Compare with…

Arguments

Who rinses, Locatum = the removed stuff, Location = the source place · 用 is the water or the gun · Mandarin cloth · working claim, revisable

Locatum object · the place inside 上的 or 的 · CCL 冲掉车上的灰尘 3 · 冲掉车 9, opened window 冲掉车身的泥土 · 用水冲掉头发上的灰尘 1

Locatum object of 把 or 将 · place unexpressed, or inside the object · CCL 把泥土冲掉 4, opened window is ore screening · 冲洗掉身上 13, opened window 冲洗掉身上的细菌 · lemma 冲洗掉 1284, first window 将运动员身上水池水冲洗掉

Location object of 把 or 将 · result complement 干净, or no result complement · CCL 把车冲干净 1 · 把车子冲干净 2 · 把车子冲洗干净 1 · 将车身冲洗干净 2 · 把车冲洗干净 5 · 用高压水枪把车 2, opened 用高压水枪把车冲洗一下

Unattested as a returned string · location object of 冲掉 · 把车冲掉 0 · 把车子冲掉 0 · 把车身冲掉 0 · 把车喷掉 0

Unattested as a returned string · source 从…上 of this rinsing · 把油漆从车上冲掉 0 · 从车上冲掉 0 · 把灰尘从车上冲掉 0 · 把泥从车上冲掉 0 · 从身上冲掉 0 · 从脸上冲掉 0 · 从车上冲 20 is 从车上冲下去 / 从车上冲出来, motion off a vehicle, not this rinse

Instrument · 用 · CCL 用水冲掉 134 · 用高压水枪 512 · 用高压水枪冲洗 86 · 用高压水枪把车冲洗一下 inside the string of 2 · 拿水枪冲洗车子 1

Mandarin has no particle that does the work of English off by taking the source as its complement. The result of removal sits in the second member, 掉, or in 干净. 《现代汉语词典》第七版, sense 5 of 掉, says that 掉 is used after certain verbs to express the result of the action. The examples are 扔掉, 除掉, 抹掉, and 改掉坏习气. That article does not give 掉 a complement. When a returned car line names both the dust and the car, the dust is the object and the car sits inside 车上的 or 车身的. Strings that put the car in the object of 冲掉, or the car in the object and the polish in 从…上, returned 0. Lines that put the car in the object and returned a hit use 干净, or they use bare 冲洗 with 一下 and no result complement.

干净 is not reserved for the car. CCL 把车身上的那些泡泡冲干净 is 1. The bubbles are the object of 把, the car is inside 车身上的, and the result complement is still 干净. 把车上的泡泡冲干净 is 0. 把泡泡冲干净 is 2, and the opened window is rinsing hair, not a car. What did not return is a car or a car body as the object of 冲掉.

Hypothesis, not a dictionary statement. One way to read the split is that 掉 goes with a removed-stuff object and 干净 goes with a location object. The dictionaries opened here do not say that. 掉 sense 5 names a result. 干净 sense 1 is absence of dust, and sense 3 is the figurative “not a bit left,” with 打扫干净 and 消灭干净. Neither article licenses a frame. The bubble line keeps 干净 on the removed stuff. The hypothesis is only that the complement correlates with which noun is the object in the car lines that were opened.

冲掉 and 冲洗掉 are a new rinsing with water. They are not a reversative of 喷. The seventh edition of 喷 is liquid, gas, or powder shot out under pressure. There is no reversative sense, and there is no headword 喷掉. A verb unspray is the gap the English spray page records. Nothing opened for this page fills that gap. 洗掉 is a different verb: the opened 洗掉油漆 line uses banana solvent or gasoline, not a hose, and it is not filed as a headword here.

What is printed, and what is constructed. The English lines on the English entry are Grant’s, and they are constructed. They are not re-elicited here as Mandarin. 把油漆从车上冲掉, 冲掉车上的油漆, and 把车冲掉 are constructed. Each string returned 0. No speaker judgment is claimed for them. The crossed shape, a car as object and the polish as the phrase after 从, is the same shape English *spray the car off the polish has, and that English line is out on the English entry because off marks the source. The Mandarin strings of that shape also returned 0. That is a search return, not a second judgment.

