を積んだタンカー。
デジタル大辞泉 · sense 2 · Kotobank · に of the vehicle · を of the freight
Move トラックに干し草を積む is constructed on トラックに新米を積む. A frame with the truck as object and the freight in an oblique is unprinted in the Daijisen article opened here. 日本国語大辞典 sense ② prints 船や車などに、荷を載せる and no such oblique either.
Barron’s 501 German Verbs was not opened. Nothing is quoted from it. The parts below are the ones Duden, DWDS, PONS, Langenscheidt, and the English Wiktionary print. English Wiktionary files German laden as a class 6 strong verb, auxiliary haben, third person lädt, past lud, participle geladen, past subjunctive lüde.
| Lemma | 3rd person present | Past | Perfect | Prefix |
|---|---|---|---|---|
| laden | lädt · colloquial ladet | lud | hat geladen | none |
| beladen | belädt · colloquial beladet | belud | hat beladen | inseparable be- · no ge- |
| aufladen | lädt auf · colloquial ladet auf | lud auf | hat aufgeladen | separable auf |
| einladen | lädt ein · colloquial ladet ein | lud ein | hat eingeladen | separable ein · load and invite share the parts |
| abladen | lädt ab · colloquial ladet ab | lud ab | hat abgeladen | separable ab |
| verladen | verlädt · colloquial verladet | verlud | hat verladen | inseparable ver- · no ge- |
| entladen | entlädt · colloquial entladet | entlud | hat entladen | inseparable ent- · no ge- |
PONS prints the present of laden as ich lade, du lädst, er lädt, wir laden, ihr ladet, sie laden, the past as ich lud, du ludest / ludst, er lud, wir luden, and the perfect as ich habe geladen. Duden’s spelling line is du lädst, er/sie lädt; du lud[e]st; du lüdest; geladen; lad[e]!. English Wiktionary prints the same present, past ludest or ludst, subjunctive lüde, and imperative lad or lade. PONS prints beladen as ich belade, du belädst, er belädt, ich belud, ich habe beladen. The invite verb uses the same strong parts. It is not a second conjugation of the load verb.
Weapon. Duden sense 3a is ammunition in a firearm: ein Gewehr, ein Geschütz laden. DWDS: das Gewehr mit Patronen laden. PONS: etw [mit etw dat] laden, glossed to load sth [with sth]. That mit is the ammunition. It is not the Theme of beladen.
Film, data, battery, engine. Duden files a film in a camera, data and a program, and eine Batterie, einen Akku laden. The figurative atmosphere is mit Spannung geladen. DWDS physics is einen Akku laden. Langenscheidt adds photography, computing, and supercharge of a motor. aufladen sense 2 is electrical, and sense 3 is a diesel engine. Those lines are not the truck frame.
verladen as a trick. DWDS sense 2 is to fool someone, and the football sense is to beat a goalkeeper or a defender. The passive of the cargo sense is the freight. The trick sense is a person. This page does not build it.
entladen besides the vehicle. DWDS also prints a weapon, a battery, a reflexive discharge (ein Gewitter entlädt sich), and an archaic genitive sich seiner Sorgen entladen. That genitive is not the cargo Theme. The cargo lines are Kohlen, Kartoffeln, Steine entladen and einen Lastkraftwagen entladen.
abladen besides the freight. DWDS prints hay with a source, Heu (vom Lastwagen) abladen, and the vehicle as object, den Lastwagen abladen. A figurative line puts a duty on other people: eine Aufgabe, Last, Pflicht, Schuld (auf andere, auf fremde Schultern) abladen. A werden-passive of that freight is unprinted in the examples returned.
Argument difference. English load hay onto the truck and load the truck with hay are one verb. German prints the first frame on laden and the second on beladen. PONS and Langenscheidt still gloss a single German frame with both English frames. The finite hay sentences below are constructed. The dictionary cousins are the lines with the tags.
