Headword
drain · ablassen / abgießen / abtropfen lassen / entwässern / auslaufen
Language German · third language of drain · ablassen strong, separable, lässt ab, ließ ab, hat abgelassen · abgießen strong, separable, gießt ab, goss ab, hat abgegossen · abtropfen weak, separable, tropft ab, tropfte ab, ist abgetropft · entwässern weak, entwässert, entwässerte, hat entwässert, does not separate · Duden, DWDS, PONS, Langenscheidt · Wiktionary as supplement · English drain takes the container or the pasta as object, and the liquid as object with from or out of · ablassen prints the liquid as an accusative with aus plus dative, and the pond as an accusative · noodles are abgießen or abtropfen lassen · removal neighbour of leeren, and not füllen’s inverse
Arguments
Who drains, container, liquid, source or goal, and the solid · German cloth · working claim, revisable
ablassen · liquid accusative + source aus + dative, or the source left out · Duden sense 1a das Öl [aus dem Motor] ablassen · Wasser aus der Wanne ablassen · the brackets are Duden’s · DWDS Wasser (aus der Badewanne, dem Boiler) ablassen · das verbrauchte Öl (des Motors) ablassen · the parentheses are DWDS’s · Bier, Wein (vom Fass) ablassen is von + dative · Spoerl, Mit dem Auto auf Du, 1961 [1953], S. 43, lassen Sie das erste Öl ab
ablassen · container accusative · liquid left out · Duden sense 1c durch Ablassen (1a) entleeren · einen Teich ablassen · die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden · DWDS sense 2 etw. leerlaufen lassen · die Wanne, den Kessel, Teich, das Staubecken ablassen · PONS to drain a pond · einen Teich ablassen
abgießen · liquid accusative + von + dative, or aus + dative · Duden sense 2a das Wasser von den Nudeln abgießen · sense 1a gieß Wasser [aus dem Eimer] ab! · DWDS das Wasser (von den gekochten Kartoffeln, dem Gemüse) abgießen
abgießen · food accusative · liquid left out · Duden sense 2b die Kartoffeln abgießen · DWDS die Kartoffeln, das Gemüse abgießen · Bach, Marsmädchen, 2003, S. 43, Ich gieße die Nudeln ab · vessel accusative · Duden sense 1b den Eimer abgießen
abtropfen lassen · food accusative of lassen · liquid unexpressed · place auf + dative where printed · DWDS den Quark auf dem Sieb abtropfen lassen · das (gewaschene) Obst abtropfen lassen · Duden die Nudeln werden abgetropft · PONS to drain noodles/rice · Nudeln/Reis abtropfen lassen · to drain vegetables · etw abgießen
entwässern · land accusative · liquid left out · Duden eine Flussniederung, Moore entwässern · DWDS Äcker, Wiesen, Felder entwässern · PONS Sümpfe/Boden entwässern · intransitive · DWDS manche Seen entwässern unterirdisch · die nach dem Atlantischen Ozean entwässern is nach + dative
auslaufen · liquid subject + aus + dative · or container subject · DWDS das Wasser ist aus dem Krug ausgelaufen · der Krug, Tank, Kanister ist ausgelaufen · perfect with sein on those senses · auslaufen lassen in the opened lines is the mill and the typesetter’s magazine, not the oil
Counts below are the DWDS frequency endpoint and the Wortprofil tables opened on 28 October 2026. A lemma hit is not a frame count. The opened Wortprofil table is not a partition of the lemma. English drain keeps one verb for the tank, the oil, and the pasta. German does not. ablassen prints the oil as an accusative and the pond as an accusative. abgießen prints the water as an accusative with von plus dative, and the potatoes or the noodles as an accusative. PONS puts the noodles on abtropfen lassen. leeren prints the container and leaves the contents out. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read an accusative on oil, water, air, fuel, broth, or cooking water as the liquid. Read an accusative on a pond, a tub, a boiler, a kettle, or a reservoir, when the liquid is left out, as the container of ablassen. Read aus plus dative beside that liquid as the source. Read von plus dative beside the water of abgießen as the food the water leaves, and von plus dative in vom Fass as the barrel. Read an accusative on potatoes, vegetables, noodles, or quark as the solid that stays. Read auf plus dative beside abtropfen lassen as the place the food sits. Read an accusative on a marsh, a field, or a moor as the land of entwässern. Read mit plus dative on füllen as what is added, not as what leaves. eine Flasche leeren stays on empty.
