Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Spanish cloth · working claim, revisable

despojar · direct-object victim + de goods · the match for English rob somebody of something · Oxford Spanish Dictionary, labeled form, despojar a alg. de algo, gloss to strip sb of sth · lo despojaron de todo lo que tenía, gloss they stripped o robbed him of everything he had · despojar a la Iglesia de sus bienes · fue despojado de la corona · PONS la despojaron de todo · despojar de un derecho a alguien, gloss to deprive sb of a right · SpanishDict, editorial, Un ladrón despojó a mi vecino de todas sus pertenencias

robar · direct goods + dative victim · the bilingual gloss of English rob somebody of something · Oxford robarle algo a alguien · she was robbed of all her savings = le robaron todos los ahorros · the same Spanish line on the robar entry is glossed both they were robbed of all their savings and all their savings were stolen · PONS robar algo a alguien · WordReference Los ladrones les robaron las billeteras a los turistas · Cambridge, Europarl, le han robado lo que había ganado · les roban la esperanza

robar · direct-object person, goods unexpressed · DPD robar(se) §1b, in many zones · the meaning paraphrase is despojar [a alguien] de algo que le pertenece · the examples print no de · para robarla · lo roben · la habían robado · WordReference El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día, gloss The thief mugged three women in one day · the note is El objeto es la persona a la cual se roba algo · Libro de estilo sense 1 prints le robaron, NO ⊗ lo robaron for the omitted-thing line · the two prescriptions are not ranked

robar · place as the object, goods unexpressed · Cambridge GLOBAL Él fue a la cárcel por robar un banco · Libro de estilo sense 2 Robaron un banco · the definition brackets [de un lugar] and the example does not fill that de · Oxford robar banco, gloss to rob · robaron en la casa de al lado puts the house in en

atracar and asaltar · place or victim object, goods unexpressed · Cambridge EN–ES Los terroristas se financiaban atracando bancos · WordReference atracaron una tienda el sábado · SpanishDict, editorial, atracó una joyería · atracaron a Margarita · Oxford atracar banco, gloss to hold up · atracar persona, gloss to mug · DLE asaltar sense 2 Asaltaron dos veces el banco · SpanishDict Ayer asaltaron un banco · WordReference asaltar a una anciana por la calle · Oxford estaban craneando asaltar el banco

desvalijar · place or victim object, goods unexpressed in the clauses · SpanishDict habían desvalijado la casa · desvalijaron al empresario · Oxford dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron, glosses they took everything and they cleaned us out · DLE sense 3 writes Despojar a alguien de su dinero o de sus bienes and prints no clause

privar · direct-object person + de · the deprive gloss · Oxford privar a alguien/algo de algo · SpanishDict fue privado injustamente de su libertad · privar a nadie de sus derechos · DLE sense 1 is the definition Despojar a alguien de algo que poseía and prints no clause · the filled championship line on the Oxford rob entry is el gol de último momento les birló el campeonato

Goods as direct object and the place in de · WordReference La pandilla robó una gran cantidad de dinero del casino · Los ladrones robaron las joyas del museo · SpanishDict La pandilla robó $2,000,000 en efectivo del banco · del is de plus the place · English from is the gloss of that line

robar a alguien de algo · unprinted · the DPD’s de algo sits inside the §1b paraphrase · the examples do not contain de · no constructed clause is given for it

despojar un banco · despojar el banco de dos millones · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened despojar entries print a person or the Church as the object and the goods in de · they do not print a bank object

Spanish rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The Oxford Spanish Dictionary, on the English–Spanish rob page, glosses to rob sb of sth as robarle algo a alguien. The filled line is le robaron todos los ahorros for she was robbed of all her savings. The savings are the direct object. le is dative. PONS prints the pattern without the clitic: robar algo a alguien. WordReference prints both: les and a los turistas, with las billeteras as the direct object. That is the geometry the Spanish steal page already files for robar. The same Spanish string les robaron todos los ahorros is glossed, on the Oxford robar entry, both as they were robbed of all their savings and as all their savings were stolen.

