Compare with…

Arguments

Who applies the coat, Locatum = the substance, Location = the surface · Japanese cloth · working claim, revisable

塗る · NLB headword V.00470 · lemma frequency 3,304 · pattern …を塗る 1,671 · 100% · …に塗る 1,207 · 72% · …で塗る 254 · 15% · …が塗る 174 · 10% · …は塗る 124 · 7%

Frame (a) · Locatum を + Location に · NLB ペンキを 53 · バターを 101 · 壁に 6 · パンに 27 · 明日、あの手すりにペンキを塗ろう。 · 6 1のパンにバターを塗る。 · なぜ壁に石灰を塗る必要があるのだろうか。

Frame (b) · Location を + Locatum で · NLB ペンキで 16 · 塗料で 5 · 少納言 string をペンキで 3 · string 壁をペンキ 0 · 家じゅうを淡い色のペンキで塗ってみたのだ。 · 彼らは自分の家をペンキで塗り · 壁全体をペンキで塗った

Instrument で beside Locatum を · NLB 刷毛で 31 · 筆で 7 · 2 1全体にシロップをハケで塗る。 · the syrup is を · the brush is で

Location を and the substance unexpressed · NLB 壁を 9 · 少納言 壁を塗る 5 · 壁を塗っ 6 · 白く壁を塗って · 新しい綿壁を塗る · dictionary sense of building a wall · the better English match is paint or plaster, not smear

Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and 少納言 returned on 24 October 2026. NLB frequencies are lemma counts in its BCCWJ index. A percentage on an NLB pattern is the tool’s figure against the most frequent pattern in group A, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of 3,304. 少納言 totals are string searches. A keyword is at most ten characters. They are not the same number as the NLB lemma or the NLB collocate. Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, closed the connection and was not searched. 中納言 returned a login redirect and was not searched.

English smear switches the object on one bare verb. With in smear the walls with mud is the substance. Japanese 塗る also prints both object choices on the bare verb. There is no prefix that does the switch. で is not dedicated to the substance. The brush collocate 刷毛で is 31. The paint collocate ペンキで is 16. One opened clause has both a locatum を and a brush で. 研究社 新和英中辞典 glosses ペンキを as paint, バターを塗る as spread butter on bread and as spread bread with butter, 壁に泥を塗る as daub a wall with mud, 顔に墨を塗る as smear one’s face with ink, and 壁を白く塗る as paint a wall white. The English with-frame in the daub line and the ink line has the surface as the object. The Japanese line keeps the substance in を and the surface in に.

小川雅貴・岸山健 (2021), 言語資源活用ワークショップ, doi 10.15084/00003479, print (1a) 太郎が壁にペンキを塗った and (1b) 太郎がペンキで壁を塗った and call the pair 壁塗り代換. Those two lines are the paper’s examples. 少納言 string 壁をペンキ returned 0. The location-object lines the corpus did return are quoted below. 申義植 (2020), 『日本研究』 52, titles the construction 壁塗り構文. The article body was not returned. Nothing is quoted from it beyond the title already on the Japanese spray page.

Places · who wears which marking

Read を as the substance where the noun is paint, butter, lime, syrup, or ink. Read に as the surface where the noun is a rail, bread, a wall, or toast. The NLB …に pattern also contains adverbial に and a result colour (色に 21). Those hits are in the pattern frequency and are not goals. Read で as the substance only where the opened noun is the paint or the coating. Read 刷毛で and ハケで as the brush. …が塗る is 174. The sentences of that pattern were not opened, so this page does not assign those が nouns.

NLB pattern group A for 塗る, selected collocates, and 少納言 string totals. NLB percentages are the tool’s, against …を塗る. 少納言 totals are strings, not lemmas. Queried 24 October 2026.
Pattern or stringCountWhat the opened lines do with it
NLB lemma 塗る3,304V.00470 · 塗る 2,734 (83%) · ぬる 570 (17%)
…を塗る1,671 · 100%ペンキを 53 · バターを 101 · 泥を 32 · 壁を 9
…に塗る1,207 · 72%顔に 57 · パンに 27 · 色に 21 · トーストに 9 · 壁に 6 · 壁面に 1 · 外壁に 1
…で塗る254 · 15%刷毛で 31 · ペンキで 16 · 筆で 7 · 塗料で 5
…が塗る · …は塗る174 · 10% · 124 · 7%sentences not opened
少納言 ペンキを塗77string · not the NLB collocate 53
少納言 壁にペンキ5three are 塗る · one is passive ペンキが · one is 吹き付けた
少納言 をペンキで3all three are 塗る · location を · paint で
少納言 ペンキで塗31string · two rows opened · not a location-object count
少納言 壁をペンキ · 家をペンキ0 · 1the one 家をペンキ row is 家をペンキで塗り
少納言 壁を塗る · 壁を塗っ5 · 6the wall is を · the substance is often unexpressed
少納言 バターを塗 · 泥を塗る89 · 10butter string · the opened mud rows are the idiom

