Compare with…

Arguments

Who rinses, the rinsed thing, the removed stuff, and de · water or a washer in à or au · French cloth · working claim, revisable

rincer / laver · the rinsed thing is the direct object · the residue is unexpressed · TLFi Rincer un carrelage · Larousse Rincer la vaisselle · Académie Rincer le sol à grande eau · Larousse La pluie d’hier a lavé les rues · the product, when a definition names it, is the object of a purpose enlever or débarrasser, not a de-phrase on rincer

enlever / ôter / retirer · the removed stuff is the direct object · the source is de when both are named · TLFi le vent enlève les feuilles des arbres · TLFi ôtant de son lit une couverture · Larousse Retirer un clou d’une planche

nettoyer · the place can be the direct object · de can name what leaves · TLFi Nettoyer un lieu de qqc. · Bordeaux nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices · this de is not the source-de of enlever

décaper · the finite metal and furniture lines take the surface · TLFi décaper la surface · Mauriac décapé les fauteuils · the layer sits inside en enlevant or en ôtant in the definition · Wiktionnaire’s Lucky Luke line takes the varnish itself as object, and the bar is sur

Instrument or medium · à l’eau, à l’eau chaude, à grande eau, à deux eaux, à plusieurs eaux on rincer · à l’eau froide on laver · à l’eau and à grande eau among the TLFi syntagms of nettoyer · avec un balai on TLFi enlever la poussière · Wiktionnaire passer au jet is a definition, and au jet is the water · au Kärcher and au karcher are the washer · Wiktionnaire’s caption uses à l’aide d’un nettoyeur haute pression

French has no particle that does the work of English off. The English page keeps both object choices on spray off. Grant’s lines, constructed and labeled as such on that page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on the English page. The French articles opened here do not print one verb in both of those object choices.

The split lines up with Spanish, and then it cuts finer. Spanish enjuagar takes the rinsed thing, and Spanish quitar takes the removed stuff with the source in de. French rincer and laver take the rinsed thing, as enjuagar does. French enlever, ôter, and retirer take the removed stuff, and de marks the source, as quitar … de does. French nettoyer can take the place and put what leaves in de, as Spanish limpiar … de does. On the rincer articles the product is not that second object choice. It is the object of a purpose enlever or débarrasser inside the definition.

What is printed, and what is constructed. No article opened here prints rincer la voiture, passer la voiture au jet, enlever la cire de la voiture, or rincer la cire de la voiture. The car and the wax are the nouns of the English Grant lines. The French strings that put those nouns into the printed slots are constructed below. They are not speaker judgments. A string that was not retrieved is not marked as out.

rincer is a new rinsing with water. It is not a reversative of pulvériser or asperger. CNRTL returns Ce mot est introuvable ! for dépulvériser, dévaporiser, and désasperger. The French Wiktionary returned HTTP 404 for the same three strings. TLFi’s etymology of rincer is Latin popular *recentiare, not a dé- of pulvériser.

Places · who wears which marking

Read the object of Rincer la vaisselle, of Rincer un carrelage, of Rincer le sol à grande eau, of rince les verres, and of Larousse’s les rues under laver as the thing the water meets. The residue is unexpressed in those lines. Read à l’eau chaude, à grande eau, à deux eaux, and à plusieurs eaux as the water. Read the object of le vent enlève les feuilles des arbres and of Retirer un clou d’une planche as the removed stuff, and read des arbres and d’une planche as the source. Read l’infirmerie in nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices as the place, and read de tous ses immondices as what leaves. The same preposition does those two jobs on two verbs. Read au Kärcher on the wagon line, and au karcher on the façade line, as the washer. The rinser, when a clause names one, is the subject. Several dictionary examples are imperatives or infinitives and name no rinser.

Examples

rincer · the rinsed thing is the object · the water is à

✓ Rincer la vaisselle. · Rincer un carrelage. · Rincer des verres à l’eau chaude. · Rincer le sol à grande eau, à deux eaux.

Interlinear gloss of Rincer le sol à grande eau
FrenchRincerle solà grande eau,à deux eaux
Glossrinsethe floorwith plenty of water,with two waters

‘Rinse the floor with plenty of water, with two waters.’ The floor is the object. The residue is unexpressed. à grande eau and à deux eaux are the water. The dishes, the tiling, and the glasses are objects in the other lines. à l’eau chaude is the water of the glasses line.

