Compare with…

Arguments

Who wipes, removed stuff, Location = the surface, dative of the person, instrument in con or as the object of pasar · Spanish cloth · working claim, revisable

limpiar · Location direct object · stuff unexpressed · Cambridge American Él limpió la mesa, gloss He wiped the table off · Oxford Spanish Dictionary, as PONS serves it, wipe the floor/table/window = limpiar and pasarle un trapo a · limpió el espejo (con un trapo), gloss she wiped the mirror clean · the parentheses on con un trapo are the entry’s · Cambridge ¿Tienes papel de cocina para limpiar el suelo?, gloss of paper towels that I can wipe the floor with · the towels are the object of Tienes · the floor is the object of limpiar

limpiar · removed stuff direct object · source de · dative of the person · Cambridge Se limpió el sudor de la frente, gloss She wiped the sweat from her forehead · Oxford se limpió el barro de las manos, gloss she wiped the mud off her hands · del is de plus el · de la and de las stay uncontracted · SpanishDict limpiarse la sangre de sus manos

limpiar · Location direct object · stuff in de · the other job of the same preposition · DLE sense 3 Limpiar el mar de corsarios · Wikcionario Le limpié la boca de sangre (Alfonso Vallejo, Hölderlin, Primer Acto, 1984) · le is dative of another person · the mouth is the direct object · the blood is de

pasar · cloth direct object · surface in a, doubled by dative le · WordReference James le pasó un trapo a la mesa, gloss James wiped the table · Oxford pásale un trapo húmedo a la mesa, gloss give the table a wipe with a damp cloth · húmedo agrees with trapo · path por · Oxford se pasó un pañuelo por la cara, gloss he wiped a handkerchief over his face · SpanishDict Pasó un pañuelo limpio por la mejilla de su hijo · pasando un trapo al parabrisas · al is a plus el

Dative of the person beside a direct object · DPD se 1b · with a direct object, reflexive se is complemento indirecto (María se lava las manos) · Cambridge Límpiate los pies en la alfombra de la puerta, gloss Wipe your feet on the mat by the door · Oxford límpiate los pies en el felpudo · límpiate la nariz · en marks the mat · WordReference Déjame que te limpie las lágrimas · the tears are the direct object · the source is unexpressed · te is the person

Stuff object and de-source, verb by verb · printed for limpiar in Cambridge and in the Oxford block · printed for secar in SpanishDict Sécate las lágrimas de los ojos · the Oxford gloss of he wiped the tears from his eyes is se secó las lágrimas and se enjugó las lágrimas, and the eyes are absent from those two glosses · printed for enjugar in ADESSE enjugándose el sudor del rostro con una toalla · the DLE prints Enjugar las lágrimas, el sudor and Enjugar las manos, el rostro as separate object choices · DPD me enjugué el sudor has no de · printed for quitar on the clear page (la nieve de las carreteras, los papeles del escritorio) · unprinted for pasar, fregar, and restregar in the articles opened · limpiar las migas de la mesa is unattested (constructed, no speaker judgment)

Spanish wipe on this page is a set. The bilingual gloss of he wiped the table off and of wipe the floor is limpiar with the surface as direct object. Cambridge prints Él limpió la mesa. The crumbs are unexpressed. English off has no Spanish phrase in that gloss. The same English table line is also pasar un trapo. WordReference prints James le pasó un trapo a la mesa for James wiped the table. The cloth is the direct object. The table is a, and le doubles it. That gloss matches English give the table a wipe and English wipe a cloth over the table in the choice of object. It does not match wipe the table in the choice of object. The bilingual gloss of she wiped the sweat from her forehead is limpiar with the sweat as direct object and the forehead in de. Cambridge prints Se limpió el sudor de la frente. Cambridge’s English sentence I'll just get a sponge and wipe the crumbs off the table is on the same page with no Spanish gloss.