Frame (a) · Locatum を · place に

✓ 明日、あの手すりにペンキを塗ろう。

Interlinear gloss of 手すりにペンキを塗ろう
Japanese明日あの手すりにペンキを塗ろう
Romajiashitaanotesurinipenkionurou
GlosstomorrowthatrailDAT/LOCpaintACCpaint.VOL

‘Tomorrow, let’s paint that rail.’ The rail is に. The paint is を. No subject is in the clause. The better English verb is paint. Smear is a poorer match for house paint on a rail.

NLB · ペンキを{塗る} · frequency 53 · this sentence · Terry McMillan, translated 清水寛子 · 『プライス一家は、いつも一日遅れ』 · 2004 · subcorpus LB · file LBs9_00075 · 少納言 string ペンキを塗 total 77

✓ 6 1のパンにバターを塗る。

Interlinear gloss of パンにバターを塗る
Japaneseパンにバターを塗る
Romajipannibatāonuru
GlossbreadDAT/LOCbutterACCspread

‘Spread butter on the bread from step 1.’ The bread is に. The butter is を. The better English verb is spread. 研究社 also gives the English location-object line spread bread with butter to バターを塗る. That English line makes the bread the object. This Japanese line does not.

NLB · パンに{塗る} · frequency 27 · バターを{塗る} · frequency 101 · 川上恵子 / 女子栄養大学出版部 · 『1600kcalの洋風献立』 · 1996 · subcorpus LB · file LBk5_00009 · 少納言 string バターを塗 total 89

✓ なぜ壁に石灰を塗る必要があるのだろうか。

Interlinear gloss of 壁に石灰を塗る
Japanese壁に石灰を塗る
Romajikabenisekkaionuru
GlosswallDAT/LOClimeACCapply

‘Why is it necessary to apply lime to the wall?’ The wall is に. The lime is を. The same book also prints 石灰を壁に塗って, the same two particles in the other order.

NLB · 壁に{塗る} · frequency 6 · both sentences · ロム・インターナショナル · 『この建築物が「凄い!」といわれる理由』 · 2002 · subcorpus PB · file PB25_00108 · 少納言 string 石灰を塗 total 5 · the two opened rows of that string are lime on a betel leaf and lime on a ball, not this wall line

✓ そしてコーヒーを飲み、トーストにバターを塗った。

Interlinear gloss of トーストにバターを塗った
Japaneseトーストにバターを塗った
Romajitōsutonibatāonutta
GlosstoastDAT/LOCbutterACCspread.PST

‘(He) drank coffee and spread butter on the toast.’ The toast is に. The butter is を.

NLB · トーストに{塗る} · frequency 9 · 村上春樹 · 『村上春樹全作品1990~2000』 · 2003 · subcorpus PB · file PB39_00738

Frame (b) · Location を · Locatum で

✓ 家じゅうを淡い色のペンキで塗ってみたのだ。

Interlinear gloss of 家じゅうをペンキで塗ってみた
Japanese家じゅうを淡い色のペンキで塗ってみた
Romajiie-jūoawaiironopenkidenutte mita
Glosswhole.houseACCpalecolourGENpaintINSpaint.GER try.PST

‘(I) tried painting the whole house with pale-coloured paint.’ The house is を. The paint is で. The better English verb is paint. Smear is a poorer match.

NLB · ペンキで{塗る} · frequency 16 · this sentence · Liane Holliday Willey, translated ニキ・リンコ · 『アスペルガー的人生』 · 2002 · subcorpus PB · file PB29_00700

✓ 彼らは自分の家をペンキで塗り、窓には花が飾られている。

Interlinear gloss of 家をペンキで塗り
Japanese彼らは自分の家をペンキで塗り
Romajikarerawajibunnoieopenkidenuri
GlosstheyTOPselfGENhouseACCpaintINSpaint.INF

‘They paint their own houses with paint, and flowers are set in the windows.’ The house is を. The paint is で. The people are は.

NLB · same collocate · frequency 16 · Susan George, translated 向寿一 · 『債務危機の真実』 · 1989 · subcorpus LB · file LBd3_00052 · 少納言 string 家をペンキ total 1 · string をペンキで total 3, and this is one of the three

✓ (12)の方は壁全体をペンキで塗った

Interlinear gloss of 壁全体をペンキで塗った
Japanese壁全体をペンキで塗った
Romajikabe-zentaiopenkidenutta
Glosswall.wholeACCpaintINSpaint.PST

‘(sentence 12) says that (someone) painted the whole wall with paint.’ The whole wall is を. The paint is で. This is the book’s own sentence, in a paragraph about how far the wording goes. It is still a string the corpus returned. The better English verb is paint.

