Language Polish · tenth language of pack · Agent nominative · no prefix and s- and za- take a bare accusative of the things or of the container, and do+genitive or w+accusative of the place · they do not print an instrumental of the clothes · w- takes the locatum only · na- prints a genitive of the stuff and a location accusative with an instrumental · się is the packer · roz- and wy- take the container or the contents · English pack · German packen / einpacken / auspacken · Dutch inpakken / pakken / uitpakken · Mandarin 打包 / 装 / 收拾 · stuff partner wypchać / wpychać / napchać · load partner ładować / załadować
Arguments
Who packs, Locatum, Location or Goal · Polish cloth · working claim, revisable
pakować · no prefix · niedokonany · Agent nominative + accusative (CO) · the accusative is the things or the container · and accusative + (do+genitive | w+accusative) · WSJP sense (w) plecak · definition wkładać coś do plecaka, walizki lub innego pojemnika albo wypełniać ten pojemnik · aspect partners listed: wpakować, spakować, zapakować · the pair is morphology · NKJP Tomasz Kołodziejczak, Krew i kamień, 2003, pakować ubrania do worka · NKJP Paulina Grych, Numer zerowy, 2007, pakować torby
spakować · prefix s- · dokonany · partner pakować · the same two schemas · WSJP lists both plecak, torbę, walizkę and ubrania, rzeczy under CO · NKJP Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996, Można by spakować plecak · NKJP Mariusz Ziomecki, Lato nieśmiertelnych, 2002, Spakowałem ubrania i kosmetyki do torby podróżnej · an instrumental of the clothes is unprinted
zapakować · prefix za- · dokonany · partner pakować · the same syntax lines, CO and CO + (do CZEGO | w CO) · the printed CO collocates of the suitcase sense are the things · the container is do or w · NKJP Jeremi Przybora, Przymknięte oko opaczności, 1995, zapakować do walizki trochę złotych przedmiotów · a finite zapakować walizkę was not in the citations opened · an instrumental is unprinted on this sense
wpakować · prefix w- · dokonany · partners wpakowywać and pakować · schema only CO + (do CZEGO | w CO) · the definition is włożyć coś do plecaka, walizki lub innego pojemnika and does not say wypełnić pojemnik · NKJP Wojciech Żukrowski, Kamienne tablice, 1994, wpakował rzeźby w torbę · no bare container object and no instrumental
napakować · prefix na- · dokonany · partner napakowywać · pot. · sense 1.a schema CO | CZEGO + do CZEGO | w CO · the genitive is partitive of the stuff · NKJP Dagmara Półtorak, Tak trudno być mną!, 2010, napakował mi kiełbasy do plecaka · sense 1.b schema CO + CZYM · NKJP Mazowieckie To i Owo, 2005-03-19, Napakowaliśmy worki papierami
opakować · prefix o- · dokonany · partner opakowywać · wrapping, not a suitcase of clothes · schemas CO + (w CO) and CO + (CZYM) · the instrumental is the wrapping material · Internet citation in WSJP opakować papierem cały towar
pakować się / spakować się · się · the subject is the packer · the things are unexpressed · optional do+genitive or w+accusative of the container · NKJP Witold Błądek, Dziennik Łódzki, 2004-07-14, spakować się na wyjazd · this is the objectless English line · the verb is reflexive · it is not a container subject and not a bare verb without się
rozpakować · prefix roz- · dokonany · partner rozpakowywać · contents accusative + optional z+genitive · and container accusative · Arek Nowakowski, 2015, rozpakował ubrania z walizki · NKJP Roman Antoszewski, 2000, rozpakować walizki · unwrap is a further sense, accusative + optional z+genitive, rozpakowali prezenty
wypakować · prefix wy- · dokonany · partner wypakowywać · three schemas · contents + optional z+genitive · container accusative · and a fill sense, location accusative + instrumental, synonym wypchać · the fill sense is not the reversative
upychać / upchnąć · ładować / załadować · already filed on stuff and on load · this page cites those frames and does not add the verbs again · the WSJP article of wypełnić was not opened
English pack prints both nouns on one bare verb, and with marks the clothes beside a suitcase object. On the Polish lines opened here, s- and za- do not print that instrumental. The instrumental of the load is on na-, and again on the fill sense of wy-. do takes the genitive. The opened w phrases are accusative. A locative w is unprinted on these schemas.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is the clothes, the belongings, the skis, the sculptures, or the sausage as the Locatum, and do plus genitive or w plus accusative as the place it goes. Read an accusative that is the rucksack, the bags, the sacks, or the suitcase as the Location when the contents are unexpressed, or when an instrumental names the load. On napakować, read a genitive of the stuff, beside do or w, as that same Locatum. The packer, when the clause names one, is nominative. The case ending tells the two objects apart. The prefix and the sense choose which noun is which object.