The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a dative of the person, and an instrument. The Agent is the wiper, the subject, when the clause names one: Él, James. The removed stuff is the sweat, the mud, the blood, the tears, the crumbs, the graffiti. The Location is the table, the floor, the mirror, the forehead, the hands, the mouth, the face, the mat. Which of the stuff and the Location is the direct object is the alternation, and it is also a choice of verb. de marks the source when the stuff is the direct object of limpiar. The same de marks the stuff when the location is the direct object of limpiar. con marks a cloth on limpiar, on secar, and on enjugar. On pasar the cloth is the direct object, and con is not that instrument. There is no noun case. The clitics carry the indirect object.

The dative of the person. The DPD, se 1b, says that with a direct object the reflexive se is complemento indirecto. The example there is María se lava las manos. Se limpió el sudor de la frente has the same shape: se beside the direct object el sudor. Le limpié la boca de sangre has le for another person. te limpie las lágrimas has te. English her forehead, her hands, and one's nose put that person inside the noun. The Spanish clause has the person as a clitic. DPD 1a, se as the formal variant of le before lo or la, is a different use. The clauses cited here have se beside a full direct object, not beside lo.

Places · who wears which marking

Read the direct object of limpió la mesa, limpiar el suelo, and limpió el espejo as the Location. Read the direct object of se limpió el sudor and of se limpió el barro as the removed stuff, and read de la frente and de las manos as the Location. Read the direct object of pasó un trapo and of se pasó un pañuelo as the cloth, and read a la mesa and por la cara as the Location. Read se, le, and te beside a direct object as the dative of the person, on the DPD’s labeling of that se. Read con un trapo and con una toalla as the instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the direct object: the moving stuff in el sudor de la frente, the surface in la mesa, the cloth in un trapo. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Location as direct object of limpiar · stuff unexpressed · instrument in con

✓ Él limpió la mesa. Cambridge English–Spanish, American · gloss He wiped the table off · the table is the direct object · English off has no phrase in the Spanish · the crumbs are unexpressed

✓ limpiar el suelo · limpió el espejo (con un trapo) Cambridge · wipe the floor with is para limpiar el suelo · the paper towels are the object of Tienes · the with-phrase is absent from the Spanish verb · Oxford Spanish Dictionary, as PONS serves the first block · wipe the floor/table/window = limpiar · she wiped the mirror clean = limpió el espejo (con un trapo) · English clean is not a Spanish adjective in that gloss · the cloth is con, parentheses the entry’s

✓ Limpió el lienzo con un trapo. · Límpiate los pies en la alfombra SpanishDict · the canvas is the direct object · the cloth is con · an editor example, not a corpus line · Cambridge · the feet are the direct object · se is the dative of the person · the mat is en · Oxford límpiate los pies en el felpudo · límpiate la nariz leaves the source out

la mesa the table (direct object) · limpiar wipe, clean · to wipe the table · con un trapo with a cloth · el suelo the floor · los pies the feet · en el felpudo on the mat · the surface can be the only direct object · con marks the cloth · en marks the mat the feet meet · the stuff stays out of these clauses

Removed stuff as direct object · source in de · dative of the person

✓ Se limpió el sudor de la frente. Cambridge · gloss She wiped the sweat from her forehead · the sweat is the direct object · the forehead is de · se is the dative of the person, on the DPD’s labeling of reflexive se beside a direct object · English her is inside her forehead

✓ se limpió el barro de las manos · limpiarse la sangre de sus manos Oxford, as PONS serves it · gloss she wiped the mud off her hands · the mud is the direct object · the hands are de las, uncontracted · SpanishDict · Lady Macbeth · the blood is the direct object · the hands are de · se is the person · an editor example

✓ Sécate las lágrimas de los ojos. · se secó las lágrimas · se enjugó las lágrimas SpanishDict · secar · the tears are the direct object · the eyes are de · an editor example · Oxford · gloss of he wiped the tears from his eyes · the tears are the direct object · the eyes are absent · enjugar is marked literary in that gloss

✓ enjugándose el sudor del rostro con una toalla ADESSE · sense 1555 enjugar · reference CIN:017.26 · the sweat is the direct object · the face is del (de + el) · the towel is con · se is the person · that database lists 11 examples for the sense · it is not a CORPES count

