By language · JA
Japanese日本語
Headwords in Japanese, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
71 entries
あ
か
さ
た
な
は
ま
わ
-
割り当てる ‘wariateru’
These headwords have no reading stored on the site, so they are listed after the あかさたな rows.
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- 賭ける (kakeru) — bet · 1+3 risk (Stake = MeasureP ⟨n,U⟩ under o; dictionary ni is the contest or the side chosen; Double-o blocks a second object; ni taishite is the against layer; settlement not entailed). Japanese twin of English bet, Spanish apostar, French parier, and Italian scommettere. JA micro-entry — Vols. 2, 4. Index 2’s extract left the logograph blank; 賭ける is the dictionary headword.
Beyond Index 2 · Attitude / ascribe
Not an Index 2 Attitude citation. Index 2 does not list Japanese under Attitude / Evaluation (JA Index 2 cell is Risk / kakeru only). Sense×language micro-entries below are Group A remainder packagings filed Beyond Index 2 — same pattern as sell · Japanese.
- creditMERIT · 功績を認める (kōseki-o mitomeru) — merit ascribe (√ASCRIBE +). Companion 〜の手柄にする. ACC Charge, ni Target. Not creditFIN. Twin stub: English creditMERIT. JA micro-entry
- blame · 責める (semeru) — attitude / ascribe fault (√ASCRIBE_FAULT). Companions 責任を負わせる / …のせいにする; scout 着せる. を under 責める hosts the fault or the person; ni Target under light-noun; de / no sei-de Charge. Twin: English blame. Opposite polarity of creditMERIT. JA micro-entry
- attributeATT · 属性する — attribute-side verb. 属性並び illustrates the word family; it is not the headword. No sentence elicited. Twin: Mandarin attributeATT; EN attribute-att.html. JA micro-entry
Beyond Index 2 · Payment
Not an Index 2 Payment citation. Index 2 does not list Japanese under Payment (JA Index 2 cell is Risk / kakeru only). Sense×language micro-entries below are Group A packagings filed Beyond Index 2 — same pattern as sell · Japanese.
- payGIVE · 払う (harau) — give-geometry pay (HAVE-Amount MeasureP + Consideration PP). ACC money vs uru de Price. Companion 支払う. Twin: English payGIVE. JA micro-entry
- payBILL · 請求書を払う (seikyūsho-o harau) — obligation / document ACC (MeasureP as de instrument; no Double-o). Twin: English payBILL. Sister: payGIVE · harau. JA micro-entry
- creditFIN · 入金する (nyūkin-suru) — ledger increment (√CREDIT_LEDGER). 計上する books or records. 付与する grants or confers. Those are different verbs from 入金する. ACC MeasureP, ni Account. Not creditMERIT. Twin stub: English creditFIN. FROM dual: deduct · kōjo. JA micro-entry
Beyond Index 2 · Allocation
Not an Index 2 Allocation citation. Index 2 does not list Japanese under Allocation (JA Index 2 cell is Risk / kakeru only). Sense×language micro-entries below are Group A packagings filed Beyond Index 2 — same pattern as sell · Japanese. Index 2 Allocation cites book / reserve / schedule only.
- allocateGOAL · 割り当てる (wariateru) — address Resource to Goal (o Theme MeasureP; ni Goal; HAVE sliding). Companions 配分する / 充当する (hinge). Twin: English allocateGOAL. Keep POST/ASCRIBE/SLOT off. JA micro-entry
- earmark · あてがう / 充てがう / 宛てがう (ategau) — restrict Resource for Purpose (o Resource MeasureP; tame-ni Purpose; RESTRICTED_FOR). 充当する applies personnel or money to a use; it is a different verb, and it is not merged with allocate. Twin: English earmark. Contrast allocateGOAL · JA. JA micro-entry
Beyond Index 2 · measuring companions
Not Index 2 Transfer citations. Sense×language micro-entries that sit with measuring companions (deduct, earmark, chargeFEE) rather than the Index 2 Risk row above. Index 2 lists Japanese only under Risk / Betting (kakeru). chargeACCUSE is the Group A working paper, not a measuring companion.
- chargeACCUSE · kokuhatsu-shita — Group A working paper (Judge > Target > Charge). Japanese clothes on the shared page with English charged and Mandarin 控告了. Not an Index 2 lemma. Sister: chargeFEE.