少納言 · keyword をペンキで · total 3 · one of the three · 畠山雄二 · 『言語学の専門家が教える新しい英文法』 · ベレ出版 · 2006 · ISBN 4-86064-119-1 · corpus bccwj2 · the third row of the same total is リールをペンキで塗って · Smartインテリアbook · 2001 · corpus bccwj1 · a cable reel, not a wall

✓ 壁をペンキで塗る。 constructed as this exact wording · 少納言 keyword 壁をペンキ returned 0 · the attested wall line in that frame is 壁全体をペンキで塗った · 小川・岸山 print ペンキで壁を塗った, paint で before the wall を, as their own example

で as the brush · Locatum stays を

✓ 2 1全体にシロップをハケで塗る。

Interlinear gloss of シロップをハケで塗る
Japanese全体にシロップをハケで塗る
Romajizentainishiroppuohakedenuru
GlosswholeDAT/LOCsyrupACCbrushINSspread

‘Spread the syrup over the whole surface with a brush.’ The syrup is を. The brush is で. The surface is に. English with in smear the walls with mud is the substance. で in this line is the instrument. NLB’s collocate is written 刷毛で, frequency 31. This sentence writes ハケ.

NLB · 刷毛で{塗る} · frequency 31 · this sentence · 塩谷ひろみ · 『シンプルな手作りお菓子』 · 2004 · subcorpus LB · file LBs5_00046 · a second opened line is 大きなハケでぬるのがポイント。 · 『ヘア&ビューティ』 · 2001 · file PB15_00170 · the substance is not in that clause

Location を · substance unexpressed · paint or plaster

✓ 白く壁を塗って完成間近のイスラム寺院

Interlinear gloss of 白く壁を塗って
Japanese白く壁を塗って
Romajishirokukabeonutte
GlosswhitewallACCpaint.GER

‘an Islamic building, the walls painted white, near completion.’ The wall is を. 白く is a result. The substance is unexpressed. 研究社 glosses 壁を白く塗る as paint a wall white.

NLB · 壁を{塗る} · frequency 9 · this sentence · 『シルクロード糸綢之路』 · 1981 · subcorpus OB · file OB2X_00084

✓ 新しい綿壁を塗る工事です。

Interlinear gloss of 綿壁を塗る
Japanese新しい綿壁を塗る
Romajiatarashiimen-kabeonuru
Glossnewcotton.wallACCplaster

‘work that plasters a new cotton-fibre wall.’ The wall is を. The substance is unexpressed. This is the wall-building sense. The better English verb is plaster.

NLB · 壁を{塗る} · frequency 9 · 佐藤謙一 · 『おじいちゃん・おばあちゃんのための(秘)リフォーム』 · 2005 · subcorpus LB · file LBt5_00054 · 少納言 keyword 壁を塗る total 5 includes this line · the same panel’s opened lines also include 土壁を塗るときには · 鈴木健二 · 『NHKクイズ面白ゼミナール』 · 1983 · file OB2X_00014 · and 親父が左官で、壁を塗ってて · 峰隆一郎 · 『奥州の牙』 · 2001 · file LBp9_00059 · 左官で there is the copula, ‘being a plasterer’, not an instrumental of paint

Passive and result colour · the wall is not always the subject

✓ 壁にペンキが塗られていた。

Interlinear gloss of 壁にペンキが塗られていた
Japanese壁にペンキが塗られていた
Romajikabenipenkiganur-are-te ita
GlosswallDAT/LOCpaintNOMpaint-PASS-GER be.PST

‘Paint had been applied to the walls.’ The wall stays に. The paint is the subject. English the walls were smeared with paint makes the walls the subject and the paint with. This clause does not.

少納言 · keyword 壁にペンキ · total 5 · one of the five · John Grisham, translated 白石朗 · 『ペインテッド・ハウス』 · 2003 · corpus bccwj1 · the window is クレンチ家の母屋には、壁にペンキが塗られていた

✓ あなたが壁にペンキなんか塗っているあいだにも

Interlinear gloss of 壁にペンキなんか塗っている
Japaneseあなたが壁にペンキなんか塗っている
Romajianatagakabenipenkinankanutte iru
GlossyouNOMwallDAT/LOCpaintsuchpaint.GER be

‘even while you are putting paint on the wall.’ The person is が. The wall is に. を is not in the clause. なんか follows the paint.

