Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · French cloth · working claim, revisable
étaler · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (sur) · Larousse sense 3 Étaler du beurre sur une tartine · Le Robert Étaler du beurre sur du pain · WordReference On étale le beurre sur les tartines · WordReference English smear étaler de la graisse d'oie sur la poitrine · no opened finite clause has the place as the direct object of étaler
tartiner · both object choices · WordReference tartine du beurre et de la confiture sur son pain · Le Robert’s definition is Étaler (du beurre, etc.) sur une tranche de pain and prints no finite clause in that definition · Larousse Tartiner des toasts, substance unexpressed · Le Robert tartiner le visage avec de l'argile · tartiner la lésion d'une couche très épaisse de crème · Wiktionary je l'ai tartinée d'autobronzant · me tartiner de vaseline
enduire · barbouiller · badigeonner · maculer · beurrer · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (de / avec / à) · Le Robert Enduire son visage de crème · WordReference les cailles de sauce · Larousse une façade avec de la chaux · la gorge de bleu de méthylène · le visage de chocolat · une façade à la chaux · sa copie de taches d'encre · Beurrer une tartine, the butter inside the verb · no opened finite clause of these five has the stuff as the direct object and the place in sur
recouvrir · WordReference’s verb for English smear something with something · Locationdirect object + Locatum (de) · Jeremy a recouvert le gâteau de chantilly · Larousse Recouvrir un gâteau de confiture · Le Robert Recouvrir un mur de papier peint · appliquer is the near verb that keeps the stuff as the object: Larousse Appliquer un calque sur un dessin · Le Robert Appliquer une couche de peinture sur une surface
Person · lui or se beside a body-part direct object · Larousse Sa sœur lui avait barbouillé le visage de chocolat · WordReference Antoine s'est barbouillé le visage de compote · Le Robert s'enduire le visage avec des crèmes · s'enduire les cheveux d'une pommade · Elle s'est sali les mains beside Elle s'est salie en tombant · that se / lui is the person · it is not the goal preposition of the substance
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. French prints the first object choice on étaler, with sur. It prints the second on enduire, barbouiller, badigeonner, maculer, beurrer, and recouvrir. tartiner prints both. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does, and so does the choice of verb. beurrer takes only the place. The butter is inside the verb, and the Larousse definition of that verb is the étaler paraphrase.
Where the French frame parts from the English gloss. WordReference’s English–French cell of smear something on / onto / over something is étaler [qch] sur [qch] and mettre [qch] sur [qch]. The worked line is Ma grand-mère avait pour habitude d'étaler de la graisse d'oie sur la poitrine de mon père. The fat is the direct object. The chest is sur. The English gloss keeps the fat as the object. The cell of smear something with something is recouvrir [qch] de [qch]. Jeremy a recouvert le gâteau de chantilly glosses Jeremy smeared the cake with whipped cream. The cake stays the object. The cream is de. English can say both on one bare verb. The dictionary gives the two object choices to two French verbs. barbouiller and badigeonner cross the other way. Il a barbouillé de peinture blanche la porte d'entrée has the door as the object and the paint in de, fronted. The gloss is He daubed white paint on the front door. Elle a badigeonné ses membres de crème solaire has the limbs as the object. The gloss is She smeared suntan cream all over her arms and legs. The Spanish page files the opposite cross into French: Larousse glosses untar una tostada con mantequilla as étaler du beurre sur une tartine. The Spanish object is the toast. The French object is the butter.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the butter, the goose fat, the paint, the caviar, or the tracing paper, beside sur, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the bread, the face, the wall, the cake, the mould, or the shirt, beside de, avec, or à, as that place, and the preposition as the Locatum. On beurrer the place is the direct object and the butter is not a second argument in the finite lines. The person who smears, when the clause names one, is the subject. A dative lui or se beside a body-part noun is the person, and the body part is a separate direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
étaler · Locatum as direct object · place in sur
