Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Japanese cloth · working claim, revisable

襲う · place or person as を · goods unexpressed on this verb · NLB …を襲う 1,048 of lemma 3,054 · 銀行を{襲う} 2 · 店を{襲う} 3 · 人を{襲う} 25 · 寝込みを{襲う} 16 · TWC lemma 23,266 · …を襲う 7,621 · 銀行を{襲う} 24 · 人を{襲う} 387 · デジタル大辞泉 敵を襲う · 寝込みを襲う

奪う · goods as を · source, when the clause fills one, as から · NLB lemma 3,281 · …を奪う 2,503 · …から奪う 392 · these are separate particle slots, not a joint frame count · 金を{奪う} 19 · 金品を{奪う} 6 · 財布を{奪う} 1 · 彼から{奪う} 12 · 銀行から{奪う} 2 · 車から{奪う} 1 · TWC lemma 30,993 · …を奪う 22,428 · …から奪う 2,825 · 財布を{奪う} 18 · 金を{奪う} 202 · 彼から{奪う} 29 · 人から{奪う} 129 · デジタル大辞泉 金品を奪う

強奪する · goods as を · source から · NLB lemma 77 · …を強奪する 44 · …から強奪する 10 · 金品を{強奪する} 16 · 人から{強奪する} 1 · TWC lemma 573 · …を 369 · …から 86 · 金品を 31 · 人から 6 · デジタル大辞泉 現金を強奪する · the crime-white-paper lines put the passer-by in から and the valuables in を · the bank in the “financial-institution” definition is the building entered, not を of 強奪する

盗む · goods as を · a place or a container in から · a person, where a line fills one, also から · NLB lemma 1,562 · …を盗む 727 · …から盗む 124 · 財布を{盗む} 4 · 金を{盗む} 19 · 人から{盗む} 1 · 財布から{盗む} 3 · TWC lemma 11,112 · 財布を 110 · 人から 21 · 財布から 25 · the steal page already files the dictionary geometry

Passive · victim as subject · goods stay を · taker, where the clause names one, is に · わたしは泥棒に財布を盗まれた · ヒル・アルペルトは三千ズロチの金を奪われ · NLB auxiliary 奪われる 1,340 · 盗む passive row 469 · 襲う passive row 1,345 · that 襲う row mixes the attacker (敵に襲われた) with the emotion stimulus (不安に襲う 42) · it is not a victim-object count

Victim as を and the goods in a second marked phrase · the shape of English rob X of Y · unattested in the lines opened (constructed, no speaker judgment) · 会社を二百万ドルで奪う · 少納言 string 銀行を奪 0 · string 彼は財布を 0 · string 財布を彼から 0 is the wallet string, and the attested knife line ナイフを彼から奪った is goods を plus person から, not victim を plus a second goods phrase · NLB を collocates of 奪う, all 679, include no 銀行を{奪う} · the opened 彼を{奪う} lines take the person, not the goods

Japanese rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of, and English of is optional: rob a bank leaves the goods out. 襲う is the verb that takes the bank, the shop, or the person as を and leaves the goods off that verb. When a following verb names the goods, they are を of 奪う, not a second phrase on 襲う. 奪う, 強奪する, and 盗む take the goods as を. A source, when the clause fills one, is から: a hand, a car, a bank, a passer-by. That is the geometry of English steal, printed on the verbs that name the goods. The passive turns the victim into the subject and keeps the goods in を. に on that passive is the taker, not the victim.

What the counts are. An NLB or TWC pattern row is one particle slot on the lemma. …を奪う 2,503 and …から奪う 392 are not a count of clauses that contain both. A collocate frequency is the noun-plus-particle pair the tool files, and the same sentence can sit under more than one pair. A 少納言 total is a string total. It is not a lemma count and not a frame count. The dates are 26 October 2026. 中納言 opened on a login page and was not searched. 明鏡 was not opened: the publisher host timed out. Nothing below is quoted from a page that was not opened.