Larousse · rincer · Passer quelque chose à l’eau ou dans un autre liquide, pour le nettoyer rapidement ou pour le débarrasser d’un produit spécifique de lavage · the example is Rincer la vaisselle · the thing is quelque chose · the product is inside débarrasser, not a de-phrase on rincer · TLFi · Passer à l’eau claire, généralement après un lavage ou un traitement quelconque · example Rincer un carrelage · the linen sense is Passer à l’eau le linge savonné et frotté pour enlever les produits de lavage · the products are the object of enlever · Académie 9e · Rincer des verres à l’eau chaude · Rincer le sol à grande eau, à deux eaux · the purpose in that extension is pour enlever ce qui subsiste du produit utilisé · opened 27 October 2026

✓ Il se lava les mains, se les rinça à plusieurs eaux.

Interlinear gloss of se les rinça à plusieurs eaux
FrenchIlselavales mains,selesrinçaà plusieurs eaux
GlossheREFLwashedthe hands,REFLthemrinsedwith several waters

‘He washed his hands and rinsed them with several waters.’ The hands are the object of laver. les is that object on rinça. The residue is unexpressed. à plusieurs eaux is the water. se is the reflexive. It is not a source place.

TLFi · rincer · Romains, Hommes de bonne volonté, 1932, p. 89 · also Rincer les cheveux · Dabit, Hôtel du Nord, 1929, p. 52, rince les verres · Billy, Introïbo, 1939, p. 94, Il avait rincé le premier dentier · Rincer des bouteilles · L’eau un peu calcaire rince moins bien que l’eau de pluie (Lar. mén., 1926, p. 194) has the water as subject · Fréq. abs. littér. 165 is the lemma frequency TLFi prints, not a count of this frame · etymology Latin popular *recentiare · Wiktionnaire prints Rincez ces verres and Il faut rincer cette cruche, cette bouteille · sense 2 is a last washing in water without soap, pour évacuer les agents de nettoyage, with Rincer du linge, de la vaisselle · the Spanish gloss of that sense on the Wiktionnaire page is enjuagar · that is the dictionary’s translation, not a syntactic claim · no rincer au jet on the rincer article or the jet article opened here

laver · the thing or the street is the object · à l’eau is the medium

✓ La pluie d’hier a lavé les rues. · Laver du linge avec de la lessive. · Lainages lavés à l’eau froide et au savon.

Interlinear gloss of La pluie d’hier a lavé les rues
FrenchLa pluie d’hiera lavéles rues
Glossyesterday’s rainhas washedthe streets

‘Yesterday’s rain washed the streets.’ The streets are the object. The residue is unexpressed. The rain is the subject. Laver du linge avec de la lessive has the linen as object and the product in avec. à l’eau froide is the medium of the woolens line. Ce témoignage le lave de tout soupçon on the same Larousse page is a figurative de of a charge. It is not a source place.

Larousse · laver · Nettoyer avec de l’eau et le plus souvent un produit spécial · Laver les cheveux à un enfant has the hair as object · à un enfant is the person, not a source · no jet, no car, and no de-source of dirt in the finite wash lines

The jet and the pressure washer · the thing is the object · the washer is au

✓ passer au jet : nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression. Wiktionnaire · jet · dérivés · a definition · no object noun and no finite clause · no car · au jet is the water inside that definition · the same line is already on blow off · French

✓ deux journées ont été nécessaires pour passer au Kärcher les huit wagons.

Interlinear gloss of passer au Kärcher les huit wagons
Frenchpasserau Kärcherles huit wagons
Glossgo overwith the Kärcherthe eight wagons

‘Two days were needed to go over the eight wagons with a Kärcher.’ The wagons are the object. The dirt is unexpressed. au Kärcher is the washer. The capital K is the citation’s.