- 売る (uru) — sell · default asymmetric commercial transfer (HAVE-goods + de-MeasureP_Price). Japanese twin of English sell and Spanish vender. Double-o ceiling; ni Recipient. JA micro-entry
- chargeFEE · 請求 (seikyū) — levy / FROM (Appl_FROM Payer + o MeasureP ⟨n,U⟩). Light verb 請求する; companion チャージする. ni or silent Payer. Twin: English chargeFEE. Not kokuhatsu. JA micro-entry
- deduct · 控除する (kōjo-suru) — MeasureP decrement / FROM Domain. ACC MeasureP, kara Domain, de/sei-de Reason. Twin: English deduct. TO dual: creditFIN · nyūkin. Not chargeFEE ACC promotion. JA micro-entry
- 貸す / 借りる — rent · lessor subject of 貸す (が; lessee に; property を); lessee subject of 借りる (lessor から, or に as source); formal 賃貸する / 賃借する; price で or the noun 家賃. Not an Index 2 lemma. JA micro-entry
- 貸す (kasu) — lend · temporary transfer of a returnable theme (Lender が; Recipient に; Theme を). The converse 借りる marks the Source with に or から, so に flips role. お金を貸す keeps money as the Theme. 貸し付ける is the formal loan. 貸してあげる / 貸してくれる are benefactive auxiliaries. The same 貸す is the rent verb on rent · 貸す; a fee phrase is the optional piece, and 賃貸する is formal rent. Twins of German leihen, Spanish prestar, French prêter, and Russian одолжить. JA micro-entry
- borrow · 借りる — borrow · Borrower が; Theme を; Source に or から. That に marks the Source, the same particle that marks the Recipient of 貸す. 貸す and 借りる are two roots. 借り入れる is formal borrowing. 拝借する is the humble verb. 借りがある is the debt-state noun. Not Index 2 (Japanese Index 2 is Risk / Betting, 賭ける). JA micro-entry
- 教える (oshieru) — teach · Learner に, Content を (イヌに芸を教える). A Learner in を is printed with no Content (三年生を教えている). The tell/show sense uses the same particles and is glossed tell, show, or give. 教わる: Learner subject, teacher に. 習う sense 2 prints から. 指導する prints the person in を. German match: beibringen. Russian учить and Hungarian tanít can put the Learner in the accusative beside a Content. French enseigner puts the Learner in à and the Content in the direct object. Not an Index 2 lemma. JA micro-entry
- 盗む (nusumu) — steal · Theme を (金品を盗む). A person beside that Theme is の (メアリーの財布を盗んだ). A place or a container is から (果樹園からりんごを). A Victim in に is unprinted. 奪う prints the Theme in を. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Polish kraść / ukraść, and Hungarian lop / ellop, and Dutch stelen. Norwegian stjele. Bulgarian крада. Chinese: 偷. Not Index 2. JA micro-entry
- 送る (okuru) — send · Theme を; person who receives the thing に, and へ is also printed on a person; place へ or に, unranked; escort is a separate line, person Theme and Goal まで, Sender accompanies. 届ける and 出す stay on the page. Twin of Polish wysłać. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. Not Index 2 Risk (賭ける). JA micro-entry
- 買う (kau) — buy · Buyer が, topic は; Goods を; Seller から where Saito prints one (誰から買ったか), unprinted in デジタル大辞泉, Kenkyusha, and IPAL’s purchase patterns; に as the seller is unprinted; Beneficiary bare に in IPAL 娘にプレゼントを買った; ために in the proverb; 買ってやる / 買って上げる are outer; Price で or に of a sum; place で. 購入する stays on the page. Converse of 売る. Twins of German kaufen, French acheter, Spanish comprar, Italian comprare, Portuguese comprar, Russian купить, and Hungarian vesz / megvesz. Not Index 2 Risk (賭ける). JA micro-entry
- 交換する (kōkan-suru) — exchange · Theme を; counter-Theme と (塩を茶と交換した); the partner is the same と (彼と席を交換した). A clause with both と phrases is unprinted. A partner in に or から is unprinted. に on 取り替える, 換える, and 両替する is the new item. 交わす takes words in を, and 言葉を交わす marks the partner with と. Twins of Russian обменять, Portuguese trocar, Italian scambiare, Spanish intercambiar, French échanger, and German tauschen. Not Index 2 Risk (賭ける). JA micro-entry
Beyond Index 2 · owe