The frame that keeps a victim object and marks the goods with a preposition is despojar. Oxford, labeled form, prints despojar a alg. de algo as to strip sb of sth, and lo despojaron de todo lo que tenía as they stripped o robbed him of everything he had. The entry prints o between the two English verbs. lo is the direct object. de todo lo que tenía marks the goods. PONS prints la despojaron de todo and, with de before the person, despojar de un derecho a alguien. DLE sense 1 is the definition Privar a alguien de lo que goza y tiene, desposeerlo de ello con violencia. It prints no clause. The synonym list includes robar. English of is a preposition. Spanish de on despojar is the preposition on the goods.

English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge EN–ES glosses robbing banks as atracando bancos. The banks are the direct object. Cambridge GLOBAL glosses robbing a bank as robar un banco. Oxford lists three glosses of rob bank: asaltar, atracar, and robar. The reverse entry prints estaban craneando asaltar el banco. DLE asaltar sense 2 prints Asaltaron dos veces el banco. An inanimate place takes no personal a. An animate victim of atracar, asaltar, desvalijar, and of the WordReference person line of robar takes a: atracaron a Margarita, asaltar a una anciana, desvalijaron al empresario, robó a tres mujeres.

me, te, nos, and os are syncretic for dative and accusative. ¡Me han robado! and me robaron en París do not by themselves choose the case. le and les are dative: Libro de estilo le robaron, WordReference le robaron en la calle. lo and la are accusative: DPD §1b lo roben, WordReference lo atracaron en la calle. Personal a marks an animate direct object and also marks the indirect object, so robar a alguien with no theme is formally ambiguous until the clitic is printed. The thief, when the clause names one, is the subject: Los ladrones, Un ladrón, La pandilla. Passives and the se of the Cambridge bank line leave the thief out or inside another verb: fue despojado de la corona, se financiaban atracando bancos.

Places · who wears which marking

Read lo in lo despojaron de todo lo que tenía as the victim, and de as the goods. Read le in le robaron todos los ahorros as the victim and todos los ahorros as the goods. Read bancos in atracando bancos and un banco in robar un banco as the place, with the goods unexpressed. Read a tres mujeres in robó a tres mujeres as the person, with the goods unexpressed. The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

despojar · direct-object victim · de goods

✓ despojar a alg. de algo · lo despojaron de todo lo que tenía · despojar a la Iglesia de sus bienes · fue despojado de la corona Oxford Spanish Dictionary · the verb is labeled form · glosses to strip sb of sth, they stripped o robbed him of everything he had, to divest the Church of its wealth, he was stripped of his crown · lo is the direct object · the crown line promotes the victim · de stays

✓ la despojaron de todo · despojar de un derecho a alguien PONS · glosses they took everything she had and to deprive sb of a right · la is the direct object · in the right line de un derecho precedes a alguien

✓ Un ladrón despojó a mi vecino de todas sus pertenencias · despojado de todos sus honores · despojó al caballero de su título · Despojaron al gobernador de su puesto · me despojara de mi herencia SpanishDict · editorial, the page’s label is translations written by the team · personal a on the neighbour, the knight, and the governor · de marks the belongings, the honours, the title, the post, and the inheritance · the inheritance line is the legal gloss dispossess

✓ Privar a alguien de lo que goza y tiene, desposeerlo de ello con violencia DLE · despojar sense 1 · definition wording · no clause · synonyms robar, quitar, hurtar, desposeer, privar, desplumar · antonyms restituir, devolver · Latin despoliāre

despojar un banco. unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object on despojar · the opened entries print a person or the Church

despojar el banco de dos millones. unattested (constructed, no speaker judgment) · a place object and a sum in de · Oxford prints de todo lo que tenía and de sus bienes · Cambridge’s English of $2 million has no Spanish sentence on the bilingual page

lo him (direct object) · de todo lo que tenía of everything he had · despojaron robbed · a la Iglesia the Church · de sus bienes of its wealth · the victim is the direct object · the goods are de · English of is the preposition in the gloss

robar · dative victim · direct goods · and the direct-object person

✓ robarle algo a alguien · le robaron todos los ahorros · le robó dinero a su padre Oxford Spanish Dictionary · gloss of to rob sb of sth · the savings line glosses she was robbed of all her savings · on the robar entry the same string also glosses all their savings were stolen · le robó dinero a su padre glosses he stole some money from his father · le is dative · the money and the savings are direct objects · a su padre doubles the dative