Wiktionnaire · kärcher · Alain Blondin, Voie Étroite n° 286, juin-juillet 2018, p. 4 · the short line Nettoyer au kärcher has no object · the page without the umlaut, karcher, defines the common noun as Nettoyeur à haute pression and prints La façade a été ravalée au karcher · the façade is the passive subject · the verb is ravaler · au karcher is the washer · Daniel Point, Quand le sort s’acharne sur Jean, 2021, et la passa au karcher · the object is the clitic la · the noun is not in that sentence · Larousse nettoyeur returned the bird sense only · no pressure-washer sense on that page

enlever, ôter, retirer · removed stuff as object · source de

✓ le vent enlève les feuilles des arbres.

Interlinear gloss of le vent enlève les feuilles des arbres
Frenchle ventenlèveles feuillesdes arbres
Glossthe windtakes offthe leavesfrom the trees

‘The wind takes the leaves off the trees.’ The leaves are the object. The trees are de. They are the source, not the object.

TLFi · enlever · also Enlever le bouchon du réservoir · enlever la poussière avec un balai · the dust is the object · avec un balai is the instrument · enlever les assiettes, le couvert leaves the table unexpressed · Fréq. abs. littér. 4 359 is the lemma frequency, not a count of this frame · no wax, no car, and no jet in the stretches retrieved

✓ ôtant de son lit une couverture. · pour en ôter les grains de tabac. · Retirer un clou d’une planche.

Interlinear gloss of Retirer un clou d’une planche
FrenchRetirerun cloud’une planche
Glossremovea nailfrom a board

‘To pull a nail out of a board.’ The nail is the object. The board is de. Green’s line puts de son lit before the object, and the blanket is the object. France’s line has en as the source clitic of the nankeen breeches, and the grains of tobacco are the object of ôter.

TLFi · ôter · Green, Moïra, 1950, p. 148 · France, Les dieux ont soif, 1912, p. 40 · also Ôter le couvercle d’une boîte · ôter ses mains des poches · Ôter les mauvaises herbes, la poussière · Fréq. abs. littér. 3718 is the lemma frequency · Larousse · retirer sense 2 · Retirer un clou d’une planche · Retirer un noyé de la rivière · no jet, no wax, and no car

nettoyer · place as object · de of what leaves

✓ Jacquot nettoya sa place de toutes les brindilles. · nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices. · nettoyer la fontaine de sa vase.

Interlinear gloss of nettoya sa place de toutes les brindilles
FrenchJacquotnettoyasa placede toutes les brindilles
GlossJacquotcleanedhis placeof all the twigs

‘Jacquot cleaned his place of all the twigs.’ The place is the object. The twigs are de. They are what leaves, not the source. The infirmary and the fountain are place or container objects in the other two lines. What leaves is de.

TLFi · nettoyer · syntagm Nettoyer un lieu de qqc. · Queneau, Loin de Rueil, 1944, p. 49 · Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p. 244 · Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 132 · syntagms nettoyer à grande eau and nettoyer à l’eau, à sec · place objects in the syntagm list include les murs d’une pièce, le plancher, la table · Fréq. abs. littér. 972 is the lemma frequency · no car, no wax, no jet, and no Kärcher in the article

décaper · the surface, or once the coating

✓ n’en répands pas sur le bar, ça décape le vernis. · Après avoir décapé les fauteuils. · De gros scrapers décapaient le sol.

Interlinear gloss of ça décape le vernis
Frenchsur le bar,çadécapele vernis
Glosson the bar,thatstripsthe varnish

‘Don’t spill any of it on the bar; it strips the varnish.’ The varnish is the object. The bar is sur. This is the coating as object, not a place object plus de. Mauriac’s armchairs and Darmen’s ground are surface objects. The layer is unexpressed there.

Wiktionnaire · décaper · Morris and Goscinny, Lucky Luke 13, Le Juge, Dupuis, 1974, p. 27 · TLFi · definition A Nettoyer (cette surface) en enlevant la couche d’oxydes · definition B Ôter la couche superficielle · the layer sits inside en enlevant and ôter · décaper la surface (Villon, 1932) · Mauriac, Journal 1, 1934, p. 66 · Jean Darmen, the scrapers line · H. Fontaine, Électrolyse, 1885, p. 68, Pour décaper le fer, then a plunge into a sulphuric bath · machines à décaper les tôles · no Kärcher and no nettoyeur in the TLFi article · Larousse sense 1 puts varnish, wax, and paint inside en ôtant · sense 2 is Shampooing qui décape le cuir chevelu · the scalp is the object · etymology dé- + cape + -er · that dé- is not a reversative of pulvériser