少納言 · keyword 壁にペンキ · total 5 · Lynne Graham, translated 萩原ちさと · 『罪の夜』 · 2006 · corpus bccwj2 · two further rows of the same total are 畠山 2006 · 壁にペンキを塗ったことは塗った and 壁にペンキを塗ってしまう · the fifth row is ジョンが壁にペンキを吹き付けた, which is 吹き付ける and is filed on spray · Japanese

✓ 裾板と壁はバーガンディ色に塗ってある。

Interlinear gloss of バーガンディ色に塗ってある
Japanese裾板と壁はバーガンディ色に塗ってある
Romajisusoitatokabewabāgandi-ironinutte aru
GlossbaseboardandwallTOPburgundyDAT/LOCpaint.GER be

‘The baseboard and the wall are painted burgundy.’ The wall is the topic. バーガンディ色に is the result, not a place the paint moves to. 研究社 glosses 緑色に塗る as paint something green. English smear prints a result adjective, smeared red, not a colour noun in to.

NLB · 色に{塗る} · frequency 21 · Robert B. Parker, translated 菊池光 · 『背信』 · 2004 · subcorpus PB · file PB49_00286 · other opened rows of the same collocate are カラフルな色に塗られている · 焦げ茶色に塗られています · オレンジ色にぬられた日

✓ 艦隊は凹凸のある灰色の塗料で塗られている。

Interlinear gloss of 塗料で塗られている
Japanese艦隊は灰色の塗料で塗られている
Romajikantaiwahaiironotoryōdenur-are-te iru
GlossfleetTOPgreyGENpaintINSpaint-PASS-GER be

‘The fleet is painted with uneven grey paint.’ The location is the topic. The paint stays で. This is a passive of the location-object frame. A different opened 塗料で line makes the painted thing the subject and is not a wall: トラックの線が白い塗料で塗ってある。

NLB · 塗料で{塗る} · frequency 5 · 池上司 · 『雷撃深度一九・五』 · 2001 · subcorpus PB · file PB19_00409 · the track line is 殊能将之 · 『子どもの王様』 · 2003 · file PB39_00362 · NLB 塗られる frequency 315 · 塗ってある is inside 塗っている[ある] frequency 178

✓ 管壁に塗ってある蛍光物質

Interlinear gloss of 管壁に塗ってある蛍光物質
Japanese管壁に塗ってある蛍光物質
Romajikanpekininutte arukeikō-busshitsu
Glosstube.wallDAT/LOCpaint.GER befluorescent.material

‘the fluorescent material that has been applied to the tube wall.’ This is a noun phrase. The head is the coating. The wall stays に. The passive does not make the wall the subject.

NLB · 壁に{塗る} · frequency 6 · the example panel also returned this line under that collocate · 高等学校 物理Ⅰ · 2006 · subcorpus OT · file OT23_00018 · the noun is 管壁, not 壁

Places of Japanese 塗る
PlaceMarkingAttestedWhere English smear parts
Agentは or が when the clause names one彼らは · あなたが · 親父が · many clauses omit it · …が塗る 174 was not opened noun by nounstructural subject of smear
Locatumを in frame (a) · で in frame (b) when the noun is the coating · subject of ペンキが塗られていたペンキを 53 · バターを 101 · 石灰を · ペンキで 16 · 塗料で 5structural object, or with · with is the substance · Japanese で is also the brush
Locationに in frame (a) · を in frame (b) · topic は of the passive and of the result-colour line手すりに · パンに · 壁に 6 · 家を · 壁全体を · 壁を 9goal PP on / over / all over, or structural object · 研究社 daub and ink lines translate a に+を clause as an English with-frame
Instrumentで刷毛で 31 · ハケで · 筆で 7 · can share the clause with locatum をEnglish with of the smear alternation is not this brush
Resultに on a colour noun · adverb 白く · 真っ白に色に 21 · バーガンディ色に · 白く壁を塗ってEnglish result is an adjective, smeared red · 研究社 緑色に塗る is paint something green

What 畠山 says about the whole wall

畠山雄二 (2006) prints, in the 少納言 window for 壁にペンキ, (11)の方は、壁にペンキを塗ったことは塗ったのだが、必ずしも壁全体を塗ったことまでは意味していない, and, in the window for をペンキで, (12)の方は壁全体をペンキで塗ったというところまで言っている. The fuller wording is the book’s. This page does not rerun that contrast on another clause. The corpus lines above are cited for their particles, not for how much of the wall is covered.

小川・岸山 (2021) print a result adjective on either frame of 塗る. That adjective is theirs. The corpus result on this page is 白く and バーガンディ色に, quoted above.

EN smear ⇄ JA 塗る ⇄ DE be- ⇄ RU на- / за-

English smear and Japanese 塗る each print both object choices on one bare verb. German sprühen does not print the location-object frame. besprühen does, and be- is what that page records as doing it. Russian грузить already prints both load frames. Ozhegov files нагрузить and загрузить with the place-accusative frame. The prefix there is not the same switch as German be-.

