Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Polish cloth · working claim, revisable

okraść · accusative victim or place + z + genitive goods · the match for English rob somebody of something · WSJP sense turystów · dokonany · partner named okradać · schema Rz osobowy + okraść + KOGO/CO + (z CZEGO) · definition zabrać bezprawnie, potajemnie i bez zamiaru oddania komuś lub z jakiegoś pomieszczenia wiele rzeczy · the definition’s komuś is inside that paraphrase · the schema’s person is KOGO, not KOMU · okradł 71-letnią mieszkankę Piotrkowa Trybunalskiego · okraść mieszkanie z cennych rzeczy · został okradziony z dokumentów, telefonu komórkowego i pieniędzy · SJP PWN «zabrać coś komuś po kryjomu» · the examples on that page are okradł pierwsze mieszkanie and okraść niedoświadczonego prawnika · they do not fill komuś

obrabować · the same geometry · WSJP · dokonany · partners named obrabowywać and rabować · schema Rz osobowy + obrabować + KOGO/CO + (z CZEGO) · definition zabrać bezprawnie lub z użyciem przemocy komuś lub z jakiegoś pomieszczenia albo terenu wiele rzeczy · obrabowali sklep w Chwaliszewie · the goods of that shop are the object of the next clause’s ukradli · obrabować posiadaczy ziemi z pieniędzy · obrabowali z dokumentów, pieniędzy i rzeczy osobistych · the man in that sentence is go of pobili · collocations print a person or a place in the accusative, and z gotówki, z iluś tys. dolarów/złotych, z dokumentów · the same collocation line also prints z nudów, which is a cause

ograbić · the same geometry · WSJP · partners named grabić and ograbiać · schema KOGO/CO + (z CZEGO) · ograbili go z dokumentów i pieniędzy · ograbił sklep spożywczy z papierosów i kosmetyków · go is the accusative clitic · the shop is accusative · z is genitive of the goods · SJP PWN ograbić was not re-opened here · the steal page already quotes its instrumental z archiwaliami

zrabować sense biżuterię · dative victim + accusative goods + z source · the match for English steal, not for rob somebody of something · WSJP · dokonany · partner named rabować · hyperonym ukraść · schema Rz osobowy + zrabować + (KOMU) + CO + (SKĄD) · collocations kolekcjonerom, konwojentom, kupcom, ofiarom, turystom are dative · biżuterię, pieniądze, złoto are accusative · z banku, z kantoru, z kościoła, z muzeum, z sejfu, ze skarbca, ze statku are z + genitive · co Hiszpanie zrabowali Indianom · Indianom is dative · zrabowali z bankowego sejfu pieniądze · no dative in that clause · no od in the collocation cell

zrabować sense zamek · accusative place · goods unexpressed · labeled książk. · schema Rz osobowy + zrabować + CO · no KOMU and no z CZEGO · hyperonym okraść · synonyms obrabować, ograbić · zrabowały i spaliły zarówno zamek, jak i miasto · gospodarstwa doszczętnie zrabowane · the same lemma as the dative sense, and a different frame

rabować splits the same way · sense rzeczy · niedokonany · partner named zrabować · hyperonym kraść · schema (KOMU) + CO + (SKĄD) · naziści rabowali ofiarom zagłady · które is the goods · ofiarom is dative · dóbr rabowanych klasztorom i biskupom · sense ludzi, domy · partners named zrabować and obrabować · hyperonym okradać · schema KOGO/CO + (z CZEGO) · Rabują młyny i gospodarzy z żywności · the mills and the farmers are accusative · z żywności is genitive · no dative collocation on that sense

ukraść · accusative goods + dative person, or z + genitive place · WSJP sense jakąś rzecz · dokonany · partners named kraść and ukradać · schema (KOMU) + CO + (SKĄD) · ukradł mi buty · mi dative · buty accusative · ukradło z banku około 150 tysięcy złotych · collocations turyście, przechodniowi, pasażerowi and z bankomatu, z kasy, z kieszeni, z samochodu · no od · the steal page already files this schema · this page repeats the marking because English rob is the victim-object partner of steal

