Headword
drain · 抜く reading ぬく / 切る reading きる / 排水する reading はいすいする / 汲み出す reading くみだす / 流す reading ながす / 干す reading ほす
Language Japanese · second language of drain · 抜く [動カ五(四)] · reading ぬく · NLB V.00343 and the Tsukuba Web Corpus V.00482 · English drain takes the container or the pasta as object, and the liquid as object with from or out of · 抜く takes the liquid in を and the tank in から · タンクを抜く pulls the tank out · 切る takes 水気 in を · removal neighbour of 空ける, and not 満たす’s inverse
Arguments
Who drains, container, liquid, source or goal, and the solid · Japanese cloth · working claim, revisable
抜く · NLB V.00343 · lemma frequency 4382 · 五段・カ行イ音便 · reading ヌク · group A …を 2829 (100%) · …に 480 (17%) · …で 318 (11%) · …から 291 (10%) · Tsukuba Web Corpus V.00482 · lemma frequency 35785 · …を 24683 (100%) · …に 4135 (17%) · …で 2672 (11%) · …から 1782 (7%)
Liquid を · container inside の, or left out · デジタル大辞泉 プールの水を抜く · NLB 水を{抜く} 19 · 風呂の水を抜かず · 池の水を抜こうとした · TWC 水を 564
Liquid を + source から · TWC タンクから水を抜かないといけない · タンクから{抜く} 8 · NLB タンクから{抜く} 1 · ホームタンクから抜きました · the liquid is unexpressed in that NLB clause
Tank as を on 抜く · NLB タンクを 0 · TWC タンクを 6 · the six lines pull a cartridge tank out of a heater · カートリッジタンクを抜く
Solid stays, liquid を of 切る · Eゲイト ジャガイモの水気を切ってください · NLB 水気を{切る} 124 · 水を{切る} 68 · TWC 水気を 482 · 水を 495 · パスタを{切る} is 0 on both indexes
汲み出す · liquid を + source から or goal に · NLB V.07021 · 58 · 水を 23 · 袋から水を汲み出します · バケツに 2 · TWC V.07320 · 425 · 水を 100 · から 93 (40%)
Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 28 October 2026. A percentage on a group A row is that tool’s figure against the most frequent pattern in the group, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. The Tsukuba Web Corpus is a separate index. Its identifiers are not the NLB identifiers. The host nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. 少納言 opened its front page. No search total is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
English drain prints a container object, a liquid object with from or out of, and a solid object in the cooking lines. 抜く prints the liquid in を. When the tank is the source of that liquid, the tank is から. When the tank is を, the opened lines pull the tank out. 切る prints the moisture in を. The food, when it is named beside that moisture, is の or the object of another verb. 空ける prints the container in を. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read を on water, oil, hot water, or 水気 as the liquid. Read から on a tank, a bag, or a well as the source. Read の inside 風呂の水, 池の水, or ジャガイモの水気 as a genitive, one noun phrase. Read を on a cartridge tank, on a sword, or on a vegetable that is cut as another object of the same spelling. Read に on a bucket beside 汲み出す as the goal. Read で on a pump as the instrument. デジタル大辞泉 sense 1 of 抜く is pulling out what is seated in something. Sense 2 is sending out what fills something. The two senses share the spelling and the NLB lemma.