✓ Étaler du beurre sur une tartine. Larousse · sense 3 · definition Étendre une matière, la poser en couche fine sur toute l'étendue d'une surface · the butter is the direct object · the slice is sur · sur toute l'étendue is the definition · the synonyms named on that sense are appliquer, badigeonner, barbouiller, coucher, couvrir, enduire, plaquer, tartiner · those names do not transfer this object choice · coucher, couvrir, and plaquer were not opened
✓ Étaler du beurre sur du pain. Le Robert · definition Étendre sur une grande surface en couche fine · cross-reference tartiner · the butter is the direct object · the bread is sur
✓ On étale le beurre sur les tartines. WordReference · sense of spreading flat · gloss Butter is spread on the crispbreads · the butter is the French direct object · the crispbreads are sur · the English line is a passive whose subject is the butter · that passive is the gloss, and the French clause is on plus the active
✓ Ma grand-mère avait pour habitude d'étaler de la graisse d'oie sur la poitrine de mon père quand il toussait. WordReference · English smear · pattern smear something on / onto / over something · also mettre [qch] sur [qch] · gloss My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough · the fat is the direct object · the chest is sur · the English object is the fat
✓ Ne touche pas la peinture fraîche ou tu vas en étaler partout. · le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau · étalez la pâte au fond du moule WordReference · sense of smudging · gloss Don't touch the wet paint or you'll smear it · en is the paint · partout is where it goes · Wiktionary · Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, 2004, page 78 · the product is the object of étale · the hair is sur · à l'aide d'un pinceau is the brush · 20 minutes, Paris-IDF, 14 December 2022, page 14 · the dough is the direct object · au fond du moule is the place · avec le beurre fondu is in the preceding mix clause and is not the Locatum of étalez
du beurre butter (direct object) · sur une tartine on a slice · étaler spread, smear · spread butter on a slice · sur du pain on bread · spread butter on bread · le beurre the butter (direct object) · sur les tartines on the crispbreads · one spreads the butter on the crispbreads · de la graisse d'oie goose fat (direct object) · sur la poitrine on the chest · she used to smear goose fat on my father’s chest · en some of it, the paint · partout everywhere · you will smear it everywhere · sur la chevelure on the hair · à l'aide d'un pinceau with a brush · the stuff that moves is the direct object · the place is sur · the brush is à l'aide de
tartiner · both object choices
✓ Chaque matin, Jeanne tartine du beurre et de la confiture sur son pain. WordReference · sense of spreading · gloss Every morning, Joan spreads butter and jam on her bread · the butter and the jam are the direct object · the bread is sur · the English object is the butter and the jam
✓ Étaler (du beurre, etc.) sur une tranche de pain. · Étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain. Le Robert · the parentheses are the entry’s · the butter is named inside them · the slice is sur · that definition prints no finite clause · Wiktionary · the same shape · the finite line on that sense is à tartiner du caviar · Éric Neuhoff, La Petite Française, 1997, page 146 · the caviar is the direct object · the bread is unexpressed
✓ Tartiner des toasts. · tartiner le visage avec de l'argile · Inutile de tartiner la lésion d'une couche très épaisse de crème. Larousse · sense 1 · definition Recouvrir du pain, une biscotte d'une couche mince d'un aliment mou · the toasts are the direct object · the soft food is in the definition and not in the clause · Le Robert · Repères, 2012 · the face is the direct object · the clay is avec · Ça m'intéresse, 5 July 2019 · the lesion is the direct object · the cream is de
✓ je l'ai tartinée d'autobronzant · me tartiner de vaseline Wiktionary · extended sense Étaler une substance quelconque · the leg, l', is the direct object · the self-tanner is de · Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, 2004 · me is the person · the vaseline is de · no body-part noun is in that clause
du beurre et de la confiture butter and jam (direct object) · sur son pain on her bread · she spreads butter and jam on her bread · du beurre butter, inside the parentheses of the definition · sur une tranche de pain on a slice of bread · du caviar caviar (direct object) · the slice is unexpressed · des toasts toasts (direct object) · the spread is unexpressed · le visage the face (direct object) · avec de l'argile with clay · to spread the face with clay · la lésion the lesion (direct object) · d'une couche de crème with a layer of cream · l' it, the leg (direct object) · d'autobronzant with self-tanner · me me · de vaseline with vaseline · the stuff-object line and the place-object lines are both printed · they are not one bare-verb pair in a single article’s two numbered senses the way Larousse numbers the two frames of nothing here · WordReference prints the stuff object · Larousse and the Robert citations print the place