Places · who wears which marking

Read を of 襲う as the place or the person, with the goods unexpressed on that verb. Read を of 奪う, 強奪する, and 盗む as the goods, and から as the source. Read the subject of the passive as the victim, and the を that stays as the goods. The thief, when the clause names one, is が or は. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the person or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Place or person as を of 襲う · goods unexpressed on this verb

✓ 店や銀行を襲うより簡単ネ

Interlinear gloss of 店や銀行を襲う
Japanese店や銀行を襲う
Romajimiseyaginkōoosou
GlossshopandbankACCattack

‘easier than attacking shops and banks.’ The shop and the bank are を. No goods noun is in the clause. Cut from the quotation in 田村建雄.

NLB · 襲う V.00504 · lemma 3,054 · 銀行を{襲う} frequency 2 · this line is one · subcorpus PB · 田村建雄 · 『ドキュメント外国人犯罪』 · 2004 · 少納言 exact string 銀行を襲う total 1, the same sentence, bccwj1 · TWC 銀行を{襲う} 24 · not a joint frame count

✓ 銀行をおそって札束を奪い

Interlinear gloss of 銀行をおそって札束を奪い
Japanese銀行をおそって札束を奪い
Romajiginkōoosottesatsutabaoubai
GlossbankACCattack.GERwad.of.billsACCsnatch.INF

‘attacked the bank and snatched the bundles of bills.’ The bank is を of おそって. The bills are を of 奪い. Two verbs. The bills are not a marked phrase on 襲う.

NLB · the other hit of 銀行を{襲う} frequency 2 · subcorpus LB · 都留重人 · 『体制変革の展望』 · 2003 · the verb in the sentence is おそって · 少納言 string 銀行を襲っ total 0, so this spelling is outside that string

✓ 敵を襲う · 寝込みを襲う · 暴漢に襲われる

Interlinear gloss of 敵を襲う and 暴漢に襲われる
Japanese敵を襲う暴漢に襲われる
Romajitekioosoubōkanniosowareru
GlossenemyACCattackassailantDATattack.PASS

‘attack an enemy.’ ‘be attacked by an assailant.’ The enemy is を. The assailant is に of the passive. The goods are not in either dictionary line. に here is the attacker, not the victim.

デジタル大辞泉 · 襲う sense 1 · 不意に攻めかかる · three dictionary examples · no corpus frequency on a dictionary line · kotobank · 襲う · NLB 敵を{襲う} 1 · 宮城賢秀 · 『三代将軍の密命』 · 2005 · 寝込みを{襲う} 16 · 敵に{襲う} 11, opened line 姿なき敵に襲われた

Goods を and source から · 奪う

✓ 理沙の手から財布を奪い

Interlinear gloss of 理沙の手から財布を奪い
Japanese理沙の手から財布を奪い
RomajiRisanotekarasaifuoubai
GlossRisaGENhandABLwalletACCsnatch.INF

‘snatched the wallet from Risa’s hand.’ The wallet is を. The hand is から. 理沙 is の on the hand. She is not を.

NLB · 奪う V.00473 · lemma 3,281 · 財布を{奪う} frequency 1, this sentence · 手から{奪う} frequency 21, and the opened lines of that pair are a mask, soap, and a spoon as well as this wallet · subcorpus PB · 錦岡龍司 · 『1Kのセレブ』 · 2005 · 少納言 string 財布を奪 total 2, this is one · string 財布を奪う exact 0, because the verb here is 奪い

✓ 二梃の細身のナイフを彼から奪った

Interlinear gloss of ナイフを彼から奪った
Japanese二梃の細身のナイフを彼から奪った
Romajinitchōnohosomenonaifuokarekaraubatta
Glosstwo.CLGENslenderGENknifeACCheABLsnatch.PST

‘took two slender knives from him.’ The knives are を. The person is から. Cut from 兵士たちは、アザクの金貨がつまった袋をテーブルの上へおき、二振りの短剣と、イノスも知らなかった二梃の細身のナイフを彼から奪った。 The bag is the object of おき. It is not を of 奪った.