English smear beside Japanese 塗る and the prefixed siblings
FramePrinted lineWhere the frame parts
smear X on YOxford mud on the walls · 手すりにペンキを塗ろう · パンにバターを塗るsame object choice · the substance is the object · the surface is on or に
smear Y with XOxford the walls with mud · 家をペンキで塗り · 壁全体をペンキで塗ったsame object choice · English with is the mud · Japanese で is the paint in these lines · the better English verb for the paint lines is paint
研究社 daub / smear壁に泥を塗る · daub a wall with mud · 顔に墨を塗る · smear one’s face with inkthe English gloss is the location-object frame · the Japanese line is still substance を and surface に
Instrument でシロップをハケで塗る · 刷毛で 31で is the brush · the syrup stays を · English with mud is not a brush
besprühenDWDS einen Rasen mit Wasser besprühenbe- · place accusative · liquid mit plus dative · 塗る needs no prefix for either frame
на- / за-Ozhegov files нагрузить and загрузить with the place-accusative load framebare грузить already prints both frames · the prefix is not required the way be- is for besprühen · see load · Russian

Compare

A corpus line of each Japanese frame beside the two English smear frames. The Japanese cards are 塗る. The English cards are smear.

JA · 塗る · に + を

手すりにペンキを

明日、あの手すりにペンキを塗ろう。

NLB · ペンキを 53 · Locatum を · place に

RolesHide roles PlaceLocatum
Location 手すりに Locatum ペンキを

Move The rail stays に. The paint stays を. The English verb that fits is paint.

JA · 塗る · を + で

家をペンキで

彼らは自分の家をペンキで塗り、窓には花が飾られている。

NLB · ペンキで 16 · 少納言 をペンキで 3

RolesHide roles LocationLocatum
Location 家を Locatum ペンキで

Move The house is the object. The paint is で. Paint, not smear.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles LocatumGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as 手すりにペンキを.

EN · smear · with

the walls with mud

The children had smeared the walls with mud.

smear · English · Oxford · Location object · Locatum with

RolesHide roles LocationLocatum
Location the walls · structural object Locatum with mud

Move Same object choice as 家をペンキで. English with is the mud. It is not a brush.

Other senses · idiom, wall-building, makeup

デジタル大辞泉, on Kotobank, gives four senses. Sense 1 is rubbing a coating onto a surface, with 患部に薬を塗る and パンにジャムを塗る. Sense 2 is building a wall by working earth or plaster onto it, with 壁を塗る. Sense 3 is thick makeup, 白くごてごて塗る. Sense 4 is shifting blame, 人の顔に泥を塗る. The potential it prints is ぬれる. 大辞林 is not in the Kotobank or Weblio text served for this headword. Nothing is quoted from it. 精選版日本国語大辞典 is on the same Kotobank page. Its wall-building citations include 源氏物語 and 太平記. Those older lines were not opened in BCCWJ here.

Dictionary lines · no corpus frequency

✓ 患部に薬を塗る。 · パンにジャムを塗る。

Interlinear gloss of パンにジャムを塗る
Japaneseパンにジャムを塗る
Romajipannijamuonuru
GlossbreadDAT/LOCjamACCspread

‘spread jam on bread.’ Frame (a). Dictionary example. The better English verb is spread.

デジタル大辞泉 · sense 1 · Kotobank · 塗る · no corpus count

✓ 壁に泥を塗る。 · 顔に墨を塗る。

Interlinear gloss of 顔に墨を塗る
Japanese顔に墨を塗る
Romajikaonisumionuru
GlossfaceDAT/LOCinkACCsmear

‘smear one’s face with ink,’ as 研究社 translates the second line. The ink is を. The face is に. The English gloss makes the face the object and the ink with. 壁に泥を塗る is translated there as daub a wall with mud, the same switch. These are dictionary lines. They are not the idiom in the next block.

研究社 新和英中辞典 · Weblio · 塗る · no corpus count

顔に泥を塗る · the opened corpus lines are the idiom

✓ 私の顔に泥を塗る気?

Interlinear gloss of 顔に泥を塗る
Japanese私の顔に泥を塗る
Romajiwatashinokaonidoroonuru
GlossIGENfaceDAT/LOCmudACCsmear

‘Are you trying to disgrace me?’ デジタル大辞泉 sense 4. The face is に. The mud is を. The four opened NLB rows are this idiom: 私の, 僕の, 俺の, and a passive 顔に泥を塗られた. They are not a wall being smeared with physical mud. 少納言 keyword 泥を塗る returned 10. The two opened rows are 伝統に泥を塗る and 社名に泥を塗る, the same idiom, and the に noun is not a surface. The other eight rows were not opened.

