Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · Polish cloth · working claim, revisable

pryskać · sense wodą · niedokonany · partner prysnąć · WSJP syntax CZYM + (KOMU) + (na CO | w CO) · CZYM + na KOGO/CO · KOGO/CO + CZYM · the liquid is instrumental in all three · Wiktionary syntax pryskać czymś coś / w coś / na coś

pryskać · sense drzewka owocowe · niedokonany · partner spryskać, not prysnąć · WSJP syntax CO + (CZYM) · the place is accusative · the liquid is optional bare instrumental · Wiktionary labels the plant sense dk. brak and prints pryskać coś czymś

opryskać · dokonany · partner opryskiwać · WSJP syntax KOGO/CO + (CZYM) on the water sense and CO + (CZYM) on the preparation sense · spryskać · dokonany · partner spryskiwać · syntax KOGO/CO + CZYM · neither schema prints CZYM + na or w

rozpylać / rozpylić · schema CO · the substance is accusative · citations of rozpylić add na+accusative, na+locative, or w+locative · the prepositional phrase is not in the schema · rozpryskać · partner rozpryskiwać · syntax CO + (GDZIE)

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Polish does not print both of those object choices as an accusative liquid and an accusative place on pryskać. Wiktionary glosses pryskać as spray. Every WSJP schema of that spray sense keeps the liquid in CZYM, the bare instrumental. The place may be accusative beside that instrumental, or it may be na or w. An accusative Locatum is a different verb: rozpylać / rozpylić, schema CO, or rozpryskać, schema CO + (GDZIE). The prefixes o- and s- are where the articles print only the place or the person in the accusative and the liquid in the bare instrumental. The labels niedokonany and dokonany are the labels the articles print. This page does not read a prefix as completion.

Where the Polish frame parts from the English gloss. English lets the liquid be a bare object of spray, and lets the place be a bare object of the same verb. The best dictionary gloss, Wiktionary’s spray for pryskać, does not give the liquid that bare-object place. The liquid of pryskać is instrumental. To put the liquid in the accusative and the place in na, the opened articles use rozpylić. To put the place in the accusative and the liquid in the instrumental, they use pryskać, opryskać, or spryskać. The load page already records that ładować and załadować print both object choices on one aspect pair. This page does not edit that page. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Places · who wears which marking

Read a bare instrumental that is the gas, the lacquer, the paint, the cologne, or the insecticide as the Locatum. Read an accusative that is the hair, the plants, the furniture, the person, or the field as the place. Read an accusative that is the gas, the water, the contents, the puddle, or the canister as the Locatum of rozpylać, rozpylić, or rozpryskać. na+accusative and w+accusative are directional. na+locative and w+locative are the places printed on the rozpylić citations. The instrumental is a case. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. A dative person is KOMU on the first pryskać schema. On opryskać and spryskać the person is accusative.

pryskać · liquid instrumental · place accusative, or na / w

✓ pryskając mu gazem prosto w twarz WSJP · pryskać (wodą) · NKJP: Trybuna Śląska, 2003-04-19 · mu is dative · gazem is instrumental · w twarz is w+accusative · the schema that matches is CZYM + (KOMU) + (na CO | w CO)

✓ pryskał wokół kropelkami śliny · pryskał na Filipa WSJP · NKJP: Zygmunt Miłoszewski, Domofon · the droplets are instrumental · wokół is the place word · NKJP: Krystyna Kofta, Fausta, 2010 · na Filipa is na+accusative · the holy water is in the dipping clause, not in this clause