✓ Déjame que te limpie las lágrimas. · quitar el graffiti WordReference · the tears are the direct object · te is the person · the face is unexpressed · the graffiti line · Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti · the graffiti is the direct object · the wall is unexpressed · the sponge is the object of Con

el sudor the sweat (direct object) · de la frente from the forehead · se oneself (indirect, as the DPD labels reflexive se beside a direct object) · el barro the mud · de las manos off the hands · las lágrimas the tears · de los ojos from the eyes · del rostro from the face · the removed stuff is the direct object · the source is de · the person is an extra dative

pasar · the cloth is the direct object · a or por is the surface

✓ James le pasó un trapo a la mesa. · pásale un trapo húmedo a la mesa WordReference · gloss After dinner, James wiped the table · the cloth is the direct object · le doubles a la mesa · the crumbs are unexpressed · Oxford · gloss give the table a wipe with a damp cloth · húmedo agrees with trapo · English with a damp cloth is the Spanish direct object

✓ se pasó un pañuelo por la cara · por la mejilla · un trapo al parabrisas Oxford · gloss he wiped a handkerchief over his face · the handkerchief is the direct object · the face is por · se is the person · SpanishDict · Pasó un pañuelo limpio por la mejilla de su hijo · Solo estoy pasando un trapo al parabrisas · editor examples · por is a path · a is the surface · neither is a source of crumbs

un trapo a cloth (direct object) · a la mesa to the table · le dative, doubling a · un pañuelo a handkerchief · por la cara over the face · to wipe the table, in this gloss, has the cloth as object · to wipe a handkerchief over the face has the same object choice

The same de beside a location object · the crumbs line with a table

✓ Limpiar el mar de corsarios. · Le limpié la boca de sangre. DLE limpiar sense 3 · the sea is the direct object · the privateers are de · Wikcionario · Vallejo 1984 · the mouth is the direct object · the blood is de · le is another person · this is the shape of English wipe the table of crumbs on the English page · the nouns here are the sea and the mouth, not a table and crumbs

limpiar las migas de la mesa. unattested (constructed, no speaker judgment) · the crumbs would be the direct object and the table would be de · Cambridge prints the English crumbs-off-the-table sentence and prints no Spanish for it · the printed de-source of limpiar in the glosses opened in full is the forehead and the hands · a search extract of the Collins English–Spanish page, the page itself having timed out, prints limpiándose o quitándose las migas de alrededor de la boca · the source there is the area around the mouth · a table as de-source of crumbs is unprinted in the articles opened · this line is not a speaker judgment and is not starred here

limpiar la mesa de las migas. unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be de · DLE and Wikcionario print that argument choice with other nouns · they do not print the crumbs beside the table · the clear page already files *quitar la mesa de los platos as constructed · quitar la mesa on that page is the dishes frame, with the dishes unexpressed

el mar the sea (direct object) · de corsarios of privateers · la boca the mouth · de sangre of blood · las migas the crumbs · de la mesa off the table · the sea line and the mouth line are cited · the two crumbs-and-table lines are unattested (constructed, no speaker judgment)