NLB · 泥を{塗る} · frequency 32 · 顔に{塗る} · frequency 57 · 森津純子 · 『母を看取るすべての娘へ』 · 1997 · file LBl9_00277 · also 五條瑛 · 『スリー・アゲーツ』 · 2002 · file PB29_00156

塗りつける · 塗りたくる · 塗り込める

These are separate NLB lemmas. They are not the pattern 塗り+自立動詞 on 塗る. That pattern’s opened collocates are {塗り}かえる 20 and {塗り}塗る 4. NLB lemma frequencies: 塗りつける 85, 塗りたくる 73, 塗り込める 49, 塗り込む 60. The headword 塗り付ける returned no row. 少納言 strings, which are not those lemmas: 塗りつけ 81, 塗り付け 16, 塗りたく 89, 塗り込め 36, 塗り込む 10.

What the opened compound strings print

✓ ガラスの裏に塗りつける

Interlinear gloss of ガラスの裏に塗りつける
Japaneseガラスの裏に塗りつける
Romajigarasunouraninuritsukeru
GlossglassGENbackDAT/LOCsmear.on

‘what (we) apply to the back of the glass.’ The goal is に. The substance is the relative head, outside this window.

少納言 · keyword 塗りつけ · total 81 · Mark Pendergrast, translated 樋口幸子 · 『鏡の歴史』 · 2007 · corpus bccwj2 · NLB lemma 塗りつける frequency 85

✓ 顔を真っ白に塗りたくる。

Interlinear gloss of 顔を真っ白に塗りたくる
Japanese顔を真っ白に塗りたくる
Romajikaoomasshironinuritakuru
GlossfaceACCpure.whiteDAT/LOCslather

‘(he) slathers his face pure white.’ The face is を. 真っ白に is the result. The cosmetic is unexpressed. Another opened 塗りたく row is ニスを塗りたくっている, locatum を. The wall in that sentence is what he kicks afterwards. It is not the object of 塗りたく.

少納言 · keyword 塗りたく · total 89 · 大倉崇裕 · 『丑三つ時から夜明けまで』 · 2005 · corpus bccwj1 · NLB lemma 塗りたくる frequency 73

The two opened 塗り込め rows are not the wall-paint pair. One is a field of vision, 塗り込められた視野. One is makeup, 顔立ちを白く厚く塗り込めていて. 塗り込む total 10 includes 傷口に塩を塗り込む, the idiom of rubbing salt in a wound, and a tire-care line whose place in the window is タイヤ全体に. Those sentences were not given a full argument table. NLB lemma 塗り込める is 49. NLB lemma 塗り込む is 60.

Reversative · ペンキを落とす takes the paint

The English page found no verb unsmear. NLB returned no headword 塗り落とす. 少納言 keyword ペンキをは returned 0. Keyword 塗料を落 returned 0. Keyword ペンキを落 returned 3. Keyword 壁をはが returned 2. In the paint lines, 落とす takes the paint as を. In the two wall lines, はがす peels the wall material itself.

What was returned

✓ 黄色のペンキを落とす

Interlinear gloss of ペンキを落とす
Japanese黄色のペンキを落とす
Romajikiironopenkiootosu
GlossyellowGENpaintACCremove

‘get the yellow paint off.’ The paint is を. The beak and the feet are inside くちばしと両足についた, a modifier of the paint. They are not the object of 落とす. A second row is 爪の間のペンキを落とす. The paint is again を. A third row is 一度ペンキを落として塗り直し: the paint is removed, and then the chair is painted again. The wall is not the object.

少納言 · keyword ペンキを落 · total 3 · all three rows · 福永令三 · 『赤いぼうしのクレヨン王国』 · 1991 · Yahoo!ブログ · 2008 · 奥野節子訳 · 『ブルー&ホワイトの美しい部屋』 · 2004 · NLB lemma 落とす frequency 5,574 · that lemma was not opened sentence by sentence

✓ トタン壁をはがす

Interlinear gloss of トタン壁をはがす
Japaneseトタン壁をはがす
Romajitotan-kabeohagasu
Glosstin.wallACCpeel

‘peel off a corrugated-tin wall.’ Both rows are this. The object is the wall material. It is not paint taken off a wall that stays in place.

