Arguments
Who rinses, the rinsed thing, the removed stuff, and de · water or a hose inside the definition · Spanish cloth · working claim, revisable
enjuagar / aclarar / lavar / manguerear · the rinsed thing is the direct object · the removed stuff is unexpressed · DPD se debe enjuagar of the botijo · Cambridge enjuagar los platos · No laves las copas, solo enjuágalas · Moliner la ropa u otra cosa as the object of aclarar
quitar · the removed stuff is the direct object · the source is de · Cambridge Quita tus cosas de la mesa · Wikcionario quita esa almohada de mi cama · Cambridge quitar una piedra del camino · DLE sense 1 names algo and del lugar and prints no finite clause
limpiar · the place is the direct object · de can name what leaves · DLE Limpiar el mar de corsarios · DLE Limpiar el pescado leaves the stuff unexpressed · this de is not the source-de of quitar
Dative · Cambridge Me quitaron el permiso de conducir · El médico le quitó las píldoras para dormir · me and le are the person who loses the thing · the thing is the object · no de-source in those two clauses · DPD se 1b, María se lava las manos, labels that se as complemento indirecto beside a direct object
Instrument or medium · inside the definition, not in the finite clauses opened here · DLE enjuagar sense 2 con agua · DLE aclarar sense 5 con agua · DLE lavar sense 1 con agua u otro líquido · DPD con agua u otro líquido · Moliner con agua sola · DLE manguerear con la manguera
Spanish has no particle that does the work of English off. The English page keeps both object choices on spray off: the car is the object and off is bare, or the polish is the object and the car is the complement of off. Off marks the source, so the car cannot be the object of off while the polish is the direct object. The Spanish articles opened here do not print one verb in both of those object choices.
The rinse verbs take the thing the water meets. The DPD’s finite clause of enjuagar has the botijo as that thing. Cambridge’s phrases have the hands, the dishes, the crockery, and the glasses. Moliner’s rinse sense of aclarar marks ropa as the direct object, and the synonym is enjuagar. The soap is not the object of aclarar. Moliner puts it as the object of a purpose quitar: para quitar éste. quitar then takes the removed thing, and de marks the place it leaves. That is a second verb. limpiar can take the place as object and put what leaves in de, as in Limpiar el mar de corsarios. On that line de marks the removed stuff, not the source.
What is printed, and what is constructed. No article opened here prints enjuagar el coche, quitar la cera del coche, or quitarle la cera al coche. The car and the wax are the nouns of the English Grant lines, which stay on the English page. The Spanish strings that put those nouns into the printed slots are constructed below. They are not speaker judgments. A string that was not retrieved is not marked as out.
enjuagar is a new rinsing with water. It is not a reversative of rociar. The DLE pages for desrociar, despulverizar, and desasperjar returned the dictionary homepage, with the word of the day and no headword. Wikcionario returned HTTP 404 for desrociar. The DLE has no headword hidrolavadora. agua a presión is not a phrase in the lavar, enjuagar, or aclarar articles opened here.
Examples
enjuagar · the rinsed thing is the object
✓ Una vez confeccionado el botijo, se debe enjuagar varias veces antes de almacenar el agua.
Interlinear gloss of se debe enjuagar
| Spanish | Una vez | confeccionado | el botijo, | se | debe | enjuagar | varias veces |
| Gloss | once | made | the jug, | SE | must | rinse | several times |
‘Once the jug has been made, it must be rinsed several times before the water is stored in it.’ The jug is the thing rinsed. The residue is unexpressed. No de-source and no con-phrase are in the clause. The water of the definition is not an argument here. The following words, antes de almacenar el agua, are purpose, and that water is what will be stored.