Locatum accusative · do+genitive or w+accusative
✓ pakować ubrania do worka · pakować narty do bagażnika · pakowania śmieci w workiWSJP · pakować sense (w) plecak · schema CO + (do CZEGO | w CO) · NKJP: Tomasz Kołodziejczak, Krew i kamień, 2003 · the clothes are accusative · the sack is do+genitive · NKJP: Ewa Kopcik, Dziennik Polski, 1999-12-10 · the skis are accusative · the boot is do+genitive · NKJP: Dziennik Polski, 2001-01-06 · the rubbish is genitive of the nominalization · the sacks are w+accusative · niedokonany
✓ Spakowałem ubrania i kosmetyki do torby podróżnej · spakował w węzełek posegregowane narzędziaWSJP · spakować sense (w) plecak · schema CO + (do CZEGO | w CO) · NKJP: Mariusz Ziomecki, Lato nieśmiertelnych, 2002 · the clothes and the cosmetics are accusative · the bag is do+genitive · a leather suitcase in the same passage is the object of ułożyłem, not of spakowałem · NKJP: Bruno Jasieński, Palę Paryż, 1974 · the tools are accusative · the bundle is w+accusative · dokonany
✓ zapakować do walizki trochę złotych przedmiotów · wpakował rzeźby w torbęWSJP · zapakować sense (w) plecak · NKJP: Jeremi Przybora, Przymknięte oko opaczności, 1995 · the gold objects are accusative · the suitcase is do+genitive · WSJP · wpakować sense (w) plecak · schema only CO + (do CZEGO | w CO) · NKJP: Wojciech Żukrowski, Kamienne tablice, 1994 · the sculptures are accusative · the bag is w+accusative
✓ spakować ubrania do walizkiunattested (constructed, no speaker judgment) · the opened finite line takes the clothes and do torby · WSJP lists do walizki among the goals of spakować · those pieces are separate
pakować to pack · ubrania clothes · accusative · do worka into a sack · genitive · to pack clothes into a sack · narty skis · accusative · do bagażnika into the boot · genitive · to pack skis into the boot · pakowania of packing · śmieci of rubbish · genitive · w worki into sacks · accusative · packing rubbish into sacks · Spakowałem I packed · kosmetyki cosmetics · accusative · do torby podróżnej into a travel bag · genitive · I packed clothes and cosmetics into a travel bag · spakował he packed · w węzełek into a bundle · accusative · posegregowane narzędzia the sorted tools · accusative · he packed the sorted tools into a bundle · zapakować to pack · do walizki into the suitcase · genitive · trochę złotych przedmiotów a few gold objects · accusative · to pack a few gold objects into the suitcase · wpakował he packed in · rzeźby sculptures · accusative · w torbę into a bag · accusative · he packed the sculptures into a bag · spakować ubrania do walizki to pack the clothes into the suitcase · constructed
Location accusative · contents unexpressed · pakować and spakować
✓ pakować torby · pakować manatkiWSJP · pakować · schema CO · the same schema covers both choices · NKJP: Paulina Grych, Numer zerowy, 2007 · the bags are the object · NKJP: K. Jakubowski, Tygodnik Ciechanowski, 2007-01-17 · the belongings are the object and the place is unexpressed · collocates under CO mix containers and things: plecak, torbę, walizki, ubrania, rzeczy
✓ Można by spakować plecakWSJP · spakować · schema CO · NKJP: Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996 · the rucksack is accusative · the contents are unexpressed · the collocation list also names torbę, tornister, walizę, walizkę · an instrumental of the clothes is not a schema of this sense
✓ spakować walizkę · zapakować walizkę · spakować walizkę ubraniami · zapakować walizkę ubraniamiunattested (constructed, no speaker judgment) · walizkę is a listed collocate of spakować, and the opened finite container citation is plecak · a finite zapakować walizkę was not among the citations opened · the printed objects of that sense are the things · ubraniami is unprinted on s- and on za-
pakować to pack · torby bags · accusative · to pack the bags · manatki belongings · accusative · to pack one’s belongings · Można by one could · spakować pack · plecak the rucksack · accusative · one could pack the rucksack · walizkę the suitcase · accusative · ubraniami with clothes · instrumental · the constructed container lines
na- · genitive of the stuff, and location accusative + instrumental