✓ pryskają je srebrnym lakierem · pryskać ludzi wodą z pistoletu · samochody pryskają błotem na przechodniów WSJP · NKJP: Weronika Muszałkiewicz, Gazeta Poznańska, 2002-01-08 · je is the hair, accusative · the lacquer is instrumental · Wiktionary · sense 1.1 · people accusative and water instrumental · mud instrumental and na+accusative of the passers-by · syntax pryskać czymś coś / w coś / na coś

mu him (dative) · gazem with gas · w twarz in the face · spraying him with gas straight in the face · kropelkami śliny with droplets of saliva · he sprayed droplets of saliva around · na Filipa on Filip · he sprinkled on Filip · je them, the hair (accusative) · srebrnym lakierem with silver lacquer · they spray them with silver lacquer · ludzi people (accusative) · wodą with water · to spray people with water from a water pistol · błotem with mud · na przechodniów onto the passers-by · cars spray mud onto passers-by

pryskać the plants · place accusative · liquid instrumental · partner spryskać

✓ pryskamy je środkami owadobójczymi · rolnicy nie pryskają zbóż · są one pryskane różnymi środkami · niczym nie pryskane owoce WSJP · pryskać (drzewka owocowe) · syntax CO + (CZYM) · partner spryskać · NKJP: Agnieszka Zielińska, Dziennik Zachodni, 2005-09-01 · the plants are accusative · the insecticides are instrumental · NKJP: Dziennik Powiatu Bytowskiego, 1999-08-13 · zbóż is genitive plural · the accusative plural would be zboża · the liquid is unexpressed · NKJP: Głos Wielkopolski, 2006-06-29 · the vegetables are the subject of the participle · środkami is instrumental · NKJP: Gazeta Poznańska, 2003-06-06 · niczym is instrumental · the fruit is what the participle modifies

✓ pryskać tę jabłonkę Wiktionary · sense 2.1 · pot. zraszać rośliny środkami chemicznymi · dk. brak · syntax pryskać coś czymś · the tree is accusative · the liquid is unexpressed · English of this sense is spray

je them, the plants (accusative) · środkami owadobójczymi with insecticides · we spray them with insecticides · zbóż of cereals (genitive plural) · farmers do not spray the cereals · różnymi środkami with various agents · they are sprayed with various agents · niczym with nothing · fruit sprayed with nothing · tę jabłonkę this apple tree (accusative) · one has to spray this apple tree

opryskać · spryskać · place or person accusative · liquid bare instrumental

✓ Zraszacze opryskały mnie salwami chłodnych kropel. · opryskali pieczywo proszkiem z gaśnicy · Opryskał połowę mebli taką niezmywalną farbą. · opryskane deszczem i błotem witryny · opryskać pszczoły letnią wodą WSJP · opryskać (wodą) · dokonany · partner opryskiwać · syntax KOGO/CO + (CZYM) · definition pryskając zmoczyć kogoś lub coś · NKJP: Jacek Dukaj, W kraju niewiernych, 2000 · mnie is accusative · salwami is instrumental · kropel is genitive inside that noun · NKJP: Bianka Mikołajewska, Polityka, 2006-03-18 · bread accusative, powder instrumental · NKJP: Mariusz Szczygieł, Gazeta Wyborcza, 1995-08-26 · połowę mebli is accusative · the paint is instrumental · NKJP: Marek Krajewski, Dżuma w Breslau, 2007 · the participle modifies the shop windows · rain and mud are instrumental · NKJP: Internet · bees accusative, warm water instrumental

✓ Kto i kiedy opryska pola · Do opryskania drzewek owocowych · opryskać plantacje preparatami · opryskała sady · prawie nikt nie opryskał sadów WSJP · opryskać (preparatem) · roln. · syntax CO + (CZYM) · partner opryskiwać · NKJP: Grażyna Kuźnik, Dziennik Zachodni, 2010-07-20 · the fields are accusative · the liquid is unexpressed · NKJP: NTN Powile, 2000-06-09 · the gerund takes the genitive of the trees · NKJP: NTN Powiśle, 2011 · plantations accusative, preparations instrumental · the source elides after preparatami · NKJP: Wojciech Markiewicz, Polityka, 2001-11-17 · sady is accusative · sadów is genitive plural under nie · the same citation also prints którzy nie opryskali with the object omitted