Places of Spanish limpiar and pasar un trapo
PlaceIntroduced by (working)Spanish markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe wiper, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping · no noun caseÉl · James · imperatives leave the subject out · pásale · Límpiatesubject of wipe
Removed stuffsweat, mud, blood, tears, crumbs, graffitidirect object of limpiar, secar, enjugar, quitar beside de of the source, where that de is printed · de-phrase beside a location object of limpiar (de corsarios, de sangre) · unexpressed in limpió la mesa and in le pasó un trapo a la mesa · unprinted as a de-source frame for pasar, fregar, and restregarel sudor · el barro · la sangre · las lágrimas · el graffiti · de corsarios · de sangreobject of wipe the sweat from his forehead and of wipe the crumbs off the table · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Locationthe surfacedirect object of limpiar la mesa · de when the stuff is the direct object · a, doubled by le, when the cloth is the object of pasar · por as the path of that cloth · en when the feet are the object · proto-patient when it is the direct objectla mesa · el suelo · el espejo · de la frente · de las manos · a la mesa · por la cara · en el felpudoobject of wipe the table · complement of off or from · on of the mat · over of a cloth object
Personthe wiper, or the person whose sweat or mouth it isdative clitic se / le / te beside a direct object · DPD se 1b · le doubles a la mesa on pasar and doubles another person on le limpié la bocaCambridge Se limpió el sudor · Wikcionario Le limpié · WordReference te limpie · le pasópossessor inside the object or the source · her forehead · her hands · no separate dative in the glosses cited here
Instrumentcloth, towel, sponge, handkerchiefcon on limpiar, secar, and enjugar · direct object of pasar · inside the DLE definition of enjugar 1 and of secar 2, not always a finite con-phrase · DLE trapo 2 is the household cloth for drying, cleaning, and taking off dustcon un trapo · con una toalla · con esto · un trapo as object of pasar · un pañuelo as object of pasar · Con una esponja outside quitarwith of a cloth on the English page · the handkerchief as object of wiped a handkerchief over his face is the pasar frame
de / a / por / en / conthe prepositionsde is the source beside a stuff object, and the stuff beside a location object of limpiar · a is the surface when the cloth is the object, doubled by le · por is the path of that cloth · en is the mat · con is the instrument, and is not the cloth when the cloth is already the object of pasar · del = de + el · al = a + elCambridge de la frente · Oxford de las manos · a la mesa · por la cara · en el felpudo · DLE de corsariosfrom and off mark the source · of marks the stuff, where the English page files it · on marks the mat · over marks the path of a cloth object · with marks the cloth

Compare

Spanish limpiar and pasar beside English wipe. The first card is the sweat line Cambridge prints. The second card is the table with the stuff unexpressed. The third card is the cloth as object. The English card is the pair the English page already files.

ES · limpiar · de

el sudor de la frente

Se limpió el sudor de la frente

Cambridge · stuff direct object · source de · dative se

RolesHide roles PersonStuffLocation
Person se · dative Stuff el sudor · direct object Location de la frente · de

Move Cambridge glosses She wiped the sweat from her forehead. The gloss has no separate dative. The person is her.

ES · limpiar · location only

la mesa

Él limpió la mesa

Cambridge · Location direct object · stuff unexpressed

RolesHide roles LocationStuff
Location la mesa · direct object Stuff unexpressed

Move Cambridge glosses He wiped the table off. No de of the crumbs is printed. English off has no Spanish phrase.

ES · pasar · cloth object

un trapo a la mesa

le pasó un trapo a la mesa

WordReference · Oxford · cloth direct object · table in a · le

RolesHide roles ClothLocation
Cloth un trapo · direct object Location a la mesa · a, doubled by le

Move WordReference glosses wiped the table. The table is not the direct object. Oxford’s with a damp cloth is this direct object.

EN · wipe · off and the table

crumbs off the table · the table

wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table

wipe · English · Cambridge · Collins

RolesHide roles StuffLocation
Stuff the crumbs · object, or unexpressed Location off the table, or the table as object

Move Off marks the source. The table is the object with the crumbs unexpressed. The Cambridge English–Spanish page prints the crumbs sentence and prints no Spanish for it.

Where the gloss crosses

One English verb has two object choices. The Spanish glosses split them across limpiar and pasar, and they add a dative. Cambridge He wiped the table off is Él limpió la mesa. The table stays the direct object, and off disappears. WordReference James wiped the table is James le pasó un trapo a la mesa. The direct object is now the cloth. Oxford give the table a wipe with a damp cloth is the same pasar frame, and the English with-phrase is the Spanish direct object. Oxford he wiped a handkerchief over his face is se pasó un pañuelo por la cara. por matches over. It does not match off.