| Place | German marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | nominative · absent in the dictionary infinitive | Sie in Spoerl · Ich in Bach · Duden’s infinitives leave the agent out | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | accusative of ablassen when the liquid is left out · aus + dative when the liquid is accusative · subject of auslaufen · accusative of entwässern when the noun is land | Accusative: einen Teich · die Kessel · die Wanne · den Kessel · das Staubecken · den Eimer on abgießen · Source: aus dem Motor · aus der Wanne · aus der Badewanne · aus dem Boiler · aus dem Eimer · aus dem Krug · Subject: der Krug, Tank, Kanister · Land: Moore · Sümpfe | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly |
| Liquid | accusative of ablassen and of abgießen · left out on the pond, the potatoes, and abtropfen lassen · subject of auslaufen · von plus dative is not the liquid on the lines that were opened | das Öl · Wasser · die Luft · das erste Öl · das Wasser of abgießen · Kochwasser · Nudelwasser · subject das Wasser of auslaufen | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | source aus + dative · source von + dative · nach + dative on a watercourse of entwässern · goal in + accusative is Wiktionary’s oil line, not a Duden or DWDS example | Source: aus dem Motor · aus der Wanne · vom Fass · von den Nudeln · von den gekochten Kartoffeln, dem Gemüse · aus dem Krug · Watercourse: nach dem Atlantischen Ozean · Wiktionary: in eine Wanne | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · the printed into is the river · empty prints into |
| Solid | accusative of abgießen · accusative of lassen in abtropfen lassen · subject of werden abgetropft · von + dative when the water is the accusative of abgießen | die Kartoffeln · das Gemüse · die Nudeln in Bach · den Quark · das Obst · Nudeln/Reis on PONS · von den Nudeln when the water is accusative | structural object of Drain the pasta and of drain the potatoes |
Marking map. ablassen prints the liquid as an accusative and the container in aus plus dative, and it prints the pond as an accusative with the liquid left out. abgießen prints the water as an accusative and the food in von plus dative, and it prints the food as an accusative with the water left out. abtropfen lassen prints the food as the accusative of lassen. entwässern prints the land as an accusative. mit plus dative is the contents marker of füllen, not of these verbs. Do not read von einem Vorhaben ablassen, the mould sense of abgießen, or a contract that ausläuft as this frame.
ablassen · liquid accusative · aus plus dative
Duden sense 1a is abfließen, herauslaufen lassen. The examples are das Öl [aus dem Motor] ablassen and Wasser aus der Wanne ablassen. The oil and the water are accusative. aus dem Motor and aus der Wanne are aus plus dative. dem and der are the dative. The brackets on the motor are Duden’s, so the source can be left out. Sense 1b, ausströmen, entweichen lassen, prints die Luft aus einem Reifen ablassen and Dampf ablassen. The air is accusative. The tyre is aus plus dative. The steam line has no source.
DWDS sense 1a is eine Flüssigkeit ablaufen lassen. The examples are Wasser (aus der Badewanne, dem Boiler) ablassen, Bier, Wein (vom Fass) ablassen, and das verbrauchte Öl (des Motors) ablassen. The water, the beer, the wine, and the oil are accusative. aus der Badewanne and aus dem Boiler are aus plus dative. dem Boiler is dative, coordinated under aus. vom Fass is von plus dative. des Motors is a genitive inside the noun phrase das verbrauchte Öl. It is not a second argument. The parentheses are DWDS’s. The finite line the article prints is Spoerl, Alexander, Mit dem Auto auf Du, Berlin u. a.: Dt. Buchgemeinschaft 1961 [1953], S. 43: Schon nach der ersten halben Stunde lassen Sie das erste Öl ab. The oil is accusative. No source is in the clause. The same book, S. 269, prints Um sie auf den Reifen zu bringen, muß man die Luft ablassen. The air is accusative. The tyre is in the purpose clause, not in aus.
PONS turns to drain the sump into das [Motor]öl ablassen. The oil is accusative. The brackets are PONS’s. No aus-phrase is in that cell. The same dictionary’s general liquid cell is etw ablaufen lassen, with no finite clause under it.
Liquid accusative · source aus + dative, or left out
✓ das Öl [aus dem Motor] ablassen
| German | das | Öl | aus | dem | Motor | ablassen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | oil.ACC | out.of | the.DAT | engine | drain.INF |
‘Drain the oil out of the engine.’ The oil is accusative. The engine is aus plus dative. Duden’s brackets mark the source as omissible.
