Compare with…

Arguments

Who smears, Locatum, Location or Goal · German cloth · working claim, revisable

schmieren · AgentNOM + LocatumACC + Goal (auf / an / in + accusative) · weak · hat geschmiert · PONS Butter aufs Brot schmieren · Langenscheidt Marmelade aufs Brot schmieren · Duden Marmelade aufs Brötchen schmieren · DWDS Butter, Marmelade auf die Schnitte, auf eine Scheibe Brot schmieren · Duden Hakenkreuze, [politische] Parolen an Hauswände schmieren · DWDS Lehm in die Fugen schmieren

Location accusative on the same bare verb · DWDS sense 1b etw. mit etw. bestreichen · eine Schrippe, Schnitte (mit Butter, Honig) schmieren · the parentheses are the entry’s · Duden 2b etwas mit etwas bestreichen · schmier dir doch ein Brot · dir is dative · Wiktionary Die Brote sind schon fertig geschmiert · Langenscheidt Butterbrote schmieren

beschmieren · AgentNOM + LocationACC + Locatum (mit + dative) · inseparable be- · DWDS Wortzerlegung be- schmieren · hat beschmiert · Langenscheidt kein ge- · Duden sense 1 das Brot mit Butter beschmieren · DWDS eine Scheibe Brot mit Butter beschmieren · PONS etw [mit etw Dat] beschmieren

bestreichen · AgentNOM + LocationACC + Locatum (mit + dative) · strong · Wortzerlegung be- streichen · hat bestrichen · Langenscheidt irr, kein ge- · DWDS Brot mit Butter, die Wände mit Farbe bestreichen · Duden ein Brot mit Marmelade bestreichen · Langenscheidt eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. German prints the first object choice on schmieren with an accusative after auf, an, or in. It prints the second object choice on beschmieren and on bestreichen, and the noun after mit is dative. The prefix does not separate. Bare schmieren also prints a location accusative, so be- is the prefix the dictionaries record on beschmieren and bestreichen, and it is not required for every location-object line of this root. spritzen on the spray page is the same kind of extra location accusative.

Where the German frame parts from the English gloss. Langenscheidt glosses one line, eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen, as both to spread butter on (or to butter) a slice of bread and to spread a slice of bread with butter. The German accusative is eine Schnitte. The butter is mit Butter. The first English gloss puts the butter in object position. A frame-matching English line of that German clause is spread a slice of bread with butter. PONS does the same crossing on eine Scheibe Brot mit etw Dat bestreichen, glossed to spread sth on a slice of bread, and on etw [mit etw Dat] beschmieren, glossed to spread sth on sth. Langenscheidt also crosses the other way. Marmelade aufs Brot schmieren is both to spread jam on a slice of bread and to spread a slice of bread with jam. There the German accusative is the jam.

Places · who wears which marking

Read the accusative of the auf, an, and in lines of schmieren as the Locatum, and the preposition plus accusative as the place it goes. Auf, an, and in are two-way prepositions. The goal lines take the accusative. A dative after the same preposition would be a different form. Read the accusative of beschmieren and of bestreichen as that place, and mit plus dative as the Locatum. PONS labels the mit-phrase dative. Butter, Farbe, and Honig have no separate dative ending. The person who smears, when the clause names one, is nominative. A dative beside an accusative bread or an accusative body part is the person, and that dative is a different slot from the accusative wall of beschmieren. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

schmieren · Locatum accusative · Goal preposition plus accusative

✓ Butter aufs Brot schmieren PONS · sense streichen · gloss to butter [a slice of] bread · aufs is auf das · accusative · a dative would be dem Brot · perfect with hat

✓ Marmelade aufs Brot schmieren · Butter aufs Brot schmieren · Marmelade aufs Brötchen schmieren Langenscheidt · the jam line is glossed both to spread jam on a slice of bread and to spread a slice of bread with jam · the butter line is glossed to butter (one’s) bread · Duden 2a · aufs Brötchen is accusative

✓ Butter, Marmelade auf die Schnitte, auf eine Scheibe Brot schmieren · Salbe auf eine Wunde, Lehm in die Fugen schmieren · schmier (die Butter) nicht so dick! DWDS · eWDG 1976 · sense 1 · auf die Schnitte and auf eine Scheibe are accusative · in die Fugen is accusative · a dative would be den Fugen · the imperative keeps the butter accusative and leaves the bread out