Cambridge She wiped the sweat from her forehead is Se limpió el sudor de la frente. The sweat stays the direct object. From is de. Her is se. Oxford she wiped the mud off her hands keeps the same three places: se limpió el barro de las manos. Oxford he wiped the tears from his eyes is se secó las lágrimas and se enjugó las lágrimas. The eyes leave the gloss. SpanishDict prints the eyes: Sécate las lágrimas de los ojos. Cambridge wipe the floor with paper towels is para limpiar el suelo. The towels leave the wipe clause and become the object of tener.

German die Krümel vom Tisch wischen keeps the crumbs as accusative and the table in von. The Spanish match for that object choice, in the glosses opened in full, is the sweat and the mud, not a printed crumbs-and-table line. German den Tisch abwischen matches limpió la mesa: the table is the object and the stuff is unexpressed. German still has a separate dative (sich, jemandem) and a separable ab-. Spanish has the dative as a clitic and has no particle. Japanese テーブルを拭く and 汗を拭く put both nouns in を. で is the cloth, which matches Spanish con on limpiar and does not match the cloth-as-object frame of pasar.

The other verbs

enjugar, secar, quitar, fregar, and restregar are the other candidates. The stuff-object frame with a de-source is printed for the first three, on the lines below. It is unprinted for fregar and for restregar in the articles opened. pasar takes the cloth, so that frame is unprinted for it as well.

enjugar, DLE, from late Latin exsucāre ‘dejar sin jugo’. Sense 1, transitive: Quitar la humedad superficial de algo absorbiéndola con un paño, una esponja, etc. The cloth and the sponge are inside the definition. Sense 2: Limpiar la humedad que echa de sí el cuerpo, examples Enjugar las lágrimas, el sudor and Enjugar las manos, el rostro, also pronominal. The moisture and the body part are separate object choices in that article. They are not stacked as stuff plus de. Sense 3 cancels a debt. Sense 4, pronominal, is wasting away. The DPD entry, ‘secar’, cites López Páez, Herlinda (Mexico, 1993): Saqué mi pañuelo y me enjugué el sudor. The sweat is the direct object. me is the person. The source is unexpressed. The handkerchief is the object of Saqué. The DPD warns that enjugar and enjuagar are different verbs. enjuagar is the rinse already on the blow-off page. ADESSE sense 1555 lists 11 examples, often subject, direct object, and indirect object. Opened lines: enjugarse el sudor (TER:106.03, the handkerchief and por la frente belong to pasar in that sentence), se enjuga pausadamente el sudor (PAI:161.25), enjugándose el sudor del rostro con una toalla (CIN:017.26), se enjuga la cara con las manos (MIR:115.02), se enjuga sus lágrimas con el borde de la sábana (SON:223.16), se enjuga las lágrimas (CIN:039.10), enjuga las lágrimas restantes (SON:223.21), enjugar mis lágrimas con tu pañuelo (SUR:015.25). The stacked frame, stuff plus de plus con, is the CIN line. The face as direct object, with the moisture unexpressed and the hands in con, is the MIR line.

secar, DLE, from Latin siccāre. Sense 1 draws the moisture out by air or heat, also pronominal. Sense 2, transitive: Quitar con un trapo, toalla, etc., el líquido o las gotas que hay en una superficie, also pronominal, synonym enjugar. The cloth is inside the definition. The liquid is the thing removed. Oxford glosses wiping the dishes, and intransitive wipe in that sense, as secar. SpanishDict I'll wash, you wipe is Yo lavo los platos, y tú secas. The dishes are the object of lavo. secas has no object in that gloss. The tears line with de los ojos is the SpanishDict example above. Oxford’s gloss of the same English tears line leaves de out.

quitar, DLE, from medieval Latin quitare. Sense 1: Tomar algo separándolo del lugar en que estaba. Antonym poner. No crumbs clause is on that article. The clear page already files the stuff as object and the source in de (quitar la nieve de las carreteras, los papeles del escritorio). WordReference’s wipe-off gloss of the graffiti has the stuff as object and the source unexpressed. quitar la mesa is the clear-page location object, dishes unexpressed. It is not the gloss of wipe the table on this page. A search extract of Collins English–Spanish wipe, the page itself having timed out, prints limpiándose o quitándose las migas de alrededor de la boca and se secó o se limpió el sudor de la cara and las lágrimas de los ojos. Those lines have the stuff as object and a de-source. The full Collins page was not opened, so they are filed as a search extract.

