Compare with…

Arguments

Who wipes, the surface, the removed stuff, the cloth in で · Japanese · working claim, revisable

拭く · location を · stuff unexpressed · NLB テーブルを{拭く} 7 · 床を 9 · 窓を 7 · 机を 4 · 廊下を 2 · 黒板を 1 · TWC 床を 76 · 窓を 64 · テーブルを 49 · ガラスを 47 · デジタル大辞泉 ぞうきんで廊下を拭く · 窓をふく · 食器をふく

拭く · removed stuff を · source unexpressed, or the place inside の · NLB 汗を{拭く} 87 · 涙を 60 · 水気を 29 · 汚れを 10 · TWC 汗を 319 · 涙を 197 · 水気を 48 · デジタル大辞泉 ハンカチで涙を拭く · 汗をふく · the opened corpus line is 顔の汗を拭く, the face in の

拭き取る · removed stuff を · NLB pattern …を 207 of lemma 428 · 水気を 57 · 水分を 29 · 汚れを 19 · 汗を 10 · 水を 9 · 油を 7 · a surface noun in that list is frequency 1 (顔を, からだを, 表面を, ノブを) · デジタル大辞泉 汗を拭き取る

Source から beside stuff を · attested, low frequency · NLB 拭き取る …から 7 · opened 体から泡を拭きとる · 頰から涙を拭きとる · 軸から the paint · 拭う …から 9 · opened 顔から水をぬぐった · bare 拭く …から 13, and the 13 collocates are starting points of the stroke (上から, 前から, それから), with no テーブルから

Instrument で · the cloth, the paper, the handkerchief · NLB タオルで{拭く} 99 · 雑巾で 33 · ハンカチで 25 · ふきんで 17 · ティッシュで 16 · TWC タオルで 429 · 雑巾で 149 · ふきんで 67 · ハンカチで 51 · the opened line 廊下をぞうきんで拭く has the corridor in を and the cloth in で · 汚れを紙で丁寧に拭いて has the dirt in を and the paper in で

に · mostly manner · NLB 丁寧に{拭く} 17 · きれいに 14 · TWC きれいに 198 · 丁寧に 77 · one opened locative is てのひらに汗を拭いて, collocate frequency 1 · 額に汗をぬぐう places the sweat on the forehead, frequency 1 · 枕に in the opened 拭き取る sentence is 膝を枕に, a different construction

Bare 拭く takes the removed stuff in を. 汗を is the most frequent を collocate in NLB (87) and the second in TWC (319, after 体を 350). 拭き取る also takes the stuff in を, and the high frequencies there are moisture and dirt. 拭き取る does not require から. The pattern …から拭き取る is 7 against a lemma of 428. The English line wipe X off Y and the German line X von Y wischen put the source in off / from or in von plus dative as the ordinary marking. The Japanese table line the corpora return is テーブルを拭く. The Japanese sweat line they return is 汗を拭く or 顔の汗を拭く. 頰から涙を拭きとる is the shape that matches off, and it is on 拭き取る.

Places · who wears which marking

Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ, NINJAL-LWP for TWC, and 少納言 returned on 25 October 2026. NLB lemma frequencies are the tool’s BCCWJ index. TWC lemma frequencies are the tool’s web index. A percentage on the pattern-frequency list is that tool’s figure of pattern frequency over lemma frequency: …を拭く 643 beside lemma 1261 prints as 51. The group A panel prints the same 643 as 100 and …で 428 as 67, because 428/643. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma. Collocate frequencies are counts inside one pattern. 少納言 totals are string searches. They are not the NLB lemma. 中納言 returned a login redirect and was not searched.

NLB and TWC case patterns, and 少納言 string totals. Queried 25 October 2026. Pattern frequencies overlap. 少納言 totals are strings.
LemmaNLB frequency…を…で…に…から少納言 string
拭く1261 · TWC 7840643 · TWC 3289428 · TWC 2126109 · TWC 94013 · TWC 67拭く 315
拭き取る428 · TWC collocate list not retrieved207127547拭き取 216
拭う895 · hiragana ぬぐう as its own NLB lemma returned 0673335829拭う 128 · ぬぐう 88
拭い取る23151032拭い取 11
拭き掃除する61 · 所を2 · 洗剤で 1 · なかで 100拭き掃除 51, string, noun and verb

Location を · stuff unexpressed · bare 拭く

✓ テーブルを拭いていたの。

Interlinear gloss of テーブルを拭いていた
Japaneseテーブルを拭いていた
Romajitēburuofuite ita
GlosstableACCwipe.GER be.PST

‘(They) were wiping the table.’ The table is を. The crumbs are unexpressed. No から.