✓ spryskał ją wodą kolońską · spryskał ramiona i plecy młodszego · spryskałam nim całe mieszkanie · spraye, którymi można spryskać karoserię · ścianach spryskanych DDT WSJP · spryskać (człowiek) · dokonany · partner spryskiwać · syntax KOGO/CO + CZYM · synonyms nakropić, okropić, opryskać, pokropić · NKJP: Maria Nurowska, Panny i wdowy, 1992 · ją accusative, cologne instrumental · NKJP: Jerzy Andrzejewski, Teraz na ciebie zagłada, 1976 · the shoulders and the back are accusative · the water is in the scooping clause · NKJP: Julia Nowaczek, CKM, 2000 · nim is instrumental, the deodorant · the apartment is accusative · NKJP: Marcin Rotkiewicz, Polityka, 2002-11-23 · the bodywork is accusative · którymi is the spray product · NKJP: Lucjan Wolanowski, Upał i gorączka, 1970 · the participle modifies the walls · DDT is uninflected

mnie me (accusative) · salwami chłodnych kropel with salvos of cool drops · sprinklers sprayed me with salvos of cool drops · pieczywo the bread (accusative) · proszkiem with powder · they sprayed the bread with powder from a fire extinguisher · połowę mebli half the furniture (accusative) · farbą with paint · he sprayed half the furniture with indelible paint · witryny shop windows · deszczem i błotem with rain and mud · pszczoły the bees (accusative) · letnią wodą with warm water · pola the fields (accusative) · who will spray the fields, and when · drzewek of the fruit trees (genitive of the gerund) · plantacje the plantations (accusative) · preparatami with preparations · sady the orchards (accusative) · sadów of the orchards (genitive) · almost nobody sprayed the orchards · ją her (accusative) · wodą kolońską with cologne · he sprayed her with cologne · nim with it (instrumental) · całe mieszkanie the whole apartment (accusative) · I sprayed the whole apartment with it · karoserię the bodywork (accusative)

Accusative liquid · rozpylać / rozpylić · rozpryskać

✓ Policjanci rozpylają gaz łzawiący. · Pompa rozpyla wodę · rozpylając wokół gorzkie chmury · rozpylały kurz WSJP · rozpylać · niedokonany · partner rozpylić · schema CO · collocation rozpylać gaz · NKJP: Aleksandra Krzyżaniak-Gumowska, Polityka, 2009-05-02 · the gas is accusative · the goal is unprinted · NKJP: Dziennik Polski, 1999-07-12 · the water is accusative · the citation continues with the pressure · NKJP: Marek Krajewski, Widma w mieście Breslau, 2005 · the clouds are accusative · wokół · NKJP: Anna Kania, Trybuna Śląska, 2003-03-05 · the dust is accusative · NKJP: Dziennik Zachodni, 2001-08-20 · oprysk … który należałoby rozpylać z samolotu · the spray-substance is accusative · z samolotu is the source, not a surface goal

✓ rozpylił jego zawartość na stojących tam ludzi · rozpyl na kosmykach mgiełkę z filtrami UV · rozpylił wczoraj rano na korytarzu gaz pieprzowy · Olejek … rozpylony w powietrzu WSJP · rozpylić · dokonany · schema CO · collocations rozpylić gaz, wodę · NKJP: Dziennik Malborski, 2011 · the contents are accusative · na+accusative of the people · NKJP: Naj nr 24, 2003 · mgiełkę is accusative · na kosmykach is na+locative · NKJP: Grzegorz Szczepański, Głos Pomorza, 2006 · the gas is accusative · na korytarzu is locative · the article title printed on that entry is Uczeń prysnął gazem w kolegów · that clause is prysnął, gas instrumental, w+accusative, and it is not a WSJP syntax schema · NKJP: Express Ilustrowany, 2004-02-12 · the participle promotes the oil · w powietrzu is locative