NLB · 彼から{奪う} frequency 12 · all twelve examples were opened · this is one · the same twelve also include 私が彼からそれを奪った and 一切の官職を彼から奪い · goods or office を, person から · subcorpus LB · デイヴ・ダンカン · 関口幸男訳 · 『帝王と道化』 · 1994 · 少納言 string 財布を彼から total 0 · that zero is the wallet string, not this knife line

✓ 犯人が速水の車から現金を奪うには

Interlinear gloss of 車から現金を奪う
Japanese犯人が速水の車から現金を奪う
RomajihanningaHayaminokurumakaragenkinoubau
GlossculpritNOMHayamiGENcarABLcashACCsnatch

‘for the culprit to take the cash from Hayami’s car.’ The culprit is が. The car is から. The cash is を. 速水 is の on the car. The person is not を.

NLB · 車から{奪う} frequency 1 · subcorpus PB · 渡辺容子 · 『流さるる石のごとく』 · 2003 · 少納言 string 現金を奪 total 8, this sentence is among them · NLB を collocates, all 679, include no 現金を{奪う} · the cash sentence is filed under 車から and, in one opened 金を window, as 現金を奪うって言った · TWC 銀行から{奪う} 8 · NLB 銀行から{奪う} 2, opened as 銀行から身代金を奪った and 銀行から奪われた金 · the bank there is から, not を

強奪する · goods を · person から

✓ 通行人等から金品を強奪する

Interlinear gloss of 通行人等から金品を強奪する
Japanese通行人等から金品を強奪する
Romajitsūkōnin-tōkarakinpinogōdatsu-suru
Glosspasserby.etcABLvaluablesACCrob.forcibly

‘forcibly take valuables from passers-by and the like.’ The valuables are を. The people are から. Cut from the definition 「路上強盗」とは,路上等で通行人等から金品を強奪するものをいう。 で on 路上等で is the place of the event. It is not the goods.

NLB · 強奪する V.06254 · lemma 77 · 金品を{強奪する} frequency 16 · this line is one · subcorpus OW · 犯罪白書 · 2003 · the same volume’s financial-institution line is 銀行…の建物に侵入し,金品を強奪する · the bank is inside に侵入し · 人から{強奪する} frequency 1 is 同居人から金品を強奪する, 犯罪白書 1996 · デジタル大辞泉 example 現金を強奪する has no から · kotobank · 強奪 · TWC lemma 573 · 金品を 31 · 人から 6 · 店を{強奪する} NLB 1 is その店を強奪してしまった, the shop itself taken, 水滸伝 · not goods in a second phrase

Passive · victim as subject · goods stay を · taker に

✓ わたしは泥棒に財布を盗まれた

Interlinear gloss of わたしは泥棒に財布を盗まれた
Japaneseわたしは泥棒に財布を盗まれた
Romajiwatashiwadorobōnisaifuonusumareta
GlossITOPthiefDATwalletACCsteal.PASS.PST

‘I had my wallet stolen by a thief.’ The victim is は. The thief is に. The wallet stays を. The active line in the same textbook is 泥棒がわたしの財布を盗んだ: thief が, possessor の, goods を.