Frequencies · string totals, not a parse

The Center for Chinese Linguistics corpus at Peking University (CCL), corpus xiandai, was queried on 26 October 2026. Each figure is total_results for that character string. A string total is every hit of those characters. It is not a count of the car frame. One clause can match more than one string, so the totals are not a partition. A zero is what that search returned. It is not a speaker judgment. The lemma 冲掉 is 3310, and the first window is 白马会所昨天已经冲掉了, a slang use, not this rinsing. BCC at bcc.blcu.edu.cn was not searched: the search returned HTTP 403 and captcha_required. No BCC count is given.

String totals in CCL corpus xiandai, 26 October 2026. The car-frame strings are the narrow rows. The lemma rows are not those frames.
StringTotalWhat the opened window is
冲掉3310First window is slang, 白马会所昨天已经冲掉了. A later window in the same return is table tennis.
冲洗掉1284First window: 将运动员身上水池水冲洗掉. The pool water is the object of 将.
喷掉42First window: shot-blast, 氧化铁皮…喷丸措置喷掉. Not an unspray of paint.
冲干净1202First window rinses an eye, 用清水把眼睛冲干净. The car string is the narrow row below.
冲洗干净8777Lemma total. Car strings are the narrow rows.
冲洗46704Lemma total. The seventh-edition example is a road, not a car.
冲掉车上的灰尘3Car-wash dust. The dust is the object. The car is inside 车上的.
把车冲掉0No hit. The car is not the object of 冲掉 in this string.
把车冲干净1A site truck. The truck is the object of 把. The complement is 干净.
把车冲洗干净5Opened window: rain on a car, 把车冲洗干净了.
把油漆从车上冲掉0Constructed. Polish as 把 object, car in 从…上.

Places · who wears which marking

Read the object of 冲掉车上的灰尘, 冲掉车身的泥土, 冲掉泥土, 冲掉污垢, and 用水冲掉头发上的灰尘 as the Locatum. Read 车上, 车身, and 头发上 inside that object as the Location. Read the object of 把车冲干净, 把车子冲洗干净, 将车身冲洗干净, and 把车冲洗干净了 as the Location, with the stuff unexpressed. Read 用水 and 用高压水枪 as the instrument. 掉 and 干净 are the result complement. They do not take the car as a complement of their own.

Locatum object · the car inside 车上的 · no 把 · no 从

✓ 大多数洗车行在冲掉车上的灰尘后

Interlinear gloss of 冲掉车上的灰尘
Chinese冲掉车上的灰尘
Pinyinchōngdiàochēshàngdehuīchén
GlossrinseREScaronDEdust

‘after rinsing the dust off the car.’ The dust is the object. The car is inside 车上的灰尘. 掉 has no complement. The gloss row cuts 大多数洗车行在 and 后. The full line is the one quoted.

CCL · corpus xiandai · string 冲掉车上的灰尘 total 3 · opened window · BAAI_Wudao/博客/155.txt · record 121000001727 · string 把车上的灰尘冲掉 total 0 · string 冲掉车上的油漆 total 0

✓ 雨水刚好可以冲掉车身的泥土

Interlinear gloss of 冲掉车身的泥土
Chinese雨水刚好可以冲掉车身的泥土
Pinyinyǔshuǐgānghǎokěyǐchōngdiàochēshēndenítǔ
Glossrain.waterjustcanrinseREScar.bodyDEmud

‘the rain can just rinse the mud off the car body.’ The mud is the object. The body is inside 车身的. The rain is the subject. This is the opened window of string 冲掉车, not a separate total for 冲掉车身的泥土.

CCL · string 冲掉车 total 9 · this window · BAAI_Wudao/博客/120.txt · record 83000006051 · the other opened window of the same total is 冲掉车上的灰尘 · string 冲车 total 515 is a battering ram and a charge, not this rinse

✓ 大致冲掉泥土

Interlinear gloss of 大致冲掉泥土
Chinese大致冲掉泥土
Pinyindàzhìchōngdiàonítǔ
GlossroughlyrinseRESmud

‘roughly rinse the mud off.’ The mud is the object. The car is in the next stretch of the same window, 车身上有很多泥土和灰, not inside this clause. The spray is the preceding 喷水.