enduire · place as direct object · Locatum de or avec
✓ Enduire son visage de crème. · Elle s'est enduite de crème solaire. · Enduire son corps. Le Robert · definition Recouvrir (une surface) d'une matière qui l'imprègne · the face is the direct object · the cream is de · s'est enduite · the person is the subject · the sunscreen is de · son corps is the direct object and the substance is unexpressed · Couteau à enduire has no complement
✓ Enduire un mur avant de le peindre. · Ôter le vernis qui enduisait le tableau. Larousse · sense 1 · definition Recouvrir quelque chose d'un enduit · Latin inducere · the wall is the direct object · the coating is in the definition · the contrary named there is décaper · sense 2 · the varnish is the subject · the painting is the object · that sense is the coat as what covers, not an agent spreading it
✓ Enduisez ensuite les cailles de sauce avec un pinceau. · les athlètes s'enduisaient d'huile WordReference · pattern enduire [qch] de [qch] · gloss coat the quails with sauce · the quails are the direct object · the sauce is de · avec un pinceau is the brush · pattern s'enduire de [qch] · gloss athletes smeared themselves with oil · the oil is de
✓ on peut s'enduire le visage avec des crèmes · enduire un film plastique avec différentes substances chimiques · s'enduire les cheveux d'une pommade noirâtre · enduire la peau de pétrole · vous l'enduirez de miel Le Robert citations · Ça m'intéresse, 23 August 2019, the display runs some words together · the face is the direct object · the creams are avec · se is the person · Revue française de gestion, 2011 · the film is the direct object · the substances are avec · Revue française de psychanalyse, 2010 · the hair is the direct object · the ointment is de · Sciences sociales et santé, 2014 · the skin is the direct object · the petroleum is de · Henri-Émile Chevalier · l' is the body · the honey is de
son visage his face (direct object) · de crème with cream · to coat one’s face with cream · de crème solaire with sunscreen · she coated herself with sunscreen · un mur a wall (direct object) · coat a wall before painting it · le vernis the varnish (subject) · le tableau the painting (object) · the varnish that coated the painting · les cailles the quails (direct object) · de sauce with sauce · avec un pinceau with a brush · the brush is the instrument · d'huile with oil · they smeared themselves with oil · le visage the face (direct object) · avec des crèmes with creams · un film plastique a plastic film (direct object) · avec différentes substances with various substances · les cheveux the hair (direct object) · d'une pommade with an ointment · la peau the skin (direct object) · de pétrole with petroleum · de miel with honey · the place is the direct object · the substance is de or avec · a finite sur of a stuff object of enduire is unprinted in the articles opened here
beurrer · the place is the only object · the butter is inside the verb
✓ Beurrer une tartine. Larousse · sense 1 · definition Étaler du beurre cru sur un aliment · the slice is the direct object · the definition names butter as the object of étaler and the food as sur · the finite clause does not · sense 2 is coating a pan so the food does not stick, and it prints no clause · se beurrer / être beurré is the popular ‘be drunk’ sense
✓ Beurrer un moule. · Il ne faut pas oublier de beurrer les moules à tarte. Le Robert · definition Recouvrir ou enduire de beurre · the mould is the direct object · the butter is in the definition · the synonym row names tartiner, enduire, étaler, recouvrir · WordReference · gloss You mustn't forget to butter the pie tins · also grease for a cooking dish · the tins are the direct object
✓ beurrer généreusement vos viennoiseries · beurrer une tartine · beurrer des tartines Le Robert citations · Ça m'intéresse, 12 July 2021 · the pastries are the direct object · Revue Défense Nationale, 2021 · the slice is the direct object · Ouest-France, 3 December 2021 · the slices are the direct object · no citation prints a separate butter phrase beside them
✓ Recouvrir de beurre. · Du pain beurré. · Une tartine beurrée. Wiktionary · the bread and the slice are participle subjects · the butter is in the definition de beurre · the Giono line beurrer la terre is the figurative sense, something other than butter · the Quebec sense is staining, and it is a different frame
une tartine a slice (direct object) · beurrer butter · to butter a slice · the Larousse definition says spread raw butter on a food · the clause says butter a slice · un moule a mould (direct object) · to butter a mould · les moules à tarte the pie tins (direct object) · butter the pie tins · vos viennoiseries your pastries (direct object) · butter them generously · du pain beurré buttered bread · the bread is the subject of the participle · a separate du beurre as the object of beurrer, and a sur of the bread, are unprinted
