By language · DE
GermanDeutsch
Headwords in German, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
69 entries
A
B
E
F
G
H
K
L
P
R
S
T
V
W
Z
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- beschuldigen, verantwortlich machen, zuschreiben — Vol. 7 · blame · beschuldigen / verantwortlich machen DE micro-entry (ACC = Target; zuschreiben is not the blame lemma) · creditMERIT · zuschreiben DE micro-entry · attributeATT · zuschreiben DE micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- tauschen; geben — Vol. 7, preliminary. Index 2 prints one line for the Germanic trio; this cell is the German pair in that order. DE micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · bezahlen DE micro-entry, überweisen — Vol. 7. bezahlen is give-geometry pay. ApplHAVE Recipient is preferred morphological dative (jemandem / ihm), constructed — no printed clause. The MeasureP is accusative. It stays under nicht. There is no genitive of negation. für+ACC Consideration is a hunch. be- is inseparable. überweisen stays an Index 2 companion — no separate geometry filed.
- payBILL · bezahlen DE micro-entry, zahlen, begleichen — bill and debt. The accusative of bezahlen is the bill, the sum, the goods, or the person paid. A dative stands beside that thing. für+ACC is the goods or the service. zahlen puts the payee in an+ACC. begleichen takes Rechnung or Schuld and prints no person.
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation. Index 2 German Payment cites bezahlen, überweisen. gutschreiben is the ledger root, kept apart from Attitude zuschreiben. berechnen / belasten is the levy root (two FEE cloths). anklagen / beschuldigen stay ACCUSE. abbuchen is the decrement root (companion abziehen unranked; von+DAT Domain; separable ab; e2 is the decrement, not debit/OWE). Payment-true is bezahlen. Companion überweisen stays unfilled. vermieten is the commercial temporary-transfer root.
- verkaufen — sell · four places (Seller subject; goods accusative Theme; Buyer/Recipient dative or an+accusative; Price für + one MeasureP). werden promotes the goods. A dative-Recipient promotion that leaves the goods accusative stays bad. German twin of English sell. Not Index 2 Transfer (tauschen; geben). DE micro-entry
- vermieten — rent · commercial temporary transfer (Lessor subject of vermieten; Property accusative; Lessee dative or an+accusative; Price für + one MeasureP where a sum is printed; Period unranked). English rent is direction-neutral. German splits the direction: converse mieten has the lessee as subject (no separate page). werden promotes the property. DE micro-entry
- leihen — lend · temporary transfer of a returnable theme (Lender subject of the lend frame; Recipient dative; Theme accusative; Duration unranked; money rate mit or zu where printed). The same lemma prints the borrow frame: reflexive dative co-indexed with the subject, source von or bei + dative. English lend and borrow are two lemmas. Spanish lender-side verb: prestar. DE micro-entry
- borrow · leihen — borrow · Borrower subject; reflexive dative sich co-indexed with that subject; Theme accusative; Source von or bei + dative (bei der Bank where printed). The same verb without that reflexive is lend · leihen. entleihen prints the library in aus. Geld aufnehmen is Duden’s loan wording. DE micro-entry
- teach · lehren / beibringen / unterrichten — teach · three lemmas, not one case frame (Teacher subject; Learner accusative on lehren and on unterrichten, dative on beibringen; Content accusative on lehren and on beibringen, in+dative on unterrichten when the Learner is in the clause). A dative Learner of lehren is printed, and the labels disagree. An accusative of the subject with no Learner is also printed for unterrichten. The werden-passive of lehren prints both promotions. Japanese 教える puts the Learner in に and the Content in を, the cloth of beibringen. French enseigner puts the Learner in à and the Content in the direct object, the same cloth. DE micro-entry
- steal · stehlen / rauben / berauben — steal · three-place theft (Thief subject; Victim dative and Theme accusative on stehlen and on rauben; Victim accusative and Theme genitive on berauben, marked gehoben). Duden brackets the dative of stehlen, and a line with no dative is printed. rauben’s definition adds force. klauen is marked salopp. entwenden is marked gehoben. English steal takes the source in from. A bare indirect object is not the victim. Italian twin: rubare (Theme direct, person a; derubare flips the person to the direct object and the thing to di). Japanese: 盗む (Theme を; person の on the Theme; place から). Polish: kraść / ukraść (Theme accusative, person dative; place z + genitive; okraść makes the person or the place accusative). Hungarian: lop / ellop (Theme accusative; person ablative -tól/-től where rabol fills it; container elative -ból/-ből on kilop; kirabol and meglop make the person or the place accusative). Dutch: stelen (Theme direct object; container uit; beroven puts the person in the object and the thing in van). Norwegian: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). DE micro-entry
- send · schicken / senden — send · three-place sending (Sender subject; Theme accusative; Recipient bare dative or an+accusative; place Goal nach, in, or zu). A person-dative can stand with a place (die Waren werden [Ihnen] ins Haus geschickt). A place in the dative slot is unprinted. English send her a letter is a double object. A place takes to. senden on the transfer sense is marked gehoben. French: envoyer. Spanish: enviar. Italian: mandare. Portuguese: enviar. Polish: wysłać / posłać. Japanese: 送る. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. DE micro-entry
