Thief, victim or place, goods · Spanish cloth · working claim, revisable
despojar · direct-object victim + de goods · the match for English rob somebody of something · Oxford Spanish Dictionary, labeled form, despojar a alg. de algo, gloss to strip sb of sth · lo despojaron de todo lo que tenía, gloss they stripped o robbed him of everything he had · despojar a la Iglesia de sus bienes · fue despojado de la corona · PONS la despojaron de todo · despojar de un derecho a alguien, gloss to deprive sb of a right · SpanishDict, editorial, Un ladrón despojó a mi vecino de todas sus pertenencias
robar · direct goods + dative victim · the bilingual gloss of English rob somebody of something · Oxford robarle algo a alguien · she was robbed of all her savings = le robaron todos los ahorros · the same Spanish line on the robar entry is glossed both they were robbed of all their savings and all their savings were stolen · PONS robar algo a alguien · WordReference Los ladrones les robaron las billeteras a los turistas · Cambridge, Europarl, le han robado lo que había ganado · les roban la esperanza
robar · direct-object person, goods unexpressed · DPD robar(se) §1b, in many zones · the meaning paraphrase is despojar [a alguien] de algo que le pertenece · the examples print no de · para robarla · lo roben · la habían robado · WordReference El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día, gloss The thief mugged three women in one day · the note is El objeto es la persona a la cual se roba algo · Libro de estilo sense 1 prints le robaron, NO ⊗ lo robaron for the omitted-thing line · the two prescriptions are not ranked
robar · place as the object, goods unexpressed · Cambridge GLOBAL Él fue a la cárcel por robar un banco · Libro de estilo sense 2 Robaron un banco · the definition brackets [de un lugar] and the example does not fill that de · Oxford robar banco, gloss to rob · robaron en la casa de al lado puts the house in en
atracar and asaltar · place or victim object, goods unexpressed · Cambridge EN–ES Los terroristas se financiaban atracando bancos · WordReference atracaron una tienda el sábado · SpanishDict, editorial, atracó una joyería · atracaron a Margarita · Oxford atracar banco, gloss to hold up · atracar persona, gloss to mug · DLE asaltar sense 2 Asaltaron dos veces el banco · SpanishDict Ayer asaltaron un banco · WordReference asaltar a una anciana por la calle · Oxford estaban craneando asaltar el banco
desvalijar · place or victim object, goods unexpressed in the clauses · SpanishDict habían desvalijado la casa · desvalijaron al empresario · Oxford dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron, glosses they took everything and they cleaned us out · DLE sense 3 writes Despojar a alguien de su dinero o de sus bienes and prints no clause
privar · direct-object person + de · the deprive gloss · Oxford privar a alguien/algo de algo · SpanishDict fue privado injustamente de su libertad · privar a nadie de sus derechos · DLE sense 1 is the definition Despojar a alguien de algo que poseía and prints no clause · the filled championship line on the Oxford rob entry is el gol de último momento les birló el campeonato
Goods as direct object and the place in de · WordReference La pandilla robó una gran cantidad de dinero del casino · Los ladrones robaron las joyas del museo · SpanishDict La pandilla robó $2,000,000 en efectivo del banco · del is de plus the place · English from is the gloss of that line
robar a alguien de algo · unprinted · the DPD’s de algo sits inside the §1b paraphrase · the examples do not contain de · no constructed clause is given for it
despojar un banco · despojar el banco de dos millones · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened despojar entries print a person or the Church as the object and the goods in de · they do not print a bank object
Spanish rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The Oxford Spanish Dictionary, on the English–Spanish rob page, glosses to rob sb of sth as robarle algo a alguien. The filled line is le robaron todos los ahorros for she was robbed of all her savings. The savings are the direct object. le is dative. PONS prints the pattern without the clitic: robar algo a alguien. WordReference prints both: les and a los turistas, with las billeteras as the direct object. That is the geometry the Spanish steal page already files for robar. The same Spanish string les robaron todos los ahorros is glossed, on the Oxford robar entry, both as they were robbed of all their savings and as all their savings were stolen.
The frame that keeps a victim object and marks the goods with a preposition is despojar. Oxford, labeled form, prints despojar a alg. de algo as to strip sb of sth, and lo despojaron de todo lo que tenía as they stripped o robbed him of everything he had. The entry prints o between the two English verbs. lo is the direct object. de todo lo que tenía marks the goods. PONS prints la despojaron de todo and, with de before the person, despojar de un derecho a alguien. DLE sense 1 is the definition Privar a alguien de lo que goza y tiene, desposeerlo de ello con violencia. It prints no clause. The synonym list includes robar. English of is a preposition. Spanish de on despojar is the preposition on the goods.
English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge EN–ES glosses robbing banks as atracando bancos. The banks are the direct object. Cambridge GLOBAL glosses robbing a bank as robar un banco. Oxford lists three glosses of rob bank: asaltar, atracar, and robar. The reverse entry prints estaban craneando asaltar el banco. DLE asaltar sense 2 prints Asaltaron dos veces el banco. An inanimate place takes no personal a. An animate victim of atracar, asaltar, desvalijar, and of the WordReference person line of robar takes a: atracaron a Margarita, asaltar a una anciana, desvalijaron al empresario, robó a tres mujeres.
me, te, nos, and os are syncretic for dative and accusative. ¡Me han robado! and me robaron en París do not by themselves choose the case. le and les are dative: Libro de estilo le robaron, WordReference le robaron en la calle. lo and la are accusative: DPD §1b lo roben, WordReference lo atracaron en la calle. Personal a marks an animate direct object and also marks the indirect object, so robar a alguien with no theme is formally ambiguous until the clitic is printed. The thief, when the clause names one, is the subject: Los ladrones, Un ladrón, La pandilla. Passives and the se of the Cambridge bank line leave the thief out or inside another verb: fue despojado de la corona, se financiaban atracando bancos.