barbouiller · place as direct object · Locatum de or à
✓ Sa sœur lui avait barbouillé le visage de chocolat. · Barbouiller une façade à la chaux. · Des murs que l'on a barbouillés de graffiti. Larousse · sense 1 · definition Couvrir, maculer quelque chose d'une matière salissante · the face is the direct object · the chocolate is de · lui is the sister’s brother · sense 2 · the façade is the direct object · the limewash is à · sense 4 · the walls are the direct object · the graffiti are de · contraries of sense 1: débarbouiller, décrasser, laver, nettoyer
✓ Visage barbouillé de confiture. · s'en barbouiller le corps · barbouiller l'espace vide sur le mur · la barbouiller de feutre · barbouilleront leur tee-shirt de leurs plus belles œuvres Le Robert · the face is the participle subject · the jam is de · the label is mostly the past participle · Analyse Freudienne Presse, 2012 · en is the substance · the body is the direct object · Revue française de psychanalyse, 2005 · the empty space is the direct object · the substance is unexpressed · sur le mur is inside that noun phrase · La clinique lacanienne, 2005 · the doll is the direct object · the felt-tip is de · Spirale, 2020 · the T-shirt is the direct object · the works are de
✓ Il a barbouillé son visage de chocolat. · Antoine s'est barbouillé le visage de compote. · Il a barbouillé de peinture blanche la porte d'entrée. · barbouiller une rame de métro de graffiti · Ses mains sont barbouillées d'encre. WordReference · the face is the direct object and the chocolate is de · gloss He smeared his face with chocolate · the applesauce line · gloss Anthony has smudged his face with applesauce · the door is the direct object and the white paint is de, fronted · gloss He daubed white paint on the front door · the train is the direct object and the graffiti are de · gloss scrawling graffiti on a Metro train · the hands are the subject · the ink is de · gloss His hands are splattered with ink
✓ se barbouille les joues de confitures Wiktionary · Revue générale de l'architecture et des travaux publics, vol. 11, 1855, page 127 · the cheeks are the direct object · the jam is de · se is the person
le visage the face (direct object) · de chocolat with chocolate · lui him (the person) · she had smeared his face with chocolate · une façade a façade (direct object) · à la chaux with limewash · à on this line is the coating · Larousse prints avec de la chaux on badigeonner, not on this verb · des murs walls (direct object) · de graffiti with graffiti · de confiture with jam · a face smeared with jam · en with it · le corps the body (direct object) · la porte the door (direct object) · de peinture blanche with white paint · the French object is the door · the English gloss puts the paint in object position · une rame de métro a Metro train (direct object) · the English gloss puts the graffiti in object position · les joues the cheeks (direct object) · de confitures with jam · he smears his cheeks with jam
badigeonner · maculer · place as direct object · Locatum de or avec
✓ Badigeonner une façade avec de la chaux. · Badigeonner la gorge de bleu de méthylène. Larousse · sense 1 · definition Revêtir une surface d'une couche de badigeon, de vernis, etc. · the façade is the direct object · the limewash is avec · sense 2 · the throat is the direct object · the methylene blue is de
✓ Badigeonner une plaie. · badigeonner la galette d'une préparation à base de jaune d'œufs · badigeonner de plâtre leurs yeux · badigeonner l'intérieur de la vitre avec un doigt enduit d'un peu de salive Le Robert · the wound is the direct object · the substance is unexpressed · Ouest-France, 13 January 2024 · the cake is the direct object · the egg mixture is de · Vacarme, 2001 · the eyes are the direct object · the plaster is de, fronted · Ça m'intéresse, 29 October 2017 · the inside of the pane is the direct object · avec un doigt is the finger · the saliva is enduit de, on the finger, and is not the object of badigeonner
✓ Elle a badigeonné ses membres de crème solaire. · Nous avons badigeonné les murs de la cuisine en blanc. · en badigeonner les blessures WordReference · the limbs are the direct object · the sunscreen is de · gloss She smeared suntan cream all over her arms and legs · the walls are the direct object · de la cuisine is the kitchen they belong to · en blanc is the colour · gloss We have painted the kitchen walls white · Wiktionary · Frédéric Weisgerber, 1904, page 217 · en is the juice · the wounds are the direct object · Munaret, 1840, page 89, prints badigeonner d'ocre la façade · the façade is the direct object · the ochre is de