Duden online · ablassen · sense 1a · beside Wasser aus der Wanne ablassen · grammar lässt ab, ließ ab, hat abgelassen
✓ Schon nach der ersten halben Stunde lassen Sie das erste Öl ab.
| German | lassen | Sie | das | erste | Öl | ab |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | let | you.NOM | the | first | oil.ACC | off |
‘After the first half-hour, drain off the first oil.’ The oil is accusative. The source is unexpressed. The gloss table starts at lassen.
DWDS · ablassen · maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora · Spoerl, Alexander, Mit dem Auto auf Du, Berlin u. a.: Dt. Buchgemeinschaft 1961 [1953], S. 43
Wortprofil’s opened accusative list, queried 28 October 2026, is headed by Dampf 2681, logDice 10.9, then Luft 598, logDice 5.4, Frust 458, logDice 7.8, Treibstoff 139, logDice 6.4, and Kerosin 114, logDice 7.0. The fuel rows are the liquid. Dampf and Frust are the steam and the figurative vent. Öl and Teich are not in those accusative rows. Wasser is a passive subject in the same opened table, 680, logDice 4.9, not an accusative row. One prepositional group is aus Stausee 51, logDice 5.9. von Vorhaben 463, logDice 6.0, is the desist sense. The opened table is not a partition of the lemma.
ablassen · the pond is accusative
The container can be the accusative, and the liquid is left out. Duden sense 1c is durch Ablassen (1a) entleeren. The examples are einen Teich ablassen and die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden. The pond and the boilers are accusative. The water is unexpressed. DWDS sense 2 is etw. leerlaufen lassen, and the example is die Wanne, den Kessel, Teich, das Staubecken ablassen. The tub, the boiler, the pond, and the reservoir are accusative. PONS turns to drain a pond into einen Teich ablassen [o. trockenlegen]. The pond is accusative. The brackets and oder are PONS’s.
English drain the tank makes the tank the object and leaves the liquid out. The German lines that do that name the pond, the tub, the boiler, the kettle, and the reservoir. den Tank ablassen, as that clause, is not in the Duden or DWDS examples, and it is not in the opened Wortprofil accusative rows. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The tank that DWDS prints is the subject of auslaufen: der Krug, Tank, Kanister ist ausgelaufen.
Container accusative · liquid unexpressed
✓ einen Teich ablassen
| German | einen | Teich | ablassen |
|---|---|---|---|
| Gloss | a.ACC | pond | drain.INF |
‘Drain a pond.’ The pond is accusative. The water is unexpressed. Duden glosses the sense as emptying by letting the liquid off.
Duden online · ablassen · sense 1c · beside die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden · DWDS sense 2 die Wanne, den Kessel, Teich, das Staubecken ablassen · PONS einen Teich ablassen
abgießen · water von the food, or the food as accusative
Duden prints both object choices. Sense 2a is von etwas gießen, weggießen, example das Wasser von den Nudeln abgießen. The water is accusative. The noodles are von plus dative. Sense 2b is etwas Gekochtes vom Kochwasser befreien, example die Kartoffeln abgießen. The potatoes are accusative. The cooking water is in the definition, not in the example. Sense 1a is einen Teil einer Flüssigkeit … aus einem Gefäß heraus-, weggießen, example gieß Wasser [aus dem Eimer] ab! The water is accusative. The bucket is aus plus dative, and the brackets are Duden’s. Sense 1b is durch das Herausgießen von Flüssigkeit den Inhalt eines Gefäßes verringern, example den Eimer abgießen. The bucket is accusative. That is a partial pour, not the pond of ablassen.
DWDS sense 1 prints both in one pair. das Wasser (von den gekochten Kartoffeln, dem Gemüse) abgießen has the water as accusative and the potatoes or the vegetables in von plus dative. die Kartoffeln, das Gemüse abgießen has the food as accusative, and the parenthesis in the definition is das Wasser weggießen. The finite corpus line is Bach, Tamara, Marsmädchen, Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger 2003, S. 43: Ich gieße die Nudeln ab und gebe ihm einen Teil. The noodles are accusative. The water is unexpressed. The Switzerland spelling note is abgiessen.