✓ Hakenkreuze, [politische] Parolen an Hauswände schmieren · politische Parolen an die Häuser schmieren · Parolen an (Akkusativ) etwas schmieren · die Kinder haben allerlei an die Wand geschmiert Duden 4a · labelled abwertend · an Hauswände is accusative · a dative plural would be Hauswänden · PONS · gloss to daub political slogans on the walls of houses · Langenscheidt labels an accusative · DWDS sense 3 · an die Wand is accusative

✓ Mörtel in die Fugen schmieren · sich Dat Creme ins Gesicht schmieren Duden 2c · in die Fugen is accusative · PONS · sich is labelled dative · Creme is accusative · ins is in das · accusative · a dative would be im Gesicht · gloss to rub [or abw smear] cream into one's face

Butter butter (accusative) · aufs Brot onto the bread (accusative) · schmieren smear, spread · to smear butter onto the bread · Parolen slogans (accusative) · an Hauswände onto house walls (accusative) · to daub slogans onto house walls · Lehm clay (accusative) · in die Fugen into the joints (accusative) · to smear clay into the joints · Creme cream (accusative) · ins Gesicht into the face (accusative) · sich oneself (dative) · to rub cream into one’s face · the stuff that moves is the accusative · the place is the preposition · über plus accusative is not printed on these lines

beschmieren and bestreichen · Location accusative · Locatum mit plus dative

✓ das Brot mit Butter beschmieren Duden · sense 1 · definition etwas auf etwas schmieren, streichen; bestreichen (1) · not labelled abwertend · synonyms include aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren · hat beschmiert

✓ eine Scheibe Brot mit Butter beschmieren · Brot mit dickem Fett zu beschmieren DWDS · pattern ⟨etw. mit etw. beschmieren⟩ etw. auf etw. schmieren · Wortzerlegung be- schmieren · corpus Die Zeit, 16.04.1953 · the bread is accusative · the fat is mit

✓ etw [mit etw Dat] beschmieren · ein [Stück] Brot dick/dünn beschmieren · das Gesicht mit Creme beschmieren · Brot mit Butter beschmieren PONS · sense 1, filed under bestreichen · the pattern is glossed to spread sth on sth · the brackets are the entry’s · the face line is glossed to put cream on one's face · Langenscheidt · Brot mit Butter beschmieren is glossed to butter bread and to spread butter on bread · kein ge-

✓ Brot mit Butter, die Wände mit Farbe, den Geigenbogen mit Kolophonium, die Brandwunde mit Salbe bestreichen · ein Brot mit Marmelade, die Wunde mit Salbe, den Zaun mit Mennige bestreichen DWDS · sense 1 · etw. auf etw. streichen · Wortzerlegung be- streichen · hat bestrichen · the walls are accusative and the paint is mit Farbe · Duden sense 1 · streichend mit einer Auflage, einer Schicht bedecken

✓ eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen · X mit Y bestreichen · etw mit etw Dat bestreichen · eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen · eine Scheibe Brot mit etw Dat bestreichen Langenscheidt · one German frame, both English object choices · PONS sense 1 · gloss to smear sth with [or put sth on] [or apply sth to] sth, the apply alternative marked formal · the buttered-slice line is glossed to butter a slice of bread · the open etw Dat line is glossed to spread sth on a slice of bread

das Brot the bread (accusative) · mit Butter with butter (dative; mit governs the dative, and Butter has no separate dative ending) · beschmieren smear, spread · to spread the bread with butter · eine Schnitte a slice (accusative) · mit Butter with butter (dative) · bestreichen spread, coat · to spread a slice of bread with butter · die Wände the walls (accusative) · mit Farbe with paint (dative) · to coat the walls with paint · the place is now an accusative · the substance is mit · English spread butter on a slice puts the butter in object position · the German object of these lines is the bread or the wall

The same bare verb · a location accusative without be-

✓ eine Schrippe, Schnitte (mit Butter, Honig) schmieren DWDS · sense 1, second bullet · definition etw. mit etw. bestreichen · the roll and the slice are accusative · mit is inside parentheses