- owe · 借りがある / 負う JA micro-entry — no single verb with the three places of English X owes Y Z; 借りがある and 借金がある make the debt the subject of ある; creditor に; 借りている marks the source から and the thing を; 負う takes the debt or the obligation in を; the source of a benefit is に on ~に負う and の on ~のおかげだ. English twin: owe. Spanish: deber. French: devoir. German: schulden. Italian: dovere. Portuguese: dever. Russian: должен / задолжать. Polish: winien / zawdzięczać. Hindi: क़र्ज़ / देना है / ऋणी. Dutch: schuldig zijn / danken. Turkish: borçlu olmak. Finnish: olla velkaa. Hungarian: tartozik. Swedish: vara skyldig. Czech: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Bulgarian: дължа. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · promise
- promise · 約束する JA micro-entry — verbal noun 約束 + する, [名](スル); Promiser は; one-directional Promisee に; mutual appointment と; quotative と; light verb 約束をする; subject control; shows-promise is state-built (有望だ, 見込みのある), against verb-built English. English twin: promise. Spanish: prometer. German: versprechen. French: promettre. Italian: promettere. Russian: обещать / пообещать. Turkish: söz vermek / vadetmek. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · tower
- tower · そびえる / そびえ立つ JA micro-entry — [動ア下一] intransitive; Figure が / は; locative Ground に (雲にそびえる, 上に); 向こうに unprinted; a comparative over-X Ground is not an argument of そびえる (見下ろす, 抜きん出る, 群を抜く, ずば抜ける); finite main clause そびえている lines up with English simple present; prenominal bare ル; written finite ル is the glossary line. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · 頑張る
- 頑張る (ganbaru) JA micro-entry — Agent が / は; domain で (試合で, 仕事で); thin corpus に (仕事に); corpus を that the dictionaries do not file (受験を頑張る constructed); endpoint まで; purpose ために / ように / ようと; older place に (入り口に); speech acts 頑張って / 頑張れ, 頑張ります, よく頑張ったね. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · load
- load · 積む / 載せる JA micro-entry — Theme を; Goal or Location に (トラックに新米を積む, 荷物を網棚に載せる). Passengers are 乗せる. 積み込む prints Theme を and, in the definition and in 船に石炭を積み込む, vehicle に. That coal line glosses both English frames. 積み上げる is a stack, Theme を. 積み下ろし is the noun 船荷を積み下ろしする. A vehicle subject keeps the freight in を (この船は米を積んでいる). Location を plus Theme で is unprinted. German twin: laden / beladen. French: charger. Russian: грузить / погрузить. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray
- spray · 吹きかける / 吹き付ける JA micro-entry — Locatum を and, where a place is filled, Goal に (植物に殺虫剤を吹きかける, 鏡に息を吹きかける). 吹き付ける prints スプレーで塗料を吹き付ける. スプレーする prints 防水剤を. 研究社 gives both English frames to the に+を line. Location を plus theme で is unprinted. No reversative of these verbs was returned. 積み荷を下ろす removes a load, beside 積む. English twin: spray. Spanish: rociar. French: pulvériser / asperger. Italian: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · 塗る (nuru) JA micro-entry — one bare verb, both frames of 壁塗り構文, beside English smear and 吹きかける / 吹き付ける. Locatum を and place に. Location を and locatum で. で is also the brush. 壁を塗る is usually paint or plaster. ペンキを落とす takes the paint. No prefix. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · pack
- pack · 荷作りする / 詰める / 梱包する JA micro-entry — 詰める keeps the things in を and the container in に (NLB 荷物を 10, 荷物に 0, スーツケースに 5, スーツケースを 0; Tsukuba Web Corpus スーツケースに荷物を詰める, スーツケースを 1). 研究社 gives both English object choices one に+を line. 荷作りする takes the goods in を; its opened に strings are adverbial. 梱包する can mark the box with で or に while the goods stay を. No second accusative. 解く takes the luggage as を. 開梱する and 荷ほどき are not headwords in NLB or TWC. English twin: pack. German: packen / einpacken / auspacken. Stuff: 詰める. Mandarin: 打包 / 装 / 收拾. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · 詰める / 詰め込む JA micro-entry — Locatum を and Goal に (NLB ストッキングに綿を詰める, 綿を 11, 袋に 40; Tsukuba Web Corpus 綿を 59, 袋に 344). 研究社 gives both English frames one に+を line. One opened BCCWJ clause puts the ear in を and the cotton in で (綿で耳を詰め). 抜く takes cotton out of a stuffed piece. No 詰め戻す headword. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen. Mandarin: 塞 / 填 / 装. Load: 積む. Smear: 塗る. Spray: 吹きかける. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · 満たす / 埋める / いっぱいにする JA micro-entry — 満たす prints a container in を and the contents in で (NLB グラスを氷で満たす, グラスを 12; Tsukuba Web Corpus バケツを水で満たす 1) and also the contents in を and the container in に (デジタル大辞泉 コップに水を満たす; NLB 水を 24). English fill prints only the container as object. The frequent accusative is 条件を (NLB 439, TWC 10448). 注ぐ and 入れる keep the contents in を and the place in に. 空ける and 抜く are other verbs. No 満たし戻す headword. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · 洗い流す / 洗い落とす JA micro-entry — compound verbs, not a separable particle. Removed stuff を, source から, water or washer で. A car as を was not in the accusative lists. Not a reversative of 吹き付ける. English twin: spray off. German twin: abspritzen / wegspritzen / absprühen / abspülen / abwaschen. Mandarin: 冲掉 / 冲洗掉 / 冲洗干净. Spanish: enjuagar / quitar. French: rincer / enlever. Italian: sciacquare / togliere. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · 吹き飛ばす / 吹き払う JA micro-entry — compound verbs, not a separable particle. Locatum を and source から. A location を with the removed stuff unexpressed was not returned. 洗い流す is a new washing with water and is not a reversative. English twin: blow off. German twin: abblasen / wegblasen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · 片づける / 空ける JA micro-entry — Agent が. 片づける takes the place in を (部屋を片づける, NLB 51) or the stuff in を (食器を 10), and a cupboard in に is a goal (食器棚に). から on that verb is a starting point in the opened collocates. 空ける takes the road in を. 取り除く takes the stuff in を and a source in から. English of has no particle beside a location object. の on 払う marks the place as the possessor of the dust. 除雪する incorporates the snow. English twin: clear. German twin: räumen / abräumen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · 拭く / 拭き取る JA micro-entry — bare 拭く takes the table in を (NLB テーブルを 7, TWC 49) or the sweat in を (NLB 汗を 87, TWC 319). で is the cloth. から on bare 拭く is a starting point of the stroke (NLB 13, no テーブル). 拭き取る takes the moisture in を (水気を 57 of 207). A source から beside that を is frequency 7 (頰から涙を拭きとる, 体から泡を拭きとる). に is mostly manner. 拭う takes tears and sweat in を. No reversative was returned. English twin: wipe. German twin: wischen / abwischen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · 抜く / 切る JA micro-entry — 抜く takes the liquid in を and the tank in から. タンクを抜く pulls the tank out. 切る takes the moisture in を. The food is の or the object of another verb. 汲み出す prints a goal in に. 空ける keeps the container in を. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · strip
- strip · 剥ぐ / はがす / 剥く JA micro-entry — 剥ぐ takes the bark in を and the tree in の. はがす takes the sheets in を and the bed in から, and one line takes the bed in を. 剥く takes the peel in を or the apple in を. 剥奪する takes the title in を and the person in から or の. 脱ぐ takes the clothes in を. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · 奪う / 襲う / 強奪する JA micro-entry — Thief が. 襲う takes the bank or the person as を and leaves the goods unexpressed (NLB 銀行を襲う 2, 人を襲う 25). 奪う and 強奪する take the goods as を and a source in から (NLB ナイフを彼から奪った, 通行人等から金品を強奪する). 盗む takes the goods as を. The passive keeps that を and makes the victim the subject (わたしは泥棒に財布を盗まれた). 会社を二百万ドルで奪う is unattested (constructed, no speaker judgment). No English of beside a victim を. English twin: rob. Not an Index 2 lemma.