DPD · enjuagar · 2nd edition · definition Aclarar o limpiar [algo] con agua u otro líquido · the brackets are the entry’s · citation Artigas, Sobrevivencia, Chile, 1991 · opened 27 October 2026 · DLE sense 2 is Aclarar y limpiar con agua lo que se ha jabonado o fregado, synonym aclarar, and prints no finite clause · DLE sense 3 is Lavar ligeramente, also pronominal · DLE sense 1 is the mouth and the teeth
✓ No laves las copas, solo enjuágalas. · enjuagar los platos · enjuagar las manos · enjuagar la vajilla
Interlinear gloss of No laves las copas, solo enjuágalas
| Spanish | No | laves | las copas, | solo | enjuágalas |
| Gloss | not | wash | the glasses, | only | rinse.them |
‘Don’t wash the glasses, just rinse them.’ The glasses are the object of both verbs. las is that object. The residue is unexpressed. The other three lines are the dictionary’s phrases, not full clauses. The hands, the dishes, and the crockery are the objects.
Cambridge Spanish–English · GLOBAL · © 2021 K Dictionaries · enjuagar · definition limpiar con agua lo que se ha enjabonado · gloss to rinse · synonym aclarar · the dishes line is under lavar ligeramente · PASSWORD glosses the same verb as washing clothes in clean water to remove soap, and prints no Spanish clause of the soap
aclarar · Spain rinse sense · the thing is the object · the soap is the object of quitar
✓ Lavar la ropa u otra cosa con agua sola después de haberlo hecho con jabón, para quitar éste.
Interlinear gloss of the Moliner rinse definition of aclarar
| Spanish | Lavar | la ropa | u otra cosa | con agua sola | para | quitar | éste |
| Gloss | wash | the clothes | or another thing | with water alone | in.order.to | remove | this |
‘To wash the clothes, or another thing, with water alone after having done it with soap, in order to remove the soap.’ This is the dictionary’s definition, not a finite clause from a text. The clothes are the object of lavar, which is how the sense is defined. éste is the soap, and it is the object of quitar. con agua sola is the medium. The synonym at the end of the sense is Enjuagar. The front matter of this abridged edition says the sign on the direct-object word marks the complemento directo. In the retrieved line that sign sits on ropa.
María Moliner, Diccionario de uso del español, edición abreviada, Gredos, as the Internet Archive text serves it · aclarar sense 2 · the retrieved stretch of that file runs from A into early B and does not contain enjuagar, quitar, lavar, limpiar, or rociar · DLE aclarar sense 5 is Eliminar con agua el jabón que queda en algo después de haberlo lavado, synonyms enjuagar and limpiar, and prints no finite rinse clause · the finite lines on that DLE page are other senses · Cambridge GLOBAL’s finite lines of aclarar are clarify, lighten, and thin, not this rinse · PASSWORD lists rinse among the English glosses and prints no Spanish rinse clause
lavar and manguerear · the thing is the object · the hose is in the definition
✓ lavar una camisa · lavar los platos Cambridge GLOBAL · © 2021 K Dictionaries · definition limpiar una cosa con agua u otro líquido · gloss to wash · synonym enjuagar · the shirt and the dishes are the objects · no con in the phrases · DLE sense 1 is Limpiar algo con agua u otro líquido, also pronominal, and the synonym list includes enjuagar and aclarar · DLE sense 7 prints Esta cretona lava bien, intransitive, of a cloth that takes washing · that line is not a removal object
✓ Lanzar agua con la manguera sobre algo, por lo común para limpiarlo ligera y rápidamente. DLE · manguerear · transitive · colloquial · Argentina, Chile, and Uruguay · the definition, not a finite clause · the object is algo · the water is what is thrown · con la manguera is the instrument · sobre algo is the place, and that algo is the object · no removed-stuff object and no de-source · DLE manguera sense 2 is the tube, manga · the URL for hidrolavadora returned the dictionary homepage and no headword
quitar · removed stuff as object · source de · dative of the person
✓ Quita tus cosas de la mesa.
Interlinear gloss of Quita tus cosas de la mesa
| Spanish | Quita | tus cosas | de | la mesa |
| Gloss | remove | your things | from | the table |
‘Take your things off the table.’ The things are the object. The table is de. The table is not the object.
