By language · FR
Frenchfrançais
Headwords in French, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
74 entries
A
B
C
D
E
F
G
L
M
N
P
R
S
T
V
é
ô
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- blâmer — blame · √ASCRIBE_FAULT (Judge > Target > Charge; ACC Target; pour-Charge; light-noun faute; en quantity; no DOC/MeasureP). French twin of English blame and Spanish culpar. FR micro-entry — Vols. 3, 5. Companion citation: attribuer — bare ascribe-content at attributeATT · French; MERIT light-noun packaging at creditMERIT · FR (keep Assign_Blame / ATT / MERIT splits).
- creditMERIT · attribuer / reconnaître le mérite — merit ascribe (√ASCRIBE +; à-Target; de/pour-Charge; light-noun mérite). Twins: English · Spanish · Japanese. Keep FIN ledger créditer split. Keep ATT bare content-ascribe at attributeATT · French. FR micro-entry
- attributeATT · attribuer — ascribe content (√ASCRIBE; Judge > Charge > Target; ACC Charge; à-Target; light-noun attribution scout; no DOC/with/for/on/MeasureP; Voice filter). Twins: English · Spanish · Mandarin · Japanese. Keep MERIT / blame / XFER·FIN splits on shared attribuer letters. FR micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- échanger, donner — Vol. 5. FR micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · payer FR micro-entry, virer, transférer — Vol. 5. payer is give-geometry pay (ApplHAVE Recipient DAT lui/à + MeasureP Amount ACC; pour-Consideration). virer and transférer stay Index 2 companions — no separate geometry filed.
- payBILL · payer FR micro-entry, régler, acquitter — bill and debt. The direct object of payer is the bill, the goods, the sum, or the person paid. Beside a thing the person is à, dative clitic lui. régler takes the bill or the person. s’acquitter de marks the debt with de.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- assurer — Vol. 5. s’assurer que.
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- réserver; planifier — Vol. 5. French pair from the same Romance line. Beyond Index 2 Purpose flavour: earmark · réserver / flécher pour FR micro-entry. Beyond Index 2 Goal flavour: allocateGOAL · allouer / affecter à FR micro-entry.
Beyond Index 2 · measuring companions
Not Index 2 Transfer citations. Sense×language micro-entries that sit with measuring companions (deduct, earmark, chargeFEE) rather than the Index 2 Transfer row above. Index 2 lists French Transfer as échanger, donner and Payment as payer, virer, transférer — not vendre / facturer / déduire / prélever. louer is the commercial temporary-transfer root.
- vendre — sell · default asymmetric commercial transfer (HAVE-goods + pour-MeasureP_Price). French twin of English sell and Spanish vender. DAT Recipient (lui / à); pour overloads Price vs Purpose. FR micro-entry
- louer — rent · commercial temporary transfer (both directions on one lemma; Thing accusative; other party à, realized as lui, and that phrase does not choose Lessor or Lessee; Price pour + MeasureP or a bare sum). donner en location / prendre en location name the direction. French twin of German vermieten and Spanish alquilar. Not Index 2 Transfer (échanger, donner). FR micro-entry
- prêter — lend · temporary transfer of a returnable theme (Lender subject; Theme direct object; Recipient à or dative lui/leur; clitic order le lui; pour quelques heures and à intérêt unranked). Converse lemma emprunter: Borrower subject, and à marks the Source (emprunter qqch à qqn), not the Recipient. prêter attention and prêter serment are separate senses. French twin of German leihen and Spanish prestar. Not Index 2 Transfer (échanger, donner). FR micro-entry