PONS does not put the noodles on abgießen. To drain vegetables is etw abgießen. To drain off water is etw abgießen. To drain noodles/rice, and the same pair under drain off, is Nudeln/Reis abtropfen lassen. The noodles are accusative of lassen in that cell. Duden and the Bach line keep abgießen available for noodles: as von plus dative when the water is the accusative, and as the accusative in the corpus line. Both verbs are printed. English uses one.
Water accusative · food von + dative · and the food as accusative
✓ das Wasser von den Nudeln abgießen
| German | das | Wasser | von | den | Nudeln | abgießen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water.ACC | from | the.DAT | noodles | pour.off.INF |
‘Pour the water off the noodles.’ The water is accusative. The noodles are von plus dative. English drain the pasta puts the pasta in object position.
Duden online · abgießen · sense 2a · sense 2b is die Kartoffeln abgießen · grammar gießt ab, goss ab, hat abgegossen
✓ Ich gieße die Nudeln ab.
| German | Ich | gieße | die | Nudeln | ab |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | I.NOM | pour | the | noodles.ACC | off |
‘I drain the noodles.’ The noodles are accusative. The water is unexpressed. The gloss table stops at ab. und gebe ihm einen Teil is the next clause.
DWDS · abgießen · Bach, Tamara, Marsmädchen, Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger 2003, S. 43 · beside the definition pair die Kartoffeln, das Gemüse abgießen
Wortprofil’s opened accusatives, 28 October 2026, mix the two objects. The liquid rows include Flüssigkeit 31, logDice 4.8, Brühe 21, logDice 6.2, Fett 21, logDice 4.2, Kochwasser 8, logDice 7.4, and Nudelwasser 5, logDice 7.0. The food rows include Kartoffel 22, logDice 3.8, Nudel 20, logDice 5.2, Bohne 11, logDice 4.2, Spaghetti 10, logDice 5.1, and Pasta 5, logDice 4.2. Prepositional groups: durch Sieb 69, logDice 8.3, and in Sieb 32, logDice 7.2. The lemma cell does not show the case of in. in Gips 16, logDice 5.5, is the casting sense. The opened table is not a partition of the lemma.
abtropfen lassen · the food is the accusative of lassen
DWDS sense 2 of abtropfen prints the food as the accusative of lassen. The examples are das (gewaschene) Obst abtropfen lassen, glossed die Wassertropfen ablaufen lassen, and den Quark auf dem Sieb abtropfen lassen. The fruit and the quark are accusative. auf dem Sieb is auf plus dative. The water is in the gloss, not in a second argument. The corpus line is Wir kochen gut, Leipzig: Verlag für die Frau 1968 [1963], S. 81: Die vorbereiteten Pilze in Scheiben schneiden, im eigenen Saft dünsten, dann abtropfen lassen. The mushrooms are the object of schneiden. abtropfen lassen has no accusative in that clause. Die Zeit, 18.08.2006, prints Ich lasse sie abtropfen. sie is accusative. The antecedent is in the article’s context, not in this sentence, so the noun is not named here.
Duden sense 1b is anhaftende [Reste von] Flüssigkeit von etwas ablaufen lassen, and the example is die Nudeln werden abgetropft. The noodles are the subject of werden. The grammar line of the verb is tropft ab, tropfte ab, ist abgetropft. Sense 1a is intransitive, der Regen tropft von den Bäumen ab, rain as subject and the trees in von plus dative. Sense 1c is die Wäsche muss erst abtropfen, the laundry as subject. PONS turns to drain the dishes into das Geschirr abtropfen lassen, and to drain noodles/rice into Nudeln/Reis abtropfen lassen. The dishes, the noodles, and the rice are accusative of lassen.
English Drain the pasta puts the pasta in object position and leaves the liquid out. German prints that geometry on abtropfen lassen, and it also prints the pasta as the accusative of abgießen in the Bach line, and as von plus dative when the water is the accusative. die Nudeln ablassen, as that clause, is not in the articles opened here. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Food accusative of lassen · place auf + dative
✓ den Quark auf dem Sieb abtropfen lassen
| German | den | Quark | auf | dem | Sieb | abtropfen | lassen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the.ACC | quark | on | the.DAT | sieve | drip.off.INF | let.INF |
‘Let the quark drain on the sieve.’ The quark is accusative of lassen. The sieve is auf plus dative. The liquid is unexpressed.