fregar, DLE, from Latin fricāre, conjugated like acertar (friego). Sense 1 is rubbing hard. Sense 2 is cleaning something by rubbing it with a scourer or a brush soaked in water and soap. The object is the thing cleaned. No de-source of stuff is in that article. Sense 3, American, is annoying someone. Wikcionario prints fregar los platos and fregando la casa. The dishes and the house are the objects. The English glosses there are washing up and mopping. A later block on the PONS wipe page, after the Oxford block, glosses wiping the floor as fregar. That gloss is not the Oxford block, which glosses the floor as limpiar and as pasarle un trapo a. restregar, DLE, also like acertar (restriego). Sense 1: Estregar o frotar mucho algo con otra cosa. con otra cosa is inside the definition. Sense 2 is a reproach. Wikcionario’s opened example of that sense (Martha Espinosa, Cuentos Azules, 2013) has en la cara as the place of the reproach. No removal de-source is in those lines. The English glosses there are rub and scrub.

What each verb prints

✓ Enjugar las lágrimas, el sudor · Enjugar las manos, el rostro · me enjugué el sudor · el sudor del rostro con una toalla DLE sense 2 · two object choices, not stacked · DPD · López Páez 1993 · stuff object, source unexpressed · ADESSE CIN:017.26 · stuff, de-source, and con

✓ fregar los platos · fregando la casa Wikcionario · the dishes and the house are the objects · DLE sense 2 names water and soap · no de-source of removed stuff in the articles opened

enjugar the tears, or the face, and in ADESSE the sweat from the face · secar the tears, and the dishes in the other sense · quitar the graffiti, or the snow from the roads on the clear page · fregar the dishes or the house · restregar is the rub

Other senses · their own frames

A theft, a debt, a reproach, a board, a disk, and the dishes after washing are not the crumbs-and-table pair. con in the cloth lines of the removal frame marks an instrument, or the cloth is the object of pasar.

Theft · a debt · a reproach · dishes

✓ hurtar · a debt · fastidiar DLE limpiar sense 4, colloquial, to steal · further senses on that article take cards and, colloquially, kill · DLE enjugar sense 3 cancels a debt · DLE fregar sense 3, American, annoys · DLE restregar sense 2 is a reproach · these are other frames

✓ tú secas · secar the dishes SpanishDict · I'll wash, you wipe · Oxford glosses wiping the dishes, and intransitive wipe in the drying sense, as secar · the dishes are not a de-source

hurtar steal · a cancelled debt · secar los platos dry the dishes · other frames · the sweat frame is the removal

A board · a disk

✓ borró la pizarra · He eliminado todas las fotos de la tarjeta de memoria Oxford · she wiped off what was on the blackboard · the board is the direct object · the writing is unexpressed · Cambridge · I wiped all the photos from the memory card · the photos are the direct object · the card is de · the verb is eliminar

borrar erase · la pizarra the board · eliminar delete · de la tarjeta from the card · the board and the disk are other frames

Reversative

No reversative of the crumbs frame is a headword in the articles opened. The DLE antonyms of limpiar sense 1 are ensuciar and manchar. Those verbs dirty a surface. They do not put crumbs back. The DLE antonym of quitar sense 1 is poner. poner la mesa is the opposite event already on the clear page, setting the table, not an undoing of a wipe. desquitar is a different verb, already filed there. The DLE pages for deslimpiar and desenjugar were not opened. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).

enjugar is not a dictionary reverse of untar. The DLE defines it as taking surface moisture up into a cloth. untar, as the smear page files it, puts a substance on a place. The two articles do not say that one undoes the other.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down. On this page the location object is printed on bare limpiar (Él limpió la mesa, limpiar el suelo, limpió el espejo). Oxford’s English she wiped the mirror clean is limpió el espejo (con un trapo). The adjective clean is not a Spanish result word in that gloss. pasar un trapo a la mesa has the cloth as direct object and no result adjective. The dictionaries do not say that a result word licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: limpiar already takes the table, de marks the source when the stuff is the object, and pasar takes the cloth.