NLB · テーブルを{拭く} · frequency 7 · this sentence · Yahoo!ブログ · 2008 · 芸能人、タレント · subcorpus OY · file OY04_03030 · TWC テーブルを{拭く} 49 · 少納言 keyword テーブルを拭 total 11

✓ 廊下をぞうきんで拭くと

Interlinear gloss of 廊下をぞうきんで拭く
Japanese廊下をぞうきんで拭くと
Romajirōkaozōkindefukuto
GlosscorridorACCclothINSwipeCOND

‘when (one) wipes the corridor with a cloth.’ The corridor is を. The cloth is で. This is the dictionary shape ぞうきんで廊下を拭く, in a corpus window.

少納言 · keyword 廊下をぞうきん · total 1 · 潮文社編集部編 · 『心に残るとっておきの話』 · 潮文社 · 2003 · corpus bccwj1 · NLB · 廊下を{拭く} frequency 2 · the same sentence · subcorpus PB · file PB30_00034 · デジタル大辞泉 dictionary example ぞうきんで廊下を拭く

✓ 黒板をきれいに拭いて

Interlinear gloss of 黒板をきれいに拭いて
Japanese黒板をきれいに拭いて
Romajikokubanokireinifuite
GlossblackboardACCcleanADVwipe.GER

‘wiping the blackboard clean.’ The board is を. きれいに is manner. The chalk is unexpressed.

NLB · 黒板を{拭く} · frequency 1 · ローレンス・オリヴィエ著;倉橋健,甲斐万里江訳 · 『演技について』 · 1989 · subcorpus LB · file LBd7_00013 · 少納言 keyword 黒板をきれいに拭 total 1

Removed stuff を · bare 拭く · the place in の, or unexpressed · the cloth in で

✓ 郷子、顔の汗を拭く。

Interlinear gloss of 顔の汗を拭く
Japanese郷子、顔の汗を拭く
RomajiKyōkokaonoaseofuku
GlossKyokofaceGENsweatACCwipe

‘Kyoko wipes the sweat on her face.’ The sweat is を. The face is の. There is no から.

NLB · 汗を{拭く} · frequency 87 · this sentence · 鎌田敏夫著 · 『会いたくて』 · 1989 · subcorpus LB · file LBd9_00026 · TWC 汗を{拭く} 319 · 少納言 keyword 顔の汗を拭 total 12 · デジタル大辞泉 usage note 汗をふく(ぬぐう)

✓ 私は涙を拭いた。

Interlinear gloss of 私は涙を拭いた
Japanese私は涙を拭いた
Romajiwatashiwanamidaofuita
GlossITOPtearACCwipe.PST

‘I wiped the tears.’ The tears are を. The face is unexpressed.

NLB · 涙を{拭く} · frequency 60 · this sentence · 松岡やよい著 · 『いってきます!』 · 2002 · subcorpus PB · file PB29_00595 · TWC 涙を{拭く} 197 · デジタル大辞泉 ハンカチで涙を拭く is the dictionary example, cloth in で

✓ 鍋や食器は汚れを紙で丁寧に拭いて使いました。

Interlinear gloss of 汚れを紙で丁寧に拭いて
Japanese汚れを紙で丁寧に拭いて
Romajiyogoreokamideteineinifuite
GlossdirtACCpaperINScarefulADVwipe.GER

‘(We) wiped the dirt off carefully with paper and used (them).’ The dirt is を. The paper is で. 丁寧に is manner. 鍋や食器は is the topic of the pots and the dishes. The source is not から.