Cambridge GLOBAL · © 2021 K Dictionaries · gloss Take your things off the table · the same article’s quitar una piedra del camino is glossed to remove a stone from the road · the stone is the object · the road is de · DLE sense 1 is Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba and prints no finite clause · Wikcionario prints quita esa almohada de mi cama · the pillow is the object · the bed is de · that line is the article’s example of leaving a place, not a rinse
✓ Me quitaron el permiso de conducir. · El médico le quitó las píldoras para dormir.
Interlinear gloss of El médico le quitó las píldoras
| Spanish | El médico | le | quitó | las píldoras | para dormir |
| Gloss | the doctor | to.him/her | removed | the pills | for sleeping |
‘The doctor took him or her off the sleeping tablets.’ The pills are the object. le is the person. There is no de-source. Me quitaron el permiso de conducir has the same shape: me is the person, and the licence is the object. quita las manchas de vino on that page has the stains as the object. de vino names the kind of stain. It is not the source surface.
Cambridge GLOBAL · the licence line is glossed They took away my driver’s license · the pills line is glossed The doctor took him off the sleeping tablets · DPD se 1b prints María se lava las manos and calls that se complemento indirecto beside a direct object · the hands are the object · the water is unexpressed · DPD quitar is the idiom de quita y pon and does not give this frame
limpiar · place as object · de of what leaves
✓ Limpiar el mar de corsarios. · Limpiar el pescado, los guisantes, los árboles.
Interlinear gloss of Limpiar el mar de corsarios
| Spanish | Limpiar | el mar | de | corsarios |
| Gloss | clear | the sea | of | privateers |
‘To clear the sea of privateers.’ The sea is the object. The privateers are de. They are what leaves, not the source place. Limpiar el pescado has the fish as the object. What is cut away is unexpressed. These lines are not a hose and not a car. They show the two markings limpiar prints. The wipe page already files a stuff object of the same verb with de of a body part. That Cambridge line was not re-opened here.
DLE · limpiar sense 3 · the sea line is the entry’s example · sense 2 · the fish, the peas, and the trees are the examples · sense 1 is Quitar la suciedad o inmundicia de alguien o de algo and prints no finite clause · sense 4, colloquial theft, prints Me limpiaron el reloj · the watch is the object · me is the person · not this rinse
The car and the wax · constructed · no speaker judgment
Enjuagar el coche. unattested (constructed, no speaker judgment) · the car would sit in the object slot the DPD gives the jug and Cambridge gives the dishes · the noun coche is not in those articles
Quitar la cera del coche.
Interlinear gloss of the constructed Quitar la cera del coche
| Spanish | Quitar | la cera | del | coche |
| Gloss | remove | the wax | from.the | car |
‘To remove the wax from the car.’ Constructed. The wax would be the object, as the things and the pillow are. The car would be de, as the table and the bed are. Neither noun is in the quitar lines opened here.
unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the Cambridge and Wikcionario frames · the wax-and-car clause was not retrieved
Quitarle la cera al coche. unattested (constructed, no speaker judgment) · le plus a direct object is printed for a person · al coche would double that clitic with an inanimate a-phrase · that combination, with the wax, was not retrieved · no speaker judgment
Enjuagar la cera del coche. unattested (constructed, no speaker judgment) · a stuff object and a de-source were not printed for enjuagar, aclarar, lavar, or manguerear · the line is not marked as out
Other candidates · not the two frames
✓ Sacar una mancha. · Sacó la funda al mueble, a la guitarra. DLE · sacar sense 20 · Quitar algo que afea o perjudica · the stain is the object · no source · sense 3 · the cover is the object · the piece of furniture and the guitar are a · sense 31 is rinsing laundry after the wash, and prints no clause · none of these is a hose taking wax off a car
✓ Desprenderse chispas de una brasa. DLE · desprender sense 2 · the sparks are the subject of the pronominal · the ember is de · sense 1 is undoing what was fixed, also pronominal, and prints no clause · not a rinse
✓ eliminar · arrastrar DLE · eliminar sense 1 is Quitar o separar algo, prescindir de ello and prints no wax clause and no con · arrastrar sense 1 is dragging someone or something along the ground · no hose and no de-source of wax
A new rinsing · not an unspray
rociar, pulverizar, and asperjar are the putting verbs. DLE rociar sense 1 is scattering water or another liquid in fine drops. The synonyms are asperjar, pulverizar, regar, salpicar, and asperger. No finite clause is on that article. DLE pulverizar sense 2 is scattering a liquid in very fine particles, also pronominal, and the example of sense 3 is Pulverizar una argumentación, which is not a spray. DLE asperjar sense 2 is rociar. None of the three articles prints a removal frame.