✓ Maculer sa copie de taches d'encre. · Une chemise maculée de sang. · Le coup de poignard macula de sang sa chemise. Larousse · definition Couvrir quelque chose de taches · Latin maculare · the paper is the direct object · the ink spots are de · Le Robert · mostly the past participle · the shirt is the subject · the blood is de · WordReference · the shirt is the direct object · the blood is de, fronted · gloss The stab of the dagger stained his shirt with blood · the English object is the shirt
✓ Des traces d'encre bleue, destinée à maculer les billets · les moucherons qui viennent maculer les pare-brises · Des feuilles nouvellement imprimées maculent. Le Robert · Ouest-France, 22 April 2014 · the ink is the subject of destinée à maculer · the tickets are the object · Ouest-France, 14 June 2025 · the midges are the subject · the windscreens are the object · Wiktionary · intransitive · the freshly printed sheets are the subject · no place object · the article’s note says part of it was taken from the Académie française, eighth edition, 1932–1935, and may have been changed · that note is Wiktionary’s · the Académie article was not opened
une façade a façade (direct object) · avec de la chaux with limewash · to coat a façade with limewash · la gorge the throat (direct object) · de bleu de méthylène with methylene blue · une plaie a wound (direct object) · to dress a wound · the substance is unexpressed · la galette the cake (direct object) · d'une préparation with a mixture · leurs yeux their eyes (direct object) · de plâtre with plaster · avec un doigt with a finger · the finger is the instrument · ses membres her limbs (direct object) · de crème solaire with sunscreen · the English gloss puts the cream in object position · en blanc white · the walls were painted white · en of it, the juice · les blessures the wounds (direct object) · to dab the wounds with it · d'ocre with ochre · sa copie his paper (direct object) · de taches d'encre with ink spots · une chemise a shirt · de sang with blood · the dagger stained his shirt with blood · les billets the notes (object) · the ink is the subject · les pare-brises the windscreens (object) · the midges are the subject · maculent they stain · the sheets are the subject · the place is the direct object when a place is in the clause · the substance is de or avec · en on the wound line is the de-clitic of the juice
salir · recouvrir · appliquer · only the frame a dictionary prints
✓ Les enfants ont sali le parquet. · Se salir les mains. · Tu as sali tes gants. · Elle s'est sali les mains. · Elle s'est salie en tombant. Larousse · sense 1 · definition Rendre quelque chose sale · the floor is the direct object · the dirt is unexpressed · se salir sense 2 · Souiller ses vêtements, son corps, une partie de son corps · the hands are the direct object · Le Robert · the gloves are the direct object · the hands line has sali with no -e · the next line, under pronominal (réfléchi), is salie · WordReference · te salir les pieds · gloss get your feet dirty · no de, avec, or sur of a coating is in these clauses
✓ Jeremy a recouvert le gâteau de chantilly et l'a décoré avec des fraises. · Recouvrir un gâteau de confiture. · Recouvrir un mur de papier peint. · La neige recouvre le sol. WordReference · English smear something with something · pattern recouvrir [qch] de [qch] · the cake is the direct object · the whipped cream is de · avec des fraises is the decoration of the next verb · gloss Jeremy smeared the cake with whipped cream and decorated it with strawberries · Larousse sense 4 · definition Couvrir entièrement quelque chose, quelqu'un · the cake is the direct object · the jam is de · Le Robert · definition Couvrir toute la surface de (qqch.) · the wall is the direct object · the wallpaper is de · the snow is the subject · the ground is the object · entièrement and toute la surface are the definitions
✓ Appliquer un calque sur un dessin. · Peintre qui applique ses couleurs au couteau. · Appliquer une couche de peinture sur une surface. · Peinture qui s'applique au rouleau. Larousse · sense 1 · the tracing is the direct object · the drawing is sur · au couteau is the knife · Le Robert · the coat of paint is the direct object · the surface is sur · au rouleau is the roller · this is the stuff-object frame, the same object choice as étaler
le parquet the floor (direct object) · salir dirty · the children dirtied the floor · les mains the hands (direct object) · se salir les mains to dirty one’s hands · tes gants your gloves (direct object) · you dirtied your gloves · sali dirtied, no feminine ending, beside les mains · salie dirtied, feminine, when she herself is the object · les pieds the feet (direct object) · le gâteau the cake (direct object) · de chantilly with whipped cream · he covered the cake with whipped cream · de confiture with jam · un mur a wall (direct object) · de papier peint with wallpaper · la neige the snow (subject) · le sol the ground (object) · the snow covers the ground · un calque a tracing (direct object) · sur un dessin on a drawing · ses couleurs his colours (direct object) · au couteau with a knife · the knife is the instrument · une couche de peinture a coat of paint (direct object) · sur une surface on a surface · au rouleau with a roller · salir leaves the substance out · recouvrir takes the place · appliquer takes the stuff