✓ robar algo a alguien · Los ladrones les robaron las billeteras a los turistas PONS · the pattern has no clitic · WordReference principal translation of rob [sb] of [sth] · also quitarle algo a alguien · the wallets are the direct object · les and a los turistas are the victim · the English line the store was robbed of more than 5,000 dollars is printed on that page with no Spanish sentence

✓ le han robado lo que había ganado · les roban la esperanza · robar a los países pobres Cambridge examples · Europarl Parallel Corpus - Spanish-English · the earnings and the hope are direct objects · le and les are dative · the countries line has personal a and no goods · the English of that line is rob the poorest countries

✓ usted le robó su bolso · Le robaron la cartera · le roban · le robaron, NO ⊗ lo robaron DPD §1a · Alatriste, as that article prints it · the thing is the direct object and the person is the indirect object · Libro de estilo sense 1 · Quitar [algo] a alguien · the absolute line with no direct object keeps le · the symbol ⊗ is the entry’s

✓ para robarla · lo roben · la habían robado · El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día DPD §1b · Grandes, Clarín, Monte, as that article prints them · the paraphrase is despojar [a alguien] de algo que le pertenece · the brackets on a alguien mark the direct object · de algo is inside the paraphrase · WordReference · personal a · gloss mugged · goods unexpressed

✓ La pandilla robó una gran cantidad de dinero del casino · Los ladrones robaron las joyas del museo · robó $2,000,000 en efectivo del banco WordReference additional translation of rob [sth] · the sum is the direct object · del casino is the place · the jewels line is the Spanish–English entry, gloss The thieves stole the jewels from the museum · SpanishDict editorial · del banco · English from is the gloss

robar a alguien de algo. unprinted · the DPD paraphrase contains de algo · the examples do not · no constructed clause is supplied

le to him or to her (dative) · todos los ahorros all the savings (direct object) · a alguien to someone · las billeteras the wallets · a los turistas the tourists · robarla rob her (direct object) · del museo from the museum · the bilingual of-gloss puts the victim in the dative and the goods in the direct object

atracar · asaltar · desvalijar · place or victim · goods unexpressed

✓ atracando bancos · atracaron una tienda el sábado · atracó una joyería · atracó varios almacenes Cambridge EN–ES · gloss of robbing banks · WordReference · gloss of robbed a corner shop · SpanishDict editorial · the jewellery store glosses robbed a jewelry store · the stores gloss held up several stores · the place is the direct object · no personal a · the goods are unexpressed

✓ atracaron a Margarita · atracó a Juan · lo atracaron en la calle · atracar banco · atracar persona SpanishDict editorial · glosses Margarita was robbed and mugged · WordReference · lo is accusative beside le robaron en la calle on the same English line · Oxford · to hold up for the bank and to mug for the person · PONS dictionary block · atracar (asaltar) glosses to hold up and prints no clause

✓ Asaltaron dos veces el banco · Ayer asaltaron un banco y vaciaron la caja fuerte · estaban craneando asaltar el banco · asaltar a una anciana por la calle · asaltar a la viejita DLE sense 2 · the bank is the direct object · La asaltaron los periodistas is the other example of that sense and is not a theft · SpanishDict editorial · the safe is the object of vaciar, a second clause · Oxford · gloss they were planning o plotting to rob the bank · the entry prints o · WordReference · personal a · gloss robbing an old lady

✓ nos asaltaron a punta de pistola y nos robaron el dinero · asaltar banco/tienda · asaltar persona SpanishDict editorial · the money is the object of robaron · Oxford · bank or shop glosses to rob and to hold up · person glosses to rob and to mug · PONS dictionary · asaltar (banco) glosses to break into and to raid