| Lemma | Index | Lemma frequency | …を | …に | …から | …で |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 抜く | NLB V.00343 | 4382 | 2829 · 100% | 480 · 17% | 291 · 10% | 318 · 11% |
| 抜く | TWC V.00482 | 35785 | 24683 · 100% | 4135 · 17% | 1782 · 7% | 2672 · 11% |
| 切る | NLB V.00099 | 13075 | 6387 · 100% | 3277 · 51% | 228 · 4% | 1110 · 17% |
| 切る | TWC V.00196 | 81759 | 43187 · 100% | 13028 · 30% | 1537 · 4% | 8586 · 20% |
| 排水する | NLB V.08427 | 36 | 5 · 45% | 11 · 100% | 2 · 18% | 5 · 45% |
| 排水する | TWC V.06095 | 692 | 190 · 92% | 206 · 100% | 63 · 31% | 54 · 26% |
| 汲み出す | NLB V.07021 | 58 | 34 · 100% | 12 · 35% | 12 · 35% | 8 · 24% |
| 汲み出す | TWC V.07320 | 425 | 231 · 100% | 57 · 25% | 93 · 40% | 58 · 25% |
| 流す | NLB V.00297 | 5088 | 2571 · 100% | 1425 · 55% | 176 · 7% | 544 · 21% |
| 流す | TWC V.00326 | 51935 | 24219 · 100% | 15387 · 64% | 1550 · 6% | 6584 · 27% |
| 干す | NLB V.01181 | 1162 | 297 · 100% | 248 · 84% | 13 · 4% | 76 · 26% |
| 干す | TWC V.01714 | 6877 | 1802 · 100% | 1500 · 83% | 72 · 4% | 526 · 29% |
| Place | Japanese marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | は · が · absent in the dictionary infinitive | 信長が on the pond line · the dictionary infinitive leaves the agent out | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | から when the liquid is を · の inside the liquid noun phrase · を of 抜く when the tank is pulled out · を of 干す on the pond lines that dry the pond | Source から: TWC タンクから水を抜く · NLB ホームタンクから抜きました · Genitive: プールの水 · 風呂の水 · 池の水 · Pulled-out tank: TWC カートリッジタンクを抜く · NLB タンクを 0 | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object |
| Liquid | を of 抜く, 切る, 汲み出す, 流す, and 排水する · left out in the NLB tank-から clause | NLB 水を{抜く} 19 · TWC 564 · NLB 水を{切る} 68 · 水気を{切る} 124 · NLB 水を{汲み出す} 23 · TWC 水を{排水する} 96 | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta |
| Goal / source | source から · goal に on 汲み出す and on 排水する · the opened に list of 抜く is headed by ときに | タンクから · 袋から · 風呂から · NLB バケツに{汲み出す} 2 · TWC 川に{排水する} 10 · 下水道に 6 | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into |
| Solid | の inside 水気 · object of a neighbouring verb · を of 切る when the line cuts the food | Eゲイト ジャガイモの水気 · NLB もやしは洗って水気を切る · パスタを{切る} 0 · 野菜を{切る} NLB 25, and the opened lines cut the vegetables | structural object of Drain the pasta and of drain the potatoes |
Marking map. 抜く prints the liquid in を and the tank in から. It prints the tank in を when the tank is pulled out. 切る prints the moisture in を. 汲み出す prints a goal in に beside that liquid. で is a pump or a mould in the lines opened here. English of has no particle on those lines. A sword in を is sense 1 of 抜く. The opened 野菜を切る lines cut the vegetables. 布団 in を of 干す is bedding put out to dry.
抜く · liquid を · tank から
デジタル大辞泉 sense 2 is sending out what fills the inside. The glossed line is プールの水を抜く. The water is を. The pool is の. Sense 1, on the same article, is pulling out what is seated inside. The source tag names those lines. NLB keeps one lemma, V.00343, frequency 4382. The accusative list is headed by 力を 303, 手を 164, and 刀を 122. 水を{抜く} is 19. All nineteen lines were opened. The bath, the pond, and the lake sit inside の. No line of the nineteen contains タンク.
Liquid を · container の or から
✓ プールの水を抜く
| Japanese | プール | の | 水 | を | 抜く |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | pūru | no | mizu | o | nuku |
| Gloss | pool | GEN | water | ACC | drain |
‘drain the water of a pool,’ as the dictionary’s example of sending out what fills the inside. The water is を. The pool is の.
デジタル大辞泉 · Kotobank · ぬ・く【抜く】 · sense 2 · the same sense also prints 浮き袋の空気を抜く · sense 1 prints 刀を抜く
✓ 風呂の水を抜かずにためておくと、生活用水として利用できます。
| Japanese | 風呂 | の | 水 | を | 抜かず | に |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | furo | no | mizu | o | nukazu | ni |
| Gloss | bath | GEN | water | ACC | drain.NEG | ADV |
‘if you store it without draining the bath water, you can use it as domestic water.’ The water is を. The bath is の. The gloss table stops at に. ためておく is the next verb.
