Thief, victim or place, goods · Polish cloth · working claim, revisable
okraść · accusative victim or place + z + genitive goods · the match for English rob somebody of something · WSJP sense turystów · dokonany · partner named okradać · schema Rz osobowy + okraść + KOGO/CO + (z CZEGO) · definition zabrać bezprawnie, potajemnie i bez zamiaru oddania komuś lub z jakiegoś pomieszczenia wiele rzeczy · the definition’s komuś is inside that paraphrase · the schema’s person is KOGO, not KOMU · okradł 71-letnią mieszkankę Piotrkowa Trybunalskiego · okraść mieszkanie z cennych rzeczy · został okradziony z dokumentów, telefonu komórkowego i pieniędzy · SJP PWN «zabrać coś komuś po kryjomu» · the examples on that page are okradł pierwsze mieszkanie and okraść niedoświadczonego prawnika · they do not fill komuś
obrabować · the same geometry · WSJP · dokonany · partners named obrabowywać and rabować · schema Rz osobowy + obrabować + KOGO/CO + (z CZEGO) · definition zabrać bezprawnie lub z użyciem przemocy komuś lub z jakiegoś pomieszczenia albo terenu wiele rzeczy · obrabowali sklep w Chwaliszewie · the goods of that shop are the object of the next clause’s ukradli · obrabować posiadaczy ziemi z pieniędzy · obrabowali z dokumentów, pieniędzy i rzeczy osobistych · the man in that sentence is go of pobili · collocations print a person or a place in the accusative, and z gotówki, z iluś tys. dolarów/złotych, z dokumentów · the same collocation line also prints z nudów, which is a cause
ograbić · the same geometry · WSJP · partners named grabić and ograbiać · schema KOGO/CO + (z CZEGO) · ograbili go z dokumentów i pieniędzy · ograbił sklep spożywczy z papierosów i kosmetyków · go is the accusative clitic · the shop is accusative · z is genitive of the goods · SJP PWN ograbić was not re-opened here · the steal page already quotes its instrumental z archiwaliami
zrabować sense biżuterię · dative victim + accusative goods + z source · the match for English steal, not for rob somebody of something · WSJP · dokonany · partner named rabować · hyperonym ukraść · schema Rz osobowy + zrabować + (KOMU) + CO + (SKĄD) · collocations kolekcjonerom, konwojentom, kupcom, ofiarom, turystom are dative · biżuterię, pieniądze, złoto are accusative · z banku, z kantoru, z kościoła, z muzeum, z sejfu, ze skarbca, ze statku are z + genitive · co Hiszpanie zrabowali Indianom · Indianom is dative · zrabowali z bankowego sejfu pieniądze · no dative in that clause · no od in the collocation cell
zrabować sense zamek · accusative place · goods unexpressed · labeled książk. · schema Rz osobowy + zrabować + CO · no KOMU and no z CZEGO · hyperonym okraść · synonyms obrabować, ograbić · zrabowały i spaliły zarówno zamek, jak i miasto · gospodarstwa doszczętnie zrabowane · the same lemma as the dative sense, and a different frame
rabować splits the same way · sense rzeczy · niedokonany · partner named zrabować · hyperonym kraść · schema (KOMU) + CO + (SKĄD) · naziści rabowali ofiarom zagłady · które is the goods · ofiarom is dative · dóbr rabowanych klasztorom i biskupom · sense ludzi, domy · partners named zrabować and obrabować · hyperonym okradać · schema KOGO/CO + (z CZEGO) · Rabują młyny i gospodarzy z żywności · the mills and the farmers are accusative · z żywności is genitive · no dative collocation on that sense
ukraść · accusative goods + dative person, or z + genitive place · WSJP sense jakąś rzecz · dokonany · partners named kraść and ukradać · schema (KOMU) + CO + (SKĄD) · ukradł mi buty · mi dative · buty accusative · ukradło z banku około 150 tysięcy złotych · collocations turyście, przechodniowi, pasażerowi and z bankomatu, z kasy, z kieszeni, z samochodu · no od · the steal page already files this schema · this page repeats the marking because English rob is the victim-object partner of steal
napaść / napadać · hold-up · goods unexpressed · WSJP napaść II sense na bank · two schemas, KOGO/CO and na KOGO/CO · the collocations opened are na · napadło na lombard · napadło na oddział Powszechnego Banku Kredytowego · the sum in that passage is the object of zrabowali, not of napadło · SJP PWN napaść II — napadać · «rzucić się na kogoś w celu obrabowania lub pobicia» · corpus napadli na Liści, napadli na Eufonię · napadać prints both · collocations napadać ludzi and napadać na ludzi · napadali podróżnych · na kobiety napadał · napadała na tiry
plądrować · place · sense miasto schema CO · plądrował budynek akademika · the phones are the object of skradł · plądrowali mieszkanie · sense po szafkach schema po CZYM | w CZYM · plądrowała po szafkach · plądrował w naszych szafach · neither sense prints z of the goods or a dative · no aspect partner on either WSJP page · łupić sense wieś schema KOGO/CO · partner named złupić · łupiły ziemie ruskie · łupiąc bezlitośnie co bogatszych mieszkańców · SJP PWN złupić sense 1 «napaść i okraść kogoś lub coś» · corpus Złupiłbym ten gród
obrabować bank z dwóch milionów · unattested (constructed, no speaker judgment) · the collocation cell prints z iluś tys. dolarów/złotych · the finite shop line leaves the sum out · ukraść portfel od turysty · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened SKĄD cells print z, and the person is a bare dative
Polish rob on this page is a set of verbs, and one of those verbs prints two frames. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The glosses that keep an accusative of the person or the place, and mark the goods with z plus genitive, are okraść, obrabować, ograbić, and rabować in the sense ludzi, domy. English of is a preposition. Polish z is the preposition, and the noun after it is genitive. A bare genitive of the goods is not what those schemas print.
A dative victim is printed, and it is printed on the other frame. ukraść, rabować sense rzeczy, and zrabować sense biżuterię take the goods as the accusative and the person as KOMU. That is the geometry of English steal something from somebody, except that English uses one preposition, from, for the person and for the place. Polish splits them. The person is a bare dative. The place or the container is z plus genitive. od is not in the collocation cells opened for those three entries. The same lemma zrabować then prints a second sense whose only object is the castle or the town. The goods stay out of that schema. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb. Polish prints the of-match and the goods-object frame on different senses, and on zrabować those senses share a headword.
Where the hold-up verb leaves the English object, the target is na plus accusative, and the goods are not an argument of that verb. napadło na oddział and, in the next sentence, zrabowali the money. napadać also prints a bare accusative, napadali podróżnych and the collocation napadać ludzi. The schema of napaść lists a bare KOGO/CO as well as na. The collocations and the citations opened for napaść use na. plądrować sense miasto takes the building and leaves the goods to a following skraść or ukraść. Sense po szafkach puts the place in po or w.