- buy · kaufen — buy · Buyer subject; Goods accusative; beneficiary bare dative on kaufen (jemandem etwas kaufen); Price für + a sum; Seller bare dative on abkaufen (jemandem etwas abkaufen), which Duden defines as von jemandem kaufen. English buy someone something is a double object. English for his mother has no printed German für+person. English from is not that dative. Converse: sell · verkaufen. DE micro-entry
- creditFIN · gutschreiben — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; accusative MeasureP; dative Account; auf+accusative Account). HAS_ON_BOOKS ≠ payout. No DOC of MeasureP+Account. MERIT and ATT stay on zuschreiben. DE micro-entry
- chargeFEE · berechnen / belasten — levy / FROM (√CHARGE_FEE; cloth A DAT Payer + ACC MeasureP, companion phrasing in Rechnung stellen; cloth B ACC Payer or card + mit-Amount). wofür resumes Consideration; womit resumes Amount; worauf resumes the card. V2 and R-pronouns add no fourth argument. e2 = debit/OWE. Opens Group D FEE. DE micro-entry
- deduct · abbuchen / abziehen — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; accusative MeasureP; von+dative Domain). Separable ab. werden promotes the MeasureP; the Domain stays a von-PP. No genitive of negation. No Hungarian Focus. Companion abziehen unranked. e2 is the decrement, not HAS_ON_BOOKS and not debit/OWE. Opens Group D deduct. FROM dual of gutschreiben. DE micro-entry
Beyond Index 2 · owe
- owe · schulden DE micro-entry — Debtor subject, nominative; Creditor dative, jemandem; Debt accusative, etwas. Money and eine Erklärung share that frame. verdanken is the separate lemma for owing a benefit to a dative cause. schuldig sein is the adjective; the current debt is accusative. English twin: owe. Spanish twin: deber. French twin: devoir. Italian twin: dovere. Portuguese twin: dever. Russian twin: должен / задолжать. Polish twin: winien / zawdzięczać. Dutch twin: schuldig zijn / danken. Turkish twin: borçlu olmak. Hungarian twin: tartozik. Swedish twin: vara skyldig. Czech twin: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Bulgarian: дължа. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · load
- load · laden / beladen DE micro-entry — Agent nominative. laden takes the Theme as an accusative and the Goal in auf or in plus accusative. beladen takes the Location as an accusative and the Theme in mit plus dative. English load prints both frames on one verb. A dative, where printed, is the person who receives a burden (jemandem etwas aufladen). werden, where a cargo passive is printed, promotes the Theme. aufladen and einladen and abladen separate; beladen, verladen, and entladen do not. The invite spelling is a different verb. Japanese: 積む / 載せる. French: charger. Russian: грузить / погрузить. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray
- spray · sprühen / besprühen DE micro-entry — Agent nominative. sprühen takes the Locatum as an accusative and the place in auf, über, an, or in plus accusative. besprühen takes the Location as an accusative and the Locatum in mit plus dative. English spray prints both frames on one verb. spritzen also prints a bare location accusative. No entsprühen is attested. absprühen and abspritzen hose, clean, or remove by a jet. Load partner: laden / beladen. English twin: spray. Spanish: rociar. French: pulvériser / asperger. Italian: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · schmieren / beschmieren DE micro-entry — Agent nominative. schmieren takes the Locatum as an accusative and the place in auf, an, or in plus accusative. über is unprinted as that goal. beschmieren and bestreichen take the Location as an accusative and the Locatum in mit plus dative. Bare schmieren also prints a bread accusative. Langenscheidt glosses one mit-line as both English object choices. No entschmieren is attested. abschmieren greases, cribs, stalls, or wipes onto something else. abwischen and wegwischen remove. English twin: smear. Japanese: 塗る. Spray partner: sprühen / besprühen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · pack
- pack · packen / einpacken / verpacken / bepacken / vollpacken / auspacken / entpacken DE micro-entry — Agent nominative. Bare packen prints a locatum accusative with in plus accusative (DWDS Wäsche, Kleider in den Schrank, Koffer packen, Duden Kleider in den Koffer packen) and a location accusative with the locatum unexpressed (Duden den Schulranzen packen). A finite mit is unprinted on bare packen. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit plus dative. einpacken and verpacken print a dative beneficiary and one accusative. verpacken prints in plus accusative and in plus dative. auspacken takes the container and the contents, with aus plus dative. English twin: pack. Japanese: 荷作りする / 詰める / 梱包する. Mandarin: 打包 / 装 / 收拾. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · stopfen / ausstopfen / vollstopfen / hineinstopfen DE micro-entry — Agent nominative. Bare stopfen prints a locatum accusative with in plus accusative (DWDS Wäsche in einen Schrank, Koffer stopfen) and a location accusative with mit (Duden ein Kissen mit Daunen stopfen). ausstopfen and vollstopfen print the location as accusative. hineinstopfen keeps the locatum as accusative. No contemporary headword bestopfen. die Gans füllen is culinary and location-only. Geflügel stopfen is force-feeding. ein Tier ausstopfen is taxidermy. entstopfen is not a contemporary headword. English twin: stuff. Japanese: 詰める. Mandarin: 塞 / 填 / 装.