- borrow · emprunter — borrow · Borrower subject; Theme direct object; Source à + noun or dative lui (plural leur, unprinted on the loan lines read). The same à marks the Recipient of prêter, so the marker is direction-neutral and the verb fixes source against goal. de + a person is vieilli. A route and a loanword are other senses. German twin: leihen (reflexive dative for borrow, plain dative for lend). Not Index 2 Transfer (échanger, donner). FR micro-entry
- enseigner — teach · Content direct object, Learner à or dative lui/leur; apprendre is one lemma whose subject is the Learner or, with à, the Teacher; instruire takes the Learner as direct object (de/en/dans the Content). French twin of Spanish enseñar and of German beibringen. Not Index 2 Transfer (échanger, donner). FR micro-entry
- steal · voler — steal · three-place theft. Thief subject; Theme direct object; Victim dative (lui, à + DP; On lui a volé son portefeuille). With no Theme the person is the direct object (le/la). TLFi prints Voler qqn de qqc. No genitive Theme. No personal a, so voler à quelqu’un and voler quelqu’un are distinct. dérober is Littéraire on Larousse. dévaliser takes a person or a place as direct object. German match for the dative Victim: stehlen. Spanish robar uses le. Italian rubare uses a or a dative clitic; derubare prints di. Japanese 盗む prints the Theme in を and the person as の on that Theme. Polish kraść prints the person as a bare dative and a place in z plus genitive. Hungarian lop / ellop prints the Theme as accusative, the person as ablative -tól/-től where rabol fills it, and a container as elative -ból/-ből on kilop. Not Index 2 Transfer (échanger, donner). Dutch: stelen (Theme direct object; container uit; beroven puts the person in the object and the thing in van). Norwegian: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). FR micro-entry
- send · envoyer — send · three-place sending. Sender subject; Theme direct object; Recipient à+NP or dative clitic lui/leur; place Goal à, en, or chez. The same à is a person or a place; lui is only the Recipient, and a place takes y. envoyer quelqu’un plus an infinitive, and elliptical envoyer chercher. expédier is the parcel synonym where printed. German: schicken. Spanish: enviar. Italian: mandare. Portuguese: enviar. Polish: wysłać / posłać. Japanese: 送る. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. FR micro-entry
- buy · acheter — buy · Buyer subject; Goods direct object; Seller à+NP, and the same à is the Beneficiary (Larousse j'ai acheté un livre à Pierre, with pour recommended). Beneficiary also pour+NP. Price pour + a sum or à + a rate; a bare measure is unprinted. Shop chez+NP. English from is the Seller; English for of a person is the Beneficiary. German kaufen keeps the beneficiary in a bare dative and the seller on abkaufen. Converse: sell · vendre. FR micro-entry
- chargeFEE · facturer — levy / FROM (Appl_FROM Payer DAT + MeasureP ⟨n,U⟩ ACC; pour-Consideration). Companions débiter / faire payer. Twins: English chargeFEE · Japanese seikyū · Spanish cobrar · Italian addebitare. Not accuser. FR micro-entry
- creditFIN · créditer — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; à/sur-Account; de-MeasureP). Companions créditer de / banker verser scout. Twins: English · Spanish · Japanese. Keep MERIT on attribuer / mérite. FR micro-entry
- earmark · réserver / flécher pour — Allocation measure (Resource MeasureP ACC + Type B Purpose pour; RESTRICTED_FOR; reject Goal DAT; spend/transfer/HAVE not entailed). Primary réserver / flécher pour; scout affecter pour. Twins: English · Japanese · Spanish. Contrast allocateGOAL · French. FR micro-entry
- allocateGOAL · allouer / affecter à — Allocation address (Theme MeasureP ACC + à-Goal / DAT clitic; HAVE sliding; between earmark and grant). Twins: English · Japanese · Spanish. Contrast live earmark · FR (réserver / flécher pour). Keep POST/ASCRIBE/SLOT / psych affecter off. FR micro-entry