DWDS · abtropfen · eWDG · sense 2 · beside das (gewaschene) Obst abtropfen lassen · Duden die Nudeln werden abgetropft · PONS Nudeln/Reis abtropfen lassen
Wortprofil’s opened prepositional groups for abtropfen, 28 October 2026, are places: in Sieb 84, logDice 8.4, auf Küchenpapier 83, logDice 10.0, auf Küchenkrepp 29, logDice 8.6, auf Sieb 27, logDice 6.8. The case of in and auf is not in the lemma cell. The opened accusatives are Küchenabfall 9, logDice 6.5, and Tomate 7, logDice 2.9. von Brust 25 is the sports sense, Duden’s ball. The food of abtropfen lassen is on lassen in the dictionary lines. It is not those two accusative rows.
entwässern · the land is accusative
Duden sense 1a is Wasser aus dem Boden ableiten; trockenlegen. The example is eine Flussniederung, Moore entwässern. The flood plain and the moors are accusative. The water is in the definition. Sense 1b is intransitive, irgendwohin Wasser abgeben; abfließen, example manche Seen entwässern unterirdisch. The lakes are the subject. DWDS sense 1 is überschüssiges Wasser aus etw. entfernen, ableiten, examples Äcker, Wiesen, Felder entwässern and das Land, der wasserhaltige Boden musste entwässert werden. The fields and the land are accusative. A corpus line is Bild, 22.01.2005: Vor allem ein Graben muß verschwinden, durch den das intakte Moor entwässert wird. The moor is the subject of the passive. The ditch is durch plus accusative, the means, not the water. PONS turns to drain marshes/soil into Sümpfe/Boden entwässern, and the general transitive cell to drain sth into etw entwässern. Langenscheidt’s land cell is entwässern, dränieren, trockenlegen.
The watercourse is the subject, not a separate liquid object. DWDS sense 2, Wasser abgeben, prints Schomburgk, Afrika: die nach dem Atlantischen Ozean entwässern. The rivers are the subject. nach dem Atlantischen Ozean is nach plus dative. Langenscheidt’s area cell glosses English into as in plus accusative and prints no finite clause under that cell. der Fluss entwässert in einen See, as that clause, is not in the DWDS examples. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The attested goal on the opened line is nach plus dative.
Land accusative · water unexpressed
✓ eine Flussniederung, Moore entwässern
| German | Moore | entwässern |
|---|---|---|
| Gloss | moors.ACC | drain.INF |
‘Drain moors.’ The moors are accusative. The water is unexpressed. The same example names eine Flussniederung.
Duden online · entwässern · sense 1a · DWDS Äcker, Wiesen, Felder entwässern · PONS Sümpfe/Boden entwässern · grammar entwässert, entwässerte, hat entwässert · Wortzerlegung ent- wässern
Wortprofil’s opened accusatives, 28 October 2026, are land: Moor 28, logDice 5.9, Sumpf 24, logDice 5.0, Feuchtgebiet 7, logDice 4.9. The passive-subject row Moor is 33, logDice 6.2. One prepositional group in that opened table is in Vakuum 12, logDice 4.3, the chemistry line, not a river’s goal. The opened table is not a partition of the lemma. entwässern does not print the oil, and it does not print the pasta.
auslaufen · the water is the subject · auslaufen lassen is not the oil
DWDS sense 1b, aus einem Loch herausfließen, perfect with sein, prints das Wasser ist aus dem Krug ausgelaufen. The water is the subject. The jug is aus plus dative. Sense 2, leerlaufen, also with sein, prints der Krug, Tank, Kanister ist ausgelaufen. The jug, the tank, and the canister are the subject. The liquid is unexpressed. That is the container intransitive. English prints it on drain: The swimming pool drains very slowly. German prints it on auslaufen, not on ablassen. No opened ablassen example has the pond as the subject.
The causative auslaufen lassen is printed, and the objects are not the oil. DWDS sense 4 prints Der Windmüller hatte sogar die Mühle auslaufen lassen, J. Winckler, Bomberg. The mill is accusative of lassen. The printing sense prints der Setzer lässt das Magazin auslaufen. PONS’s liquid gloss of to drain sth is etw ablaufen lassen, with no finite clause in the cell. das Öl auslaufen lassen and das Öl ablaufen lassen, as those clauses, are not in the articles opened here. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. Wortprofil’s opened subject list for auslaufen is headed by Vertrag 18257, logDice 9.5. That is a contract running out. It is not the jug.