少納言 · keyword 壁をはが · total 2 · both rows · 消防学校消防団員教育研究会 · 『消防団員実務必携』 · 2007 · corpus bccwj2 · NLB headword はがす frequency 406 · headword 剥がす returned no row · those 406 sentences were not opened

* 壁を塗り落とす。 · Unsmear the wall. constructed · NLB has no headword 塗り落とす · the English page has no verb unsmear · the removal lines above take the paint, or they peel the tin wall

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 塗る is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. ペンキを落とす, on the three lines above, takes the paint off. It is a candidate for a partial inverse of the locatum, and it does not take the wall as its object. トタン壁をはがす takes the wall. It is not that inverse. Composition is not commutative on this analogy. Putting paint on and then taking the paint off is not the same map as taking paint off and then putting paint on. The chair line ペンキを落として塗り直し is the first order, in one text, and it is not a proof of the algebra. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the searches printed: ペンキを落とす takes the paint, 壁をはがす in these two hits peels the wall, and 塗り落とす has no NLB headword.

Form

塗る is [動ラ五(四)] in デジタル大辞泉. NLB files it as one verb, frequency 3,304. Orthography in the tool’s 出現形 panel: 塗る 2,734 (83%), ぬる 570 (17%). Conjugation in the same tool: 連用タ接続 1,447 (44%), 基本形 733 (22%), 連用形 599 (18%), 未然形 400 (12%), 仮定形 69 (2%), 未然ウ接続 28 (1%), 命令e 17 (1%). There is no prefix on the alternation.

塗らせる is an NLB auxiliary pattern, frequency 7. -sase- there is an outer wrap. It is not a second lexical head. It is not drawn. The causative note is not edited. 塗られる is frequency 315 and is the passive already quoted.

日本語の解説

塗るは、接頭辞なしの一つの五段動詞である。英語の smear も、接頭辞なしの一つの動詞で、目的語を入れ替える。smear mud on the walls では泥が目的語で、壁は on のうしろにある。smear the walls with mud では壁が目的語で、泥は with のうしろにある。オックスフォードはこの二文を一つの意味の対として出す。

日本語でそれに当たる対が、壁塗り構文である。小川雅貴・岸山健(2021)は、太郎が壁にペンキを塗ったと、太郎がペンキで壁を塗ったを並べる。前者はペンキが「を」、壁が「に」である。後者は壁が「を」、ペンキが「で」である。BCCWJ で開いた検索も、両方を返す。ただし数は揃わない。NINJAL-LWP for BCCWJ では、塗るの見出し頻度は 3,304 で、「…を塗る」が 1,671、「…に塗る」が 1,207、「…で塗る」が 254 である。ペンキをは 53、壁には 6、ペンキでは 16 である。少納言の文字列「をペンキで」は 3 件で、いずれも塗るである。家をペンキで塗り、壁全体をペンキで塗った、リールをペンキで塗って、の三つである。「壁をペンキ」という文字列は 0 件だった。

英語の with は、smear the walls with mud では塗るものである。日本語の「で」は、それ専用ではない。刷毛では 31 で、ハケで塗るのハケは道具である。全体にシロップをハケで塗るでは、シロップが「を」で、ハケが「で」である。一つの節に、塗るものの「を」と道具の「で」が同居する。

訳し分けると、フレームがずれることがある。研究社は、壁に泥を塗るを daub a wall with mud、顔に墨を塗るを smear one’s face with ink とする。英語では壁や顔が目的語で、泥や墨が with である。日本語のその行は、泥と墨が「を」、壁と顔が「に」のままである。バターを塗るには、spread butter on bread と spread bread with butter の両方を当てている。パンにバターを塗るは、前者の目的語の取り方である。壁をペンキで塗るに近い、家をペンキで塗りや壁全体をペンキで塗ったは、英語ではふつう paint であり、smear ではない。壁を塗る(NLB で 9、少納言で壁を塗るが 5、壁を塗っが 6)は、塗るものが書かれないことが多く、漆喰や塗装であって、泥を塗りたくる smear ではない。白く壁を塗るは paint a wall white である。バーガンディ色に塗ってあるの「に」は、場所ではなく結果の色である。

他の言語では、目的語の入れ替えに接辞が要ることがある。ドイツ語の sprühen は液体を対格に置く。場所を対格にし、液体を mit と与格にするのは besprühen で、be- がそれを担う。ロシア語の нагрузить と загрузить は、オジェゴフが場所対格の枠に納めている на- と за- である。ただし грузить 自体が両方の枠をすでに出すので、be- と同じ必須の切り替えではない。塗るは、そのどちらも要しない。裸の動詞のまま、に+をと、を+でを出す。

受身でも、壁が主語になるとは限らない。壁にペンキが塗られていたでは、ペンキが「が」で、壁は「に」のままである。艦隊は灰色の塗料で塗られているでは、場所が主題で、塗料は「で」のままである。管壁に塗ってある蛍光物質では、頭は蛍光物質で、管壁は「に」である。