CCL · string 冲掉泥土 total 4 · BAAI_Wudao/新闻/8.txt · record 485000001497 · string 冲掉油漆 total 0 · string 冲掉漆 total 0

✓ 冲掉泡泡,冲掉污垢。

Interlinear gloss of 冲掉泡泡冲掉污垢
Chinese冲掉泡泡冲掉污垢
Pinyinchōngdiàopàopàochōngdiàowūgòu
GlossrinseRESbubblesrinseRESgrime

‘rinse off the bubbles, rinse off the grime.’ Both objects are the removed stuff. The car body is in the preceding clause, 清洗车身的泥土和粉尘. No 从 is in the clause.

CCL · string 冲掉污垢 total 6 · BAAI_Wudao/博客/173.txt · record 141000007998 · string 把污垢冲掉 total 0

Locatum object · instrument 用 · the place inside 上的

✓ 用水冲掉头发上的灰尘

Interlinear gloss of 用水冲掉头发上的灰尘
Chinese用水冲掉头发上的灰尘
Pinyinyòngshuǐchōngdiàotóufashàngdehuīchén
GlossusewaterrinseREShaironDEdust

‘rinse the dust off the hair with water.’ The dust is the object. The hair is inside 头发上的. The water is 用. The place is hair, not a car. The marking is the same marking as 冲掉车上的灰尘.

CCL · string 用水冲掉头发上的灰尘 total 1 · string 用水冲掉 total 134 · same window · BAAI_Wudao/农业/12.txt · record 32000002988 · string 冲掉头发 total 2 is the same window

✓ 用高压水枪冲洗,把泥土冲掉

Interlinear gloss of 把泥土冲掉
Chinese用高压水枪冲洗把泥土冲掉
Pinyinyònggāoyāshuǐqiāngchōngxǐbǎnítǔchōngdiào
Glossusehigh.pressurewater.gunrinseBAmudrinseRES

‘rinse with a high-pressure gun and rinse the mud off.’ The mud is the object of 把. The gun is 用 of the preceding 冲洗. The opened window is ore screening, a sieve of soil, not a car. The place of the car is not in the clause.

CCL · string 把泥土冲掉 total 4 · BAAI_Wudao/博客/197.txt · record 167000005585 · string 把泥土从车上冲掉 total 0

Locatum object of 将 · the place inside the object · 冲洗掉

✓ 冲洗掉身上的细菌

Interlinear gloss of 冲洗掉身上的细菌
Chinese冲洗掉身上的细菌
Pinyinchōngxǐdiàoshēnshangdexìjūn
GlossrinseRESbody.onDEbacteria

‘rinse the bacteria off the body.’ The bacteria are the object. The body is inside 身上的. The lemma’s first window, same file, is 将运动员身上水池水冲洗掉: the pool water is the object of 将, and 身上 is inside that object.

CCL · string 冲洗掉身上 total 13 · BAAI_Wudao/体育/2.txt · record 8000007612 · string 冲洗掉 total 1284 · first window the same record, the pool-water line · string 冲洗掉油漆 total 0 · string 把油漆冲洗掉 total 0 · string 把油漆从车上冲洗掉 total 0

Location object · result complement 干净, or no result complement · the stuff unexpressed

✓ 快回来把车冲干净再出去。

Interlinear gloss of 把车冲干净
Chinese把车冲干净
Pinyinbǎchēchōnggānjìng
GlossBAvehiclerinseclean.RES

‘come back and rinse the vehicle clean before you go out again.’ The vehicle is the object of 把. The dirt of the work site is unexpressed. The result complement is 干净, not 掉. The gloss row cuts 快回来 and 再出去.