✓ habían desvalijado la casa · desvalijaron al empresario · desvalijan el armario · nos desvalijaron SpanishDict editorial · the house and the cupboard are direct objects · the businessman takes personal a · the cupboard line is labeled colloquial and glosses clean out · Oxford, labeled inf · nos is the clitic · glosses they took everything and they cleaned us out · the word everything is the English gloss · PONS dictionary prints to clean out and no clause

✓ Robar todo o gran parte de lo que hay en una casa · Despojar a alguien de su dinero o de sus bienes mediante robo, engaño, juego, etc. · Asaltar con propósito de robo DLE · desvalijar senses 2 and 3 · sense 1 is the contents of a suitcase and prints no clause · sense 3’s de is definition wording · synonyms of sense 3 include robar, atracar, saquear, despojar · DLE atracar sense 3 · no clause · sense 7, Chile, Juan y María iban atracando is the kiss sense

bancos banks (direct object) · atracando robbing · una tienda a shop · a Margarita Margarita · el banco the bank · a una anciana an old lady · la casa the house · al empresario the businessman · the place or the victim can be the only object · the goods stay out of these clauses

privar · desposeer · saquear · and the other glosses the rob entries print

✓ privar a alguien/algo de algo · fue privado injustamente de su libertad · privar a nadie de sus derechos · me privaran de mi puesto · privaron al paciente del tabaco Oxford · deprive sense of to rob sb/sth of sth · SpanishDict editorial · the person is the direct object or the passive subject · de marks the liberty, the rights, the post, and the tobacco · DLE sense 1 is Despojar a alguien de algo que poseía and prints no clause · sense 5 A mi hermano le privan los pasteles is the please-sense · sense 9 Privarse del paseo

✓ el gol de último momento les birló el campeonato · ¡Me has quitado todo excepto mi dignidad! · desplumar a alguien (dejándolo sin nada) Oxford · the filled deprive example of the championship is birlar, dative les and a direct object · WordReference figurative rob [sb] of [sth] · also privar a alguien de algo · the youth line on that page has no Spanish sentence · PONS to rob sb blind · the parenthesis is the entry’s

✓ Privar a alguien de lo que posee · desposeer or despojar a alguien de algo DLE · desposeer sense 1 · definition · no clause · Conjug. c. leer · synonyms robar, despojar, expoliar · PONS English–Spanish, on the despojar page, gloss of to dispossess sb of sth, labeled form

✓ Apoderarse violentamente de lo que hallan en un lugar · Entrar en una plaza o lugar robando cuanto se halla · en algún sitio DLE · saquear senses 1–3 · the place is inside the definition · no clause · no de of the goods as a filled complement · synonyms include desvalijar, atracar, despojar, robar

✓ violentar (un banco) · robar (a alguien) · robar (a alguien con violencia) PONS · the rob entry’s Spanish–English block glosses violentar (un banco) as to rob · the violentar article was not opened · the robar entry glosses robar (a alguien) as to rob and the violent pattern as to mug · me robaron en París glosses I was robbed in Paris

de su libertad of his liberty · privado deprived · les birló el campeonato robbed them of the championship · a alguien de algo somebody of something · en un lugar in a place · de on privar marks the thing lost · the DLE lines of desposeer and saquear are definitions

Places of Spanish despojar, robar, and atracar
PlaceIntroduced by (working)Spanish markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject takes the goodsLos ladrones · Un ladrón · La pandilla · usted · passives and se financiaban leave the thief out or on another verbsubject of rob
Victimthe person robbeddirect object of despojar and of privar, personal a or lo/la · dative le/les and a of robar when the goods are the direct object · direct object of robar in DPD §1b and in robó a tres mujeres · direct object of atracar, asaltar, and desvalijar when the object is a person · me/te/nos/os syncretic · proto-patient when it is the direct objectlo · la · a mi vecino · le · les · a los turistas · a tres mujeres · a Margarita · a una anciana · al empresariostructural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Placebank, shop, house, casino, museumdirect object of atracar, asaltar, desvalijar, and of robar un banco · de plus the place when the goods are the direct object (del museo, del banco, del casino) · en in robaron en la casa de al lado · no personal a on an inanimate placebancos · una tienda · una joyería · un banco · el banco · la casa · del museo · en la casa de al ladostructural object of rob a bank · from of the goods-object line
Goodssavings, wallets, money, belongings, a right, and, in the deprivation lines, hope, liberty, a championshipde of despojar and of privar · direct object of robar beside a dative victim · unexpressed on atracar, asaltar, desvalijar, on robar un banco, and on the person-only robar lines · de inside the DPD paraphrase is not a phrase in the examplesde todo lo que tenía · de sus bienes · todos los ahorros · las billeteras · de su libertad · el campeonatocomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
de and athe marker of the goods, and the marker of the personde on despojar and on privar marks the goods · de on robar in del museo marks the place · a marks the dative victim and, with personal a, an animate direct object · le/les are dative · lo/la are accusativeOxford a alg. de algo · PONS de un derecho a alguien · DPD §1a le · DPD §1b lo/la · Libro de estilo NO ⊗ lo robaron on the omitted-thing lineof on the English page · optional in the bank frame · no dative