- deduct · déduire / prélever — MeasureP decrement / FROM Domain (ACC MeasureP; de/à partir de Domain; pour Reason). Tax/logic/arithmetic hinge déduire; commercial/payroll companion prélever. Twins: English · Japanese · Spanish. FROM dual of creditFIN · French; not chargeFEE · facturer’s DAT/ACC promotion. FR micro-entry
Beyond Index 2 · owe
- owe · devoir FR micro-entry — Debtor subject, nominative; the Debt or the Amount is the direct object, accusative; the Creditor is à + NP, or a dative clitic, and lui/leur replace that à-phrase for an animate; optional ground pour. Modal devoir + infinitive, obligation and probability, stays a separate sense. se devoir de + infinitive and être dû à are not the debt frame. English twin: owe. Spanish twin: deber. German twin: schulden. Italian twin: dovere. Portuguese twin: dever. Russian twin: должен / задолжать. Polish twin: winien / zawdzięczać. Dutch twin: schuldig zijn / danken. Turkish twin: borçlu olmak. Hungarian twin: tartozik. Swedish twin: vara skyldig. Czech twin: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Bulgarian: дължа. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · promise
- promise · promettre FR micro-entry — Promiser nominative; Promisee à+DP or dative lui/leur; Theme one direct object, or a de-infinitive, or a que-clause in the future or the conditional. The pledge infinitive is subject control. La séance promet d'être houleuse has no Promisee. Cet enfant promet is intransitive. se promettre de is a resolve; se promettre quelque chose is a hope. Verb-built. s'engager à takes an infinitive. être promis à is the destined passive. English twin: promise. Spanish twin: prometer. German twin: versprechen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · remplir / emplir FR micro-entry — Agent subject. The container is the direct object and the locatum is de (Académie 9e Remplir d’eau une carafe; Le Robert Remplir une casserole d’eau; WordReference Il a rempli la bouteille d’eau). The TLFi formula also prints avec. Hirschbühler et Labelle star *Luc a rempli de l’eau dans le verre beside Luc a rempli le verre d’eau. se remplir puts the container in the subject (Académie La cale s’est remplie d’eau; WordReference s’est remplie rapidement, where English has no reflexive). emplir keeps the container; the Académie prints avec du linge. charger prints both object choices. verser takes the contents. désemplir is derived from emplir. vider is another verb. English twin: fill. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · vidanger / égoutter / drainer / purger / assécher / vider FR micro-entry — égoutter takes the pasta, the rice, and the vegetables as a direct object (Académie 9e Égoutter du riz, des pâtes, des légumes après cuisson; Le Robert Europarl les égoutter of the spaghetti). Le Robert prints de of the syrup on the zests (les égoutter de leur sirop de cuisson). L'eau s'égoutte du robinet has the water as subject and de as the source. vidanger takes the basins (Académie Vidanger les bassins) and, by metonymy, the oil (l'huile du moteur). TLFi prints Vidanger l'huile d'un moteur. drainer takes the field (Drainer un champ, un marais) and the water when a ditch is the subject (Des fossés drainent les eaux de pluie). Martin du Gard prints drainé l'eau, asséché le sol. purger takes the radiator or the circuit. assécher takes the marsh or the basin. WordReference’s pond is Le fermier a vidé la mare. Cambridge’s pond is assécher la mare. Cambridge’s grease is Faites s'écouler la graisse de la poêle. No article of dévidanger. repurger is again. English keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb. English twin: drain.