NLB · 汚れを{拭く} · frequency 10 · this sentence · 月刊『望星』編集部編 · 『いらない日本、いる日本』 · 2003 · subcorpus PB · file PB33_00627 · 少納言 keyword 汚れを紙で total 1 · the same window

拭き取る · stuff を · and the rare source から

✓ 水気を拭き取り

Interlinear gloss of 水気を拭き取り
Japanese水気を拭き取り
Romajimizukeofukitori
GlossmoistureACCwipe.off

‘wipe off the moisture.’ The moisture is を. No source is in the window. This collocate is 57 of the 207 を pattern.

NLB · 水気を{拭き取る} · frequency 57 · this sentence · NHK科学番組部編;並木和子監修 · 『NHKためしてガッテン血液サラサラ健康レシピ』 · 2001 · subcorpus LB · file LBp4_00015 · next collocates 水分を 29 · 汚れを 19 · 汗を 10

✓ 加奈は私の頰から涙を拭きとると言った。

Interlinear gloss of 頰から涙を拭きとる
Japanese私の頰から涙を拭きとる
Romajiwatashinohookaranamidaofukitoru
GlossIGENcheekABLtearACCwipe.off

‘Kana said she would wipe the tears off my cheek.’ The tears are を. The cheek is から. This is the English off shape. The collocate 頬から is frequency 1.

NLB · 頬から{拭き取る} · frequency 1 · 辻邦生著 · 『辻邦生全集』 · 2004 · subcorpus LB · file LBs9_00251 · 少納言 keyword 頰から涙 total 1 · the same sentence · 新潮社 · corpus bccwj1

✓ もう一枚のタオルで彼女の体から泡を拭きとる。

Interlinear gloss of タオルで体から泡を拭きとる
Japaneseタオルで彼女の体から泡を拭きとる
Romajitaorudekanojonokaradakaraawaofukitoru
GlosstowelINSsheGENbodyABLfoamACCwipe.off

‘(He) wipes the foam off her body with another towel.’ The foam is を. The body is から. The towel is で. The person is inside の.

NLB · 体から{拭き取る} · frequency 1 · ヘレン・ビアンチン作;萩原ちさと訳 · 『翡翠色の情熱』 · 2005 · subcorpus LB · file LBt9_00051 · 少納言 keyword 体から泡 total 1 · the six から collocates of 拭き取る sum to the pattern frequency 7: 後から 2 · あごから 1 · コンピューターから 1 · 体から 1 · 軸から 1 · 頬から 1

汚れをテーブルから拭き取る。 unattested (constructed, no speaker judgment) · the dirt would be を and the table would be から · the NLB から list for 拭き取る is the six nouns above · テーブルから is not among them · 汚れを is frequency 19, with the source unexpressed in the opened window 仕切り板の隅は綿棒を使って汚れをふき取る · 『最強のお掃除テキスト』 · 2000 · file LBo5_00017

テーブルからパン屑を拭く。 unattested (constructed, no speaker judgment) · bare 拭く · the NLB …から list is complete at 13 and has no テーブル · 少納言 keyword 拭く with left context ending in から returned 0 · the table the corpora return is テーブルを拭く

拭う / ぬぐう · stuff を · a body part as を or as から · the cloth in で

NLB files the hiragana verb under the kanji lemma 拭う, frequency 895. A separate headword ぬぐう returned 0 records. 少納言 still splits the strings: 拭う 128, ぬぐう 88. The を list is tears and sweat and the face: 涙を 126, 汗を 117, 口を 34, 顔を 33, 口元を 16, 手を 16, 額を 16. 床を is 1, on the second page of that list. で is the handkerchief and the hand: ハンカチで 39, タオルで 28, 手の甲で 26, 袖で 25.

✓ シエルは浮かびあがってあえぎ、顔から水をぬぐった。

Interlinear gloss of 顔から水をぬぐった
Japanese顔から水をぬぐった
Romajikaokaramizuonugutta
GlossfaceABLwaterACCwipe.PST

‘Ciel surfaced, gasped, and wiped the water off her face.’ The water is を. The face is から.

