By language · PL
Polishpolski
Headwords in Polish, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
117 entries
D
F
J
K
M
N
O
P
R
S
U
W
Z
ł
ś
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- stawiać / postawić, obstawiać, założyć się — bet · headword założyć się; z/o/że open; obstawiać prints na. PL micro-entry — Vols. 2, 6
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- obwiniać / winić, przypisywać — Vols. 3, 6 · blame · obwiniać / winić PL micro-entry (ACC = Target) · attributeATT · przypisywać PL micro-entry (ACC = Charge)
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- wymieniać / zamieniać, dawać — Vols. 3, 6. PL micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · płacić / zapłacić PL micro-entry, przelewać / przelać — Vols. 3, 6. płacić / zapłacić are imperfective and perfective of one give-geometry pay root (ApplHAVE Recipient, preferred morphological dative, constructed — no printed clause; accusative MeasureP; genitive of that QP under nie, not of the Recipient; za+accusative Consideration is a hunch). No Focus host. No particle separation. przelewać / przelać stay Index 2 companions — no separate geometry filed.
- payBILL · zapłacić PL micro-entry, uregulować, spłacić — bill and debt. The sum of płacić / zapłacić is accusative. Goods and a service are za+accusative. The bill is accusative (rachunki); za rachunek is unprinted. The payee is dative. uregulować takes rachunek or należność and prints no dative. spłacić takes dług or kredyt. spłacić kogoś is the person as accusative. The aspect pair is morphology.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- ubezpieczać; upewnić się — Vols. 3, 6
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- rezerwować / zarezerwować, planować / zaplanować — Vols. 3, 6
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation and not an Index 2 Attitude citation. Index 2 Polish Payment cites płacić / zapłacić, przelewać / przelać. Index 2 Polish Attitude cites obwiniać / winić, przypisywać. zapisać is the ledger root, kept apart from both lines. obciążyć / naliczyć is the levy root. odjąć is the decrement root (companion potrącić unranked). oskarżyć is the ACCUSE pair (different root). obwiniać / winić stay the live blame lemmas. Payment-true is płacić / zapłacić. wynajmować / wynająć is the commercial temporary-transfer root.
- sprzedać / sprzedawać — sell · four places (Seller subject; goods the one accusative; Buyer/Recipient dative; Price za + one MeasureP). Genitive of negation hits the goods, not the buyer and not the za-phrase. An aspect pair. Polish twin of English sell. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- wynajmować / wynająć — rent · both directions on one aspect pair; Thing accusative, genitive under nie; lessee dative when the subject lets; lessor od+genitive or u+genitive when the subject takes; Price za in the definition, numeral unprinted; duration na+accusative. Twins of German vermieten, Spanish alquilar, French louer, and Italian affittare. najmować, dzierżawić, and wypożyczać noted, not pages. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- pożyczyć / pożyczać — lend · one aspect pair for both directions; Lender or Borrower is the nominative subject; Theme accusative in the positive frames; Recipient bare dative; Source od+genitive selects borrow on the same lemma. A clause with neither marker does not show the direction. użyczyć takes a genitive Theme. wypożyczyć noted, not a page. Rent stays on wynajmować, unlike Japanese 貸す. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- borrow · pożyczać / pożyczyć — borrow · same lemma. The Borrower is the nominative subject, the Theme is accusative, genitive under negation, and the Source is od + genitive. A bare dative is the Recipient of the lend reading. wypożyczyć marks a library with z + genitive. zapożyczyć się marks a creditor with u + genitive. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- uczyć / nauczyć — teach · Learner accusative, Content genitive (kogo czego), or a bare infinitive; uczyć się keeps the Learner as subject, Content genitive, teacher u or od plus genitive; nauczać prints genitive Content; wykładać in the PWN lecture line takes accusative Content. Polish twin of Russian учить on the accusative Learner, with genitive Content where Russian uses the dative. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- chargeFEE · obciążyć / naliczyć — levy / FROM (√CHARGE_FEE; ApplFROM Payer/Source + MeasureP ⟨n,U⟩). GEN-neg rewrites the measuring QP (tej kwoty, trzech tokenów), not a stranded unit. Payer Case (dative vs accusative promotion) stays open. za Consideration is a hunch. oskarżyć stays ACCUSE. e2 is debit / OWE. PL micro-entry
- creditFIN · zapisać — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ ACC > Account; na+LOC, printed Rada zapisała 0,3 ETH na rachunku, and directional na+ACC na rachunek). HAS_ON_BOOKS ≠ payout. GEN-neg rewrites the measuring QP. No DOC of MeasureP+Account as two bare accusative Themes. Bound prefix za-. ATT stays on przypisywać. Blame stays on obwiniać / winić. No Polish MERIT page. PL micro-entry
- deduct · odjąć / potrącić — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; ACC MeasureP + z+GEN Domain). GEN-neg rewrites the measuring QP, not a stranded unit, and does not define deduct. No Hungarian Focus. FROM dual of zapisać. Companion potrącić unranked. e2 is the decrement, not debit / OWE. PL micro-entry
- kraść / ukraść — steal · Theme accusative, person a bare dative; a place or a container is z plus genitive. okraść and grabić / ograbić make the person or the place accusative, and the thing, where a line fills it, is z plus genitive. skraść and przywłaszczyć stay on the page. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, and Hungarian lop / ellop. Not Index 2 Payment (płacić / zapłacić, przelewać / przelać) and not Index 2 Attitude (obwiniać / winić, przypisywać). Dutch: stelen (Theme direct object; container uit; beroven puts the person in the object and the thing in van). Norwegian: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). PL micro-entry
- wysłać / posłać — send · Theme accusative, genitive under nie; Recipient bare dative; Goal do+genitive or na+accusative; fetch po+accusative; żeby-clause. The dative and do+genitive are separate lines. Aspect pair morphology only. Twin of German schicken. Japanese: 送る. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- kupić / kupować — buy · Buyer nominative; Goods accusative, genitive under nie and partitive genitive where a dictionary prints it; Beneficiary bare dative and dla+genitive; Seller od+genitive; Price za+accusative; place w or na plus locative. Aspect pair morphology only. Twins of Russian купить, Japanese 買う, and Hungarian vesz / megvesz. Converse: sprzedać. Not Index 2 Transfer (wymieniać / zamieniać, dawać). PL micro-entry
- owe · winien / zawdzięczać — the Debtor is nominative and the short form agrees in gender and number; the Creditor is dative; the debt is accusative. zawdzięczać is a separate verb: nominative beneficiary, accusative thing, dative source. Modal powinien stays apart. Not an Index 2 lemma. PL micro-entry
- load · ładować / załadować PL micro-entry — Theme accusative and Goal na+accusative or do+genitive. Location accusative and Theme bare instrumental. Both frames are on the aspect pair. na- is the partner of the location sense and of the battery. Not an Index 2 lemma. English: load. German: laden / beladen.
- spray · pryskać / opryskać / spryskać PL micro-entry — the liquid of pryskać is bare instrumental. opryskać and spryskać put the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental. An accusative liquid is rozpylać or rozpryskać. English spray lets both objects occur on one bare verb. Not an Index 2 lemma. English: spray. Dutch: spuiten / besproeien.