NLB · 水を{抜く} · frequency 19 · this is one · 広報南アルプス · 2008 · subcorpus OP · file OP51_00005 · sentence S110 · another of the nineteen is 信長が池の水を抜こうとした · 津本陽 · 『歴史に学ぶ』 · 2003 · PB · PB39_00143 · S83 · the pond is の · TWC 水を is 564
✓ タンクから水を抜かないといけない。
| Japanese | タンク | から | 水 | を | 抜かない | と | いけない |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | tanku | kara | mizu | o | nukanai | to | ikenai |
| Gloss | tank | ABL | water | ACC | drain.NEG | COND | acceptable.NEG |
‘(Someone) has to drain the water from the tank.’ The water is を. The tank is から.
TWC · 抜く V.00482 · タンクから{抜く} · frequency 8 · this is one · file 081-100.003.31497 · sentence S148 · another of the eight is 車両下のタンクから水を抜き · file 001-020.011.37485 · S57 · the water is を · the tank is から · NLB タンクから{抜く} is 1
✓ ポリタンクの灯油がなくなったのでホームタンクから抜きました。
| Japanese | ホームタンク | から | 抜きました |
|---|---|---|---|
| Romaji | hōmu-tanku | kara | nukimashita |
| Gloss | home.tank | ABL | drain.POL.PST |
‘(Someone) drained it from the home tank, because the kerosene in the plastic tank had run out.’ The tank is から. The kerosene is in the preceding clause, ポリタンクの灯油, and it is not を of 抜く.
NLB · タンクから{抜く} · frequency 1 · Yahoo!ブログ · 2008 · subcorpus OY · file OY14_02809 · sentence S1 · the fill page already records this line
The same TWC collocate タンクから 8 also contains lines that take kerosene or gasoline, and one of the eight has filter media as を. The water lines and the fuel lines put the liquid in を and the tank in から. NLB’s から list is headed by 鞘から 11, 型から 10, and 腰から 10. Those are a sheath, a mould, and the hip.
タンクを抜く pulls the tank out
NLB’s filter for タンク under …を抜く returned 0. TWC’s filter returned 6. All six were opened. Each line pulls a tank out of a heater, a stove, or a humidifier. The tank is a part that was seated in the machine. デジタル大辞泉 sense 1 is that pull. One line says the water then fell, and the verb of the falling is 流れ落ちました.
Tank を · the seated part
✓ カートリッジタンクを抜くと、自動的に「しん」を降下させて瞬時に消火するものです。
| Japanese | カートリッジタンク | を | 抜く | と |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | kātorijji-tanku | o | nuku | to |
| Gloss | cartridge.tank | ACC | pull.out | COND |
‘when (someone) pulls the cartridge tank out, (the device) lowers the wick and puts the flame out at once.’ The tank is を. The liquid is not in this stretch. The gloss table stops at と.
TWC · タンクを{抜く} · frequency 6 · this is one · file 001-020.007.37645 · sentence S96 · the six include 給油タンクを抜いた · file 041-060.008.23667 · S105 · and ケースごと持ち上げてタンクを抜こうとしたらボトルの中の水が一気に流れ落ちました · file 041-060.002.14151 · S97 · the water’s verb is 流れ落ちました
English drain the tank makes the tank the object and leaves the liquid out. The Japanese lines that empty a tank make the water the object and the tank から. The Japanese lines that make the tank the object pull the tank out. NLB does not return 風呂を{抜く} or プールを{抜く}. A filter for 池 under NLB …を抜く returned 電池を抜く 5 and no pond. TWC 池を{抜く} is 1, and the line is 向畑ノ池をポンプで水を抜いて捜索, file 021-040.011.21927 · S231. The water is also を of 抜いて. The pump is で. The pond is not the only noun marked を in the clause.
切る · the moisture is を · the food is not
Eゲイト英和辞典, on Weblio, glosses the container-or-land sense as draining, emptying, or drying, and the finite potato line is そのジャガイモの水気を切ってください for Please drain the potatoes. The potato is の. The moisture is を. The verb is 切る. The same article glosses She drained the water out of the bathtub as 彼女は浴槽から水を流し出した. The water is を. The bathtub is から. The verb of that line is 流し出す. 日本語WordNet glosses We drained the oil tank as 私たちは給油タンクを空にした. The tank is を. The predicate is 空にする, the predicate on the empty page. 研究社 新英和中辞典 glosses drain a swamp of water as 沼地を干拓する. The swamp is を. The verb is 干拓する. English of is not a particle in that line.