少納言 · string 泥棒に財 total 2 · both windows are this sentence · スリーエーネットワーク · 『みんなの日本語』 · 2010 · 書籍/8 言語 · bccwj2 · the book also prints わたしは泥棒に財布をとられた · NLB 財布を{盗む} frequency 4 includes 5雄一が財布を盗まれた, subcorpus OT · 国語 3 · 2005 · subject が, goods を · and 財布を盗んだ子 · 少納言 string 彼は財布を total 0 · that zero is the string, not this わたしは line

✓ ヒル・アルペルトは三千ズロチの金を奪われ

Interlinear gloss of 金を奪われ
Japaneseヒル・アルペルトは三千ズロチの金を奪われ
RomajiHiru Aruperutowasanzen-zurochinokaneoubaware
GlossHill AlpertTOP3,000.zlotyGENmoneyACCsnatch.PASS.INF

‘Hill Alpert had three thousand zlotys taken.’ The person is は. The money stays を. No taker に is in this window. の is on the sum, not a separate victim.

少納言 · string の金を奪 total 6 · this is one · Gross · 染谷徹訳 · 『アウシュヴィッツ後の反ユダヤ主義』 · 2008 · bccwj2 · NLB 大金を{奪う} frequency 4 includes 大金を奪われたマフィア, Yahoo!ブログ 2008 · the stolen sum modifies the person · NLB auxiliary れる・られる on 奪う is 1,340, of which 奪われる is 1,329 and 奪はれる is 11 · that row is not a count of wallets

盗む · goods を · container or person から

✓ 女のハンドバッグや男の財布から金さえ盗まなかった

Interlinear gloss of 財布から金さえ盗まなかった
Japanese男の財布から金さえ盗まなかった
Romajiotokonosaifukarakanesaenusumanakatta
GlossmanGENwalletABLmoneyevensteal.NEG.PST

‘did not even steal money from a woman’s handbag or a man’s wallet.’ The money is the thing taken. The wallet is から, a container. The man is の. He is not を.

NLB · 盗む V.00932 · lemma 1,562 · 財布から{盗む} frequency 3 · this is one · subcorpus LB · ディーン・クーンツ · 白石朗訳 · 『心の昏き川』 · 1997 · 人から{盗む} frequency 1 is 知らない人からは物を盗む · person から, goods を · TWC 財布を{盗む} 110 · 人から{盗む} 21 · 誰かに{盗む} NLB 5, opened lines 誰かに盗まれた · に there is the taker of the passive, and the goods are unexpressed in those two clauses

The English of-shape · victim を plus a second phrase for the goods · constructed

会社を二百万ドルで奪う。 unattested (constructed, no speaker judgment) · 少納言 string 銀行を奪 0 · string 財布を彼から 0 is the wallet string, not the attested knife line · string に金を奪 0 · NLB を collocates of 奪う, 679, include 財布を 1 and no 銀行を · the opened で collocates are manner and means (力ずくで 3, 手で 3, 武力で 2), not a sum · 彼を{奪う} NLB 4, two examples opened, both take the person (友達の彼を奪って, 彼を奪われる) · 少納言 彼を奪 total 7, three rows saved, all three take a lover, the other four were not in the saved rows

会社 company, would be を · 二百万ドル two million dollars, would be で · English of has no particle in that slot on the lines opened · the printed pair is goods を and source から