Beyond Index 2 · pack
- pack · pakować / spakować / rozpakować PL micro-entry — Agent nominative. No prefix and s- and za- take a bare accusative of the things or of the container, and do plus genitive or w plus accusative of the place. They do not print an instrumental of the clothes. w- takes the locatum only. na- prints a genitive of the stuff and a location accusative with an instrumental (WSJP Napakowaliśmy worki papierami). się on spakować się is the packer. roz- and wy- take the container or the contents, and z plus genitive is the source. The fill sense of wy- prints an instrumental and is not the reversative. English twin: pack. German: packen / einpacken / auspacken. Dutch: inpakken / pakken / uitpakken. Mandarin: 打包 / 装 / 收拾. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · wypchać / wpychać / napchać PL micro-entry — wpychać and wepchnąć print a locatum accusative and a goal in do plus genitive or w plus accusative. Stuffing wypchać prints a location accusative and an optional instrumental. napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive (napchać słomy). upychać prints both schemas. faszerować and nadziać print a location accusative and an instrumental. wypchnąć pushes the thing out. opróżnić and wybebeszyć are different verbs. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen. Dutch: stoppen / vullen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · empty
- empty · opróżnić / opróżniać / wylać PL micro-entry — The container is the accusative of opróżnić. WSJP prints CO + (z CZEGO) and opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów. Opróżniał szuflady biurka do dwóch plastikowych pudeł keeps the drawers as the accusative. wylać prints the water as the accusative: wylać z nich wodę. wysypać prints the coal as the accusative: wysypali węgiel z wagonów. Under nie the coffee is genitive, kawy, against the collocation kawę. Cambridge prints no Polish sentence. napełnić keeps the water in the instrumental. English twin: empty. Dutch: legen.
Beyond Index 2 · fill
- empty · opróżnić · fill · napełniać / napełnić / nalewać PL micro-entry — Agent nominative. napełnić prints the container as an accusative and the contents as a bare instrumental (WSJP CO + (CZYM), napełnił dwa puchary rubinowym płynem). The liquid as accusative or genitive, with the container in do plus genitive, is nalewać (WSJP nalewała do miski wody; Bańko’s partitive Nalej wody do wanny). That schema is not the one printed for napełnić. The container subject takes się (PWN wiadro napełni się zbielałą wodą; WSJP wypełniać się ludźmi). The water as subject of napełnić has no się. ładować prints both object choices. o- and s- license the place accusative on pryskać. opróżnić keeps the container. odpełnić is not a PWN or WSJP headword. English twin: fill. Dutch: vullen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · smarować / posmarować / rozsmarować PL micro-entry — smarować and posmarować take the place as an accusative and the Locatum in the bare instrumental (WSJP Posmarowała go masłem). rozsmarować takes the Locatum as an accusative and the place in na or po plus locative (WSJP Masę rozsmarować na blasze). po- does not choose the object. No odsmarować. zetrzeć and zmyć remove. English twin: smear. Dutch: smeren / besmeren. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · wydmuchać / zwiać PL micro-entry — prefixes wy- and z-. WSJP’s line Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym has the smoke as accusative and the stove as z plus genitive. The prefix does not take that source. A location object is spłukać or zmyć. spłukać is a new rinsing and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · sprzątać / sprzątnąć PL micro-entry — PONS glosses to clear the table as sprzątać [perf po-] ze stołu. The table is z plus genitive. WSJP and the balanced NKJP also print the table as an accusative of sprzątać and uprzątnąć, with the dishes unexpressed. z plus genitive is the stuff on oczyścić and opróżnić. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · wycierać / wytrzeć PL micro-entry — on wytrzeć, z plus genitive is the source beside a stuff accusative and the stuff beside a location accusative. The prefix is aspect morphology and does not choose the accusative. PONS assigns the from-frame to ścierać / zetrzeć. The cloth is bare instrumental, w plus accusative, or o plus accusative. No reversative. English twin: wipe. Dutch: vegen / afvegen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · okraść / obrabować / zrabować PL micro-entry — Thief subject. okraść, obrabować, and ograbić take an accusative victim or place and z plus genitive of the goods (WSJP okraść mieszkanie z cennych rzeczy, ograbili go z dokumentów i pieniędzy). zrabować sense biżuterię takes a dative victim and an accusative of the goods (WSJP co Hiszpanie zrabowali Indianom). Sense zamek takes the place as a bare accusative. napaść marks the target with na and leaves the goods unexpressed. obrabować bank z dwóch milionów is unattested (constructed, no speaker judgment). English twin: rob. Steal page: kraść / ukraść. Not an Index 2 lemma.
Also the incremental-theme baseline (jeść / zjeść and prefixes).