Compare

Spanish despojar beside Spanish robar, Spanish atracar, and English rob. The first card is the de-frame Oxford prints. The second card is the dative-plus-direct-object gloss of the same English pattern. The third card is the bank gloss Cambridge prints. The English card is the company line the English page already files. Cambridge prints that English line with no Spanish sentence.

ES · despojar · de

de todo lo que tenía

lo despojaron de todo lo que tenía

Oxford · direct-object victim · de goods · formal

RolesHide roles VictimGoods
Victim lo · direct object Goods de todo lo que tenía

Move The goods leave the person. Oxford’s gloss is they stripped o robbed him of everything he had. de marks the goods. English of is a preposition.

ES · robar · dative + direct object

les … los ahorros

les robaron todos los ahorros

Oxford · dative victim · direct goods · gloss of robbed of

RolesHide roles VictimGoods
Victim les · dative Goods todos los ahorros · direct object

Move Oxford glosses she was robbed of all her savings as this line, and glosses the same line as all their savings were stolen. The victim is dative. The goods are the direct object.

ES · atracar · place only

bancos

atracando bancos

Cambridge · place object · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place bancos · direct object Goods unexpressed

Move Cambridge’s gloss of robbing banks. GLOBAL Cambridge glosses robbing a bank as robar un banco. The goods stay out.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. Spanish prints the of-match on despojar and the bilingual gloss of this pattern on robar, with a dative victim. The bilingual page prints no Spanish sentence for the company line.

The other glosses · and the clitic that chooses the case

The Oxford Spanish Dictionary’s robbery sense of rob lists three bank glosses, asaltar, atracar, and robar, then robarle a for a person, then ¡me han robado! for I've been robbed!, then robarle algo a alguien for to rob sb of sth. The deprive sense is a separate number: privar a alguien/algo de algo. The worked example under that number is el gol de último momento les birló el campeonato. les is dative. The championship is the direct object. The verb in that line is birlar. PONS’s own dictionary block, under the Oxford block on the same page, glosses to rob sb of sth as robar algo a alguien and the deprive sense as privar a alguien de algo. To rob sb blind is desplumar a alguien (dejándolo sin nada). Rob bank in that block is asaltar. Rob person, house is robar.

WordReference’s principal translations split the same way. Rob [sth], steal from a bank and the like, is atracar, filled by atracaron una tienda. Rob [sb] of [sth] is robarle algo a alguien and quitarle algo a alguien, filled by les robaron las billeteras a los turistas. Rob [sb] is robarle a and, with a weapon, atracar a, filled by le robaron en la calle and lo atracaron en la calle. The figurative deprive sense is quitarle algo a alguien and privar a alguien de algo. An additional translation of rob [sth], labeled steal, puts the sum in the direct object and the casino in del. en.wiktionary’s Spanish cell prints robar for the steal-from sense, for the deprive sense, for the burgle sense, and for the commit-robbery sense. It does not print despojar, atracar, or asaltar. The Catalan cell prints robar and atracar. That cell is Catalan.