✓ napakował mi kiełbasy do plecaka · napakuję wszystkiego w trzy torbyWSJP · napakować sense 1.a · schema CO | CZEGO + do CZEGO | w CO · NKJP: Dagmara Półtorak, Tak trudno być mną!, 2010 · kiełbasy is genitive · the rucksack is do+genitive · mi is dative in the citation and is not a slot on the syntax line · Internet · wszystkiego is genitive · the bags are w+accusative · pot. · dokonany
✓ Napakowaliśmy worki papierami · napakowali torby towarem · torbę napakowaną kanapkamiWSJP · sense 1.b · schema CO + CZYM · definition włożyć do czegoś bardzo dużo rzeczy, tak że już nic więcej się w tym nie zmieści · NKJP: Mazowieckie To i Owo, 2005-03-19 · the sacks are accusative · the papers are instrumental · NKJP: Izabela Kolasińska, Gazeta Poznańska, 2002-03-01 · the bags are accusative · the goods are instrumental · NKJP: Mariusz Sieniewicz, Czwarte niebo, 2003 · the bag is accusative · the sandwiches are instrumental
✓ napakować walizkę ubraniamiunattested (constructed, no speaker judgment) · the schema is location accusative + instrumental, and the sense label is walizkę · the opened finite nouns are sacks, bags, papers, and goods · not those two nouns together
napakował he packed a lot · mi for me · dative · kiełbasy of sausage · genitive · do plecaka into the rucksack · genitive · he packed a lot of sausage into the rucksack for me · napakuję I will pack a lot · wszystkiego of everything · genitive · w trzy torby into three bags · accusative · I will pack a lot of everything into three bags · Napakowaliśmy we packed a lot · worki sacks · accusative · papierami with papers · instrumental · we packed the sacks with papers · torby bags · accusative · towarem with goods · instrumental · they packed the bags with goods · torbę a bag · accusative · napakowaną packed full · kanapkami with sandwiches · instrumental · a bag packed with sandwiches · walizkę the suitcase · accusative · ubraniami with clothes · instrumental · the constructed line
o- · wrapping · instrumental of the material, not of clothes in a suitcase
✓ opakować papierem cały towar · opakować portret w ozdobny papierWSJP · opakować · schemas CO + (CZYM) and CO + (w CO) · the goods are accusative · papierem is instrumental of the wrapping · Internet · NKJP: Polityka, 2009-01-17 · the portrait is accusative · the paper is w+accusative · antonym odpakować · the wrapping senses of spakować and zapakować print w+accusative and do not print CZYM
opakować to wrap · papierem with paper · instrumental · cały towar all the goods · accusative · to wrap all the goods with paper · portret the portrait · accusative · w ozdobny papier in decorative paper · accusative · to wrap the portrait in decorative paper
się · the packer · not a container subject
✓ Piotr pakuje się do plecaka górskiego · pakuję się w torbę · Pakując się na wakacjeWSJP · pakować się sense do plecaka · niedokonany · partner spakować się · definition wkładać swoje rzeczy do plecaka, walizki lub innego pojemnika · schema do CZEGO | w CO · NKJP: Radosław Figura, Magda M, 2007 · the rucksack is do+genitive · Internet · the bag is w+accusative · NKJP: Grzegorz Chmielewski, Dziennik Zachodni, 2009-08-22 · the container is unexpressed · na wakacje is the occasion
✓ spakować się na wyjazd · Spakowaliśmy się w cztery walizki · spakuj sięWSJP · spakować się sense o ludziach · dokonany · definition włożyć swoje rzeczy do plecaka, walizki lub innego pojemnika · schema (do CZEGO | w CO) · NKJP: Witold Błądek, Dziennik Łódzki, 2004-07-14 · no container · NKJP: Paweł Smoleński, Gazeta Wyborcza, 1994-12-17 · the suitcases are w+accusative · they are not a structural object · NKJP: Tomasz Mirkowicz, Pielgrzymka do Ziemi Świętej Egiptu, 1999 · imperative · no object · PWN gloss spakować swoje rzeczy
✓ muszę się jeszcze spakowaćunattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the reflexive infinitive and a clause with no container · they are not this modal clause
Piotr Piotr · nominative · pakuje się is packing · do plecaka górskiego into a mountain rucksack · genitive · Piotr is packing into a mountain rucksack · pakuję się I am packing · w torbę into a bag · accusative · I am packing into a bag · Pakując się packing · na wakacje for the holidays · packing for the holidays · spakować się to pack · na wyjazd for the trip · to pack for the trip · Spakowaliśmy się we packed · w cztery walizki into four suitcases · accusative · we packed into four suitcases · spakuj się pack · imperative · muszę I have to · się myself · jeszcze still · spakować pack · I still have to pack · constructed