napaść / napadać · hold-up · goods unexpressed · WSJP napaść II sense na bank · two schemas, KOGO/CO and na KOGO/CO · the collocations opened are na · napadło na lombard · napadło na oddział Powszechnego Banku Kredytowego · the sum in that passage is the object of zrabowali, not of napadło · SJP PWN napaść II — napadać · «rzucić się na kogoś w celu obrabowania lub pobicia» · corpus napadli na Liści, napadli na Eufonię · napadać prints both · collocations napadać ludzi and napadać na ludzi · napadali podróżnych · na kobiety napadał · napadała na tiry

plądrować · place · sense miasto schema CO · plądrował budynek akademika · the phones are the object of skradł · plądrowali mieszkanie · sense po szafkach schema po CZYM | w CZYM · plądrowała po szafkach · plądrował w naszych szafach · neither sense prints z of the goods or a dative · no aspect partner on either WSJP page · łupić sense wieś schema KOGO/CO · partner named złupić · łupiły ziemie ruskie · łupiąc bezlitośnie co bogatszych mieszkańców · SJP PWN złupić sense 1 «napaść i okraść kogoś lub coś» · corpus Złupiłbym ten gród

obrabować bank z dwóch milionów · unattested (constructed, no speaker judgment) · the collocation cell prints z iluś tys. dolarów/złotych · the finite shop line leaves the sum out · ukraść portfel od turysty · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened SKĄD cells print z, and the person is a bare dative

Polish rob on this page is a set of verbs, and one of those verbs prints two frames. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The glosses that keep an accusative of the person or the place, and mark the goods with z plus genitive, are okraść, obrabować, ograbić, and rabować in the sense ludzi, domy. English of is a preposition. Polish z is the preposition, and the noun after it is genitive. A bare genitive of the goods is not what those schemas print.

A dative victim is printed, and it is printed on the other frame. ukraść, rabować sense rzeczy, and zrabować sense biżuterię take the goods as the accusative and the person as KOMU. That is the geometry of English steal something from somebody, except that English uses one preposition, from, for the person and for the place. Polish splits them. The person is a bare dative. The place or the container is z plus genitive. od is not in the collocation cells opened for those three entries. The same lemma zrabować then prints a second sense whose only object is the castle or the town. The goods stay out of that schema. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb. Polish prints the of-match and the goods-object frame on different senses, and on zrabować those senses share a headword.

Where the hold-up verb leaves the English object, the target is na plus accusative, and the goods are not an argument of that verb. napadło na oddział and, in the next sentence, zrabowali the money. napadać also prints a bare accusative, napadali podróżnych and the collocation napadać ludzi. The schema of napaść lists a bare KOGO/CO as well as na. The collocations and the citations opened for napaść use na. plądrować sense miasto takes the building and leaves the goods to a following skraść or ukraść. Sense po szafkach puts the place in po or w.

Places · who wears which marking

Read mieszkanie in okraść mieszkanie z cennych rzeczy as the place, accusative, and z cennych rzeczy as the goods. Read go in ograbili go z dokumentów as the victim, accusative, and z dokumentów as the goods. Read Indianom in zrabowali Indianom as the victim, dative, and co as the goods. Read zamek in zrabowały … zamek as the place, with the goods unexpressed. Read na oddział in napadło na oddział as the place of the attack, and the sum as the object of a different verb. The thief, when the clause names one, is the subject, or przez on a passive participle (zrabowane przez Prusaków, przez najeźdźców). Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the accusative object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

okraść · obrabować · ograbić · accusative victim or place · z + genitive goods

✓ okradł 71-letnią mieszkankę Piotrkowa Trybunalskiego · okraść mieszkanie z cennych rzeczy · został okradziony z dokumentów, telefonu komórkowego i pieniędzy · Okradli! WSJP · okraść sense turystów · accusative person, or accusative place plus z · the passive promotes the tourist and keeps z · Krzysztoń 1996 has no goods phrase · wsjp.pl · turystów