✓ rozpryskał kałużę · na trzymających go mężczyzn rozpryskać cały pojemnik gazu pieprzowego · perfumy rozpryskano · rozpryskaną dookoła farbą WSJP · rozpryskać (wodę) · dokonany · partner rozpryskiwać · syntax CO + (GDZIE) · synonyms rozchlapać, rozpylić · NKJP: Jerzy Trammer, Gazeta Wyborcza, 1992-01-25 · the puddle is accusative · Internet: policja.pl · na+accusative of the men · the canister is accusative · Joanna Bojańczyk, Do Rzeczy, 2013 · impersonal rozpryskano · the perfume stays the thing scattered · NKJP: Gazeta Wrocławska, 2003-05-06 · farbą is instrumental of a participle · dookoła is the place word · it is not a finite accusative object

gaz łzawiący tear gas (accusative) · police officers spray tear gas · wodę water (accusative) · the pump sprays water · gorzkie chmury bitter clouds (accusative) · kurz dust (accusative) · jego zawartość its contents (accusative) · na stojących tam ludzi onto the people standing there · he sprayed its contents onto the people standing there · mgiełkę a mist (accusative) · na kosmykach on the locks (locative) · spray a mist with UV filters on the locks · gaz pieprzowy pepper gas (accusative) · na korytarzu in the corridor (locative) · gazem with gas, in the article title · w kolegów at his classmates · a pupil sprayed gas at his classmates · w powietrzu in the air · kałużę the puddle (accusative) · he splashed the puddle · cały pojemnik the whole canister (accusative) · perfumy the perfume · the perfume was sprayed · farbą with paint splashed around

zraszać / zrosić · natryskiwać · opylać · popryskać

✓ który deszczem zrasza ziemię · zrasza deszczem wszystkie spragnione rośliny · możesz też ją zraszać · wspomnienie zrosi łzami twoje policzki · Zimny pot zrosił ciało. PWN · zraszać · «spryskać coś rozpyloną cieczą» · deszczem is instrumental · ziemię and the plants are accusative · Wiktionary · ją is the plant · the liquid is unexpressed · the syntax section is empty · the partner named there is zrosić · English of sense 1.1 is spritz · PWN · zrosić · the same gloss · corpus łzami instrumental and policzki accusative · the sweat is the subject and the body is accusative · those two lines are tears and sweat, not an agent spraying a wall

✓ na denka tłoków natryskiwany jest olej PWN · natryskiwać · «polewać coś wytryskującym skądś strumieniem» and «pokrywać powierzchnię warstwą farby, metalu itp. za pomocą pistoletu natryskowego» · the corpus line promotes olej and keeps na denka · denka is accusative · the page does not label the line by sense · Wiktionary natryskiwać returned 404 · a separate natrysnąć clause is not on the PWN page opened here

✓ posypać rośliny lub lasy preparatami chemicznymi · Kurz drogi opyla buty. · Tak muszę popryskać PWN · opylać · the chemical sense is that definition · preparatami is instrumental inside the definition · no finite chemical clause is in the corpus hits · Kurz drogi opyla buty has the dust as subject and the boots as accusative · nie opyla on the same corpus page is the colloquial sense · PWN · popryskać · «pryskając, zmoczyć wiele czegoś lub coś w wielu miejscach» · wiele czegoś is genitive inside the gloss · the corpus window is Tak muszę popryskać and the complements are not in the visible span · conjugation po•prys•kać -am, -ają · Wiktionary popryskać returned 404 · a WSJP search for popryskać returned no entry text

deszczem with rain (instrumental) · ziemię the earth (accusative) · who sprinkles the earth with rain · rośliny the plants (accusative) · ją it, the plant (accusative) · you can also spray it · łzami with tears · policzki the cheeks (accusative) · a memory will sprinkle your cheeks with tears · zimny pot cold sweat (subject) · ciało the body (accusative) · olej oil (subject of the passive) · na denka tłoków onto the piston crowns · oil is sprayed onto the piston crowns · buty the boots (accusative) · the dust of the road dusts the boots · popryskać to wet many things, or something in many places, by spraying · the complements of the corpus window are unprinted

An accusative liquid on pryskać · na of the paint · constructed

✓ Opryskał połowę mebli taką niezmywalną farbą. · pryskają je srebrnym lakierem the printed place-and-liquid lines · place accusative · liquid instrumental