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · abblasen / wegblasen DE micro-entry — separable particles, not bare blasen. Locatum accusative and source von plus dative. Location accusative on abblasen (den Tisch) and on freiblasen (Route, Anlaufspur). PONS glosses den Tisch abblasen as to blow the dust off the table. Bare blasen already has den Fussel vom Ärmel. Calling an event off is a separate sense of abblasen. abspritzen is a new water-jet and is not a reversative. English twin: blow off. Spray partner: sprühen / besprühen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · abspritzen / wegspritzen / absprühen / abspülen / abwaschen DE micro-entry — separable particles. The accusative is the surface or the removed stuff. The source is von plus dative. Mit plus dative is the water or the hose. Ab- prints a surface accusative. Weg- prints what goes away. PONS abwaschen holds a dative person, an accusative of the dirt, and von plus dative of the face in one clause. English twin: spray off. Japanese: 洗い流す / 洗い落とす. Mandarin: 冲掉 / 冲洗掉 / 冲洗干净. Listing: sprühen / besprühen. Listing: abblasen / wegblasen. Spanish: enjuagar / quitar. French: rincer / enlever. Italian: sciacquare / togliere. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · räumen / abräumen DE micro-entry — Agent nominative. On räumen, von plus dative marks the source when the stuff is accusative (Duden Bücher vom Tisch räumen) and marks the stuff when the place is accusative (de.wiktionary das Gelände von Minen räumen). abräumen prints the dishes as accusative with the table in von, and prints den Tisch abräumen with the dishes unexpressed. *den Tisch von den Tellern abräumen is constructed. befreien and säubern keep the place accusative and the stuff in von. No enträumen. einräumen is the opposite of ausräumen. English twin: clear. Removal neighbour: abblasen / wegblasen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · wischen / abwischen DE micro-entry — Agent nominative. Removed stuff accusative and source von or aus plus dative (DWDS die Krümel vom Tisch wischen, Duden den Schweiß von der Stirn wischen). A dative of the person sits beside that accusative (PONS sich Dat, Langenscheidt sich (Dativ)). Location accusative on bare wischen and on abwischen, stuff unexpressed (Langenscheidt sie wischte den Tisch ab, Duden den Fußboden wischen). mit plus dative is the cloth. den Tisch von den Krümeln abwischen is unattested (constructed, no speaker judgment). No unwischen. entwischen means to escape. English twin: wipe. Removal neighbours: räumen / abräumen and abblasen / wegblasen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · berauben / rauben / ausrauben DE micro-entry — Thief nominative. berauben takes an accusative victim and a genitive of the goods (Duden den Angeklagten des Beistandes berauben, WDG gehoben ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩, PONS jdn einer S. Gen berauben). rauben takes a dative victim and an accusative of the goods (Duden jemandem alle Wertsachen rauben). ausrauben and ausplündern take a place or a victim and leave the goods unexpressed (PONS eine Bank ausrauben). bestehlen takes an accusative victim and um plus accusative (Duden mich [um 50 Euro] bestohlen). eine Bank rauben is unattested (constructed, no speaker judgment). No unberauben. English twin: rob. Steal page: stehlen / rauben / berauben. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · füllen / befüllen / abfüllen / auffüllen / vollmachen DE micro-entry — Agent nominative. Bare füllen prints a location accusative with mit plus dative (DWDS den Eimer (mit Wasser) füllen, Duden eine Flasche [mit Saft] füllen) and a locatum accusative with in plus accusative (DWDS Wasser in den Eimer füllen, Duden den Wein in Flaschen füllen). English fill prints only the location as object. befüllen keeps the location as accusative (Duden die Tanks mit Benzin befüllen). abfüllen prints both a liquid accusative with in and a bottle accusative. PONS glosses etw in etw Akk füllen as to put sth into sth and as to fill sth with sth. No dictionary verb entfüllen. ausfüllen fills a form or a ditch. leeren, entleeren, and ausleeren are other verbs. English twin: fill. Japanese: 満たす / 埋める / いっぱいにする. Load partner: laden / beladen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · ablassen / abgießen / abtropfen lassen / entwässern DE micro-entry — ablassen takes the oil as an accusative and the engine in aus plus dative (Duden das Öl [aus dem Motor] ablassen) and the pond as an accusative (einen Teich ablassen). abgießen takes the water as an accusative with von plus dative, or the food as an accusative. PONS puts noodles on abtropfen lassen and vegetables on abgießen. entwässern takes the marsh. auslaufen takes the water or the tank as subject. leeren keeps the container as an accusative. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · promise
- promise · versprechen DE micro-entry — Promiser nominative; Promisee dative, jemandem; Theme one accusative, or a zu-infinitive, or a dass-clause. The pledge infinitive is subject control. Das Wetter verspricht schön zu werden has no Promisee. sich versprechen is a slip of the tongue; sich etwas von etwas versprechen is expect. Verb-built. zusagen takes a dative. sich verpflichten takes zu. English twin: promise. Spanish twin: prometer. Not an Index 2 lemma.