顔に泥を塗るで開いた NLB の行は、泥を物理的に塗る文ではなく、顔に泥を塗るという慣用である。デジタル大辞泉の第四の意味である。壁を建てる意味の壁を塗る、白くごてごて塗る化粧は、別の意味である。

塗りつける(NLB 85)、塗りたくる(73)、塗り込める(49)、塗り込む(60)は、塗るとは別の見出しである。ガラスの裏に塗りつけるは場所が「に」である。顔を真っ白に塗りたくるは顔が「を」で、真っ白にが結果である。

塗らせるは NLB の助動詞パターンで頻度 7 である。-sase- は外側に被せる派生であり、別の語彙的な見出しではない。

剥がす側では、塗り落とすという見出しは NLB になかった。少納言のペンキを落は 3 件で、落とすの「を」はペンキである。壁は目的語にならない。壁をはがは 2 件で、いずれもトタン壁をはがすであり、塗膜を残して壁を残す動詞ではない。英語の unsmear も、英語のページで見出しがなかった。

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · corpus revision · beyond Index 2

塗る is one bare verb, frequency 3,304 in NLB. Frame (a) is Locatum を and place に (…を 1,671, …に 1,207, 手すりにペンキを塗ろう, パンにバターを塗る). Frame (b) is Location を and locatum で (…で 254, ペンキで 16, 少納言 をペンキで 3, string 壁をペンキ 0). 刷毛で 31 is the brush and can share a clause with locatum を. 壁を 9 is often paint or plaster with the substance unexpressed. ペンキを落とす takes the paint. 塗り落とす has no NLB headword. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus closed the connection. 中納言 was not searched.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · 塗る で is substance or brush · string 壁をペンキ is 0 · fullness of the wall is the book’s wording

Open items

  • The exact string 壁をペンキ. 少納言 returned 0. The location-object paint lines that were returned are 壁全体をペンキで塗った, 家をペンキで塗り, 家じゅうを淡い色のペンキで塗ってみた, and リールをペンキで塗って. 小川・岸山 print ペンキで壁を塗った as their example.
  • で is not one role. ペンキで 16 and 塗料で 5 are the coating in the opened lines. 刷毛で 31 and 筆で 7 are tools. 左官で in 親父が左官で is the copula.
  • The …に pattern is not a goal count. 色に 21 is a result. Adverbial に is inside the frequency 1,207. The place nouns cited above are the ones whose sentences were opened.
  • …が塗る 174. The nouns of that pattern were not opened. The opened human subjects are あなたが and 親父が, and the topic 彼らは.
  • 泥を 32 and 少納言 泥を塗る 10. The opened rows are the idiom. The other rows were not opened. A literal mud-on-a-wall clause is the 研究社 line 壁に泥を塗る, which is a dictionary example.
  • ペンキで塗 31. Two rows were opened. One is 壁全体をペンキで塗った. One is the simile 指はまっ赤なペンキで塗られたように見えた. The other 29 were not opened, so 31 is not a location-object count.
  • A reversative that keeps the wall as object and removes the paint. Not returned. ペンキを落とす takes the paint. トタン壁をはがす peels the wall. 塗り落とす has no NLB headword. unsmear has none on the English page.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of 塗る with 落とす are not dictionary facts.
  • -sase-. 塗らせる frequency 7 is an outer wrap. It is not a second head. It is not drawn.
  • Tools not consulted. Tsukuba Web Corpus closed the connection. 中納言 returned a login redirect and was not searched. 大辞林 is not in the Kotobank or Weblio text served for 塗る. The body of 申義植 (2020) was not returned. The NLB が sentences, the remaining 泥を塗る rows, and the remaining ペンキで塗 rows were not opened.

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, headword V.00470, pattern group A, and from 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, POST /api/search with keyword. Queried 24 October 2026. NLB pattern names are the ones the tool prints. Collocate frequencies are the ones on that panel. Example sentences carry the subcorpus, file id, author, title, and year the example panel or the 少納言 row prints. 少納言 rows are tagged bccwj1 or bccwj2 by the tool. Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, closed the connection (the browser reported the connection closed) and was not searched. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, returned a redirect to a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 and 精選版日本国語大辞典 as served on Kotobank, and from 研究社 新和英中辞典 as served on Weblio. 大辞林 was not in that text. 壁塗り citations are 小川雅貴・岸山健 (2021). The title of 申義植 (2020) is the one already on the Japanese spray page. English frames are the ones on smear · English. German be- is the one on spray · German. Russian на- and за- are the ones on load · Russian.

Records 塗る with the substance in を and the surface in に, and with the surface in を and the coating in で. One verb. No prefix. で is also the brush. The location-object paint lines are better matched by English paint than by smear. ペンキを落とす takes the paint. All of this is a working claim, revisable.