✓ rozpylił jego zawartość na stojących tam ludzi the printed accusative-liquid line · na+accusative of the people · the verb is rozpylić, not pryskać

* pryskać farbę na ścianę. constructed · an accusative liquid on pryskać · unprinted · WSJP and Wiktionary keep the liquid of pryskać in the instrumental

* opryskać ścianę na farbę. constructed · na of the paint when the wall is the object · unprinted · the opryskać schema is KOGO/CO + (CZYM)

farbę paint, as an accusative object of pryskać on the rejected line · na ścianę onto the wall · ścianę the wall (accusative, on the rejected line) · na farbę onto the paint · English can say both object choices on spray · the rejected lines are constructed · the attested pieces are the tags above them

Places of Polish spray
PlaceIntroduced by (working)Polish markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names onenominative subjectthe sprinklers, the police, the pump, the cars · omitted on the participle and infinitive lines · the water, the sweat, the dust, or the charm can be the subject of an intransitive linesubject of spray · subject of ładować
Themethe Locatum, the substance that movesbare instrumental on pryskać, opryskać, spryskać, and on the opened zraszać lines · accusative on rozpylać, rozpylić, and rozpryskaćgazem · lakierem · farbą · wodą kolońską · środkami · niczym · gaz łzawiący · zawartość · kałużę · pojemnikEnglish object or with, one verb · German accusative of sprühen, or mit plus dative of besprühen · Polish instrumental of ładować has no preposition
Goalwhere the substance goesna+accusative or w+accusative on pryskać · na+accusative, na+locative, or w+locative on the rozpylić citations · GDZIE on rozpryskać · opryskać and spryskać do not print this slotw twarz · na Filipa · na przechodniów · na stojących tam ludzi · na kosmykach · na korytarzu · w powietrzu · na mężczyznEnglish on / onto / over / into · Polish na+accusative or do+genitive of ładować
Locationthe surface, plant, person, or thing that receives the sprayaccusative of the KOGO/CO + CZYM frame · genitive of that accusative under negation, in the clauses that print it · genitive of the trees on the gerund opryskaniaje · mnie · połowę mebli · pola · sady · sadów · zbóż · mieszkanie · jabłonkęobject of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · accusative place of ładować in the instrumental frame
Dative persona person in a case other than the accusative objectKOMU on the first pryskać schema · mi on the fat linemu beside gazem and w twarz · mnie and ją of opryskać and spryskać are accusativeGerman prints a dative person on besprühen · the person of Polish opryskać is accusative
Passive or participlethe argument a participle promotespryskane and opryskane and spryskanych modify the place and keep the instrumental · natryskiwany jest olej promotes the liquid and keeps na+accusative · rozpylony promotes the oil · rozpryskano keeps the perfume as the scattered thingpryskane różnymi środkami · niczym nie pryskane · opryskane deszczem i błotem · spryskanych DDT · natryskiwany jest olej · rozpylony w powietrzu · perfumy rozpryskanoEnglish spray prints the location passive that keeps with · a passive that promotes an accusative liquid of pryskać is unprinted because that accusative is unprinted

Marking map. On pryskać, the liquid is instrumental whether the place is accusative or a preposition. On opryskać and spryskać, object position is the place and the liquid is instrumental. On rozpylać, rozpylić, and rozpryskać, object position is the liquid. The prefix is part of which verb prints which object. It is not a second object on the same bare verb. Negation, where a clause prints it, puts the accusative place in the genitive: zbóż, sadów. The instrumental Locatum stays instrumental beside negation: niczym nie pryskane owoce. No opened article prints a partitive genitive of the liquid, such as wody as the object. cząstek czegoś in the PWN definition of pryskać, and wiele czegoś in the PWN definition of popryskać, are genitives inside the gloss, not a schema of the verb. No negated rozpylić or rozpryskać clause was opened, so a genitive of an accusative Locatum under negation is unprinted.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. WSJP, PWN, and Wiktionary print the Polish frames and do not print a fullness test beside them. Opryskał połowę mebli taką niezmywalną farbą names half the furniture. That quantity is the place. The article does not say that the half is fully covered, and it does not say that an accusative liquid would be partial. Whether any one printed Polish clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading. The English discussion stays on spray · English.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. WSJP’s sense wodą of pryskać is causing drops or particles of a liquid, semi-liquid, or gas to settle on a surface or to soak something. opryskać in that sense is wetting someone or something by spraying. spryskać is causing the drops to settle by spraying with water or another substance. rozpylać is causing very small drops or particles to spread so that they stay suspended in the air. That manner is named on the instrumental-liquid lines and on the accusative-liquid lines. No result adjective is printed inside the spray clauses opened here. połowę mebli is a quantity of the place.