NLB · 顔から{拭う} · frequency 3 · this sentence · デイヴィッド・コーベット著;小林宏明訳 · 『悪魔の赤毛』 · 2005 · subcorpus PB · file PB59_00419 · a second hit of the same collocate is すべての顔から涙をぬぐってくださる · エーバハルト・ユンゲル著;佐藤司郎訳 · 『中断』 · 2002 · file PB21_00045 · the third is 才蔵の顔から、不審の色がぬぐいきれぬ · 池波正太郎著 · 『真田太平記』 · 1985 · file OB2X_00068 · that third line is the figurative potential, sense 2 of デジタル大辞泉

デジタル大辞泉 sense 1 of 拭う: ふいてきれいにする, examples 汗を拭う, 涙を拭う. The usage note under 拭く says both verbs are available for 汗をふく(ぬぐう) and 涙をふく(ぬぐう), and that ぬぐう is hard to use for wiping a whole surface, 窓をふく and 食器をふく. The same note gives ぬぐう the partial dirt: ハンカチで口もとをぬぐう, ガラスの汚れをぬぐう.

に · manner, and the locative hits that were opened

The …に pattern of 拭く is 109 in NLB and 940 in TWC. The top collocates are adverbs: NLB 丁寧に 17, きれいに 14, ときに 6, ように 6; TWC きれいに 198, ように 84, 丁寧に 77. 拭き取る …に 54 is the same kind of list: きれいに 17, 小まめに 6, 丁寧に 5. The pattern frequency is not a goal count.

✓ てのひらに汗を拭いて歩みおり

Interlinear gloss of てのひらに汗を拭いて
Japaneseてのひらに汗を拭いて
Romajitenohiraniaseofuite
GlosspalmDAT/LOCsweatACCwipe.GER

‘wiping the sweat onto the palm, and walking down.’ The sweat is を. The palm is に. Collocate frequency 1.

NLB · 手のひらに{拭く} · frequency 1 · 増補版現代短歌全集 · 2002 · subcorpus OV · file OV0X_00060 · 少納言 keyword てのひらに汗を拭 total 1

✓ 額に汗をぬぐうこともなく NLB · 額に{拭う} · frequency 1 · Hideo Sasagawa写真・文 · 『エリートフォーセス』 · 2003 · file PB3n_00098 · the sweat is を · the forehead is に · the clause is ‘without even wiping the sweat on the forehead’

✓ 自分の膝を枕に、ダーク・シュナイダーの顔の汚れを布できれいに拭きとった。 NLB · 枕に{拭き取る} · frequency 1 · 岸間信明文;萩原一至原作 · 『Bastard!!』 · 2001 · file PB19_00372 · 枕に is 膝を枕に · the wipe clause is 汚れを · 布で · きれいに · the face is の

から on bare 拭く · the stroke, not the crumbs

NLB …から拭く is 13, and the collocate list sums to 13: それから 1, サイドから 1, 上から 1, 中心から 1, 内側から 1, 前から 1, 変化から 1, 外から 1, 左から 1, 片端から 1, 真ん中から 1, 脇の下から 1, 腰から 1. The sentence the panel opened for それから is 5分ぐらい気づかなくてそれから拭きましたが, Yahoo!知恵袋, 2005, file OC, the temporal ‘and then’. TWC …から拭く is 67. The top of that list, 30 of 42 collocates, is 前から 11, 上から 5, 中心から 4, 目頭から 4, and then singles including 顔から 1 and 額から 1. Those TWC sentences were not opened. No count of テーブルから was in the NLB list or in that TWC page.

上から from the top · 前から from the front · それから and then · these から phrases mark where the hand starts · the removed stuff, when it is in the clause, stays を