✓ obrabowali sklep w Chwaliszewie · obrabować posiadaczy ziemi z pieniędzy · obrabowali z dokumentów, pieniędzy i rzeczy osobistych · Starsza pani obrabowana na własnym osiedlu WSJP · obrabować · NKJP as that article cites it · the shop is the accusative and the goods of that incident are ukradli in the next sentence · the landowners are accusative and z pieniędzy is the goods · go is the object of pobili · na własnym osiedlu is the place of the event · wsjp.pl · obrabować

✓ ograbili go z dokumentów i pieniędzy · ograbił sklep spożywczy z papierosów i kosmetyków o wartości 10 tys. zł · okradł pierwsze mieszkanie · Zostałem okradziony · okraść niedoświadczonego prawnika WSJP · ograbić · go accusative · the shop accusative · z genitive · wsjp.pl · ograbić · SJP PWN · okraść · the definition is coś komuś · the examples are accusative and do not fill the dative · sjp.pwn.pl · okraść

obrabować bank z dwóch milionów. unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank accusative and a sum in z on one finite clause · the collocation cell prints z iluś tys. dolarów/złotych · the opened finite shop line leaves the sum out

mieszkankę a woman resident, accusative · mieszkanie an apartment, accusative · z cennych rzeczy of valuable things, z + genitive · go him, accusative clitic · posiadaczy the owners, accusative · the victim or the place is the accusative · the goods, when the clause names them, are z · English of is the preposition this frame matches

zrabować · rabować · ukraść · dative victim beside accusative goods

✓ co Hiszpanie zrabowali Indianom · zrabowali z bankowego sejfu pieniądze · rzeźby zrabowane z wrocławskiego kościoła · dzieła zrabowane z Biblioteki Jagiellońskiej · zrabować kolekcjonerom · ziemie zrabowane Polakom WSJP · zrabować sense biżuterię · Indianom dative · co the goods · the safe is z + genitive and pieniądze is accusative, with no dative in that clause · the dative plurals kolekcjonerom and Polakom are collocations · wsjp.pl · biżuterię

✓ naziści rabowali ofiarom zagłady · dóbr rabowanych klasztorom i biskupom · rabując dobytek mieszkańców · Rabują młyny i gospodarzy z żywności WSJP · sense rzeczy · ofiarom, klasztorom, and biskupom are dative · które resumes the works of art · mieszkańców is genitive inside dobytek mieszkańców, not a dative argument · sense ludzi, domy · the mills and the farmers are accusative and z żywności is the goods · wsjp.pl · rzeczy · wsjp.pl · ludzi, domy

✓ ktoś ukradł mi buty · ukradło z banku około 150 tysięcy złotych · ukraść z zaparkowanego samochodu plecak WSJP · ukraść sense jakąś rzecz · mi dative · buty accusative · the bank and the car are z + genitive · no dative in those two clauses · no od · wsjp.pl · jakąś rzecz · the steal page already files this block

ukraść portfel od turysty. unattested (constructed, no speaker judgment) · od of a person · the opened cells print a bare dative for the person and z for the place

Indianom to the Indians, dative · co what, the goods · z bankowego sejfu from the bank safe, z + genitive · pieniądze the money, accusative · ofiarom to the victims, dative · mi to me, dative · młyny i gospodarzy mills and farmers, accusative · the goods wear the accusative · the victim, on this frame, wears the dative · the place wears z

zrabować the castle · napaść · plądrować · łupić · place or person · goods unexpressed

✓ Oddziały kozackie Bohdana Chmielnickiego zrabowały i spaliły zarówno zamek, jak i miasto. · gospodarstwa doszczętnie zrabowane · było zrabowane przez Prusaków WSJP · sense zamek · the castle and the town are accusative · przez is the agent · no z of the goods · wsjp.pl · zamek

✓ dwóch nieznanych mężczyzn napadło na lombard przy ul. Rzeźniczej · trzech mężczyzn napadło na oddział Powszechnego Banku Kredytowego na warszawskiej Pradze · z okienek kasowych zrabowali ok. 150 tys. zł · napadli na Liści · napadali podróżnych · na kobiety napadał · napadała na tiry i kantory WSJP · napaść and napadać · NKJP as those articles cite them · na lombard and na oddział are na + accusative · na warszawskiej Pradze is locative, the place of the event · the sum is the object of zrabowali · podróżnych is a bare accusative of napadać · SJP PWN corpus napadli na · wsjp.pl · napaść · wsjp.pl · napadać