Places of Japanese 奪う, 襲う, 強奪する, and 盗む
PlaceIntroduced by (working)Japanese markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names oneが / は · Dowty proto-agent when the subject takes the goods · on the passive, に when the taker is named犯人が · 泥棒が · 泥棒に on 盗まれた · 暴漢に on 襲われる · 犯人に奪われたsubject of rob · by of the passive
Victimthe person robbedを of 襲う (人を, 彼を, 敵を) with the goods off that verb · から of 奪う and 強奪する when the person is the source (彼から, 通行人等から) · の on the noun (わたしの財布, 彼の金) · subject of the passive (わたしは, ヒル・アルペルトは) · not を of 奪う beside a separate goods phrase in the lines opened人を襲う NLB 25, TWC 387 · 彼から NLB 12 · 通行人等から · わたしは · 彼を奪う opened lines take the personstructural object of rob the company · from of steal
Placebank, shop, car, hand, roomを of 襲う (銀行を, 店を, 家を) · から of 奪う and 盗む (車から, 銀行から, 手から, 財布から) · not を of 奪う in the 679 collocates銀行を襲う NLB 2, TWC 24 · 店を襲う NLB 3 · 少納言 exact 店を襲う 0, because the NLB lines are 襲って and 襲った · 車から 1 · 銀行から 2structural object of rob a bank · from of steal
Goodswallet, cash, valuables, knives, billsを of 奪う, 強奪する, and 盗む · unexpressed on 襲う · still を in the passive · デジタル大辞泉 金品を奪う, 現金を強奪する財布を NLB 1, TWC 18 · 金品を NLB 6 and 16 · 札束を on the second verb · 金を奪われcomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
を から に の でthe particlesを ACC on the goods, or on the place or person of 襲う · から ABL on the source · に DAT on the taker of a passive, and also manner (完全に, ために) · の GEN on a possessor · で INS or manner (力ずくで, 路上等で) · no particle plays English of beside a victim をNLB 奪う を 2,503 · から 392 · に 701 · で 172 · the に and で rows are not the goodsof on the English page · from on steal

Compare

Japanese 襲う beside Japanese 奪う, the passive of 盗む, and English rob. The first card is the bank 襲う prints, with the goods unexpressed. The second card is the knives, goods を and the person から. The third card is the textbook passive, victim as subject and goods still を. The English card is the company line the English page already files.

JA · 襲う · place

銀行を

店や銀行を襲う。

NLB 2 · 少納言 1 · TWC 24 · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place 銀行 · を ACC Goods unexpressed

Move The bank is を. The goods stay off this verb. 人を襲う is the same slot for a person. When the bills are named, they are を of a following 奪う.

JA · 奪う · から

ナイフを彼から

ナイフを彼から奪った。

NLB 彼から 12 · goods を · person から

RolesHide roles SourceGoods
Source 彼から · ABL Goods ナイフを · ACC

Move The goods are を. The person is から. 手から財布を奪い and 車から現金を奪う are the same pair. English rob leaves this geometry to steal.

JA · passive · は…を

わたしは財布を

わたしは泥棒に財布を盗まれた。

みんなの日本語 · victim subject · goods を

RolesHide roles VictimGoods
Victim わたしは · subject Goods 財布を · ACC retained

Move The victim is the subject. The wallet stays を. に is the thief. 金を奪われ is the same retention of を on 奪う.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One English verb holds the of-frame and the bank frame. Japanese prints the bank on 襲う, with the goods unexpressed, and prints the goods as を of 奪う. The source, where a line fills one, is から.

The other glosses · and which argument each verb takes

Cambridge English–Japanese rob, the sense “to steal from someone or somewhere, often using violence”, glosses ~から盗む, 強奪する, and 力ずくで奪う. The English example on that line is to rob a bank. The entry prints no Japanese clause for it. Cambridge GLOBAL glosses the same English verb as 押し入る and translates He went to jail for robbing a bank as 彼は銀行強盗で刑務所に入った. 銀行強盗 is a noun. The bank is not を of a verb in that sentence. デジタル大辞泉 for 強盗 is the noun 暴力や脅迫で他人の金品を奪うこと. The valuables are を of 奪う inside the definition. The person is 他人の, a possessor.

奪う in デジタル大辞泉 is [動ワ五(ハ四)]. Sense 1 is taking what another person owns by force: 金品を奪う, 自由を奪う, 地位を奪う. Sense 2 is 命を奪う. The examples name the thing taken and print no から and no person を. The synonym list names 強奪する. It is a name in that list. The frames are the corpus lines above. NLB 命を{奪う} is 162 and 自由を{奪う} is 86. Those are the dictionary’s non-wallet objects. They are not counted here as the robbery frame. 財産を{奪う} is 22. One opened line is 尊い生命や財産を無残に奪い去る火災, a fire, and another is 俺の財産を奪おうとしていた. 奪い去る and 奪おう are forms of the same lemma in those windows. 奪おう on the auxiliary list is 77. It is a form count, not a frame.