DPD §1a calls the indirect person, with or without a direct object of the thing, normal throughout the Spanish-speaking world. §1b says that in many zones of Spain and of America, especially Mexico, the continental Caribbean, and the Río de la Plata, the direct object can be the person. The Libro de estilo sense 1 writes NO ⊗ lo robaron beside le robaron. The two texts are cited as each prints them. They are not ranked. Me han robado stays syncretic. Cambridge prints it for I've been robbed!. Oxford prints ¡me han robado! for the same English. PONS prints me robaron en París.

Other senses · their own frames

A kiss, a heart, a child carried off, a card, a dock, and a Chile kiss are not the bank and the savings. The case frames above are the removal frames.

A kiss · a heart · a child · a dock · a Chile kiss

✓ Sergio le robó un beso a Lucía · me robó el corazón WordReference · robar un beso is labeled coloquial · le and a Lucía · the kiss is the direct object · gloss stole a kiss · robarle el corazón a alguien is labeled figurado · El cachorro es tan bonito que me robó el corazón · the heart is the direct object · DLE sense 9 is Robar el corazón, el alma and prints no clause

✓ la habían robado del hospital · A la niña la robaron · robar niño DPD §1c · the direct object of the person is normal when robar means raptar o secuestrar · del hospital is the place · Libro de estilo sense 3 · Raptar · personal a plus la · Oxford pattern robar niño glosses to abduct and to kidnap · DLE sense 3 is raptar

✓ atracar to dock · Juan y María iban atracando · en ese restaurante te atracan DLE atracar sense 1 is bringing boats alongside · SpanishDict files a nautical dock sense · DLE sense 7, Chile, the kiss example · Oxford, labeled inf, te atracan glosses they rip you off · these are other frames

✓ robó algo de espacio al parque público · ¿$300? ¡te robaron! WordReference · the space is the direct object · al parque is a plus the park · gloss robbed or took some space from the public park · Oxford sense 2, cheat, ¡te robaron! glosses a rip-off · SpanishDict glosses You were robbed! as ¡Te estafaron!

un beso a kiss · el corazón the heart · la niña the girl · del hospital from the hospital · the kiss keeps the dative and a direct object · the child of the abduction line is the direct object · the dock and the Chile kiss are separate senses of atracar

Reversative · desrobar

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. The DLE URL for desrobar returned the dictionary front page, the word of the day, and no article for that string. Antonyms printed on robar and on despojar are restituir and devolver. The restituir article was not opened. A verb desrobar that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).

Giving the goods back is a different verb. DLE devolver sense 2 is Restituir algo a quien lo tenía antes. That sense prints no clause. The filled clause is sense 1, El aire sano le devolvió el color al rostro. le is dative. el color is the direct object. al rostro is a plus the face. Grammar: Conjug. c. mover, participle devuelto. The colour is the thing given. The dative is the person who receives it. That is a new giving. It is not a prefix on robar, and it does not put the victim in the direct object with the goods in de.

What is printed · and the missing reversative

✓ El aire sano le devolvió el color al rostro DLE · devolver sense 1 · le dative · el color direct object · al rostro · sense 2 has no clause · participle devuelto

desrobar el banco. unattested (constructed, no speaker judgment) · the DLE URL returned the dictionary front page and no article for desrobar

devolvió gave back · el color the colour · desrobar unrob · devolver is attested · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and robbing banks. Spanish prints the victim-plus-goods match on despojar, with the goods in de, and prints the bilingual gloss of rob somebody of something on robar, with the victim in the dative and the goods in the direct object. The bank is printed on atracar, on asaltar, and on robar un banco, with the goods unexpressed. privar prints de on the deprive sense. On this analogy the two English frames sit on more than one Spanish lemma, and the dative of le robaron todos los ahorros is the point where the bilingual gloss leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. devolver is a new giving, with the colour as direct object and the person dative. It is not inside robar. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: lo despojaron de todo lo que tenía, les robaron todos los ahorros, and atracando bancos are three frames.