The DLE URLs for desrociar, despulverizar, and desasperjar each returned the dictionary homepage. The word of the day on those pages was convulsión. No headword was on the page. Wikcionario returned HTTP 404 for desrociar. The spray page already records the same homepage result for desrociar and despulverizar, and records descargar as the reversative of a load, not of a spraying. enjuagar does not undo rociar. It is another spraying, with water, whose result is that something leaves.
No des- headword
* desrociar el coche. constructed · no headword desrociar, despulverizar, or desasperjar on the DLE pages opened · each URL returned the homepage · Wikcionario desrociar returned HTTP 404
Español
El inglés spray off es un solo verbo. En las líneas de Grant, que están en la página inglesa y son construidas, el coche puede ser el objeto y off no lleva complemento, o el pulimento puede ser el objeto y el coche va detrás de off. off marca el lugar de origen. Por eso *spray the car off the polish queda fuera en esa página.
El español no tiene esa partícula. enjuagar, aclarar y lavar llevan como objeto la cosa que se aclara. El DPD imprime se debe enjuagar con el botijo. Cambridge imprime No laves las copas, solo enjuágalas y enjuagar los platos. María Moliner, en el sentido 2 de aclarar, marca la ropa como complemento directo y pone el jabón como objeto de quitar: para quitar éste. El agua va en la definición: con agua, con agua sola, con agua u otro líquido. manguerear lleva con la manguera dentro de la definición del DLE, y el objeto es la cosa sobre la que se lanza el agua. No hay oración finita en ese artículo.
quitar lleva la cosa que se aparta. de marca el lugar: Quita tus cosas de la mesa, quita esa almohada de mi cama, quitar una piedra del camino. le y me en las líneas de Cambridge son la persona, no el coche. En limpiar el DLE imprime el lugar como objeto y lo que se va en de: Limpiar el mar de corsarios. Esa de no es la de de origen de quitar.
Enjuagar el coche, quitar la cera del coche, quitarle la cera al coche y enjuagar la cera del coche no están en los artículos abiertos. Son ejemplos construidos. No son un juicio de hablante. desrociar, despulverizar y desasperjar no tienen artículo en el DLE. enjuagar no deshace rociar. Decir que uno es inverso parcial del otro, o que el orden no conmuta, es una analogía, no una frase del diccionario.
Notes
Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2
enjuagar, aclarar, and lavar take the rinsed thing. quitar takes the removed stuff, and de marks the source. On limpiar, DLE de marks what leaves. The car and the wax are constructed. CORPES XXI, CREA, and the Corpus del Español returned no count. No desrociar.
ES micro-entry live
Beyond Index 2 · spray off
Car and wax constructed · corpora not counted
Open items
- The car and the wax. Enjuagar el coche, quitar la cera del coche, quitarle la cera al coche, and enjuagar la cera del coche are constructed. No speaker judgment.
- One verb, both object choices. Not printed for enjuagar, aclarar, lavar, or manguerear. quitar prints the stuff object. limpiar prints the place object, and de of what leaves. Whether any further verb takes both the way English spray off does is open.