Analogy / hypothesis. One way to talk about limpiar beside untar and beside rociar is algebraic, and this paragraph is only that analogy. untar and rociar, as those pages file them, put a substance on a place. con and de on the location-object frame of untar mark that substance. limpiar, on the lines above, takes the table with the stuff unexpressed, or the sweat with the forehead in de, or the place with the stuff in de (de sangre, de corsarios). A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because de on limpiar is sometimes the source and sometimes the stuff, and because con on limpiar is the cloth. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: Se limpió el sudor de la frente and Él limpió la mesa are both printed, and le pasó un trapo a la mesa makes the cloth the object.

Form

limpiar is an -ar verb. The DLE conjugates it like anunciar. There is no separable particle. se is a clitic, not a particle. del is de plus el. al is a plus el. de la, de las, and de los do not contract. The DLE conjugates fregar and restregar like acertar: friego, restriego. Verbs in -gar write gu before e. enjugar and fregar are in that spelling class. There is no noun case. A thing as direct object takes no personal a. Personal a is a different mark, already on the clear page for a los mirones.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. Déjame que te limpie las lágrimas has Déjame as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of limpiar. The causative note is not edited.

Español

El inglés usa un solo verbo. Cambridge imprime wipe the crumbs off the table, con las migas de objeto y la mesa detrás de off, y esa página inglés-español no da glosa española de esa frase. Collins imprime I'll just wipe the table, con la mesa de objeto y las migas fuera. with marca un paño.

El alemán pone las migas en acusativo y la mesa en von más dativo: die Krümel vom Tisch wischen. den Tisch abwischen deja las migas fuera. La persona es un dativo aparte (sich, jemandem). El japonés pone la mesa y el sudor en を. El paño es で.

En español el glosario se reparte. Cambridge traduce He wiped the table off por Él limpió la mesa. La mesa es el objeto directo. off no tiene frase. WordReference traduce James wiped the table por James le pasó un trapo a la mesa. El objeto directo es el trapo. La mesa va con a, duplicada por le. El Oxford Spanish Dictionary, en PONS, glosa give the table a wipe with a damp cloth como pásale un trapo húmedo a la mesa. El paño inglés de with es aquí el objeto. se pasó un pañuelo por la cara corresponde a wiped a handkerchief over his face. por es el recorrido, no la fuente de unas migas.

Cuando se nombra lo quitado, Cambridge da Se limpió el sudor de la frente. El sudor es el objeto, la frente es de, y se es el dativo de la persona: el DPD, se 1b, llama complemento indirecto al reflexivo que va junto a un objeto directo. El inglés mete a la persona en her. Oxford: se limpió el barro de las manos. El mismo Oxford traduce he wiped the tears from his eyes por se secó las lágrimas y se enjugó las lágrimas, y los ojos no aparecen. SpanishDict sí imprime Sécate las lágrimas de los ojos.

El DLE de enjugar separa los objetos: Enjugar las lágrimas, el sudor y Enjugar las manos, el rostro. ADESSE, sentido 1555, once ejemplos, sí junta las dos cosas: enjugándose el sudor del rostro con una toalla. El DPD cita me enjugué el sudor, sin de. enjuagar es otro verbo, el enjuague, ya en la página de soplar.

La misma preposición de hace el otro trabajo. DLE, acepción 3: Limpiar el mar de corsarios. El mar es el objeto y los corsarios van con de. El Wikcionario: Le limpié la boca de sangre. limpiar las migas de la mesa y limpiar la mesa de las migas están construidos. No hay recuento de CORPES, de CREA ni del Corpus del Español: las tres consultas devolvieron 403.

fregar toma los platos o la casa, con agua y jabón en la definición del DLE, y no imprime un de de lo quitado. restregar es frotar. quitar la mesa es el marco de recoger la mesa, ya archivado, no este glosario. El antónimo del DLE para limpiar 1 es ensuciar, manchar. Una cabeza de resultado que autorice la mesa es una hipótesis: limpiar ya la lleva. El inverso de untar o de rociar es solo una analogía.