✓ wenn du Hunger hast, schmier dir doch ein Brot · Butterbrote schmieren · Die Brote sind schon fertig geschmiert. Duden 2b · definition etwas mit etwas bestreichen, mit Aufstrich versehen · ein Brot is accusative · dir is dative · mit is in the definition and not in the example · Langenscheidt · gloss to butter slices of bread · Wiktionary sense 1 · the breads are the subject of sein · the substance is unexpressed · English translation of that sense is spread

eine Schrippe a roll (accusative) · mit Butter with butter (dative, and parenthetical) · schmieren spread · to spread a roll with butter · dir you (dative) · ein Brot a piece of bread (accusative) · spread yourself a piece of bread · die Brote the slices (nominative) · sind geschmiert are spread · the slices are already spread · be- is not on these lines · the accusative, or the subject of sein, is the bread

Dirt and a wall · the two frames · constructed where the line is not the printed one

✓ Dreck an die Wand schmieren. constructed · DWDS prints allerlei an die Wand geschmiert · Duden prints Parolen an Hauswände schmieren · DWDS einschmieren prints mit Dreck · no opened article prints Dreck an die Wand schmieren as one clause

✓ die Wand mit Farbe beschmieren. constructed · Duden prints das Kleid [mit Farbe] beschmieren · PONS and Langenscheidt print etw / etwas mit Farbe beschmieren · DWDS prints die Wände mit Farbe bestreichen · no opened article prints die Wand mit Farbe beschmieren as one clause

* die Wand Butter schmieren. constructed · two bare accusatives · unprinted · the place beside a Locatum accusative is a preposition

* die Butter aufs Brot beschmieren. constructed · Locatum accusative plus a goal PP on beschmieren · unprinted · the accusative of the printed beschmieren lines is the place

* Butter mit dem Brot schmieren. constructed · the butter as accusative and the bread in mit · unprinted · mit on the location-object lines is the substance

Dreck dirt (accusative) · an die Wand onto the wall (accusative) · schmieren smear · to smear dirt onto the wall · die Wand the wall (accusative) · mit Farbe with paint (dative) · beschmieren smear · to smear the wall with paint · English can say both on smear · these two finite stacks are constructed

Which verb for the bread · bestreichen beside the dirtying senses of beschmieren

✓ das Brot mit Butter beschmieren Duden sense 1 · not labelled abwertend · the definition points at bestreichen (1) · the bread line is printed

✓ das Kleid [mit Farbe] beschmieren · ich habe mich mit Tinte beschmiert · die Mauer war mit Hakenkreuzen beschmiert · beschmiert sie jetzt mit Kot Duden sense 2 · dirtying, often unintended · the dress is accusative · mit Farbe is bracketed · Duden sense 3 · labelled abwertend · the wall is the subject of sein and the signs are mit · DWDS corpus Die Zeit, 02.06.2004 · sie is the pane · mit Kot is the substance

✓ jdn/etw [mit etw Dat] beschmieren · etw mit Farbe beschmieren · etwas mit Farbe beschmieren PONS sense 2, filed under besudeln · gloss to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth] · etw mit Farbe beschmieren is glossed to daub [over] sth · Langenscheidt files etwas mit Farbe beschmieren as to daub sth, and files a separate dirtying sense as soil, smear, smudge

✓ etw mit etw Dat bestreichen · die Brötchen mit Marmelade bestreichen PONS · the pattern that includes to smear sth with is bestreichen · Langenscheidt glosses the rolls line only as to spread jam on the rolls · the German accusative is the rolls · culinary bestreichen has no dirtying sense in the articles cited

das Brot mit Butter beschmieren is a printed bread line, and Duden does not mark that sense down · beschmieren also prints dirtying and, labelled abwertend, defacing · PONS puts the English verb smear on the dirtying sense and files the bread sense under bestreichen · bestreichen is the coat and the spread · a neutral English smear the bread with butter matches the location-accusative plus mit frame of both verbs · the verb whose other printed senses are messy is beschmieren

Related verbs · only the frames a dictionary prints

✓ Farbe [auf die Wand], Salbe [auf die Wunde] aufstreichen · du streichst [dir] die Butter zu dick auf Duden · separable strong · perfect of this sense with hat · the paint and the ointment are accusative · the goal PPs are bracketed and accusative · dir is dative and bracketed · the prefix is the goal particle, at the right edge · sense 2, Federwild streicht auf, perfect with ist, is a different verb