Swapped marking · out
* spakować ubrania walizkąconstructed · instrumental of the suitcase when the clothes are the object · unprinted · the place of a locatum accusative on spakować is do or w
* spakować walizkę do ubrańconstructed · do of the clothes when the suitcase is the object · unprinted · a load beside a location accusative is a bare instrumental, and that instrumental is printed on napakować and on the fill sense of wypakować, not on this s- schema
spakować to pack · ubrania clothes · accusative · walizką with the suitcase · instrumental · walizkę the suitcase · accusative · do ubrań into clothes · genitive · both lines are constructed and out
Which prefix licenses which object and which case
No prefix, on pakować, licenses both object choices under one accusative schema, and a place in do plus genitive or w plus accusative. WSJP’s suitcase sense says wkładać coś do plecaka, walizki lub innego pojemnika albo wypełniać ten pojemnik. The collocation list puts containers and things in the same CO column. An instrumental is not on that syntax line. The aspect label is niedokonany. The partners named are wpakować, spakować, and zapakować. That line is morphology. This page does not read a prefix as a mark of a completed event.
s- on spakować licenses the same two schemas. The opened finite lines show both a locatum accusative with do or w, and a container accusative with the contents unexpressed. walizkę is a listed collocate. The opened finite container citation is the rucksack. An instrumental of the clothes is unprinted. The wrapping sense of the same verb is a different schema, CO + (w CO), and it does not print CZYM. The label is dokonany. The partner is pakować.
za- on zapakować prints the same syntax lines for the suitcase sense, including the words albo wypełnić ten pojemnik. The printed CO collocates of that sense are the things: bagaż, dobytek, koszule, rzeczy, ubrania. The suitcase appears as do walizki and do walizy, and as w torbę or w worek. A finite container object was not in the citations opened. An instrumental is unprinted. The wrapping sense is CO + (w CO). A prison sense is a different frame and is not this alternation.
w- on wpakować licenses only the locatum accusative, with an optional do plus genitive or w plus accusative. The definition does not say that the container is filled. There is no bare location schema and no instrumental. NKJP Roman Antoszewski, Kariera na trzy karpie morskie, 2000, wszystko wpakować do środka, has the suitcase in the previous clause. The object of wpakować is wszystko. A prison sense, do aresztu and do więzienia, is force-placement of a person. PWN marks the whole verb pot.
na- on napakować licenses both the partitive genitive and the instrumental, on two senses. Sense 1.a takes an accusative or a genitive of the stuff and do plus genitive or w plus accusative. Sense 1.b takes a location accusative and CZYM. PWN’s gloss is włożyć gdzieś dużo czegoś lub wypełnić coś czymś. This is where an instrumental of a load is printed on a pak- verb. s- is not required to lack a suitcase object: spakować already takes the rucksack. na- is what prints the genitive and the instrumental. The partner is napakowywać. PWN’s reflexive napakować się is crowding, or eating a lot. It is not a property reading of shirts.
o- on opakować licenses the wrapped goods, with optional w plus accusative or an instrumental of the wrapping material. Collocates of that instrumental are folią, gazetą, papierem. They are not clothes in a suitcase. The wrapping senses of za- and s- print w plus accusative and do not print CZYM.
upychać and upchnąć already print both schemas on stuff, including a genitive of the stuff beside w or do and an instrumental beside the container. ładować and załadować already print both frames on load. This page does not reopen them. The WSJP article of wypełnić was not opened, so no instrumental clause of that verb is cited here.