Places of Japanese 拭く and 拭き取る
PlaceJapanese markingWhat the searches returnedEnglish and German
Agentは · が when the clause names one私は涙を拭いた · 加奈は · 郷子 as a name before the clause · many windows leave the wiper outsubject of wipe · nominative of wischen
Locationを of the surface, stuff unexpressedNLB テーブルを 7 · 床を 9 · 窓を 7 · TWC テーブルを 49 · 床を 76 · 窓を 64 · body surfaces are the same case: NLB 体を 52 · 顔を 37 · TWC 体を 350 · 顔を 160object of wipe the table · accusative of den Tisch abwischen and den Fußboden wischen
Removed stuffをbare 拭く: NLB 汗を 87 · 涙を 60 · 水気を 29 · 汚れを 10 · 拭き取る: 水気を 57 · 水分を 29 · 汚れを 19 · 拭う: 涙を 126 · 汗を 117object of wipe the crumbs off the table · accusative of die Krümel vom Tisch wischen
Sourceから · or の on the place that has the stuff拭き取る …から 7 · opened 体から · 頰から · 軸から · 拭う …から 9 · opened 顔から水をぬぐった · bare 拭く …から 13, starting points · 顔の汗 uses のoff and from · von or aus plus dative · those are the ordinary source beside a stuff object
InstrumentでNLB タオルで 99 · 雑巾で 33 · ハンカチで 25 · TWC タオルで 429 · 自分で 52 is ‘by oneself’ · 水で and アルコールで are on the list · those two sentences were not openedwith a cloth · mit plus dative
にmanner, and a rare placeNLB 丁寧に 17 · きれいに 14 · locative opened: てのひらに汗を拭いて frequency 1 · 額に汗をぬぐう frequency 1German an plus dative is the surface the hands are rubbed against · English on in wipe your hands on the towel · the Japanese manner に has no German case
Personsubject, or の彼女の体 · 私の頰 · 顔の汗 · no separate dative in the lines openedGerman dative jemandem / sich · English one's or her inside the noun

Compare

The Japanese table line and the Japanese sweat line keep one object case, を. English and German put the table in off or von when the crumbs are the object, and put the table in the object when the crumbs stay out. から does that German job on 拭き取る, at frequency 7.

JA · 拭く · location を

テーブルを

テーブルを拭いていた。

NLB · テーブルを 7 · TWC 49 · Yahoo!ブログ 2008

RolesHide roles Location
Location テーブルを

Move The table is を. The crumbs stay out.

JA · 拭き取る · stuff を · source から

頰から涙を

私の頰から涙を拭きとる。

NLB · 頬から 1 · 辻邦生全集 2004

RolesHide roles SourceStuff
Source 頰から Stuff 涙を

Move The tears are を. The cheek is から. Frequency 1.

EN · wipe · stuff + off

crumbs off the table

wipe the crumbs off the table

wipe · English · Cambridge

RolesHide roles StuffSource
Stuff the crumbs Source off the table

Move Off is the ordinary source. Japanese から on 拭く is the stroke.

DE · wischen · stuff + von

die Krümel vom Tisch

er wischte die Krümel vom Tisch

wipe · German · DWDS eWDG 1977

RolesHide roles StuffSource
Stuff die Krümel Source vom Tisch

Move von plus dative is the ordinary source. ab- separates.

Where the gloss crosses

研究社 新英和中辞典, as Weblio serves it, glosses wipe the dishes, wipe one's face, and wipe one's eyes as 皿[顔、目の涙]をふく. The same entry prints 顔の汗をふく, 額の汗をふく, and 瓶の中をふく. The dish, the face, the tears, the sweat, and the inside of the bottle are all を. Eゲイト英和辞典 prints テーブルをふく for wiping the table. The bilingual gloss does not put the table in から on those lines. English wipe the crumbs off the table has an off-phrase. The Japanese glosses opened here collapse that source into を of the sweat or of the table, or into の (顔の汗, 目の涙).

German die Krümel vom Tisch wischen keeps the source. The Japanese match for the table, in the counts above, is テーブルを拭く, closer to den Tisch abwischen than to the crumbs line. German still has the separable ab- and the dative of the person. 拭く has no particle, and the person in the opened lines is the subject or の. タオルで彼女の体から泡を拭きとる is the line that carries instrument, source, and stuff together, and the verb is 拭き取る.

Other senses · their own frames

デジタル大辞泉 sense 2 of 拭う is removing a stain, and also wiping it out of account: 汚名を拭う, 無責任の感を拭いきれない. NLB’s を list for 拭う includes 印象を 3 and 感を 3. Those sentences were not opened. The opened figurative line is 不審の色がぬぐいきれぬ, the potential of a compound, with the suspicion as が. That is a different frame from the tears.

NLB で on 拭く includes 自分で 5 and TWC 自分で 52, ‘by oneself’, and 水で 6 (TWC 37) and アルコールで 5 (TWC 49). The cloths dominate the top of the list. The water and alcohol sentences were not opened, so they are not filed here as the removed stuff. 払拭する, NLB frequency 201, was returned by a contains search for 拭 and was not opened. No frame is taken from it.