✓ die Stiefel einschmieren · jemanden, sich mit Sonnenöl einschmieren · seinen Mund, sich [mit Marmelade] einschmieren · jmdm. den Rücken gegen Sonnenbrand einschmieren · mit dieser Salbe musst du dich, musst du die wunde Stelle gut einschmieren Duden · separable · hat eingeschmiert · the boots, the person, and the mouth are accusative · DWDS · Wortzerlegung ein- schmieren · jmdm. is dative and den Rücken is accusative · die wunde Stelle is accusative · mit dieser Salbe is dative · ein- does not do the be- switch

✓ sich über und über mit Dreck einzuschmieren DWDS · Becher · über und über is the adverb ‘all over’ · it is not über plus an accusative place · the substance is mit Dreck

✓ die Fugen in der Wand mit Gips verschmieren · jetzt habe ich die letzte Butter verschmiert · die Fensterscheibe, die Tischdecke verschmieren · sie verschmierte mir die Brille · pass auf, dass du die Tinte nicht verschmierst · die Wimperntusche verschmiert Duden · inseparable ver- · the joints are accusative and the plaster is mit plus dative · the last butter is accusative, and no surface is printed · the pane and the cloth are accusative · mir is dative and die Brille is accusative · the ink is accusative, perfect with hat · the mascara is the subject, perfect with ist · none of these undoes a coat

die Butter the butter (accusative) · streichst auf spread on · dir yourself (dative) · you spread the butter on too thick · den Rücken the back (accusative) · jmdm. someone (dative) · einschmieren rub in · to rub someone’s back · die Fugen the joints (accusative) · mit Gips with plaster (dative) · verschmieren fill · to fill the joints in the wall with plaster · die Tinte the ink (accusative) · don’t smudge the ink · die Wimperntusche the mascara (nominative) · verschmiert smudges · a dedicated article for streichen is not among the articles cited here · the word-split of bestreichen is be- plus streichen

Intransitive · the pen or the ink is the subject

✓ der Kugelschreiber schmiert · der Kuli schmiert · dieser Füller, Kugelschreiber, Zeichenstift schmiert · die Farbe, Tinte schmiert Duden 3b · umgangssprachlich · the pen writes uncleanly · PONS · labelled abwertend · gloss this biro smudges · DWDS sense 4 · the pen, the ink, and the paint are nominative · Langenscheidt’s intransitive glosses are smudge of a pen or pencil and daub of a painter

✓ der Stift schmiert. constructed · the printed subjects are Kugelschreiber, Kuli, Füller, and Zeichenstift · Stift is not the noun in those lines

✓ [mit etw Dat] schmieren PONS · intransitive, labelled abwertend · gloss to smear sth about · the mit-phrase is the substance · no location object is printed on that line

der Kugelschreiber the ballpoint (nominative) · schmiert smudges · the pen smudges · die Tinte the ink (nominative) · the ink smudges · there is no location accusative and no goal PP · mit etw with something (dative) · to smear something about

Passive · which argument is the subject

✓ Die Brote sind schon fertig geschmiert. · Am nächsten Morgen wird sein Haus beschmiert sein · die Mauer war mit Hakenkreuzen beschmiert Wiktionary · the breads are the subject · the substance is unexpressed · DWDS corpus · the house is the subject of beschmieren · the substance is unexpressed · Duden · the wall is the subject of sein · mit stays

✓ Später verzehrte er noch 4 Scheiben Brot mit Butter bestrichen. DWDS corpus · Heinrich Hannover · the slices are the location · mit Butter stays

die Brote the slices (nominative) · sind geschmiert are spread · the slices are already spread · sein Haus his house (nominative) · wird beschmiert sein will be smeared · die Mauer the wall (nominative) · war beschmiert was smeared · mit Hakenkreuzen with swastikas (dative) · 4 Scheiben Brot four slices of bread (accusative of verzehren, and the location of bestrichen) · mit Butter bestrichen spread with butter · the printed passives of beschmieren and bestreichen promote the place · a werden-passive of schmieren that promotes the butter and keeps auf is not in the lines cited here