✓ plądrował budynek akademika · plądrowali mieszkanie · plądrować indiańskie osady w poszukiwaniu złota · plądrowała po szafkach · plądrował w naszych szafach · łupiły ziemie ruskie · Złupiłbym ten gród WSJP · plądrować sense miasto · the building and the apartment are accusative · the phones and the furniture are objects of skradł and ukradli · w poszukiwaniu is not z of the goods · sense po szafkach · po and w · łupić · the lands and the richer inhabitants are accusative · SJP PWN · złupić · ten gród accusative · wsjp.pl · miasto · wsjp.pl · po szafkach · sjp.pwn.pl · złupić

napaść na bank z dwóch milionów. unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank in na and a sum in z on napaść · the printed bank line leaves the goods to zrabowali

zamek the castle, accusative of zrabować · na oddział on the branch, na + accusative of napaść · podróżnych travellers, bare accusative of napadać · budynek akademika the dormitory building, accusative of plądrować · po szafkach about the lockers · ziemie ruskie the Ruthenian lands, accusative of łupić · ten gród that stronghold, accusative of złupić

Places of Polish okraść, zrabować, and napaść
PlaceIntroduced by (working)Polish markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject takes the goods · przez on the passive participles that were openedHiszpanie · naziści · przez Prusaków · nieznani sprawcysubject of rob
Victimthe person robbedaccusative of okraść, obrabować, ograbić, and of rabować sense ludzi, domy · promoted subject of został okradziony · bare dative of ukraść, of rabować sense rzeczy, and of zrabować sense biżuterię · na + accusative, or a bare accusative, of napadać · proto-patient when it is the accusative objectmieszkankę · go · posiadaczy · Indianom · ofiarom · mi · podróżnychstructural object of rob the company · possessor inside the source of steal from
Placeapartment, shop, castle, bank branch, dormitory, landsaccusative of okraść and of obrabować beside optional z · accusative of zrabować sense zamek, with no z in the schema · z + genitive when the goods are the accusative of ukraść or of zrabować sense biżuterię · na + accusative of napaść · accusative of plądrować sense miasto · po or w on sense po szafkach · accusative of łupićmieszkanie · sklep · zamek · z banku · na oddział · budynek akademika · po szafkach · ziemie ruskiestructural object of rob a bank · from of steal
Goodsthings, money, documents, jewellery, food, a sumz + genitive of okraść, obrabować, ograbić, and of rabować sense ludzi, domy · accusative of ukraść, of rabować sense rzeczy, and of zrabować sense biżuterię · unexpressed on zrabować sense zamek, on napaść / napadać, on plądrować, and on łupić · a following ukraść or zrabować can name themz cennych rzeczy · z dokumentów · z żywności · pieniądze · buty · cocomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
z, dative, na, odthe marker of the goods, of the victim, or of the placez + genitive marks the goods beside an accusative victim or place, and marks the place beside an accusative of the goods · a bare dative marks the victim when the goods are accusative · na + accusative marks the target of napaść · od is unprinted in the SKĄD cells opened · z nudów on obrabować is a causeWSJP z cennych rzeczy · Indianom · z banku · na oddział · no od lineof on the English page · from on steal · no dative

Compare

Polish okraść beside zrabować, Polish napaść, and English rob. The first card is the accusative place plus z that WSJP prints. The second card is the dative plus an accusative of the goods, on the other sense of zrabować. The third card is the bank branch in na, with the money on a following verb. The English card is the company line the English page already files.

PL · okraść · z

mieszkanie z cennych rzeczy

okrasć mieszkanie z cennych rzeczy

WSJP · accusative place · z + genitive goods

RolesHide roles PlaceGoods
Place mieszkanie · accusative Goods z cennych rzeczy

Move The things leave the apartment. z marks the goods, and the noun is genitive. English of is a preposition. The same schema takes a person: ograbili go z dokumentów. The person is accusative, not dative.