CCL · string 把车冲干净 total 1 · 2020s/2020/报刊/人民日报/rmrb_2020_11.txt · record 15764000013075 · string 把车冲干净了 total 0 · string 把车冲掉 total 0 · string 把车身冲掉 total 0 · string 把车身冲干净 total 0

✓ 把车子冲洗干净 · 将车身冲洗干净 · 把车冲洗干净了

Interlinear gloss of 把车子冲洗干净 and 将车身冲洗干净
Chinese把车子冲洗干净将车身冲洗干净了
Pinyinbǎchēzichōngxǐgānjìngjiāngchēshēnchōngxǐgānjìngle
GlossBAcarrinseclean.RESBAcar.bodyrinseclean.RESPFV

‘rinse the car clean.’ ‘Rinse the body clean.’ The car or the body is the object of 把 or 将. The residue is unexpressed. 了 is on the opened window 雨中行驶不就刚好把车冲洗干净了吗, not on every string. The gloss row puts three clauses in one line so the object stays the car.

CCL · 把车子冲洗干净 1 · BAAI_Wudao/博客/254.txt · record 231000007494 · 将车身冲洗干净 2 · BAAI_Wudao/博客/127.txt · record 90000008042 · 把车冲洗干净 5 · opened BAAI_Wudao/博客/205.txt · record 177000003105 · 把车子冲干净 2 · opened BAAI_Wudao/汽车/18.txt · record 517000006796 · rain as the rinsing, 就能把车子冲干净了 · 把车冲洗 10 includes 把车冲洗擦干净

✓ 用高压水枪把车冲洗一下 · 拿水枪冲洗车子

Interlinear gloss of 用高压水枪把车冲洗一下
Chinese用高压水枪把车冲洗一下拿水枪冲洗车子
Pinyinyònggāoyāshuǐqiāngbǎchēchōngxǐyíxiànáshuǐqiāngchōngxǐchēzi
Glossusehigh.pressurewater.gunBAcarrinsea.bittakewater.gunrinsecar

‘rinse the car a bit with a high-pressure gun.’ ‘Take a water gun and rinse the car.’ The car is the object. There is no 掉 and no 干净. The gun is 用 or the object of 拿. 冲洗车 344 and 冲洗车身 94 are the broad vehicle-washing strings, not this contrast.

CCL · string 用高压水枪把车 total 2 · both opened windows are 用高压水枪把车冲洗一下 · BAAI_Wudao/汽车/11.txt · record 510000003307 · and 2010s 微信公众号 Wechat_208.txt · record 15566000007260 · string 拿水枪冲洗车子 total 1 · BAAI_Wudao/博客/95.txt · record 364000003558 · string 冲洗车子 total 5 · string 用高压水枪冲洗车 total 4 · opened window is a condenser, BAAI_Wudao/博客/194.txt · record 164000006220 · string 用高压水枪冲洗 total 86 includes a road wash

✓ 用水把碗冲干净 · dictionary · and 我先把碗冲干净

Interlinear gloss of 用水把碗冲干净
Chinese用水把碗冲干净
Pinyinyòngshuǐbǎwǎnchōnggānjìng
GlossusewaterBAbowlrinseclean.RES

‘rinse the bowl clean with water.’ The bowl is the object of 把. The water is 用. The residue is unexpressed. The result complement is 干净. This is the seventh-edition example of 冲² sense 2. The exact string 用水把碗冲干净 returned 0 in CCL. 我先把碗冲干净 returned, with the bowl still the 把 object and no 用 in that clause.

《现代汉语词典》第七版 · dict.cucldk.com · 冲² sense 2 · 用水把碗冲干净 · CCL string 用水把碗冲干净 total 0 · string 把碗冲干净 total 3 · BAAI_Wudao/博客/231.txt · record 206000004007 · string 用水把碗冲 total 1 is 用水把碗冲一下, not 干净 · BAAI_Wudao/文化/2.txt · record 461000004180

干净 on the removed stuff · the limit on the split

✓ 把车身上的那些泡泡冲干净

Interlinear gloss of 把车身上的那些泡泡冲干净
Chinese把车身上的那些泡泡冲干净
Pinyinbǎchēshēnshàngdenàxiēpàopàochōnggānjìng
GlossBAcar.bodyonDEthosebubblesrinseclean.RES

‘rinse those bubbles off the car body clean.’ The bubbles are the object of 把. The body is inside 车身上的. The result complement is 干净, the same complement the car takes when the car is the object. 干净 is not reserved for the place.