The two frames on butter and bread · constructed where the line is not the printed one
✓ Étaler du beurre sur une tartine. · Étaler du beurre sur du pain. · tartine du beurre et de la confiture sur son pain. Larousse · Le Robert · WordReference · the butter is the direct object · the bread is sur · these are the printed stuff-object lines · they are not constructed
✓ Beurrer une tartine. · Enduire son visage de crème. Larousse · Le Robert · the slice and the face are the direct objects · the butter of beurrer is inside the verb · the cream of enduire is de · no opened article prints enduire le pain de beurre as one clause
* étaler la tartine de beurre. constructed · the slice as the direct object of étaler and the butter in de · unprinted · on the lines opened here the direct object of étaler is the stuff
* étaler le pain beurre. · étaler du beurre avec le pain. constructed · two bare objects · and the butter as direct object with the bread in avec · unprinted · avec on the place-object lines is the substance or the instrument
* beurrer du beurre sur la tartine. · enduire du beurre sur le pain. constructed · the butter as the direct object and the bread in sur, on beurrer and on enduire · unprinted · beurrer takes the slice · enduire takes the place, and the substance is de or avec
du beurre butter (direct object, on étaler and on the WordReference line of tartiner) · sur une tartine on a slice · to smear butter on a slice · une tartine a slice (direct object of beurrer) · to butter a slice · English can say both on smear · French prints the stuff-object line on étaler and on tartiner · it prints the place-object line on beurrer, enduire, and recouvrir · the starred stacks put the other object choice on a verb whose opened clauses do not print it
Dative person · se beside a body part
✓ Sa sœur lui avait barbouillé le visage de chocolat. · Antoine s'est barbouillé le visage de compote. · se barbouille les joues de confitures Larousse · lui is the person · the face is the direct object · the chocolate is de · WordReference · se is the person · the face is the direct object · Wiktionary, 1855 · the cheeks are the direct object
✓ s'enduire le visage avec des crèmes · s'enduire les cheveux d'une pommade noirâtre · s'enduisit le visage de blanc de céruse Le Robert · Ça m'intéresse, 23 August 2019 · the face is the direct object · the creams are avec · Revue française de psychanalyse, 2010 · the hair is the direct object · the ointment is de · Wiktionary · Patricia Vasseur-Legangneux, 2004 · Thespis · the face is the direct object · the white lead is de
✓ Elle s'est sali les mains. · Elle s'est salie en tombant. · Si tu ne veux pas te salir les pieds, mets tes chaussures. Le Robert · sali does not take -e beside les mains · salie agrees when the clause has no body-part object · the label pronominal (réfléchi) stands on the second line · WordReference · the feet are the direct object · gloss If you don't want to get your feet dirty, put your shoes on · the substance is unexpressed
✓ s'en barbouiller le corps Le Robert · Analyse Freudienne Presse, 2012 · en is the substance · the body is the direct object · se is the person · this en is the same clitic as WordReference en étaler of the wet paint, and as Wiktionary en badigeonner les blessures
lui him · le visage the face (direct object) · de chocolat with chocolate · she had smeared his face with chocolate · se himself · de compote with applesauce · he smeared his face with applesauce · les joues the cheeks (direct object) · de confitures with jam · avec des crèmes with creams · les cheveux the hair (direct object) · d'une pommade with an ointment · de blanc de céruse with white lead · les mains the hands (direct object) · sali dirtied, unagreed · salie dirtied, agreed · she dirtied her hands · she got dirty when she fell · les pieds the feet (direct object) · en with it · le corps the body (direct object) · the person clitic and the body-part noun are two phrases · a goal à of the butter, parallel to English to, is unprinted on the smear lines opened here · à la chaux is the limewash
Participle · which argument is the subject
✓ De l'huile étalée sur la chaussée. Larousse · under s'étaler or être étalé · of a liquid spread on a surface · the oil is the subject of the participle · the road stays sur · this is not a place subject with the oil in de