Reversative

No reversative that would put wiped-off stuff back was returned. 少納言 keyword 拭き戻 returned 0. Keyword 拭き返 returned 0. Keyword アンワイプ returned 0. A verb 拭き戻す that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).

NLB does have 拭き消す, frequency 2, pattern …を 2, and 拭き落とす, frequency 4, pattern …を 3. 少納言 keyword 拭き消 returned 2, both fingerprint lines in 『死者たちの合唱』 (1987): 指紋を拭き消し, ハンカチで受話器に付いた指紋を拭き消して. Keyword 拭き落 returned 4, including sanding dust wiped off with a cloth (『作ろう・飛ばそう竹とんぼ』, 2005) and vermilion wiped off a seal. Those compounds remove. They do not put the stuff back. 拭き残す, NLB frequency 3, is leaving something unwiped. 少納言 keyword 拭き残 returned 4, a streak left on a windscreen and a place the paper missed. That is a remainder, not a reversative.

Hypothesis · an inverse

Analogy / hypothesis. One way to talk about 拭く beside 塗る and beside 吹き付ける is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 塗る, as that page files it, has both wall-painting frames: locatum を and place に, and location を and locatum で. 吹き付ける keeps the liquid in を and the place in に. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. テーブルを拭く takes the surface, and 汗を拭く takes the stuff. The map is partial because で on 拭く is the cloth, and で on the location-object frame of 塗る is the paint. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the corpora print: を on bare 拭く is the table or the sweat, で is the cloth, and から on that verb is a starting point of the stroke.

Form

デジタル大辞泉 labels 拭く [動カ五(四)], 拭き取る [動ラ五(四)], and 拭う [動ワ五(ハ四)]. NLB’s basic-information panel gives the same classes: 拭く 五段・カ行イ音便, headword id V.01116; 拭う 五段・ワ行促音便, V.01407; 拭き取る 五段・ラ行, V.02369; 拭い取る 五段・ラ行, V.09772, frequency 23; 拭き掃除する サ変, V.14462, frequency 6. There is no separable particle. 取り in 拭き取る is part of the compound, and the accusative of that compound is still the stuff.

拭かせる is on the NLB pattern list at frequency 8 and on the TWC pattern list at frequency 36. -sase- is a derivational outer wrap. It is not a second lexical head, and it is not given a frame here.

日本語の解説

英語の wipe は、一つの動詞が二つの目的語の取り方を持つ。wipe the crumbs off the table では、取るものが目的語で、テーブルは off のうしろにある。wipe the table では、テーブルが目的語で、取るものは文に出ない。with は布である。ドイツ語は、取るものを対格にし、出どころを von と与格にする(die Krümel vom Tisch wischen)。テーブルを対格にして取るものを出さない形は den Tisch abwischen で、ab- は切り離せる。人の与格(jemandem、sich)が対格のとなりに置かれる。

日本語の「拭く」は、テーブルも汗も「を」で取る。NINJAL-LWP for BCCWJ では「テーブルを」が7、「床を」が9、「窓を」が7、「汗を」が87、「涙を」が60である。筑波ウェブコーパスでは「テーブルを」が49、「床を」が76、「汗を」が319、「涙を」が197である。布は「で」である。「ぞうきんで廊下を拭く」はデジタル大辞泉の例であり、少納言にも潮文社(2003)の同じ形がある。汗の出どころは「から」ではなく「の」で出ることがある。「顔の汗を拭く」(鎌田敏夫『会いたくて』、1989)である。

「拭き取る」の「を」は、頻度の高いところで水気・水分・汚れである。BCCWJ の見出し頻度428のうち「…を」は207で、「水気を」が57、「水分を」が29、「汚れを」が19である。顔やからだや表面が「を」になるのは、その一覧では頻度1である。「から」は7件で、開いた文は「体から泡を拭きとる」「頰から涙を拭きとる」「軸から」塗料を取る、である。英語の off やドイツ語の von に当たるのはこの「から」だが、拭き取るに必須ではない。裸の「拭く」の「…から」は13件で、中身は「上から」「前から」「それから」のように、手を動かし始める位置である。テーブルからパン屑を拭く、という並びは、開いた「から」の一覧にはない。