CCL · string 把车身上的那些泡泡冲干净 total 1 · BAAI_Wudao/博客/219.txt · record 192000006379 · string 把车上的泡泡冲干净 total 0 · string 把车上的泡泡冲掉 total 0 · string 把泡泡冲干净 total 2 · opened window is hair, BAAI_Wudao/博客/203.txt · record 175000008041 · string 把泡泡冲掉 total 0

Constructed · returned 0 · no speaker judgment

Constructed 把油漆从车上冲掉 · 冲掉车上的油漆 · 把车冲掉 · 把车从油漆上冲掉

Interlinear gloss of the unreturned polish and car strings
Chinese把油漆从车上冲掉
Pinyinbǎyóuqīcóngchēshàngchōngdiào
GlossBApolishfromcaronrinseRES

‘rinse the polish off the car.’ Constructed. The polish would be the object of 把. The car would be 从…上. CCL returned 0. The postverbal twin 冲掉车上的油漆 also returned 0: polish object, car inside 车上的, the shape that did return for dust.

Interlinear gloss of 把车冲掉 and 把车从油漆上冲掉
Chinese把车冲掉把车从油漆上冲掉
Pinyinbǎchēchōngdiàobǎchēcóngyóuqīshàngchōngdiào
GlossBAcarrinseRESBAcarfrompolishonrinseRES

‘rinse the car off.’ ‘Rinse the car off the polish.’ Both constructed. The first puts the car in the object of 冲掉. The second puts the car in the object and the polish in 从…上, the crossed shape. Both returned 0. No speaker judgment is claimed.

CCL totals 0, corpus xiandai, 26 October 2026 · 把油漆从车上冲掉 · 冲掉车上的油漆 · 把油漆冲掉 · 冲掉油漆 · 把漆冲掉 · 冲掉漆 · 喷掉油漆 · 把漆喷掉 · 喷掉漆 · 把车上的油漆喷掉 · 把车冲掉 · 把车子冲掉 · 把车身冲掉 · 把车喷掉 · 从车上冲掉 · 把车从漆上冲掉 · 把车从油漆上冲掉 · 把车从污垢上冲洗 · 把灰尘从车上冲掉 · 把泥从车上冲掉 · 把泥土从车上冲掉 · 从身上冲掉 · 从脸上冲掉 · 把车上的灰尘冲掉 · 把油漆冲洗掉 · 冲洗掉油漆 · 把油漆从车上冲洗掉 · 洗掉车上的油漆 · 把油漆洗掉 · 把车上的油漆洗掉 · 用水把车冲干净 · each string, not a speaker judgment

Compare · English off takes the source · 掉 does not

On the English entry, Grant’s constructed lines use one particle in both frames. Spray off the car when the polish dries and spray the car off put the car in the object and leave off bare. Spray off the polish when the car is dry puts the polish in the object. Spray the polish off the car puts the car in the complement of off. *Spray the car off the polish is out because off marks the source place. Those lines are constructed. They are not re-elicited here.

Mandarin 掉 does not take that source as a complement. When a returned line names both the car and the dust, the dust is the object and the car sits inside the object: 冲掉车上的灰尘, 冲掉车身的泥土. The location-object lines that returned use 干净 (把车冲干净, 把车子冲洗干净, 将车身冲洗干净, 把车冲洗干净了) or no result complement (用高压水枪把车冲洗一下). 把车冲掉 returned 0. German abspritzen puts the source in von plus dative, and the particle ab- takes no complement. Japanese 洗い流す puts the source in から, and the second member of the compound takes no complement. Mandarin is closer to those two than to English off: the result member takes no complement, and the source, when a returned rinse names it, is inside the object rather than in a 从…上 that this search returned.

Analogy, and a hypothesis. One way to talk about 喷 and then 冲洗 is as a partial inverse: a coat goes on, and a later rinsing takes something off. Nothing opened here is that inverse. 冲洗 is a new event with water. Putting a spray next to a rinse does not yield a pair that undoes itself, and the two orders are not the same map. That non-commutativity is an analogy. It is not a claim 《现代汉语词典》 prints. The result-complement split above is a hypothesis about the car lines. It is not a licensing statement.