Moisture を · food の, or the object of the other verb
✓ そのジャガイモの水気を切ってください。
| Japanese | その | ジャガイモ | の | 水気 | を | 切って | ください |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | sono | jagaimo | no | mizuke | o | kitte | kudasai |
| Gloss | that | potato | GEN | moisture | ACC | drain.GER | please |
‘Please drain the potatoes.’ The moisture is を. The potato is の. English puts the potatoes in object position.
Eゲイト英和辞典 · Weblio · Please drain the potatoes.
✓ 彼女は浴槽から水を流し出した。
| Japanese | 彼女 | は | 浴槽 | から | 水 | を | 流し出した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kanojo | wa | yokusō | kara | mizu | o | nagashidashita |
| Gloss | she | TOP | bathtub | ABL | water | ACC | flush.out.PST |
‘She drained the water out of the bathtub,’ as that dictionary prints it. The water is を. The bathtub is から. The verb is 流し出す.
Eゲイト英和辞典 · Weblio · She drained the water out of the bathtub.
✓ 私たちは給油タンクを空にした。
| Japanese | 私たち | は | 給油タンク | を | 空 | に | した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | watashitachi | wa | kyūyu-tanku | o | kara | ni | shita |
| Gloss | we | TOP | fuel.tank | ACC | empty | DAT | do.PST |
‘We drained the oil tank,’ as that dictionary prints it. The tank is を. 空にする is the predicate. に belongs to the adjective. The oil is unexpressed.
日本語WordNet · Weblio · We drained the oil tank. · the predicate is the one on 空にする
✓ もやしは洗って水気を切る。
| Japanese | もやし | は | 洗って | 水気 | を | 切る |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | moyashi | wa | aratte | mizuke | o | kiru |
| Gloss | bean.sprout | TOP | wash.GER | moisture | ACC | drain |
‘Wash the bean sprouts and drain them.’ The moisture is を of 切る. The sprouts are は, and they are the object of 洗って.
NLB · 水気を{切る} · frequency 124 · this is one · 金本J.ノリツグ · 『フライパン1つでおいしいごはん』 · 2005 · subcorpus PB · file PB5n_00151 · sentence S17 · TWC 水気を is 482 · a school textbook line is 1マカロニをゆで,水けを切る · OT · OT52_00002 · S322 · the macaroni is を of ゆで
✓ ざるにあけて水を自然に切る。
| Japanese | ざる | に | あけて | 水 | を | 自然 | に | 切る |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | zaru | ni | akete | mizu | o | shizen | ni | kiru |
| Gloss | colander | DAT/LOC | pour.GER | water | ACC | natural | DAT | drain |
‘Pour it into a colander and let the water drain.’ The water is を of 切る. The colander is に of あけて. 自然に is manner.
NLB · 水を{切る} · frequency 68 · this is one · 柴田範子監修 · 『一人分でもおいしいお年寄り家庭料理帳』 · 2003 · subcorpus PB · file PB35_00298 · sentence S340 · another is 4もやしをゆでてざるに取り,水を切る · OT51_00002 · S198 · TWC 水を{切る} is 495 · 湯を{切る} is NLB 4 and TWC 8 · the opened NLB line is ゆで上がったら、湯を切り · PM21_00786 · S312
✓ 野菜を適当に切る。
| Japanese | 野菜 | を | 適当 | に | 切る |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | yasai | o | tekitō | ni | kiru |
| Gloss | vegetable | ACC | suitable | DAT | cut |
‘Cut the vegetables into suitable pieces.’ The vegetables are を. This is cutting. It is the collocate that puts the food in を.
NLB · 野菜を{切る} · frequency 25 · Yahoo!ブログ · 2008 · file OY14_46654 · sentence S17 · the line is 1.野菜を適当に切る。 · TWC 野菜を is 179 · パスタを{切る} is 0 on NLB and on TWC · マカロニを is 0 · 麺を{切る} is NLB 4, and the opened lines cut the noodles with scissors or a knife
One TWC line puts the pasta and the hot water in one stretch: 茹で上がったパスタをサッとお湯を切ってボールに加えて, file OY03_03568 · S12, under お湯を{切る} 19. お湯 is を of 切って. パスタを is available for 加えて. The collocation index files the line under the hot water. A filter for パスタを切る returned 0.