Places of German smear
PlaceIntroduced by (working)German markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe person who smears, when the clause names onenominativedie Kinder haben · du in schmier dir · omitted on the infinitive pattern linessubject of smear · は or が of 塗る
Themethe Locatum, the substance that movesaccusative of the auf / an / in frame of schmieren and of aufstreichen · mit plus dative of beschmieren and bestreichen · parenthetical mit on bare schmieren · complement or adjunct openButter · Marmelade · Parolen · Lehm · Creme · mit Butter · mit Farbe · mit HonigEnglish object or with, one verb · Japanese を or で
Goalwhere the substance goesauf / an / in plus accusative on schmieren · über plus accusative is unprinted · auf of separable aufstreichen is the goal particle, and the PP is bracketedaufs Brot · aufs Brötchen · auf die Schnitte · an Hauswände · an die Häuser · an die Wand · in die Fugen · ins GesichtEnglish on / over / all over · Japanese に · German auf / über / an / in of sprühen
Locationthe bread, wall, or surface that receives the coataccusative of beschmieren and bestreichen · also accusative of bare schmieren in the bestreichen sense, and of einschmierendas Brot · eine Scheibe · eine Schnitte · die Wände · eine Schrippe · ein Brot · die Stiefel · den Rückenobject of English smear in the with-frame · object of besprühen
Dative persona possessor, or the person who gets the bread or the creamdative · dir · sich Dat · jmdm. · mirDuden schmier dir doch ein Brot · PONS sich Dat Creme ins Gesicht schmieren · DWDS jmdm. den Rücken einschmieren · Duden sie verschmierte mir die Brille · PONS sich Dat etw beschmierenEnglish one’s or my on the body part · a bare dative is not an object of English smear
Passive subjectthe argument the participle’s subject isLocation of beschmieren and bestreichen can keep mit · Location of bare schmieren with the substance unexpressedWiktionary die Brote sind geschmiert · DWDS sein Haus beschmiert sein · Duden die Mauer war mit Hakenkreuzen beschmiert · DWDS mit Butter bestrichenEnglish smear prints a location passive that keeps with

Marking map. On the goal frame of schmieren, accusative position is the Locatum and the preposition is the place. On beschmieren and bestreichen, accusative position is the place and mit plus dative is the Locatum. Bare schmieren also prints the place as accusative. be- licenses that place-accusative on the verbs whose word-split is be- plus schmieren or streichen. It is not the only way the place becomes the accusative. English smear needs no prefix for either frame. Japanese 塗る needs no prefix.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for the class, and it records that claim for smear the walls with mud and smear mud on the walls. Duden, DWDS, PONS, and Langenscheidt print the German frames and do not print a fullness test beside them. das Brot mit Butter beschmieren does not say that the bread is fully covered, and Butter aufs Brot schmieren does not say that the covering is partial. Whether any one printed German clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.

Manner of contact

The verb name is the manner. DWDS’s sense 1 of schmieren is spreading something soft, especially something fatty, onto something. Duden’s 2a is spreading something on as a spread for bread. That manner is contact. The English page files smear as contact and spray as ballistic emission, as Levin 2006 cites the subclasses. The German spray page files the nozzle. This page does not reopen that split.

Where a subject is the pen or the ink, the clause names the smudging and has no location object. Duden: der Kugelschreiber schmiert. DWDS: die Farbe, Tinte schmiert. Duden’s verschmieren prints hat when someone smudges the ink, and ist when the mascara or the lipstick smudges. Those are the auxiliaries the entry prints. They are not a second argument frame.

DE smear ⇄ EN smear · and Japanese 塗る

English smear keeps both frames on one verb, and with has no case. Japanese 塗る keeps both frames on one verb. German prints the goal frame on schmieren and the mit frame on beschmieren and bestreichen, and it also prints a location accusative on bare schmieren. The spray partner is sprühen / besprühen. The load partner is laden / beladen.