Constructed · labelled · the pieces are printed separately
✓ Heu auf den Wagen laden. constructed on Duden Kisten auf einen Lkw laden
✓ den Wagen mit Heu beladen. constructed on DWDS einen Wagen … mit Kohle beladen and eine Fuhre mit Heu beladen
✓ トラックに干し草を積む。 constructed on Daijisen トラックに新米を積む · 干し草 is not the printed noun
* Heu mit dem Wagen laden. constructed · mit of the vehicle on laden · unprinted · the vehicle of laden is auf or in plus accusative
* den Wagen auf Heu beladen. constructed · auf of the freight on beladen · unprinted · the freight of beladen is mit plus dative
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Agent to the nominative subject. On laden it gives the Theme to the accusative and the Goal to auf or in plus accusative. On beladen it gives the Location to the accusative and the Theme to mit plus dative, under the prefix be- that DWDS writes as a word-split. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
The finite verb · one external argument
[TP wir
[ — ← Agent = nominative subject
… laden … ]]
[TP der Zug
[ — ← the vehicle can be the subject
… hat Kohle geladen ]] ← Duden · Theme stays accusative
✓ wir haben noch nicht geladen Duden · no accusative in this line
✓ der Dampfer lädt gerade Kohlen Langenscheidt · editorial
On lädst du dir … auf the subject is du, and dir is a second, dative, argument. The prefix auf is not the subject.
laden · accusative freight · directional preposition · working, revisable
[ —
[ √lad-
[Theme Kisten ]
[PP auf [ einen Lkw ]]]] ← Duden · accusative
[ —
[ √lad-
[Theme Steine ]
[PP in [ die Schubkarre ]]]] ← DWDS · accusative
The source is a different preposition. Duden aus dem Waggon and PONS aus etw dat are aus plus dative. A mit-phrase in the Theme slot of laden is unprinted. Langenscheidt’s English gloss to load sth with sth sits on the auf/in line.
✓ etw auf etw acc / in etw acc laden PONS
* Heu mit dem Wagen laden. constructed · unprinted
beladen · the place is the object · the freight is mit plus dative · working, revisable
[ —
[ be- [ √lad- ]
[Location einen Wagen ]
[PP mit [ Kohle ]]]] ← DWDS · mit + dative
[ —
[ be- [ √lad- ]
[Location eine Fuhre ]
[PP mit [ Heu ]]]] ← DWDS · hay is this line
DWDS prints the word-split be- plus laden, and the definition paraphrase auf etw., jmdn. eine Last laden. The clauses in the example block are mit, not auf. The prefix does not strand. The perfect is hat beladen. Duden’s grammar line is belädt, belud, hat beladen.
✓ etw mit Gütern beladen PONS · glossed both with and on[to]
* den Wagen auf Heu beladen. constructed · unprinted
Working · Oxford and Cambridge load
[ —
[ √LOAD
[Theme this sand ]
[PP onto [ the lorry ]]]] ← Cambridge
← German laden
[ Men
[ √LOAD
[Location a truck ]
[PP with [ timber ]]]] ← Oxford
← German beladen
Cambridge Academic prints hay in the first frame: load more hay into the wagon. The business dictionary prints the second frame on the same verb: The tanker was loaded with four million gallons of diesel oil. German prints those two frames on laden and on beladen.
Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2
laden takes the freight as an accusative and the goal in auf or in plus accusative. beladen takes the place as an accusative and the freight in mit plus dative. English load prints both frames on one verb. A dative person is the one who receives a burden. werden, where printed, promotes the Theme. The invite spelling is a different verb.
Dictionary frames: Duden online for laden, beladen, aufladen, and the noun Heuwagen. DWDS for laden¹ and laden², beladen, aufladen, einladen (both verbs), verladen, abladen, and entladen. PONS and Langenscheidt, editorial blocks only, for laden and beladen. English: Cambridge load (learner, Academic Content, business) and Oxford Advanced Learner’s load. German morphology: English Wiktionary, German laden, class 6. Japanese: デジタル大辞泉 and 日本国語大辞典 as served on Kotobank, 積む. Barron’s 501 German Verbs was not opened.
Records laden with the freight in the accusative and the goal in auf or in plus accusative, and beladen with the place in the accusative and the freight in mit plus dative. English load prints both frames on one verb. werden, where a cargo passive is printed, promotes the Theme. The invite spelling is a different verb.