Beneficiary · a citation dative, and dla plus genitive · no schema slot
English pack me a lunch is a double object, and the same English entry also prints for me. German einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. The WSJP syntax lines of pakować, spakować, zapakować, wpakować, and napakować do not print KOMU. One citation has a dative anyway: napakował mi kiełbasy do plecaka. The dative is not on the schema. PWN’s corpus extract of zapakować prints Zapakuję trochę dla niej. dla takes the genitive. In the wrapping citation kanapkę … zapakowaną w szeleszczący celofan, dała Małemu is the dative of dała, not of zapakować.
A person beside the packed thing
✓ napakował mi kiełbasy do plecakaWSJP · the dative is in the citation · the syntax line of sense 1.a is CO | CZEGO + do CZEGO | w CO · it has no dative slot
✓ Zapakuję trochę dla niej.PWN · zapakować · corpus extract on the dictionary page · dla+genitive · the thing is trochę · the container is unexpressed in that extract
✓ zapakować komuś kanapki · zapakować kanapki dla kogośunattested (constructed, no speaker judgment) · kanapkę is a wrapping collocate · dla niej and the citation dative are printed apart from that noun · no opened schema is a double object
napakował he packed a lot · mi me · dative · kiełbasy of sausage · genitive · do plecaka into the rucksack · genitive · he packed a lot of sausage into the rucksack for me · Zapakuję I will pack · trochę a little · accusative · dla niej for her · genitive · I will pack a little for her · komuś for someone · dative · kanapki sandwiches · accusative · dla kogoś for someone · genitive · the constructed beneficiary lines
No printed property line · się is the packer
English these shirts pack well is a property reading. The shirts are the subject. No place phrase is required. No article opened here prints that reading of pakować or of spakować. się on pakować się and on spakować się is the person who packs their own things. It is not a middle of the shirts. PWN’s napakować się is eating or crowding. NKJP spakowana do drogi (Maria Nurowska, Niemiecki taniec, 2009) is a participle of a person, not a middle of shirts.
A property line is unprinted
✓ te koszule dobrze się pakująunattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading of shirts · się in the reflexive entries is the packer
te koszule these shirts · nominative · dobrze well · się pakują pack · the constructed property line
roz- and wy- take the container or the contents · wy- also fills
English unpack takes the container or the contents, and a finite from or of is unattested on that page. Polish prints a finite z plus genitive beside the contents object. rozpakować sense 1.a is wyjąć coś z plecaka, walizki lub innego podobnego pojemnika, schema CO + (z CZEGO). Sense 1.b is emptying the container, schema CO, collocates plecak and walizki. Sense 2 unwraps, schema CO + (z CZEGO), collocates paczkę and prezenty. The partner is rozpakowywać. Antonyms of the suitcase senses are spakować and zapakować. The antonym of the unwrap sense also names opakować.