German smear beside English smear and Japanese 塗る
German smear framePrinted German lineWhat the other pages printWhere the frame parts
schmieren X auf/an/in YPONS Butter aufs Brot · Duden Parolen an Hauswände · DWDS Lehm in die FugenOxford mud on the walls · NLB 手すりにペンキを塗ろうsame object choice as English smear and as を plus に · the German place is accusative after the preposition · über is unprinted · English on has no case
beschmieren / bestreichen Y mit XDuden das Brot mit Butter beschmieren · Langenscheidt eine Schnitte mit Butter bestreichen · DWDS die Wände mit Farbe bestreichenOxford the walls with mud · NPR the bread with butter · NLB 家をペンキで塗りEnglish stays on smear · Japanese stays on 塗る · German uses be- and dative mit · bare schmieren also prints a bread accusative
one verb, both framesschmieren prints the goal frame and a location accusative · mit on that location line is parentheticalboth English rows are smear · both Japanese rows are 塗るbe- is the prefix on beschmieren and bestreichen · it is not required for ein Brot schmieren
gloss of one German lineLangenscheidt eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichenthe printed English is both spread butter on a slice and spread a slice with butterthe German object is the slice · one English gloss puts the butter in object position · PONS’s beschmieren gloss spread sth on sth does the same

Compare

German schmieren beside German bestreichen, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print. The Langenscheidt card is the one whose gloss crosses.

DE · schmieren · auf

aufs Brot

Butter aufs Brot schmieren

PONS · Locatum accusative · Goal auf + accusative

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum Butter · accusative Goal aufs Brot · accusative

Move The Locatum is the accusative. The place is the preposition. English smear butter on the bread matches this object choice. That English line is constructed on the English page.

DE · bestreichen · mit

mit Butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

Langenscheidt · Location accusative · Locatum mit + dative · both English glosses

RolesHide roles LocationTheme
Location eine Schnitte · accusative Locatum mit Butter · dative

Move The place is the accusative. be- does not separate. Langenscheidt also glosses this line as spread butter on a slice. That gloss puts the butter in object position.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as Butter aufs Brot schmieren. One English verb also prints the other card.

EN · smear · with

with butter

smear the bread with butter

smear · English · NPR · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location the bread · structural object Locatum with butter

Move Same object choice as eine Schnitte mit Butter bestreichen. German mit takes the dative. PONS puts smear on the dirtying sense of beschmieren and puts to smear sth with on bestreichen.

Other senses · their own frames

Grease, a bribe, sloppy writing, and the idioms are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.

Lubricate · bribe · slap · flattery

✓ die quietschenden Türangeln schmieren · die Maschine, den Motor (mit Öl) schmieren · die Lager schmieren Duden 1a · the hinges are accusative · the grease is unexpressed · DWDS sense 2 · mit Öl is parenthetical · Langenscheidt · gloss to lubricate the bearings

✓ einen Politiker schmieren · jmdn. schmieren · jmdm. die Hände schmieren · jemandem eine schmieren Duden 5 · the politician is accusative · DWDS · bribe · the person is accusative, or the hands are accusative and the person is dative · Langenscheidt · jemandem eine schmieren is a slap · the person is dative

✓ jmdm. Honig ums Maul schmieren · du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren Langenscheidt · gloss to butter sb up · the honey idiom is not the bread frame · the butter-bread idiom is glossed to keep rubbing it in · mir is dative · es is accusative

die Türangeln the hinges (accusative) · schmieren grease · to grease the squeaking hinges · einen Politiker a politician (accusative) · to bribe a politician · jmdm. someone (dative) · die Hände the hands (accusative) · to grease someone’s palm · eine one (accusative, a slap) · to sock someone · these lines have no goal PP of the bread frame

Reversative · ent-, ab-, and the verbs that wipe

No dictionary cited here attests a verb that undoes a smearing the way the English page failed to find unsmear. DWDS has no entry for entschmieren in the contemporary lexical sources. The frequency bar on that page says there are not enough data. The frequency API returned 0 hits, frequency 0, and the lemma form Entschmieren. Duden’s page for entschmieren is a 404. PONS and Langenscheidt returned no headword. Wiktionary’s page for entschmieren is a 404. Wiktionary’s antonym label for sense 1 of schmieren is abkratzen. No clause of abkratzen is cited here.