✓ Une personne en train de décaper une pièce métallique à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Wiktionnaire · décaper · image caption, not a sentence from a text · the metal piece is the object · the washer is à l’aide de, not au

✓ Bern décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Wiktionnaire · Peter Temple, Séquelles, translated from Australian English by Mireille Vignol, Gallimard, 2016 · a translation · the dresser is the object · au chalumeau is the instrument · not water

TLFi’s Saint-Exupéry line, Terre des hommes, 1939, p. 247, is pronominal. de leur sueur and de leur alcool mark what leaves. The subject is people. It is not a car and not a hose. Queneau’s décapé tout ce qui s’était déposé has the deposit as object. It is figurative. No finite décaper la cire de la voiture is in these articles.

The car and the wax · constructed · no speaker judgment

Rincer la voiture. unattested (constructed, no speaker judgment) · the car would sit in the object slot Larousse gives the dishes and the Académie gives the floor · the noun voiture is not in those articles

Passer la voiture au jet. unattested (constructed, no speaker judgment) · Wiktionnaire’s passer au jet has no object · the same constructed string is already marked on blow off · French

Enlever la cire de la voiture.

Interlinear gloss of the constructed Enlever la cire de la voiture
FrenchEnleverla ciredela voiture
Glossremovethe waxfromthe car

‘To remove the wax from the car.’ Constructed. The wax would be the object, as the leaves and the nail are. The car would be de, as the trees and the board are. Neither noun is in the enlever lines opened here. Ôter la cire de la voiture and Retirer la cire de la voiture are the same constructed shape on the other two verbs.

unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the TLFi and Larousse frames · the wax-and-car clause was not retrieved

Rincer la cire de la voiture. unattested (constructed, no speaker judgment) · a stuff object and a de-source were not printed for rincer or laver · the line is not marked as out

Décaper la cire de la voiture. unattested (constructed, no speaker judgment) · the finite décaper lines take a surface, or, in the varnish line, the coating · a stuff object plus de of a car was not retrieved · not marked as out

A translation, and a phrase not retrieved as this frame

✓ elle lui remit la tête sous le jet pendant qu’elle le rinçait. Wiktionnaire · rincer · Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, translated from English (USA), Harlequin, 2013, ch. 15 · a translation · the head is the object of rinçait · sous le jet is where the head is put · not au jet and not a de-source

faire partir not a headword in the articles opened here · no finite clause of wax or of a car was retrieved for the phrase

A new rinsing · not an unspray

pulvériser, asperger, and vaporiser are the putting verbs. They are filed on spray · French. rincer does not undo them. It is another event, with water, whose definitions name a residue only as the object of a purpose enlever, débarrasser, or évacuer.

CNRTL’s pages for dépulvériser, dévaporiser, and désasperger each print Ce mot est introuvable ! The French Wiktionary returned HTTP 404 for dépulvériser, for dévaporiser, and for désasperger. The spray page already records a Larousse page with no headword dépulvériser, a Robert URL that returned 404 for that string, and CNRTL introuvable for déarroser. repulvériser on that page is re-, a powder look, not an inverse. Le Robert’s URL for rincer returned HTTP 403. No Robert rincer line is cited.

No dé- headword of the putting verbs

* dépulvériser la voiture. constructed · CNRTL Ce mot est introuvable ! for dépulvériser, dévaporiser, and désasperger · French Wiktionary HTTP 404 for the same three

Hypothesis

One way to line the frames up is this. English spray off the car leaves the polish unexpressed and puts the car in object position. French rincer, laver, and passer au Kärcher put the rinsed thing in object position and leave the residue unexpressed. English spray off the polish puts the polish in object position and the car in off. French enlever puts the removed thing in object position and the place in de. Spanish does the same split, with enjuagar and with quitar … de. The dictionaries do not say that this lining-up is why the verbs split. It is a hypothesis about the object choice.

Analogy, not a dictionary fact. Calling rincer a partial inverse of pulvériser or asperger is an analogy. So is saying that spraying and then rinsing do not commute. The purpose enlever inside a rinse definition is not an inverse of pulvériser. TLFi, Larousse, the Académie, and the Wiktionnaire articles opened here do not print that algebraic wording.