rozpakować · contents, container, or the wrapped thing
✓ rozpakował ubrania z walizki · rozpakować walizki · rozpakowali torby i plecaczkiWSJP · sense 1.a · the clothes are accusative · the suitcase is z+genitive · Arek Nowakowski, Chirurg z klubu Hell & Heaven, 2015 · WSJP does not label this quotation NKJP · sense 1.b · schema CO · NKJP: Roman Antoszewski, 2000 · the suitcases are the object · the contents are unexpressed · NKJP: Piotr Siemion, Niskie Łąki, 2000 · the bags and the little rucksacks are the object
✓ rozpakowali prezenty · rozpakował paczkęWSJP · sense 2 · odwinąć coś z papieru, folii lub innego materiału · NKJP: Jacek Skrobisz, Dziennik Bałtycki, 2005-02-28 · the presents are the object · NKJP: Maciej Malicki, 2009 · the pack is the object · in that context it is a pack of cigarettes · the schema is still the unwrap schema · synonym odpakować
✓ trzeba było się rozpakować · rozpakować sięPWN · reflexive gloss wyjąć z walizki, torby itp. swoje rzeczy po podróży · the corpus line has no container object · WSJP · rozpakować się · NKJP: Wojciech Wanat, Rok w Monarze, 2006, rozpakować się · the subject is the person · antonym spakować się
rozpakował he unpacked · ubrania clothes · accusative · z walizki out of the suitcase · genitive · he unpacked the clothes from the suitcase · rozpakować to unpack · walizki suitcases · accusative · to unpack the suitcases · rozpakowali they unpacked · torby bags · accusative · i and · plecaczki little rucksacks · accusative · they unpacked the bags and the little rucksacks · prezenty presents · accusative · they unpacked the presents · paczkę a pack · accusative · he unpacked a pack · trzeba było one had to · się rozpakować unpack · one had to unpack · rozpakować się to unpack one’s things
wypakować prints the same two reversative choices, and a third schema that is a fill. Sense 1.a: contents accusative and optional z plus genitive, antonym wpakować, NKJP Łukasz Klimaniec, Dziennik Zachodni, 2005-09-30, wypakować rzeczy z samochodu. Sense 1.b: the container, NKJP Mieczysław Jałowiecki, Na skraju imperium, 2000, służący wypakował moją walizkę, and NKJP Bogdan Wróblewski, Gazeta Wyborcza, 1994-02-18, wypakować bagażnik. Sense 2 is umieścić we wnętrzu czegoś wiele rzeczy, synonym wypchać, schema CO + CZYM. NKJP Marcin Kołodziejczyk, Polityka, 2006-02-18, Pufy rękawów i nogawek wypakował nabojami i czekoladą. An Internet line on the same sense is wypakowałam neseserek kosmetykami. PWN splits the verb the same way: take the things back out of a bag or a suitcase, also empty the bag or the suitcase; and put many things into something, filling it tightly. Sense 2 is not a reverse of packing the suitcase.
wypakować · three frames
✓ wypakować rzeczy z samochodu · służący wypakował moją walizkę · wypakowałam neseserek kosmetykamiWSJP · sense 1.a · the things are accusative · the car is z+genitive · sense 1.b · the suitcase is accusative · the contents are unexpressed · sense 2 · the vanity case is accusative · the cosmetics are instrumental · a different sense from the reversative
wypakować to unpack · rzeczy things · accusative · z samochodu out of the car · genitive · to unpack the things from the car · służący the servant · nominative · wypakował unpacked · moją walizkę my suitcase · accusative · the servant unpacked my suitcase · wypakowałam I packed full · neseserek the vanity case · accusative · kosmetykami with cosmetics · instrumental · I packed the vanity case with cosmetics
Analogy, and only an analogy: calling roz- a partial inverse of s-, or saying that the prefixes do not commute, is a hypothesis. The dictionaries print antonym lists. They do not print that algebra. rozpakować walizkę does not name one prior packing that it undoes. wypakować sense 2 is a fill, so wy- is not only a reverse. spakować walizkę ubraniami and spakować ubrania do walizki are constructed. The swapped case lines are the ones marked out. The other constructed lines stay unstarred.
English, German, Dutch, Mandarin
English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, an objectless I haven’t packed yet, and a property reading. Unpack takes the container or the contents. Polish prints the locatum accusative with do or w on pakować, spakować, zapakować, and wpakować. It prints the container as a bare accusative on pakować and on spakować. It does not print an instrumental of the clothes on those verbs. That instrumental is on napakować, and on the fill sense of wypakować. The objectless English line is the reflexive spakować się. The property reading is unprinted. rozpakować and reversative wypakować take the container or the contents, and they print z plus genitive beside the contents.
German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit of the load is on bepacken and on vollpacken, and mit takes the dative. Polish has no dative preposition in that slot. The load is a bare instrumental, and the prefix that prints it on a packing verb is na-, not s- and not za-. German einpacken prints a dative beneficiary. Polish has no KOMU schema. A citation dative and PWN’s dla plus genitive are printed apart from a schema. German auspacken prints aus plus dative of the source. Polish z takes the genitive.