PL · zrabować · dative + accusative

Indianom

co Hiszpanie zrabowali Indianom

WSJP · dative victim · accusative goods

RolesHide roles VictimGoods
Victim Indianom · dative Goods co · accusative

Move The goods are the accusative. Indianom is dative. This is the sense whose hyperonym is ukraść. The castle sense of the same lemma has no dative and no z.

PL · napaść · na

na oddział

napadło na oddział Powszechnego Banku Kredytowego

WSJP · na + accusative · goods on the next verb

RolesHide roles PlaceGoods
Place na oddział Goods unexpressed on napaść

Move The branch is na plus accusative. The 150 thousand is the object of zrabowali in the next sentence, taken z okienek kasowych. English rob a bank uses a bare object.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. Polish prints the of-match on okraść and obrabować, with z plus genitive. zrabować prints the goods as the accusative beside a dative, and, in another sense, the place as a bare accusative.

The other glosses · and the object that chooses the frame

WSJP’s definition of okraść says komuś lub z jakiegoś pomieszczenia. SJP PWN’s definition says coś komuś. Those are dative words. The schema under the WSJP definition is KOGO/CO + (z CZEGO). The citations fill an accusative: the woman, the apartment, the lawyer, the first flat. They do not fill a dative beside okraść. The dative that the dictionaries do print sits on ukraść, on rabować sense rzeczy, and on zrabować sense biżuterię. KOMU is in parentheses there. KOGO on okraść is not.

z is not one relation. Beside an accusative of the person or the place, z plus genitive is the goods: z cennych rzeczy, z dokumentów, z pieniędzy, z żywności, z papierosów. Beside an accusative of the goods, z plus genitive is the place: z banku, z kieszeni, z bankowego sejfu, z kościoła. The collocation line of obrabować also prints z nudów in the same semicolon-separated list as z gotówki. z nudów is a cause. It is not the goods. od was the other candidate for the source. The SKĄD cells of ukraść, of zrabować sense biżuterię, and of rabować sense rzeczy print z. They do not print od.

The two senses of zrabować are the point where one Polish lemma leaves the English object. Sense biżuterię has the hyperonym ukraść and the schema (KOMU) + CO + (SKĄD). Sense zamek has the hyperonym okraść, the synonyms obrabować and ograbić, and the schema CO. The castle citation names the castle and the town and does not name the goods in z. rabować makes the same cut, and names the partners differently. Sense rzeczy names only zrabować. Sense ludzi, domy names zrabować and obrabować. The prefix z- is on both senses of zrabować. It does not choose which object is accusative.

napaść does not take the goods. The definition says the attack is for harm or for taking valuable things. The money in the bank citation is the object of zrabowali, and the source of that money is z okienek kasowych. napadać is the partner the entry names, and it is the imperfective that fills a bare accusative in a citation, napadali podróżnych, beside na. podróżnych is the accusative of a masculine personal noun. That form is the same as the genitive. The collocation napadać kobiety, dzieci, kopalnie is not genitive: the genitive of kobiety would be kobiet, and the genitive of kopalnie would be kopalń. The purse in wyrywał im torebkę is the object of wyrywał. im there is dative of that other verb.

Other senses · their own frames

A peel, a fraud, a noun, a feeding verb, and a search through cupboards are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame. The steal page already files okraść senses 2 and 3, a public and a good name, off the purse. Those clause pages were not re-opened here.

A stronghold in the conditional · a cupboard · the other headwords of napaść

✓ Złupiłbym ten gród · «napaść i okraść kogoś lub coś» · «oszukując, pozbawić kogoś pieniędzy lub innych dóbr» · daw. «zedrzeć z czegoś zewnętrzną warstwę» SJP PWN · złupić · the corpus line has ten gród as the accusative · sense 2 is a fraud · sense 3 is a peel · the book title of the corpus line was not in the extract returned · a separate WSJP article of złupić was not in the results opened · the partner is named on łupić

✓ plądrowała po szafkach w jednym z pokoi · plądrował w naszych szafach WSJP · sense po szafkach · po and w · the definition is searching a place in order to take something · the something is not a z-phrase in the citations