排水する · 流す · 汲み出す · 干す
排水する is a light verb, サ変. NLB’s lemma frequency is 36. The most frequent group A pattern is …に 11. …を is 5, and the five nouns are 水, 海水, 液体, 濁水, and 雨水, one each. TWC’s lemma frequency is 692. …に is 206 and …を is 190. 水を{排水する} is 96. The に list includes 的に 14 and 早急に 12, and it also includes 外に 10, 川に 10, 下水道に 6, 水域に 5, and 海に 5. 池から{排水する} is 2. The liquid can be を, and a river or the sea can be に.
流す takes the water in を, NLB 106 and TWC 1244. A goal に is on the same lemma: NLB トイレに 20 and 下水道に 8, TWC トイレに 143 and 下水に 97. Eゲイト’s bathtub line uses 流し出す, with から and を. 川に{流す} is NLB 52. The opened lines include offerings and ash.
汲み出す takes the water in を on most of its accusatives: NLB 23 of 34, TWC 100 at the head of the accusative list. A source から and a goal に are both on the lemma. NLB …から is 12 (35%) and …に is 12 (35%). The opened goal line puts the hot water in を and the bucket in に.
汲み出す · source から · goal に
✓ 次にサイフォンを使って、袋から水を汲み出します。
| Japanese | 袋 | から | 水 | を | 汲み出します |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | fukuro | kara | mizu | o | kumidashimasu |
| Gloss | bag | ABL | water | ACC | bail.out.POL |
‘Next, using a siphon, (someone) bails the water out of the bag.’ The water is を. The bag is から. サイフォンを使って is the instrument clause. The gloss table starts at 袋.
NLB · 汲み出す V.07021 · lemma frequency 58 · 水を{汲み出す} 23 · 袋から{汲み出す} 1 · ボイズ · 野口広訳 · 『シャボン玉の科学』 · 1987 · LB · LBb4_00005 · S42 · TWC 水を is 100 · タンクから{汲み出す} is 3
✓ 水槽の水をバケツにくみ出して、捨て。
| Japanese | 水槽 | の | 水 | を | バケツ | に | くみ出して |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | suisō | no | mizu | o | baketsu | ni | kumidashite |
| Gloss | tank | GEN | water | ACC | bucket | DAT/LOC | bail.out.GER |
‘(Someone) bails the tank’s water into a bucket, and throws it away.’ The water is を. The tank is の. The bucket is に. 捨て is the next verb.
NLB · バケツに{汲み出す} · frequency 2 · this is one · Yahoo!ブログ · 2008 · file OY05_05030 · sentence S2 · the other is バケツに湯を汲み出して · 坂上弘 · 『台所』 · 1997 · LB · LBl9_00018 · S225 · the hot water is を · TWC バケツに is 1
干す is デジタル大辞泉 ほ・す【干す/乾す】. Sense 1 dries something in the sun or the wind. Sense 2 removes all the water inside and makes the thing empty. The dictionary’s object in sense 2 is the well or the pond. NLB 池を{干す} is 0. 布団を is 43. 水を{干す} is 1, a rice field, file OM21_00010 · S1890. TWC 池を{干す} is 2 and ため池を is 2.
干す · the thing dried is を · the water can be another verb’s を
✓ 池を干す
| Japanese | 池 | を | 干す |
|---|---|---|---|
| Romaji | ike | o | hosu |
| Gloss | pond | ACC | drain.dry |
‘drain a pond dry,’ as the dictionary’s example of removing all the water inside. The pond is を. The water is unexpressed. The same sense prints 井戸を干す. Sense 1 prints 布団を干す.
デジタル大辞泉 · Kotobank · ほ・す【干す/乾す】 · sense 2 · NLB 池を 0 · TWC 池を 2 · 布団を NLB 43
✓ 池を乾すために水を抜く
| Japanese | 池 | を | 乾す | ため | に | 水 | を | 抜く |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ike | o | hosu | tame | ni | mizu | o | nuku |
| Gloss | pond | ACC | dry | sake | DAT | water | ACC | drain |
‘drain the water in order to dry the pond.’ The pond is を of 乾す. The water is を of 抜く. The spelling on this line is 乾す. The Tsukuba headword is 干す.