Beyond Index 2 · load
- load · charger FR micro-entry — one verb. The Theme is the direct object and the Goal is sur or dans (les bagages dans la voiture, du charbon sur une péniche). The Location is the direct object, or the subject of était chargé, and the Theme is de (était chargée de charbon, definition Emplir un véhicule de denrées). avec of the freight is unprinted. A passenger is un client. recharger and décharger are filed where a dictionary prints the cargo frame. German splits the frames across laden / beladen. Japanese prints Theme を and Goal に on 積む / 載せる. Russian: грузить / погрузить. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray
- spray · pulvériser / asperger FR micro-entry — pulvériser takes the liquid as a direct object and the place in sur or dans (Larousse de l'eau sur une plante, TLFi l'huile dans la conduite). asperger takes the place as a direct object and the liquid in de (Le Robert Asperger (qqn, qqch.) de, TLFi d'eau bénite). TLFi calls avec rarer. WordReference glosses English spray the table with polish as pulvériser de la cire sur la table. No dé- verb unsprays. décharger keeps the location as object, beside charger. English twin: spray. Italian: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · étaler / enduire FR micro-entry — étaler takes the Locatum as a direct object and the place in sur (Larousse Étaler du beurre sur une tartine). WordReference glosses English smear something with something as recouvrir, place object and Locatum de (le gâteau de chantilly). enduire, barbouiller, badigeonner, and maculer take the place as the object. beurrer takes only the place. tartiner prints both. se or lui sits beside a body-part object. No déétaler. essuyer and racler remove. English twin: smear. Japanese: 塗る. German: schmieren / beschmieren. Spanish: untar / embadurnar. Spray partner: pulvériser / asperger. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · souffler / enlever FR micro-entry — no source-marking particle. Larousse’s finite gloss of he blew the dust off the book is il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière: the book is sur, and the dust is the object of enlever. The Oxford-Hachette gloss puts the dust on enlever, the thing in de, and souffler in the gerund. A location object is dépoussiérer, épousseter, balayer, or nettoyer. rincer is a new rinsing and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · rincer / enlever FR micro-entry — no verb particle. rincer and laver take the rinsed thing. enlever, ôter, and retirer take the removed stuff, and de marks the source. On nettoyer, de can mark what leaves. Water is à or au. Not a reversative of pulvériser. English twin: spray off. Spanish twin: enjuagar / quitar. Italian: sciacquare / togliere. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · débarrasser / desservir FR micro-entry — Agent subject. débarrasser and desservir take the table as object and leave the dishes out of the finite clause (WordReference débarrasser la table, TLFi Malraux oublié de desservir). Larousse glosses she cleared the plates from the table as elle a débarrassé la table. de marks the stuff beside a location object (Larousse la cave des vieux objets, il Sansoni la table des livres) and the source beside a stuff object (WordReference la neige des routes). Oxford-Hachette glosses clear the road of snow as dégager la neige de la route. vider prints both directions. *débarrasser les assiettes de la table is constructed. redébarrasser is “clear again,” not an undoing. A result head, and an inverse of charger or remplir, are hypothesis and analogy. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · essuyer / passer un coup de chiffon FR micro-entry — removal side of the locative alternation. essuyer takes the table as direct object, stuff unexpressed, or the sweat as direct object with the source in de or, on Larousse, in sur. passer takes the cloth as direct object and the table in sur. se beside a body-part direct object is complément indirect. nettoyer prints de of the stuff beside a location object. English twin: wipe. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · dépouiller / voler / dévaliser FR micro-entry — Thief subject. dépouiller takes a direct-object victim and de of the goods (Académie l’a dépouillé de toutes ses économies). The bilingual gloss of rob somebody of something is voler quelque chose à quelqu’un (Larousse On lui a volé son portefeuille, WordReference leurs portefeuilles aux touristes). dévaliser and braquer take a place or a victim and leave the goods unexpressed (Cambridge dévalisé une banque, Le Robert Braquer une banque). dépouiller une banque is unattested (constructed, no speaker judgment). No dédépouiller article. English twin: rob. German twin: berauben / rauben / ausrauben. Spanish twin: despojar / robar / atracar. Steal page: voler. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · bourrer / fourrer / farcir FR micro-entry — Agent subject. fourrer prints a locatum object with dans (Académie Fourrer des papiers dans un tiroir) and a location object with bare de or with avec (Académie de martre, Le Robert avec du lapin). bourrer and rembourrer print the location as the object and the locatum in bare de, and the de-phrase can precede the object. farcir une volaille leaves the filling out. entasser prints a locatum object with dans. enfourner puts the oven in the verb. empailler un renard is taxidermy. No CNRTL headword dérembourrer. vider is a different verb. English twin: stuff. Spanish: rellenar / embutir / meter. Not an Index 2 lemma.