Liquid subject · source aus + dative
✓ das Wasser ist aus dem Krug ausgelaufen
| German | das | Wasser | ist | aus | dem | Krug | ausgelaufen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water.NOM | is | out.of | the.DAT | jug | run.out.PTCP |
‘The water has run out of the jug.’ The water is the subject. The jug is aus plus dative. There is no agent in the clause.
DWDS · auslaufen · eWDG · sense 1b · sense 2 der Krug, Tank, Kanister ist ausgelaufen · perfect with sein
A goal in plus accusative · Wiktionary’s line
Duden and DWDS do not print in plus accusative on the oil of ablassen, or on the water of abgießen. Wiktionary does print a goal, and it does not name a corpus file. The line is Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab. The oil is accusative. vom Auto is von plus dative. in eine Wanne is in plus accusative. That is a supplement. It is not moved onto the Duden brackets, which hold aus dem Motor and no goal.
leeren prints a bare contents accusative and in plus accusative only in Duden’s regional sense, das Wasser an den Strauch leeren and den Kübel in den Ausguss leeren. Standard ablassen does not print that regional label, and it does not print the goal in the Duden or DWDS examples. das Öl in einen Eimer ablassen, as that clause, is not those examples. It is unattested here apart from Wiktionary’s different clause (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Wiktionary’s goal · not a Duden or DWDS example
✓ Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab.
| German | ließ | das | Öl | vom | Auto | in | eine | Wanne | ab |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | let.PST | the | oil.ACC | from.the.DAT | car | into | a.ACC | tub | off |
‘The mechanic drained the oil from the car into a tub,’ as that page prints it. The oil is accusative. The car is von plus dative. The tub is in plus accusative. No corpus file is named.
Wiktionary · ablassen · sense 3 example · supplement · not in the Duden or DWDS examples opened here
leeren stays the container
leeren already records the container as an accusative and the contents left out. Duden prints den Mülleimer, den Briefkasten leeren and ein Glas leeren. PONS turns to drain a bottle into eine Flasche leeren [o. leer trinken], and to drain one’s glass into sein Glas austrinken [o. leeren]. The bottle and the glass are accusative. The drink is unexpressed. That is the drink-dry sense the English page files apart from the tank. This page does not move those counts off the empty page.
English of is not a phrase on ablassen in the articles opened here. PONS turns to drain sb of sth into jdn einer S. Gen berauben, marked gehoben. The person is accusative. The thing is genitive. The verb is berauben, on rob. Langenscheidt’s parallel cell is arm machen (an plus dative) or berauben plus genitive. den Teich von Wasser ablassen was not printed. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Beside füllen
füllen prints two object choices on the bare verb. DWDS prints den Eimer (mit Wasser) füllen, the bucket accusative and the water in mit plus dative, and Wasser in den Eimer füllen, the water accusative and the bucket in in plus accusative. ablassen prints the oil as an accusative and the engine in aus plus dative, and it prints the pond as an accusative with the liquid left out. It does not print mit of the liquid. den Teich mit dem Wasser ablassen is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. Langenscheidt’s intransitive vessel cell says leerlaufen, allmählich leer werden. That wording is the dictionary’s. This page does not turn it into a classification of an endpoint.
No entablassen
ablassen is ab- plus lassen. DWDS’s word-division line is Wortzerlegung ab- lassen. Wiktionary’s origin line is the same particle plus lassen. It is not ent- plus füllen. Duden’s URL for entablassen returned 404 on 28 October 2026. DWDS’s URL returned 404. The frequency endpoint, asked for entablassen, returned the lemma string enteablaß, 0 hits, frequency class 0, against a total of 53410843153. No concordance line was opened. It is not filed here as a reversative. Wiktionary’s counter-word for the liquid sense is auffüllen. That is a different verb. Duden’s URL for unabgießen returned 404. DWDS’s URL for that string returned 404.
entwässern is ent- plus wässern. DWDS’s word-division line is Wortzerlegung ent- wässern. bewässern is be- plus wässern. Its definition is providing dry ground with water, and the examples are Felder, Wiesen … bewässern. The land is accusative on both verbs. The prefixes are not a pair the articles label as undoing one another. abgießen sense 4 fills a mould, eine Form abgießen. That is the same verb’s casting sense, the neighbour of the mould sense of ausgießen on the empty page. It is not a reversative prefix.