A new rinsing · no unspray of 喷

喷掉 is in the corpus. It is not an undoing of 喷. The seventh edition gives 喷 pēn as liquid, gas, or powder shot out under pressure, with 喷泻, 喷泉, 喷药水, and 火山喷火. Pèn is a noun, a season or a flush. There is no reversative sense and no headword 喷掉. CC-CEDICT has 喷漆 “to spray paint or lacquer” and has no entry 喷掉, 反喷, or 解喷. 汉典 returned HTTP 404 for 喷掉, 反喷, 解喷, 冲洗掉, and 冲干净.

喷掉 · the removed stuff is the object · then a new coat, or not a coat at all

✓ 喷掉车上字样

Interlinear gloss of 喷掉车上字样
Chinese喷掉车上字样
Pinyinpēndiàochēshàngzìyàng
GlosssprayREScaronlettering

‘spray the lettering off the car.’ The lettering is the object. The car is inside 车上. This is a stolen taxi being stripped of its marks. It is not polish, and it is not an unspray of a spraying event.

CCL · string 喷掉车上字样 total 1 · string 喷掉车上 total 1 · same hit · 1990s/1994/报刊/报刊精选/1994年《报刊精选》12.txt · record 7949000131119 · string 喷掉 total 42

✓ 把内外概况的氧化铁皮经由过程喷丸措置喷掉,再涂上防腐漆。

Interlinear gloss of 喷丸措置喷掉
Chinese把氧化铁皮喷丸措置喷掉再涂上防腐漆
Pinyinbǎyǎnghuà tiěpípēnwáncuòzhìpēndiàozàitúshàngfángfǔqī
GlossBAoxide.scaleshot.blasttreatsprayRESthenapplyonanticorrosive.paint

‘shot-blast the oxide scale off, and then apply anticorrosive paint.’ The scale is the object of 把. The characters 经由过程 and 措置 are the corpus’s. The paint goes on after the scale comes off. That is a new coat, not a reversal of 喷. The other opened windows of 喷掉 are a spray bottle taking soil off a seedling, and alcohol spraying powder off a succulent. None is an unspray.

CCL · string 喷掉 total 42 · first window · BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000007884 · string 氧化铁皮 total 274 includes this window · string 气管被喷掉 total 1 · 2000s/2003/报刊/人民日报/rmrb_2003_05.txt · record 13304000026953 · a tube coughed out, 被 PASS, 了 PFV · not a reversative

The strings that would name an undoing returned something else, or 0. 反喷 53, opened window 被粉丝反喷哭, is being flamed back. 解喷 69, opened window 了解喷灌技术, is irrigation inside 了解. 喷回去 20 is verbal retaliation. 卸喷 25, opened window 前杠拆卸喷漆, is taking a bumper off and then spray-painting it. 反冲洗 706 is filter backwash. unspray 0. 反喷掉 0. 喷还原 0. 把漆喷回来 0. 反喷漆 0. No reversative of 喷 was found.

洗掉油漆 is 13. The opened window says the way to get the paint off is banana solvent or gasoline, 用香蕉水或者汽油. That is not the hose alternation, so 洗掉 is not a headword on this page. 把车洗干净 is 21, and the opened window is a fire engine, verb 洗. The seventh edition of 洗 sense 1 is removing dirt with water, gasoline, or kerosene. It is a different verb from 冲.

Form · the result member, and what the dictionaries print

The headwords are compounds. 冲 or 冲洗 or 喷 is the first member. 掉 or 干净 is the result member. The seventh edition has no headword 冲掉, 冲洗掉, 冲干净, 冲洗干净, or 喷掉. The searches for 冲掉 and 喷掉 on dict.cucldk.com returned no article, only the “have a look” list. 汉典 at zdic.net returned HTTP 404 for those compounds. CC-CEDICT, the MDBG file with entries=125320 and date=2026-10-26T02:33:39Z, has 冲掉 [chong1 diao4] “to wash out; to leach” and 冲洗 [chong1 xi3] “to rinse; to wash” and, separately, “to develop (film).” It has no entry for 冲洗掉, 冲干净, 喷掉, or 洗掉. The leach gloss is not the car frame.