- le and the car. The retrieved datives are people. An inanimate al coche doubled by le, with the wax as object, was not retrieved.
- Pressure and the power washer. agua a presión is not in the rinse articles opened here. hidrolavadora has no DLE headword on the page that URL returned.
- The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate rinsing.
- Corpora. CORPES XXI, CREA, and the Corpus del Español were not given a count. The notes below say what each site returned.
- Clave. clave.smdiccionarios.com returned HTTP 500. No Clave line is cited.
- Moliner beyond aclarar. The retrieved abridged text does not reach enjuagar or quitar.
Corpus filenames and sources checked
Opened for this page on 27 October 2026. The DLE articles are the pages at dle.rae.es named below. The DPD articles are the second edition at rae.es/dpd. Cambridge is the Spanish–English dictionary. Moliner is the abridged Diccionario de uso del español as the Internet Archive text serves it. CORPES XXI at apps.rae.es, and the concordance URL on rae.es/corpes, each returned a verification page that asks for JavaScript. No CORPES count is cited. The CREA form at corpus.rae.es/creanet.html was readable once. A query URL to the CREA program returned Petición incorrecta: URL mal formada, error 9999, status −4. A direct request to corpus.rae.es returned a verification page. No CREA count is cited. The Corpus del Español homepage at corpusdelespanol.org listed the genre, web, NOW, and n-gram collections. The NOW search URL returned a verification page. No count from that corpus is cited. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.
- DPD · enjuagar rae.es/dpd/enjuagar · 2nd edition · Aclarar o limpiar [algo] con agua u otro líquido · Artigas, Sobrevivencia, Chile, 1991 · se debe enjuagar · not enjugar
- DLE · rinse and removal enjuagar · aclarar sense 5 · lavar sense 1 and Esta cretona lava bien · quitar sense 1 · limpiar senses 2 and 3 · manguerear · manguera sense 2 · sacar senses 3, 20, and 31 · eliminar sense 1 · desprender · arrastrar sense 1
- DLE · putting verbs and missing headwords rociar sense 1 · pulverizar sense 2 · asperjar sense 2 · desrociar · despulverizar · desasperjar · hidrolavadora · the four missing URLs returned the homepage · word of the day convulsión
- Cambridge Spanish–English enjuagar · GLOBAL © 2021 K Dictionaries · No laves las copas, solo enjuágalas · enjuagar los platos · quitar · Quita tus cosas de la mesa · le quitó las píldoras · lavar · aclarar · GLOBAL finite lines are not the rinse · PASSWORD lists rinse
- Wikcionario quitar · quita esa almohada de mi cama · desrociar returned HTTP 404
- DPD · se rae.es/dpd/se · 1b · María se lava las manos · complemento indirecto · quitar is de quita y pon
- María Moliner edición abreviada · Internet Archive text · aclarar sense 2 · con agua sola · para quitar éste · synonym Enjuagar · the direct-object mark is on ropa · letters past early B were not in the retrieved file
- Clave clave.smdiccionarios.com · HTTP 500 · not cited
- CORPES XXI apps.rae.es/CORPES · verification page · JavaScript required · rae.es/corpes · the same · no count
- CREA corpus.rae.es/creanet.html · the form was readable · a query URL returned error 9999 · a direct request returned a verification page · no count
- Corpus del Español corpusdelespanol.org · Mark Davies · the homepage listed the four collections · the NOW search URL returned a verification page · no count
- English, German, Japanese, and Mandarin twins, already filed spray off · English · Grant’s constructed lines · spray off · German · spray off · Japanese · spray off · Mandarin
- Listings spray · Spanish · blow off · Spanish · clear · Spanish · wipe · Spanish
Records Spanish candidates for spray off. The rinse verbs take the thing the water meets. quitar takes the removed stuff, and de marks the source. On limpiar, de can mark what leaves. The water event is a new rinsing. It is not a reversative of rociar. All of this is a working claim, revisable.