Analogy / hypothesis. One way to talk about ablassen beside füllen is algebraic, and this paragraph is only that analogy. Wasser in den Eimer füllen names the water as the accusative and the bucket in in plus accusative. das Öl aus dem Motor ablassen names the oil as the accusative and the engine in aus plus dative. den Eimer mit Wasser füllen names the bucket as the accusative. einen Teich ablassen names the pond as the accusative and leaves the water out. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. ablassen is not called an inverse of füllen. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry. The same analogy, and only an analogy, would set entwässern beside bewässern. Both name the land as the accusative. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
ablassen is strong and separates. Duden and DWDS print lässt ab, ließ ab, hat abgelassen. abgießen is strong and separates: gießt ab, goss ab, hat abgegossen. DWDS notes that Switzerland and Liechtenstein usually write abgiessen. abtropfen is weak and separates: tropft ab, tropfte ab, ist abgetropft. entwässern is weak and does not separate: entwässert, entwässerte, hat entwässert. auslaufen is strong and separates: läuft aus, lief aus, ist/hat ausgelaufen. The liquid and the empty-vessel senses take sein. The causative note is not edited from this page.
Deutsch
Englisch drain nimmt den Behälter als Objekt, drain the tank, und die Flüssigkeit als Objekt mit from oder out of, drain the oil out of the engine. Drain the pasta nimmt die Nudeln als Objekt und lässt das Wasser weg. Ein Ziel into an der Flüssigkeit steht in den geöffneten Lernerartikeln nicht.
ablassen druckt das Öl im Akkusativ und den Motor in aus plus Dativ: Duden das Öl [aus dem Motor] ablassen. Dieselbe Verbform druckt den Teich im Akkusativ und lässt das Wasser weg: einen Teich ablassen. abgießen druckt das Wasser im Akkusativ und die Nudeln in von plus Dativ, das Wasser von den Nudeln abgießen, und die Kartoffeln im Akkusativ, die Kartoffeln abgießen. Bach 2003 druckt Ich gieße die Nudeln ab. PONS setzt Gemüse auf abgießen und Nudeln oder Reis auf abtropfen lassen. entwässern nimmt Moore und Sümpfe im Akkusativ. auslaufen hat das Wasser als Subjekt, aus dem Krug, oder den Tank als Subjekt. leeren bleibt der Behälter ohne Inhalt. entablassen ist kein Artikel bei Duden und kein Artikel im DWDS.
Open items
- den Tank ablassen. Not in the Duden or DWDS examples. Not in the opened Wortprofil accusative rows. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The neighbours are einen Teich, die Wanne, den Kessel, and das Staubecken. DWDS’s Tank is the subject of auslaufen.
- das Öl in einen Eimer ablassen. Not in the Duden or DWDS examples. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Wiktionary prints in eine Wanne on a different clause and names no corpus file.
- die Nudeln ablassen and den Teich von Wasser ablassen. Not printed. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The noodles are abgießen or abtropfen lassen. English of on these verbs was not printed. PONS uses berauben plus genitive.
- das Öl auslaufen lassen and das Öl ablaufen lassen. Not in the articles opened here. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The opened auslaufen lassen lines are the mill and the magazine. PONS’s etw ablaufen lassen has no finite clause.
- der Fluss entwässert in einen See. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The opened watercourse is nach dem Atlantischen Ozean. Langenscheidt’s in plus accusative is a pattern cell with no finite clause.
- E-VALBU, COSMAS II, and a DWDS concordance. Not opened. A DWDS corpus search asks for a login. No string total is cited beyond Wortprofil, the frequency endpoint, and the sentences the dictionary pages print.
Corpus filenames and sources checked
German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and the corpus lines the dictionary pages print), DWDS-Wortprofil, the DWDS frequency endpoint, PONS English–German, Langenscheidt English–German, and Wiktionary as supplement. The articles and the Wortprofil tables were opened on 28 October 2026. Lemma hits below are the hits field of dwds.de/api/frequency, against the total that response printed, 53410843153. The frequency field is the integer 0–6 that API returns. Those hits are lemma hits, not frame counts. Wortprofil frequencies are the data-freq values in the table that page returned, and logDice is the figure printed in the cell beside them. The opened table is not a partition of the lemma. Nothing is quoted from a file that was not opened.