✓ napaść I · «napadnięcie zbrojne na kogoś albo na coś» · napaść III · the feed verb, napasę, napasł, pasiony SJP PWN · the noun and the feed verb are separate headwords on that page · the attack verb is napaść II, past napadł · the noun’s wording uses na · neither the noun nor the feed verb is given a goods phrase here

ten gród that stronghold · po szafkach through the lockers · napaść I the noun · napasł fed · the peel and the feed stay off the wallet

Reversative · no prefix here puts the goods back

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. okraść, obrabować, zrabować, ograbić, napaść, plądrować, and łupić are taking verbs. The partners those articles name are other taking verbs, or the other member of an aspect pair. z- on zrabować and o- on okraść and ograbić are written together. They are not an undo. A verb that would put the goods back with the victim by a prefix on obrabować was not a headword in the entries opened. bank odobrabować is unattested (constructed, no speaker judgment).

What is printed · and the missing reversative

✓ co Hiszpanie zrabowali Indianom WSJP · zrabować · goods accusative · victim dative · a taking · not a giving back

bank odobrabować. unattested (constructed, no speaker judgment) · not a headword in the articles opened

zrabować take · odobrabować un-obrabować · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Polish prints the victim-plus-goods match on okraść and obrabować, with the goods in z plus genitive, and prints the goods as the accusative, with a dative victim, on ukraść and on one sense of zrabować. The other sense of that same lemma prints the place as a bare accusative. On this analogy the two English frames sit on more than one Polish sense, and the dative of zrabowali Indianom is the point where that sense leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. z- is not that inverse. The articles call the partner another taking, or the other member of the aspect pair. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: okraść mieszkanie z cennych rzeczy, zrabowali Indianom, and napadło na oddział are three frames.

Form

okraść is the perfective the WSJP aspect cell calls dokonany. The partner named is okradać. That article was not opened. The non-past of okraść is the future: okradnę, okradnie, okradną. Past okradł, okradła, okradli. Imperative okradnij. Impersonal okradziono. Anterior adverbial participle okradłszy. Gerund okradzenie. Passive participle okradziony. The prefix o- is written together with the stem. Nothing on those lines is a claim about telicity. The aspect cell is a morphological label.

obrabować is dokonany. The partners named are obrabowywać and rabować. Future obrabuję, obrabuje, obrabują. There is no present-tense cell. Past obrabował. Imperative obrabuj. Impersonal obrabowano. Anterior adverbial participle obrabowawszy. Gerund obrabowanie. Passive participle obrabowany. rabować is niedokonany. Present rabuję. Future będę rabował and będę rabować. Past rabował. Contemporary adverbial participle rabując. Passive participle rabowany. Sense rzeczy names only zrabować as the partner. Sense ludzi, domy names zrabować and obrabować. zrabować is dokonany on both senses, and each sense names rabować. Future zrabuję. Past zrabował. Impersonal zrabowano. Passive participle zrabowany. The prefix z- is on both frames of zrabować. It does not choose the accusative.

ograbić names the partners grabić and ograbiać. The citations print ograbił and ograbili. A full paradigm table of ograbić was not in the extract read. ukraść is dokonany. The partners named are kraść and ukradać. Future ukradnę. Past ukradł. Impersonal ukradziono. Passive participle ukradziony. The ukradać article was not opened. napadać is niedokonany. Present napadam, napada, napadają. Future będę napadał and będę napadać. Past napadał. The partner named is napaść. SJP PWN gives the attack verb as napaść II — napadać, with napadnę, napadł, napadłszy, napadnięty. The feed verb on that page is napasę, napasł, pasiony. plądrować is niedokonany on both senses opened. Present plądruję. Future będę plądrował and będę plądrować. Past plądrował. Neither WSJP page prints an aspect partner. Cambridge GLOBAL Polish–English prints splądrować as the perfective beside plądrować, and glosses plądrować miasto as to plunder a town. łupić names the partner złupić. The citation forms opened are łupić, łupiąc, and łupiły. SJP PWN’s corpus line of złupić is Złupiłbym. There is no prefix on the frames above that chooses the object inside one clause. z and na are prepositions. They are not particles with no complement in the lines opened here.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

okraść and obrabować take an accusative victim or place and z plus genitive of the goods (okraść mieszkanie z cennych rzeczy, ograbili go z dokumentów). zrabować sense biżuterię takes a dative victim and an accusative of the goods (zrabowali Indianom). Sense zamek takes the place and leaves the goods unexpressed. napaść takes na plus accusative and leaves the goods to another verb. od of a person is unprinted on the entries opened. The split across senses, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · rob z + genitive on okraść · dative on zrabować · od unprinted