✓ Visage barbouillé de confiture. · Une chemise maculée de sang. · Une tartine beurrée. · Elle s'est enduite de crème solaire. Le Robert · the face and the shirt are the subjects · de stays · Wiktionary · the slice is the subject of beurrée · Le Robert · the person is the subject of s'est enduite · the sunscreen is de · a finite être étalé de with the bread as subject was not opened · WordReference’s Butter is spread gloss corresponds to On étale le beurre
de l'huile étalée oil spread · sur la chaussée on the roadway · oil spread on the roadway · the stuff is the subject · the place stays sur · barbouillé de confiture smeared with jam · maculée de sang stained with blood · the place is the subject · the substance stays in de · beurrée buttered · the slice is the subject · the butter is inside the participle · enduite de crème solaire coated with sunscreen · the person is the subject
Places of French smear
| Place | Introduced by (working) | French marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | subject | ma grand-mère · Jeanne · Jeremy · sa sœur · on · omitted on the infinitive pattern lines | subject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren · subject of untar |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object of étaler, of the WordReference line of tartiner, and of appliquer, with the place in sur · de / avec / à when the place is the object · inside beurrer · complement or adjunct open · avec un pinceau, au couteau, and à l'aide d'un pinceau are instruments | du beurre · de la graisse d'oie · du beurre et de la confiture · de crème · avec des crèmes · de chocolat · à la chaux · avec de la chaux · de sang · de chantilly · un calque | English object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative · Spanish direct object or con / de |
| Goal | where the substance goes | sur on the finite lines of étaler, of WordReference tartiner, and of appliquer · partout on the paint line · a finite sur of enduire, beurrer, barbouiller, badigeonner, or maculer is unprinted | sur une tartine · sur du pain · sur les tartines · sur la poitrine · sur son pain · sur la chevelure · sur un dessin · sur une surface · partout | English on / over / all over · Japanese に · German auf / an / in plus accusative · Spanish en, with sobre in the definitions |
| Location | the bread, face, wall, cake, or shirt that receives the coat | direct object of enduire, beurrer, barbouiller, badigeonner, maculer, recouvrir, and of the place-object lines of tartiner · also the object of salir when the substance is unexpressed · subject of the de participles | une tartine · son visage · un mur · les cailles · un moule · le visage · une façade · la gorge · ses membres · sa copie · sa chemise · le gâteau · le parquet · des toasts | object of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of embadurnar · object of asperger in the de frame |
| Dative person | the person who has the body part | lui · se / me / te beside a body-part object · the participle sali beside les mains, and salie when the person is the object | Larousse lui avait barbouillé le visage · WordReference s'est barbouillé le visage · Le Robert s'enduire le visage · s'enduire les cheveux · s'est sali les mains · s'est salie · Wiktionary se barbouille les joues · s'enduisit le visage | Spanish le doubling a mi padre · German dative dir / jmdm. beside an accusative bread or body part · English my father’s or one’s on the body part |
| Participle subject | the argument the participle takes | the stuff, and sur can stay, on huile étalée · the place, and de can stay, on barbouillé and maculé · the place, on beurrée · a finite être passive of étaler with the bread as subject is unprinted here | Larousse De l'huile étalée sur la chaussée · Le Robert Visage barbouillé de confiture · Une chemise maculée de sang · Wiktionary Une tartine beurrée | English smear prints a location passive that keeps with · German beschmieren promotes the place · Spanish estaba embadurnado de brea |
Marking map. On étaler, and on the WordReference line of tartiner, and on appliquer, object position is the Locatum and sur is the place. On enduire, barbouiller, badigeonner, maculer, recouvrir, and the place-object lines of tartiner, object position is the place and de or avec is the Locatum. barbouiller also prints à la chaux. badigeonner prints avec de la chaux for a façade. beurrer prints only the place. The butter is the verb. Larousse’s definition of beurrer is the étaler frame, and the finite clause is not. No prefix splits the two frames the way German be- is written on beschmieren. WordReference’s gloss of English smear uses étaler for one object choice and recouvrir for the other. lui and se mark a person beside a body part. They do not choose which of the butter and the bread is the direct object.