Lemma hits and frequency class: ablassen 126548, frequency 2 · abgießen 46698, frequency 2 · entwässern 46510, frequency 2 · abtropfen 91460, frequency 2 · auslaufen 310328, frequency 3 · ablaufen 755591, frequency 3 · bewässern 43947, frequency 2. The query entablassen returned the lemma string enteablaß, 0 hits, frequency 0. The query abgiessen returned the lemma string Abgiessen, 4458 hits, frequency 1, and is the spelling note, not a second verb. ablaufen’s hit total is not a count of ablaufen lassen. No Wortprofil table for ablaufen was opened.
Wortprofil, queried 28 October 2026. ablassen accusatives: Dampf 2681, logDice 10.9 · Luft 598, logDice 5.4 · Frust 458, logDice 7.8 · Treibstoff 139, logDice 6.4 · Kerosin 114, logDice 7.0. Passive subject: Wasser 680, logDice 4.9. Prepositional groups: von Vorhaben 463, logDice 6.0 · aus Stausee 51, logDice 5.9. abgießen accusatives include Flüssigkeit 31, logDice 4.8 · Kartoffel 22, logDice 3.8 · Brühe 21, logDice 6.2 · Nudel 20, logDice 5.2 · Spaghetti 10, logDice 5.1 · Kochwasser 8, logDice 7.4 · Pasta 5, logDice 4.2 · Nudelwasser 5, logDice 7.0. Prepositional groups: durch Sieb 69, logDice 8.3 · in Sieb 32, logDice 7.2. abtropfen prepositional groups: in Sieb 84, logDice 8.4 · auf Küchenpapier 83, logDice 10.0 · auf Sieb 27, logDice 6.8. entwässern accusatives: Moor 28, logDice 5.9 · Sumpf 24, logDice 5.0 · Feuchtgebiet 7, logDice 4.9. Passive subject: Moor 33, logDice 6.2. auslaufen subjects are headed by Vertrag 18257, logDice 9.5.
- Duden online · ablassen duden.de/rechtschreibung/ablassen · das Öl [aus dem Motor] ablassen · Wasser aus der Wanne ablassen · einen Teich ablassen · die Kessel müssen abgelassen werden · lässt ab, ließ ab, hat abgelassen
- Duden online · the other verbs abgießen · das Wasser von den Nudeln abgießen · die Kartoffeln abgießen · gieß Wasser [aus dem Eimer] ab · den Eimer abgießen · abtropfen · die Nudeln werden abgetropft · ist abgetropft · entwässern · Moore entwässern · entablassen 404
- DWDS ablassen · Spoerl S. 43 · aus der Badewanne, dem Boiler · vom Fass · die Wanne, den Kessel, Teich, das Staubecken · abgießen · Bach S. 43 · abtropfen · auf dem Sieb · entwässern · nach dem Atlantischen Ozean · auslaufen · aus dem Krug · entablassen 404
- DWDS-Wortprofil ablassen · Dampf 2681 · Treibstoff 139 · aus Stausee 51 · abgießen · Nudel 20 · Kartoffel 22 · durch Sieb 69 · abtropfen · in Sieb 84 · entwässern · Moor 28 · auslaufen · Vertrag 18257 · 28 October 2026
- DWDS frequency endpoint dwds.de/api/frequency · total 53410843153 · ablassen 126548 · abgießen 46698 · entwässern 46510 · abtropfen 91460 · auslaufen 310328 · enteablaß 0 · lemma hits, not frame counts
- PONS · Langenscheidt PONS · drain · einen Teich ablassen · das [Motor]öl ablassen · etw abgießen for vegetables · Nudeln/Reis abtropfen lassen · Sümpfe entwässern · etw ablaufen lassen with no finite clause · eine Flasche leeren · Langenscheidt · drain · oil ablassen · food abgießen, abtropfen lassen · land entwässern · into glossed in plus accusative with no finite clause
- Wiktionary ablassen · supplement · Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab · ab- plus lassen · counter-word auffüllen · no corpus file named
- English drain, Japanese drain, and German empty and fill, already filed drain · English · container object, liquid object with from or out of, solid object · drain · 抜く · liquid を and tank から · empty · leeren · container accusative · fill · füllen · mit plus dative and in plus accusative
ablassen prints the liquid as an accusative and the source in aus plus dative, and it prints the pond as an accusative. abgießen prints the water as an accusative with von plus dative, and the food as an accusative. abtropfen lassen prints the food as the accusative of lassen. entwässern prints the land as an accusative. auslaufen prints the water or the tank as the subject. No dictionary article of entablassen was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. ablassen is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.