に on 奪う is 701 in NLB and 6,376 in TWC. The top opened collocates are not a victim slot. 完全に is 14, ために is 14, 的に is 15. 彼に{奪う} is 2, and both opened lines are passive or classical passive: 彼に心を奪われている and 利益は悉く彼に奪はれ. The person in に is the one who takes, or the one who captivates. 犯人に{奪う} is 2: 犯人に奪われた and 犯人に絵画を奪ってもらった. てもらった is a benefactive wrap on the passive. The painting, when it is named, is を. で is 172. 力ずくで is 3, and the opened lines are 力ずくで神鏡を奪おうとした and 土地や富を力ずくで奪いとろうとした. で is the means. The thing taken is still を. Cambridge’s 力ずくで奪う is this means, not an of-phrase.

襲う に is 1,368 in NLB, larger than を 1,048, because the emotion lines sit there: 感に 75, 不安に 42, 睡魔に 40. Those are not a robbery. から on 襲う is 85, and the top collocate is 後ろから 25, a direction. 人から{襲う} is 2. It was not opened as a goods frame. TWC から襲う is 466, headed by 後ろから 60. 少納言 string 男を襲っ is 0. NLB 男を{襲う} is 3. The string and the lemma collocate are not the same search.

Other senses · their own frames

A life, a heart, a gaze, a rank, a ball, and a feeling of dread are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame.

Life · heart · dread · a lover

✓ 命を奪う · 心を奪う · 不安に襲う · 友達の彼を奪って デジタル大辞泉 · 命を奪う · 心を奪う is sense 3 on that page · NLB 命を 162 · 心を 148 · 不安に{襲う} 42 · 彼を{奪う} 4 · 中谷彰宏 · 『二人で「いけないこと」をしよう。』 · 2002 · the person is the one taken · no goods phrase

命 life · 心 heart · 不安 anxiety, に of the stimulus · 彼 him, the person taken · these stay off the wallet

Reversative · 奪い返す takes the thing back in を

奪い返す is an NLB headword, V.06541, lemma 69. …を奪い返す is 52. …から奪い返す is 11. The top を collocates are 【地域】を 6, トップを 3, ボールを 2, 子を 2, 座を 2. One opened line is 日本を奪い返す, あすか正太, 『撃破!日本消滅計画』, 2002. The thing recovered is を. That is another taking, back. It is not a prefix on 襲う, and it does not restore a bank by undoing 銀行を襲う. No line of the shape 銀行を奪い返す was in the first page of those collocates. 取り返す is a separate headword, lemma 284, and was not given a frame here. English Wiktionary’s unrob is the gap the other rob pages already record. It was not reopened.

What is printed · and the missing of-frame

✓ 日本を奪い返す NLB · 奪い返す · 【地域】を 6 · the country is を · another taking

会社を二百万ドルで奪う。 unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed goods stay を · the printed source stays から

奪い返す take back · 日本 Japan, を · a reversative of the English of-frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Japanese prints the bank, with the goods unexpressed, on 襲う, and prints the goods as を of 奪う, 強奪する, and 盗む. から of the source is printed beside that goods を. On this analogy the two English frames sit on more than one Japanese verb, and the passive is the point where the victim is the subject while the goods stay を. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. 奪い返す takes a thing back in を, and the citation is another taking. It is not that inverse of the bank frame. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: 銀行を襲う, ナイフを彼から奪った, 通行人等から金品を強奪する, and わたしは泥棒に財布を盗まれた are four frames.