中文的解说

英语 spray off 的 off 可以不带宾语,车作宾语;也可以带上车,漆作宾语。*spray the car off the polish 不成立,因为 off 标的是来源处所。那几句是 Grant 的构造句,写在英语页上,这里不改写成中文来另作判断。

普通话没有这样一个小品词。掉 和 干净 是结果补语,不带处所宾语。《现代汉语词典》第七版 掉 的第五义是“用在某些动词后,表示动作的结果”,例子是扔掉、除掉、抹掉、改掉坏习气。车和灰尘都出现时,灰尘是宾语,车在“车上的”“车身的”里面:CCL“冲掉车上的灰尘”3 条,“冲掉车”9 条里打开的是“雨水刚好可以冲掉车身的泥土”。车作宾语、补语是“掉”的字符串是 0:把车冲掉、把车身冲掉。车作宾语而有返回的,补语是“干净”,或者没有结果补语:把车冲干净 1 条,把车子冲洗干净 1 条,将车身冲洗干净 2 条,把车冲洗干净 5 条,用高压水枪把车冲洗一下。干净并不专留给处所:“把车身上的那些泡泡冲干净”1 条,泡泡是把的宾语。这是对打开的车句的假设,词典没有写“掉”或“干净”许可哪一个框架。

冲掉、冲洗掉 是一次新的用水冲洗,不是 喷 的逆运算。第七版 喷 是液体、气体、粉末受压力而射出,没有逆义,也没有“喷掉”词条。汉典 上“喷掉”“反喷”“解喷”是 HTTP 404。CCL“反喷”53 条打开的是被回喷,“解喷”69 条打开的是“了解喷灌”,“unspray”是 0。把喷漆和冲洗说成互为部分逆元、次序不可交换,只是类比,不是词典里的话。

Notes

Working paper · 26 October 2026 · Mandarin micro-entry · fourth language of the particle headword

掉 does not take the source. A returned line that names both the car and the dust puts the dust in the object. A returned line that puts the car in the object uses 干净 or no result complement. 把车冲掉 is 0. This is a working claim, revisable.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Result complement · analogy paragraph

Open items

  • 把油漆从车上冲掉 and 冲掉车上的油漆. Constructed. Both returned 0. Dust in the second shape returned 3. No speaker judgment.
  • 把车冲掉. Returned 0, with 把车子冲掉 and 把车身冲掉. The car-as-object lines that returned use 干净 or bare 冲洗.
  • 干净 on the bubbles. 把车身上的那些泡泡冲干净 is 1. The complement is not reserved for the place. The split is a hypothesis.
  • The result member. Hypothesis only. 掉 or 干净 is what the hypothesis treats as the result. The dictionaries print a result wording for 掉 and do not license the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate rinsing. A partial inverse, and non-commutativity of spraying and then rinsing, are the analogy.
  • BCC. bcc.blcu.edu.cn returned HTTP 403 and captcha_required. No BCC count is cited.
  • 洗掉. 洗掉油漆 13 is solvent, not a hose. Not a headword here.
  • Sentences left unopened. Most of the 3310 冲掉 hits, and most of the 42 喷掉 hits. Three windows of 喷掉 were opened, plus the lettering string and the tube string. 冲掉车 returned two windows in the page that was read, out of a total of 9.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 26 October 2026: the CCL simple search at cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai. A total is total_results for that string. One clause can match more than one string. BCC at bcc.blcu.edu.cn returned HTTP 403 and captcha_required and was not searched. Dictionary lines are 《现代汉语词典》第七版 as dict.cucldk.com serves it, 汉典 and 国语辞典 as zdic.net serves them, and CC-CEDICT as the MDBG file with entries=125320 and date=2026-10-26T02:33:39Z. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.

Records Mandarin candidates for spray off. The removed stuff is the object. The car, when both are named, sits inside that object. A car as object takes 干净 or no result complement. 掉 takes no source complement. All of this is a working claim, revisable.