abschmieren is attested, and it is not that undo. Separable: DWDS schmiert ab, hat/ist abgeschmiert. Wortzerlegung ab- schmieren. Duden 1, technical, perfect with hat: die Achsen, das Auto abschmieren, grease. Duden 2, obsolete school slang, perfect with hat: copy. Duden 3a, flying, perfect with ist: das Segelflugzeug schmierte plötzlich in 30 m Höhe ab. Duden 3b and 3c, perfect with ist: a party, the Dax, or a computer crashes. Duden 4, perfect with hat: vilify. DWDS sense 2a, perfect with hat, is a wiping sense: remove with a wiping movement, or clean by wiping. The opened clauses wipe a substance onto a second surface, or they describe material wearing off. They do not take a coat back off a wall that stays. Straßen-Schuhe an Ihrer Hose abschmieren: the shoes are accusative, and an Ihrer Hose is dative, the place they are wiped on. Seinen Dreck an mir abschmiert: the dirt is accusative, and an mir is dative. an here is not the goal accusative of Parolen an Hauswände. Sense 2b, lipstick or rock that schmiert ab, uses sein or reflexive haben. Sense 3, rare, covers something with a layer of building material. That applies a coat. It does not remove one.

abwischen and wegwischen remove, and they are other lemmas. Duden abwischen: den Staub, jemandes Tränen, sich den Schweiß von der Stirn abwischen, the substance accusative and the source von plus dative, and den Tisch mit einem Tuch abwischen, the table accusative. wischt ab, hat abgewischt. Duden wegwischen, perfect with hat: einen Satz an der Tafel, das verschüttete Bier [mit dem Schwamm] wegwischen and einen Flecken, den Staub, die Fingerabdrücke wegwischen. The sentence, the beer, the spot, the dust, and the fingerprints are accusative. Sense 2, das Heck wischte weg, perfect with ist, is a skid. The frequency API returned 176 hits for wegschmieren, frequency 0. No lexical entry for that string is cited here.

What is printed · and the unattested undo

✓ die Achsen, das Auto abschmieren Duden · grease · the axles and the car are accusative · not the reverse of Butter aufs Brot schmieren

✓ Seinen Dreck an mir abschmiert · den Staub von der Stirn abwischen · die Fingerabdrücke wegwischen DWDS · the dirt is accusative and an mir is dative · Duden · the dust is accusative and von der Stirn is dative · the fingerprints are accusative

* die Wand entschmieren. constructed · no headword entschmieren in the contemporary DWDS sources, in Duden, in PONS, in Langenscheidt, or in Wiktionary · abschmieren greases, cribs, stalls, crashes, vilifies, wipes onto another surface, or wears off

die Achsen the axles (accusative) · abschmieren grease · to grease the axles · seinen Dreck his dirt (accusative) · an mir on me (dative) · he wipes his dirt off on me · den Staub the dust (accusative) · von der Stirn off the forehead (dative) · abwischen wipe off · to wipe the dust off the forehead · die Fingerabdrücke the fingerprints (accusative) · wegwischen wipe away · to wipe the fingerprints away · a verb entschmieren is unattested in the dictionaries checked

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. schmieren is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. abwischen and wegwischen, on the lines above, take dust, sweat, a spot, or fingerprints. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and the table line den Tisch abwischen takes the table. entschmieren is not attested, so it is not that inverse. abschmieren as the dictionaries define it is not that inverse either. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a spot off is not the same map as wiping a spot off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no ent- verb of schmieren, and the attested removers are other lemmas.

Form

schmieren is one weak verb. Duden and DWDS: schmiert, schmierte, hat geschmiert. There is no prefix on the goal frame or on the bread-accusative frame. beschmieren is be- plus schmieren. DWDS writes the word-split be- schmieren. Duden and DWDS: beschmiert, beschmierte, hat beschmiert. Langenscheidt: kein ge-. The prefix stays on the verb. On that verb the accusative is the surface, and the substance, when the clause names it, is mit plus dative. That is the job the frames give the prefix. Bare schmieren already has ein Brot schmieren, so the prefix is not what first makes a location accusative possible for the root.

bestreichen is strong and inseparable. DWDS and Duden: bestreicht, bestrich, hat bestrichen. Wortzerlegung be- streichen. Langenscheidt: irr, kein ge-. The same place-accusative and mit-dative frame is printed there. einschmieren separates: Duden and DWDS schmiert ein, hat eingeschmiert. aufstreichen separates and is strong: Duden prints perfect with hat for spreading something on, and perfect with ist for game birds flying up. verschmieren does not separate. Duden prints hat for the filling, the using-up, the dirtying, and the smudging of ink, and ist for mascara that smudges. abschmieren separates. DWDS: hat/ist abgeschmiert, hat for greasing and for wiping, ist for stalling and for wearing off.