TWC · 池を{干す} · frequency 2 · this is one · file 081-100.007.36694 · sentence S76 · the other opened lines are 池を干して魚でもとる · file 101-120.005.39571 · S60 · and ため池を冬の間に干して · file 001-020.009.15381 · S577 · the water in that committee line is を of 流す
空ける keeps the container in を
空ける already records the container in を and the contents in を. NLB V.02096, lemma 515, has グラスを 12, and the line is 崇は一息にグラスを空けた. The glass is を. The drink is unexpressed. デジタル大辞泉 prints 水筒の水をバケツに空ける beside 大ジョッキを空ける. The water is を and the bucket is に, or the mug is を. 研究社 turns He emptied his glass into 彼はグラスを空にした. Those counts are the empty page’s. This page did not reopen that lemma’s example panels.
抜く’s opened tank, bath, pool, and pond lines do not put the container in を when the liquid leaves. The bath and the pool are の on the water. The tank, when the water leaves, is から. 空ける is the verb that prints the container in を with the contents left out. 抜く is the verb that prints the water in を. 日本語WordNet’s tank line uses 空にする.
No reversative of 満たす
満たす records that a headword search for 満たし戻す returned 0. 抜く is not a form of 満たす. デジタル大辞泉 does not print ⇔満たす on 抜く. A headword search on 28 October 2026 returned no lemma for 抜かせる, 切らせる, 排水させる, 汲み出させる, 流させる, or 干させる, on NLB. The auxiliary panel of 抜く lists 抜かせる 13 (0.3%). That 13 is the outer -sase- wrap. It is not a second argument frame. No causative sentence was opened, so none is quoted. The causative note is not edited.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 抜く beside 満たす is algebraic, and this paragraph is only that analogy. タンクから水を抜く names the water as を and the tank as から. グラスを氷で満たす, on the fill page, names the glass as を and the ice as で. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the two frames do not commute. 抜く is not called an inverse of 満たす. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry.
日本語の解説
英語の drain は、容器も、液体も、ゆでた食べ物も、目的語にできる。drain the tank はタンクが目的語で、水は書かない。drain the oil out of the engine は油が目的語で、エンジンは out of である。Drain the pasta と drain the potatoes はパスタやジャガイモが目的語で、湯は書かない。学習者向けの辞書は、液体を目的語にして into とは書いていない。empty は中身を目的語にして into と書く。
日本語で水を外へ出すときに一番近く置かれるのは抜くである。デジタル大辞泉のその意味の例はプールの水を抜くで、水が「を」、プールは「の」である。同じ記事の別の意味は、刀のように中にはまっているものを「を」にする。NLB の抜く(V.00343、4382件)では水をが 19件。風呂の水を抜かずは風呂が「の」、水が「を」。池の水を抜こうとしたは池が「の」である。ツクバ(V.00482、35785件)の水をは 564件。タンクから水を抜かないといけないは水が「を」、タンクが「から」である。タンクからは 8件で、水の行と灯油・ガソリンの行は液体が「を」、タンクが「から」。
タンクそのものを「を」にしたタンクを抜くは、NLB では 0件、ツクバでは 6件で、開いた6件はストーブやファンヒーターのカートリッジタンクを抜くである。タンクは差し込んである部品で、水を出す枠ではない。英語の drain the tank が容器を目的語にするのと、ここが一番細かい違いである。容器を「を」にして中身を書かない形は、空けるのグラスを空けたや、WordNet の給油タンクを空にしたにある。
ゆでた食べ物は切るである。Eゲイトは Please drain the potatoes. をそのジャガイモの水気を切ってくださいと書く。ジャガイモは「の」、水気は「を」。NLB の水気を切るは 124件、水を切るは 68件。ツクバは 482件と 495件。もやしは洗って水気を切るでは、もやしは「は」で洗うほうの目的語、水気は切るの「を」である。ざるにあけて水を切るでは、ざるはあけるの「に」、水は切るの「を」。パスタを切るは NLB もツクバも 0件。野菜を切る(NLB 25件)の開いた文は、野菜を適当に切るのように、食材を切るほうである。
汲み出すは水が「を」で、出どころが「から」、行き先が「に」にもなる。袋から水を汲み出しますは袋が「から」。水槽の水をバケツにくみ出しては水槽が「の」、水が「を」、バケツが「に」。英語の drain の学習者向け辞書は、液体を目的語にした into を出していない。排水するはツクバで水が「を」96件、「に」がもっとも多く、川や海や下水道が「に」に出る。流すも水が「を」、トイレや下水が「に」。干すは大辞泉が池を干すと容器を「を」にする。NLB の池を干すは 0件。ツクバの池を乾すために水を抜くは、池が乾すの「を」、水が抜くの「を」である。抜かせるは見出しではなく、補助動詞の欄の 13件で、外側の-sase-である。
Open items
- タンクの水を抜く as an NLB string. The nineteen NLB lines of 水を抜く do not contain タンク. The genitive containers in those lines are the bath, the pond, and the lake. TWC prints タンクから水を抜く. A separate string search of every NLB sentence was not run.