Open items

  • The definition’s komuś and the schema’s KOGO. WSJP defines okraść with komuś. SJP PWN defines it as coś komuś. The schema is KOGO/CO + (z CZEGO), and the examples are accusative. The dative argument that is filled is on ukraść and on zrabować sense biżuterię.
  • One lemma, two frames. zrabować sense biżuterię is (KOMU) + CO + (SKĄD). Sense zamek is CO. rabować makes the same cut. The prefix z- is on both senses.
  • od. The SKĄD cells opened print z plus genitive. They do not print od. ukraść portfel od turysty is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • z nudów. It sits in the same collocation line of obrabować as z gotówki. It is a cause. The goods are the other z-phrases on that line.
  • The bare object of napaść. The schema prints KOGO/CO and na KOGO/CO. The collocations and the citations opened for napaść use na. napadać fills both, including napadali podróżnych.
  • The goods of the hold-up. napadło na oddział leaves them out. The sum is the object of zrabowali. napaść na bank z dwóch milionów is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • plądrować. Sense miasto is a bare accusative. Sense po szafkach is po or w. Neither WSJP page names an aspect partner. Cambridge GLOBAL names splądrować.
  • złupić. SJP PWN sense 1 is napaść i okraść kogoś lub coś, and the corpus line is Złupiłbym ten gród. Senses 2 and 3 are a fraud and a peel. A separate WSJP article was not in the results opened. The partner is named on łupić.
  • The shop and the sum. obrabowali sklep leaves the goods to ukradli. The collocation cell prints z iluś tys. dolarów/złotych. obrabować bank z dwóch milionów is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • go of pobili. Pobili go dotkliwie oraz obrabowali z dokumentów prints go with pobili. ograbili go z dokumentów prints go with ograbić.
  • Articles not opened. okradać and ukradać were named and not opened. The citation block of obrabowywać was not in the extract; the schema read there is KOGO/CO + (z CZEGO). SJP PWN ograbić was not re-opened. The other senses of okraść stay on the steal page.
  • Corpora. NKJP balanced nkjp300, Poliqarp [base=…], finished lines with no “so far”: obrabować 570, zrabować 937, rabować 633, ograbić 490, plądrować 285, złupić 222, okraść 1000, ukraść 1000. okraść and ukraść both printed 1000 on the finished line. That figure is what the line printed. It was not confirmed as a complete total. The queries do not separate senses. napaść past and napadać were still “so far” when polling stopped. The full corpus was not given a finished count.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across senses of zrabować, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Polish frames: WSJP, Wielki słownik języka polskiego PAN, for okraść (turystów), obrabować, ograbić, rabować (rzeczy; ludzi, domy), zrabować (biżuterię; zamek), ukraść (jakąś rzecz), napaść II (na bank), napadać (na bank), plądrować (miasto; po szafkach), and łupić (wieś). The schema of obrabowywać was read. Its citations were not in the extract. okradać and ukradać were named and not opened. A separate WSJP article of złupić was not in the results opened. SJP PWN for okraść, napaść, and złupić. Cambridge GLOBAL Polish–English for plądrować / splądrować. NKJP balanced subcorpus nkjp300 through Poliqarp, lemma queries as in the open items. The counts are lemma counts. Nothing is quoted from a page that was not opened.

Records Polish okraść and obrabować with an accusative victim or place and z plus genitive of the goods, zrabować with a dative victim beside an accusative of the goods and, in another sense, with a bare accusative of the place, and napaść with na plus accusative. od is unprinted. All of this is a working claim, revisable.