Reversative · dé- beside essuyer and racler
No dictionary opened here attests a verb déétaler. The Larousse URL returned the corrector, with the suggestions détaler and dé étaler, two words, and no headword. Le Robert returned 404. French Wiktionary returned 404. détartiner has a Wiktionary headword. The definition is Enlever ce qui avait été tartiné sur (quelque chose). The citation is Didier Decoin, Henri ou Henry le roman de mon père, 2006: qu'on me détartine, qu'on me débarbouille. Larousse returned the corrector for that string, with dé tartiner and détartrer, and no headword. Le Robert returned 404. Those two lookups do not undo Étaler du beurre sur une tartine as a dictionary finite clause of taking butter back off a slice that stays.
débarbouiller is attested, and it is the face verb. Larousse: Laver quelqu'un, en particulier son visage. No finite clause. Le Robert: Débarrasser la figure de (qqn) de ce qui l'a salie, barbouillée. The finite lines are Débarbouiller un enfant and Se débarbouiller à la hâte. décaper is the contrary Larousse names under enduire. Le Robert: Décaper un mur avant de le repeindre. The wall is the direct object. The deposits come off. That is not butter off bread.
essuyer and racler remove, and they are other lemmas. Le Robert essuyer prints Essuyer l'eau répandue, the water as the direct object, and Laver et essuyer la vaisselle, the dishes as the direct object and the water unexpressed. Larousse prints Essuyer la sueur sur le front du malade, the sweat as the direct object and the forehead in sur, and Essuyer des salissures de plâtre. Le Robert racler prints Racler une tache de boue, the stain as the direct object, and Racler une casserole, the pan as the direct object. Larousse prints Racler l'intérieur d'une casserole and Racler le grillé dans le fond d'un plat. décharger stays on the load page. No opened clause of these verbs takes butter back off a slice that stays.
What is printed · and the unattested undo
✓ Enlever ce qui avait été tartiné sur (quelque chose). · qu'on me détartine Wiktionary · détartiner · the definition names something that had been spread on a thing · the Decoin line has the person as the object · Larousse and Le Robert have no headword
✓ Débarbouiller un enfant. · Décaper un mur avant de le repeindre. · Essuyer l'eau répandue. · Racler une tache de boue. Le Robert · the child, the wall, the spilled water, and the mud stain are the direct objects · Larousse débarbouiller prints no finite clause · these are not a reversative of étaler du beurre sur une tartine
* déétaler le pain. constructed · no headword déétaler on the Larousse, Le Robert, or Wiktionary pages opened · Larousse offered the corrector · Le Robert and Wiktionary returned 404
détartiner take off what had been spread · qu'on me détartine have them take it off me · un enfant a child (direct object) · débarbouiller wash someone’s face · un mur a wall (direct object) · décaper strip a wall · l'eau répandue the spilled water (direct object) · essuyer wipe · une tache de boue a mud stain (direct object) · racler scrape · déétaler is unattested in the lookups opened here · taking a coat off is another verb
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. étaler is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. déétaler is not attested, so it is not an inverse of that map. détartiner, on the Wiktionary definition, takes off what had been spread on something, and the opened finite line has a person as the object. débarbouiller and décaper take a face and a wall. They are a candidate for a partial inverse of barbouiller and of enduire, and they are not an inverse of the butter line of étaler. essuyer and racler are other lemmas. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a surface is not the same map as wiping a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no dé- verb of étaler in the lookups opened here, détartiner is a Wiktionary headword, and the attested removers are other lemmas.