- TWC 池を抜く 1. The line also has 水を抜いて. The pond is not a container-only object.
- に on 抜く. The frequency list is headed by ときに 21, ために 18, and ように 18. The opened 中に lines are 仕事中に and 運転中に. TWC バケツに抜く 2 has カルキを抜いた and 塩素を抜いた inside a noun phrase. A bucket goal of 抜く was not opened.
- パスタをサッとお湯を切って. Filed under お湯を切る. パスタを is not counted as the object of 切る. The two を phrases were not given a speaker judgment.
- -sase-. 抜かせる is 13 on the auxiliary panel and has no headword. No causative sentence was opened.
- Tools. 少納言 opened its front page and no result total was retrieved. 中納言 redirected to a login form. nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. The Tsukuba counts are from tsukubawebcorpus.jp.
Corpus filenames and sources checked
Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp. Queried 28 October 2026. NLB results are used here as a short research citation and NLB is named on each count. The manual linked from the Tsukuba site is the NLT manual. The host nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, opened its front page and no result total was retrieved. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, redirected to a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 on Kotobank, and from 研究社 新英和中辞典, Eゲイト英和辞典, and 日本語WordNet on Weblio.
- NINJAL-LWP for BCCWJ V.00343 抜く · 4382 · …を 2829 · …から 291 · 水を 19 · タンクを 0 · タンクから 1 · 抜かせる 13 · headword 抜かせる 0
- Tsukuba Web Corpus tsukubawebcorpus.jp · V.00482 抜く · 35785 · 水を 564 · タンクから 8 · タンクを 6 · 切る V.00196 · 水を 495 · 水気を 482 · パスタを 0 · 排水する V.06095 · 692 · 水を 96 · 汲み出す V.07320 · 425 · 水を 100 · 干す V.01714 · 池を 2
- Same indexes, other lemmas 切る NLB V.00099 · 13075 · 水気を 124 · 水を 68 · 野菜を 25 · 排水する NLB V.08427 · 36 · 汲み出す NLB V.07021 · 58 · 水を 23 · バケツに 2 · 流す NLB V.00297 · 5088 · 水を 106 · 干す NLB V.01181 · 1162 · 池を 0 · 布団を 43
- Not retrieved shonagon.ninjal.ac.jp · front page · no result total · chunagon.ninjal.ac.jp · login form · nlt.tsukuba.ac.jp · the name did not resolve
- Dictionaries Kotobank · 抜く · デジタル大辞泉 プールの水を抜く · 刀を抜く · 干す · 池を干す · 布団を干す · Weblio · drain · 研究社 沼地を干拓する · Eゲイト ジャガイモの水気を切ってください · 浴槽から水を流し出した · 日本語WordNet 給油タンクを空にした
- English drain and Japanese empty, already filed drain · English · container object, liquid object with from or out of, solid object · empty · 空ける · container を and contents を with に
抜く prints the liquid in を and the tank in から. タンクを抜く pulls the tank out. 切る prints the moisture in を, and the food is の or the object of another verb. 汲み出す prints a goal in に. 空ける prints the container in を. The partial-inverse paragraph is analogy and hypothesis only. 抜く is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.