Form

despojar is regular. DLE: despojo, despojé, he despojado, participle despojado. Origin line: Latin despoliāre. PONS prints yo despojo and yo despojé.

robar is regular. The DLE grammar box, already filed on the steal page, prints robo, robé, he robado, participle robado.

atracar changes c to qu before e. DLE: atraco, atraqué, he atracado, participle atracado. PONS labels the verb c → qu. asaltar is regular. DLE: asalto, asalté, he asaltado, participle asaltado. desvalijar is regular. DLE: desvalijo, desvalijé, he desvalijado, participle desvalijado. privar is regular: privo, privé, participle privado. desposeer follows leer: desposeo, desposeí, desposeyó, participle desposeído. saquear is regular: saqueo, saqueé, participle saqueado. devolver follows mover, participle devuelto.

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

despojar takes a direct-object victim and de of the goods (lo despojaron de todo lo que tenía). English of is a preposition. The bilingual gloss of rob somebody of something is robarle algo a alguien (le robaron todos los ahorros): the victim is dative and the goods are the direct object. atracar takes the banks and leaves the goods unexpressed (Cambridge atracando bancos). robar un banco and Asaltaron dos veces el banco do the same. desrobar is not an article. devolver is a new giving. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · rob de on despojar · dative on the robar gloss · desrobar absent

Open items

  • robar a alguien de algo. Unprinted. DPD §1b’s paraphrase contains de algo. The examples robarla, lo roben, and la habían robado do not. No constructed clause is given for it. The steal page already files that gap.
  • The bilingual gloss and the English object. Oxford, PONS, WordReference, and the Cambridge Europarl lines put the victim of rob somebody of something in the dative and the goods in the direct object. despojar keeps the victim as the direct object and the goods in de. Oxford labels despojar form.
  • le and lo. DPD §1b prints a direct-object person. Libro de estilo sense 1 prints le robaron, NO ⊗ lo robaron. The two texts are not ranked. me in ¡Me han robado! is syncretic.
  • The company line. Cambridge prints They robbed the company of $2 million with no Spanish sentence. despojar el banco de dos millones is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • despojar un banco. Unattested (constructed, no speaker judgment). The bank glosses are atracar, asaltar, and robar.
  • de in a definition. DLE desvalijar sense 3, despojar sense 1, privar sense 1, and desposeer sense 1 write de inside the definition. The clauses that fill de are the Oxford, PONS, and SpanishDict lines of despojar and of privar.
  • saquear. DLE’s three senses put the place inside the definition, as en un lugar, en una plaza o lugar, and en algún sitio. No clause was printed.
  • desrobar. The DLE URL returned the dictionary front page and no article. desrobar el banco is unattested (constructed, no speaker judgment). DLE El aire sano le devolvió el color al rostro is a different verb. Sense 2 of devolver prints no clause. The restituir article was not opened.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across despojar, robar, and atracar, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
  • Direction of the bilingual cell. en.wiktionary’s Spanish cell prints robar and does not print despojar. Oxford’s English–Spanish rob entry glosses the of-frame as robarle algo a alguien. Oxford’s despojar entry glosses lo despojaron de todo lo que tenía with robbed.

Corpus filenames and sources checked

Spanish frames: DLE (RAE), DPD robar(se) as the steal page quotes it, Fundéu Libro de estilo as that page quotes it, the Oxford Spanish Dictionary blocks on the PONS pages, the PONS dictionary blocks on those pages, Cambridge English–Spanish and GLOBAL English–Spanish, WordReference English–Spanish rob, Spanish–English robar, and Spanish–English asaltar, SpanishDict editorial examples, and en.wiktionary for the Spanish cell of rob. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. SpanishDict’s own label is translations written by the team. Cambridge corpus lines are the Europarl Parallel Corpus - Spanish-English lines that page prints. CORPES XXI and CREA were not opened. María Moliner was not opened. Collins returned no article. WordReference pages for despojar, desvalijar, atracar, and privar were not opened, so those four are not cited from WordReference. The violentar article and the restituir article were not opened. Those strings are quoted as the glosses and the antonym labels the opened entries print. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. No corpus count is given.

Records Spanish despojar with a direct-object victim and de of the goods, robar with a dative victim and a direct object of the goods in the bilingual gloss of English of, and atracar with a place or a victim and the goods unexpressed. desrobar is not an article. All of this is a working claim, revisable.