Dutch inpakken takes the goods with in, the container with the contents left out, or no object. Bare pakken takes the suitcase or no object. A verbal met of the clothes is unprinted on those two and is printed on bepakken. Dutch has no case ending, and met is not a dative. Polish spakować się is the objectless line, and it requires się. Dutch Ik moet nog inpakken has no reflexive. Dutch uitpakken takes the contents or the container and keeps uit de verpakking inside the definition. Polish prints the source as a finite z plus genitive.
Mandarin 装 with 进 puts the locatum in 把 and the place after the verb. 满 licenses the container. There is no case, no instrumental, and no genitive of the stuff. A beneficiary is preverbal 给 or 帮, not a bare second object and not dla plus genitive. Opening a parcel is 拆, 打开, or 取出, different verbs. Polish keeps the reverse on roz- and on wy-, and wy- also has the fill sense with an instrumental.
Open
spakować ubrania do walizki. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened finite line is ubrania i kosmetyki do torby podróżnej. do walizki is a listed goal.
spakować walizkę, zapakować walizkę, and spakować walizkę ubraniami. Unattested as those finite clauses (constructed, no speaker judgment). walizkę is a collocate of spakować. The opened container citation is plecak. The instrumental is unprinted on s- and on za-.
napakować walizkę ubraniami. Unattested (constructed, no speaker judgment). Sense 1.b prints the location accusative and the instrumental with other nouns.
w plus locative. Unprinted on the schemas opened here. The opened w phrases are accusative: w worki, w torbę, w węzełek, w trzy torby, w cztery walizki.
zapakować komuś kanapki and zapakować kanapki dla kogoś. Unattested (constructed, no speaker judgment). The citation dative and dla niej are printed. They are not a schema, and they are not those clauses.
muszę się jeszcze spakować and te koszule dobrze się pakują. Unattested (constructed, no speaker judgment). The reflexive with no container is printed. The modal clause and the property line are not.
wypełnić, Walenty, Doroszewski, and a fresh concordance. The WSJP article of wypełnić was not opened. The public Walenty page did not return a frame for these verbs. The Doroszewski article body was not retrieved. A fresh NKJP concordance was not retrieved, so no hit count is given. The NKJP lines above are the quotations WSJP prints. Wiktionary is secondary: the Polish article of zapakować and the English article of spakować gloss the verbs and leave the syntax sections empty.
Notes
Working paper · 27 October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2
s- and za- take a bare accusative of the things or of the container, and do plus genitive or w plus accusative of the place. They do not print an instrumental of the clothes. na- prints a genitive of the stuff and an instrumental on a location accusative. roz- and wy- take the container or the contents, and the fill sense of wy- prints an instrumental.
PL micro-entry liveBeyond Index 2 · packinstrumental on s- open · beneficiary schema open
Articles were opened on 27 October 2026. WSJP supplies the schemas and the finite lines. PWN supplies the short glosses and the corpus extracts printed on the dictionary pages. The NKJP lines are the quotations WSJP attributes to NKJP. A fresh concordance was not retrieved, so no hit count is given. The public Walenty page did not return a frame for these verbs. The Doroszewski article body was not retrieved. Wiktionary is secondary and has no case frames in the sections that returned.
WSJP pakować · (w) plecak · CO and CO + (do CZEGO | w CO) · pakować ubrania do worka · pakować torby · spakować · (w) plecak · Można by spakować plecak · Spakowałem ubrania i kosmetyki do torby podróżnej · zapakować · (w) plecak · zapakować do walizki trochę złotych przedmiotów · wpakować · (w) plecak · wpakował rzeźby w torbę · napakować · 1.a · CO | CZEGO · napakował mi kiełbasy do plecaka · napakować · 1.b · CO + CZYM · Napakowaliśmy worki papierami
Walenty, Doroszewski, Wiktionary Walenty · the public page did not return a frame for these verbs · Doroszewski article body not retrieved · pl.wiktionary zapakować · syntax section empty · en.wiktionary spakować · secondary · no finite case frame
Records Polish pakować and spakować with a locatum accusative and with a container accusative, and napakować with a genitive of the stuff and with an instrumental on a location accusative. rozpakować and wypakować take the container or the contents. All of this is a working claim, revisable.