DWDS’s etymology of schmieren, Pfeifer, and Duden’s origin line are Old High German smirwen, related to English smear and to the noun Schmer. The English page already records the link to German schmieren. Pfeifer’s note on anschmieren is ‘dirty’, ‘saddle someone with’, ‘cheat’. Wiktionary lists überschmieren and vollschmieren among the formations. No frame of either verb is cited here.

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

schmieren prints the Locatum as an accusative and the place in auf, an, or in plus accusative, and it also prints a location accusative. beschmieren and bestreichen print the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. Langenscheidt gives both English object choices to eine Schnitte mit Butter bestreichen, whose accusative is the slice. beschmieren prints a bread line and also dirtying senses. No entschmieren is attested. abwischen and wegwischen remove. The English page is smear. The Japanese page is 塗る.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · smear mit complement or adjunct open · über unprinted · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Dreck an die Wand schmieren and die Wand mit Farbe beschmieren as one clause each. Constructed. The pieces are named in the dirt-and-wall block. der Stift schmiert is constructed. The printed pen nouns are Kugelschreiber, Kuli, Füller, and Zeichenstift.
  • Über as a goal of schmieren. Unprinted in Duden, DWDS, PONS, and Langenscheidt. sich über und über mit Dreck einschmieren is the adverb. Wiktionary lists überschmieren among the formations. No frame of that verb is cited here. German sprühen does print über die Pflanzen.
  • Whether mit on bare schmieren is a complement or an adjunct. Open. DWDS puts it in parentheses. Duden’s definition of sense 2b names mit, and the example schmier dir doch ein Brot does not. PONS brackets mit on beschmieren.
  • A fullness test on a printed German clause. Open. The dictionaries do not print one. The English discussion stays on the English page.
  • A dedicated article for streichen. Not among the articles cited here. The word-split of bestreichen is be- streichen. The frequency API’s count for streichen is the whole lemma.
  • A verb that undoes a smearing. Unattested as entschmieren. abschmieren greases, cribs, stalls, crashes, vilifies, wipes a substance onto something else, or wears off. abwischen and wegwischen remove. Wiktionary’s antonym label is abkratzen, with no clause cited. The frequency API returned 176 hits for wegschmieren. No lexical entry for that string is cited here.
  • Wortprofil relation frequencies, and a DWDS corpus string count. Not returned. The counts in the source list are the frequency API’s lemma hits.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of schmieren with abwischen or wegwischen are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG 1976 for schmieren, and the current DWDS articles for the prefixed verbs), PONS Deutsch–Englisch, Langenscheidt Deutsch–Englisch, and the German Wiktionary. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. DWDS corpus lines are the ones the articles print, with the newspaper and the date the article prints. External Langenscheidt example sentences marked unchecked by the editors were not quoted. A DWDS corpus string count was not returned. Wortprofil relation frequencies were not returned. The frequency API was queried on 24 October 2026. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. DWDS’s own frequency bar for bestreichen says there are not enough data. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened.

Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: schmieren 142571, frequency 2 · beschmieren 69714, frequency 2 · bestreichen 3896, frequency 1, lemma field bestreich · streichen 1436186, frequency 3, the whole lemma · einschmieren 8948, frequency 1 · verschmieren 26286, frequency 2 · aufstreichen 4832, frequency 1 · abschmieren 11193, frequency 1 · entschmieren 0, frequency 0, lemma form Entschmieren · abwischen 67538, frequency 2 · wegwischen 32902, frequency 2 · wegschmieren 176, frequency 0 · vollschmieren 1502, frequency 0. No frame of wegschmieren or vollschmieren is cited above.

Records German schmieren with the Locatum as an accusative and the place in auf, an, or in plus accusative, and beschmieren and bestreichen with the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. English smear uses one verb for both. A verb entschmieren is unattested in the dictionaries checked. All of this is a working claim, revisable.