日本語の解説

英語の rob は、奪われる人か場所を目的語にし、品物を of のうしろに置く。They robbed the company of $2 million では、会社が目的語で、二百万ドルは of である。of は省ける。to rob a bank では、銀行が目的語で、品物は文に出ない。ドイツ語の berauben は、人を対格にし、品物が出るときは属格にする。ロシア語の ограбить は、銀行や人を対格にし、品物をその動詞には出さない。ブルガリア語の ограбвам も、銀行や人を直接目的語にし、同じ動詞が品物そのものを目的語にすることもある。

日本語は、この二つを一つの動詞に載せない。襲うは、銀行や店や人を「を」で受け、品物をその動詞には出さない。店や銀行を襲う。品物を書くときは、次の動詞が受ける。銀行をおそって札束を奪い。奪うと強奪するは、品物を「を」で受ける。出どころを書くときは「から」である。理沙の手から財布を奪い。ナイフを彼から奪った。通行人等から金品を強奪する。盗むも同じで、品物が「を」、財布や人が「から」である。持ち主は名詞に付き、「の」で書く。わたしの財布、彼の金。人を「を」にして、品物を別に助詞で付ける、英語の rob X of Y に当たる形は、開いた例にはない。

受け身は、被害を受ける人を主語にし、品物の「を」を残す。わたしは泥棒に財布を盗まれた。ヒル・アルペルトは三千ズロチの金を奪われ。「に」が付くのは、取る側である。奪わせるは、NLB の補助動詞の行に 2 回ある。外側の派生であって、ここで別の格を足す形ではない。

Form

奪う · NLB 五段・ワ行促音便 · reading ウバウ · lemma 3,281 · デジタル大辞泉 [動ワ五(ハ四)] · the auxiliary row せる・させる is 2, and the form on that row is 奪わせる · that -sase- is an outer derivational wrap · it is not a second frame of the lemma, and this page does not build a robbery frame on it · 奪われる is 1,340 on the passive row. 襲う · the same conjugation class · lemma 3,054 · passive row 1,345 · せる・させる 23, left as that count. 盗む · NLB 五段・マ行 · lemma 1,562 · passive row 469 · せる・させる 9, left as that count. 強奪する · NLB サ変・-スル · lemma 77 · passive row 17 · せる・させる 1, left as that count. Nothing on those rows is a claim about telicity. を, から, に, の, and で are particles.

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · beyond Index 2

襲う takes the bank or the person as を and leaves the goods unexpressed (NLB 銀行を襲う 2, 人を襲う 25). 奪う and 強奪する take the goods as を and a source in から (ナイフを彼から奪った, 通行人等から金品を強奪する). 盗む takes the goods as を. The passive keeps that を and makes the victim the subject (わたしは泥棒に財布を盗まれた). 会社を二百万ドルで奪う is unattested (constructed, no speaker judgment). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · rob bank を on 襲う · goods を and source から on 奪う

Corpus filenames and sources checked

Counts were taken on 26 October 2026. NINJAL-LWP for BCCWJ (nlb.ninjal.ac.jp) supplied lemma frequencies, pattern rows, collocate frequencies, and the short clauses quoted with the subcorpus and the bibliographic line the tool prints. The corpus is 現代日本語書き言葉均衡コーパス (BCCWJ). NINJAL-LWP for TWC (tsukubawebcorpus.jp) supplied the Tsukuba Web Corpus lemma and collocate frequencies named above. No TWC sentence is quoted, because the bibliographic line was not opened. 少納言 (shonagon.ninjal.ac.jp) keyword totals are string totals. 中納言 returned a login page and was not searched. 明鏡 was not opened. デジタル大辞泉, as Kotobank serves it, was read for 奪う, 襲う, 強奪, and 強盗. Cambridge English–Japanese and Cambridge GLOBAL were read for rob. The steal page’s dictionary lines of 盗む were not re-copied as new corpus hits.

Records Japanese 襲う with the bank or the person as を and the goods unexpressed, 奪う and 強奪する with the goods as を and a source in から, and the passive with the victim as subject and the goods still を. All of this is a working claim, revisable.