Français

L’anglais spray off est un seul verbe. Dans les lignes de Grant, qui sont sur la page anglaise et qui sont construites, la voiture peut être l’objet et off ne porte pas de complément, ou le produit peut être l’objet et la voiture suit off. off marque le lieu d’origine. C’est pour cela que *spray the car off the polish est hors cadre sur cette page anglaise.

Le français n’a pas cette particule. rincer et laver prennent la chose que l’eau rencontre : Rincer la vaisselle, Rincer le sol à grande eau, La pluie d’hier a lavé les rues. Le produit, dans les définitions de rincer, est l’objet d’un enlever ou d’un débarrasser de but, pas un complément en de du verbe rincer. L’eau est en à : à l’eau chaude, à grande eau, à deux eaux, à plusieurs eaux. passer au jet est une définition du Wiktionnaire, sans nom objet. passer au Kärcher les huit wagons a les wagons pour objet et le nettoyeur en au.

enlever, ôter et retirer prennent la chose ôtée. de marque le lieu : le vent enlève les feuilles des arbres, ôtant de son lit une couverture, Retirer un clou d’une planche. Dans nettoyer, le TLFi imprime le lieu comme objet et ce qui part en de : nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices. Cette de n’est pas la de d’origine de enlever. C’est le partage de l’espagnol enjuagar / quitar … de, avec en plus limpiar … de du côté de nettoyer.

Rincer la voiture, passer la voiture au jet, enlever la cire de la voiture et rincer la cire de la voiture ne sont pas dans les articles ouverts. Ce sont des exemples construits. Ce n’est pas un jugement de locuteur. dépulvériser, dévaporiser et désasperger ne sont pas des entrées du CNRTL. Le Wiktionnaire renvoie 404. rincer ne défait pas pulvériser. Dire que l’un est un inverse partiel de l’autre, ou que l’ordre ne commute pas, est une analogie, pas une phrase du dictionnaire.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

rincer and laver take the rinsed thing. enlever, ôter, and retirer take the removed stuff, and de marks the source. On nettoyer, de marks what leaves. The car and the wax are constructed. frTenTen, Frantext, and Google Books were not given a count. No dépulvériser.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car and wax constructed · corpora not counted

Open items

  • The car and the wax. Rincer la voiture, passer la voiture au jet, enlever la cire de la voiture, ôter la cire de la voiture, retirer la cire de la voiture, rincer la cire de la voiture, and décaper la cire de la voiture are constructed. No speaker judgment.
  • One verb, both object choices. Not printed for rincer or laver. enlever prints the stuff object and a de-source. nettoyer prints the place object and de of what leaves. Whether any further verb takes both the way English spray off does is open.
  • The product inside the rinse definition. On rincer it is the object of purpose enlever, débarrasser, or évacuer. It is not a de-phrase on rincer.
  • rincer au jet. Not on the rincer or jet articles opened here. passer au jet is a definition with no object.
  • The clitic on karcher. la passa au karcher does not name the noun. It is not read as a car.
  • Larousse nettoyeur. The page returned the bird sense only. No pressure-washer sense is cited from Larousse.
  • faire partir. Not a headword in the articles opened here.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate rinsing.
  • Corpora. Sketch Engine, Frantext, and Google Books were not given a count. The notes below say what each site returned.
  • Le Robert rincer. The URL returned HTTP 403. No Robert line for rincer is cited.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. TLFi is the CNRTL page of the headword named below. Larousse, the Académie 9e, and the French Wiktionary are the pages linked in the file list. Sketch Engine’s public site at sketchengine.eu loaded as a product homepage. No frTenTen concordance was retrieved, and no count is cited. The Frantext homepage at frantext.fr returned no concordance. No Frantext count is cited. A Google Books search for rincer la voiture returned a page with no concordance lines. No Google Books count is cited, and nothing is quoted from that search. TLFi’s Fréq. abs. littér. figures are lemma frequencies printed in the articles. They are not frame counts. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.

Records French candidates for spray off. The rinse verbs take the thing the water meets. enlever takes the removed stuff, and de marks the source. On nettoyer, de can mark what leaves. The water event is a new rinsing. It is not a reversative of pulvériser. All of this is a working claim, revisable.