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

limpiar takes the table as direct object (Él limpió la mesa) or the sweat as direct object with the source in de (Se limpió el sudor de la frente). The same de marks the stuff beside a location object (de corsarios, de sangre). pasar un trapo takes the cloth as direct object and the table in a, doubled by le. se beside a direct object is dative. limpiar las migas de la mesa is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of untar or rociar, are hypothesis and analogy.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · wipe de is source or stuff · cloth object of pasar · dative se

Open items

  • limpiar las migas de la mesa. Unattested (constructed, no speaker judgment). quitar las migas de la mesa is the same shape. Cambridge prints the English crumbs sentence and prints no Spanish for it. The printed de-source of limpiar in the glosses opened in full is de la frente and de las manos. A search extract of Collins prints las migas de alrededor de la boca. Ordinary web prose that uses the crumbs-and-table line is not a dictionary example and not a corpus count.
  • limpiar la mesa de las migas. Unattested (constructed, no speaker judgment). DLE Limpiar el mar de corsarios and Wikcionario Le limpié la boca de sangre print the location as object and the stuff in de, with other nouns.
  • The two glosses of wipe the table. Cambridge Él limpió la mesa keeps the table as object. WordReference le pasó un trapo a la mesa makes the cloth the object. Oxford prints both limpiar and pasarle un trapo a for the floor, the table, and the window.
  • Oxford drops the eyes. he wiped the tears from his eyes is se secó las lágrimas and se enjugó las lágrimas. SpanishDict prints de los ojos. ADESSE prints del rostro for enjugar. The DLE does not stack those objects.
  • fregar and restregar. No de-source of removed stuff in the articles opened. A later block on the PONS page glosses the floor as fregar. The Oxford block on that page glosses it as limpiar.
  • Collins English–Spanish wipe. The page timed out. A search extract is cited where a sentence is quoted from it. The full entry was not opened.
  • Corpora. CORPES XXI, CREA, and the Corpus del Español returned HTTP 403. No count is filed. ADESSE’s 11 examples of enjugar are that database’s sense list, not a CORPES frequency.
  • María Moliner and 501 Spanish Verbs. Not opened. Iedra reports four Moliner senses for enjugar, transitive and pronominal, with the direct object as cosa, sudor, or deuda, and prints no Moliner sentence. Nothing is quoted from Moliner or from 501 Spanish Verbs.
  • deslimpiar and desenjugar. Not opened. The DLE antonyms of limpiar sense 1 are ensuciar and manchar.
  • The result head. Hypothesis only. Bare limpiar already has the location object. The dictionaries do not say a result word licenses it.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of untar or rociar, and non-commutativity, are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are the DLE as dle.rae.es serves it; the DPD as rae.es/dpd serves it; Cambridge English–Spanish wipe; WordReference wipe; the Oxford Spanish Dictionary as PONS serves the first block of wipe; Wikcionario; ADESSE (adesse.uvigo.es), sense 1555 enjugar, 11 examples, with the reference codes that database prints; and SpanishDict editor examples, which are not a corpus. A later block on the same PONS page is kept apart from the Oxford block. Collins English–Spanish wipe timed out; sentences taken from a search extract of that URL are labeled as a search extract. CORPES XXI, CREA, and the Corpus del Español returned HTTP 403 on 25 October 2026. No string was counted. María Moliner was not opened. Iedra’s report of the Moliner entry for enjugar prints no sentence. 501 Spanish Verbs was not opened. The DLE pages for deslimpiar and desenjugar were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened, except the Collins lines labeled as a search extract.

Records Spanish limpiar with the surface as direct object and the stuff unexpressed, and with the removed stuff as direct object and the source in de. The same de marks the stuff beside a location object. pasar takes the cloth as direct object. A dative clitic of the person sits beside the direct object. All of this is a working claim, revisable.