「に」の多くは様子である。「丁寧に」「きれいに」が上に来る。場所の「に」として開いたのは「てのひらに汗を拭いて」(頻度1)と「額に汗をぬぐう」(頻度1)である。「拭う」は BCCWJ で頻度895、「涙を」126、「汗を」117で、床を取る例は一覧の2ページ目に1件である。「顔から水をぬぐった」のように「から」+「を」もある。人を別の格で立てる形は、開いた文にはない。人は主語か「の」である。

拭き戻す、拭き返す、アンワイプは少納言で0件だった。拭き消す(頻度2)と拭き落とす(頻度4)は、指紋や粉を取り除く複合動詞で、一度拭ったものを戻す動詞ではない。塗るや吹き付けるの逆、という見方は比喩であり、仮説である。「で」が拭くでは布であり、塗るの場所目的語の枠では塗るものである、という点がその逆写像を部分的にする。

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · beyond Index 2

Bare 拭く takes the table in を (NLB 7, TWC 49) and the sweat in を (NLB 87, TWC 319). で is the cloth. から on bare 拭く is a starting point of the stroke (NLB 13, no テーブル). 拭き取る takes the moisture in を (水気を 57 of 207). A source から beside that を is frequency 7. に is mostly manner. No reversative was returned. A partial inverse of 塗る or 吹き付ける is analogy and hypothesis.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · 拭く / 拭き取る から on bare 拭く is the stroke · source から is rare on 拭き取る

Open items

  • テーブルから. Absent from the NLB から lists of 拭く (13, complete), 拭き取る (6 collocates, frequency 7), and 拭う (7 collocates, frequency 9), and from the first 30 of 42 TWC から collocates of 拭く. 汚れをテーブルから拭き取る and テーブルからパン屑を拭く are unattested (constructed, no speaker judgment).
  • The …に pattern is not a goal count. Adverbial に is inside the frequency. The locative sentences that were opened are てのひらに汗を拭いて and 額に汗をぬぐう, each frequency 1. 枕に is 膝を枕に.
  • TWC collocates of 拭き取る and of 拭う. Not retrieved. TWC pattern and collocate counts on this page are for 拭く only (headword id V.01587, lemma 7840). The TWC 顔から and 額から rows, frequency 1, were not opened as sentences.
  • 水で and アルコールで. On the で list (NLB 6 and 5, TWC 37 and 49). The sentences were not opened. They are not filed as the removed stuff.
  • 払拭する. NLB frequency 201, returned by a contains search. Not opened. No frame is taken from it.
  • A reversative. 拭き戻, 拭き返, and アンワイプ returned 0 in 少納言. 拭き消す and 拭き落とす remove. 拭き残す leaves a remainder.
  • -sase-. 拭かせる is NLB 8 and TWC 36. An outer wrap, not a second head. No causative frame is drawn.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of 塗る or 吹き付ける, and non-commutativity, are not dictionary facts.
  • Tools not consulted as entries. 中納言 returned HTTP 302 to a login page and was not searched. 大辞林, 広辞苑, and 明鏡 were not opened. Nothing is quoted from them.

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, and from NINJAL-LWP for TWC, tsukubawebcorpus.jp, and from 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp. Queried 25 October 2026. NLB headwords: 拭く V.01116, frequency 1261; 拭う V.01407, 895; 拭き取る V.02369, 428; 拭い取る V.09772, 23; 拭き掃除する V.14462, 6. TWC headword for 拭く is V.01587, frequency 7840. The pattern-frequency percentage is pattern frequency over lemma frequency. The group A panel percentage is the frequency divided by the top pattern in the group (を = 100, で = 67 for 428/643). Collocate lists were read from the collocation panel. Example sentences carry the subcorpus, file id, author, title, and year that panel or the 少納言 row prints. 少納言 rows are tagged bccwj1 or bccwj2 by the tool. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, returned 302 to /auth/login and was not searched. Dictionary lines are デジタル大辞泉 and 研究社 新英和中辞典 as Weblio served them, and the Eゲイト line テーブルをふく. The Weblio example-sentence generator is not filed as a corpus sentence.

Records Japanese 拭く with the surface or the removed stuff in を, the cloth in で, and から as a starting point of the stroke. 拭き取る takes the moisture in を, and a source から at low frequency. All of this is a working claim, revisable.