Where the liquid is the subject and there is no object, Wiktionary prints emission with the same verb: woda pryska ze zraszacza, tłuszcz pryska mi na ręce. The water comes from the sprinkler. The fat sprays onto my hands, and mi is dative. PWN’s corpus lines on the pryskać search page are pryska and czar pryska, the charm vanishes. Those lines are not an accusative liquid. WSJP senses of pryskać other than wodą and drzewka owocowe were not opened as separate pages. Wiktionary senses 3.2–3.4 are shatter, vanish, and flee, and they are not the paint-and-wall pair.

PL spray ⇄ EN spray · and Polish load

The alternation partner is Polish ładować / załadować. That page’s sources print the freight as accusative with the goal in na+accusative or do+genitive, and the vehicle as accusative with the freight in the bare instrumental, on one aspect pair. za- does not choose the object. pryskać does not print an accusative liquid. opryskać and spryskać print the place as accusative and the liquid as instrumental. rozpylać and rozpryskać print the liquid as accusative. English spray keeps both frames on one verb. The agricultural partner of pryskać in WSJP is spryskać. The partner of the water sense is prysnąć. Wiktionary prints dk. brak on the plant sense. rozładować is attested and is compared in the reversative section. This page does not edit the load page.

Polish spray beside English spray and Polish load
Polish spray framePrinted Polish lineWhat the other pages printWhere the frame parts
pryskać CZYM + na/wWSJP gazem … w twarz · na Filipa · Wiktionary błotem na przechodniówWordReference paint on the wall · WSJP rowery na dach samochoduEnglish lets the liquid be the bare object · Polish keeps that liquid instrumental · the place is na or w · the freight frame of ładować does put the moving thing in the accusative
pryskać / opryskać / spryskać CO + CZYMWSJP je srebrnym lakierem · połowę mebli … farbą · ją wodą kolońskąWordReference a wall with paint · WSJP Ładujemy nimi całego polonezasame object choice as English with and as the location frame of ładować · the liquid is bare instrumental, not with and not a dative · o- and s- print only this choice
rozpylić CO + na · rozpryskać CO + GDZIEWSJP zawartość na … ludzi · pojemnik … na … mężczyznEnglish spray paint on the wall · the schema of rozpylić is CO only · the na phrase is in the citationthis is the accusative Locatum · it is not a second frame of pryskać · na kosmykach and na korytarzu and w powietrzu are locative
Genitive under negationnie pryskają zbóż · nie opryskał sadów · niczym nie pryskanethe affirmative place is accusative: sady, and the plants jethe genitive hits the accusative place · the instrumental Locatum stays · a partitive genitive of the liquid is unprinted
rozładowaćWiktionary Rozładuj samochód · collocation rozładować towar · load page ładując i rozładowując wozyload · Polish · the wagons are accusative · wyładowywać on that page takes the freight and z+genitivethe worked example keeps the vehicle · the collocation list also names the freight · no opened od- or roz- verb undoes a spraying by taking the wall

Compare

Polish pryskać with the place as accusative and the liquid as instrumental, beside Polish rozpylić with the liquid as accusative, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.

PL · pryskać · instrumental

srebrnym lakierem

pryskają je srebrnym lakierem

WSJP · place accusative · Locatum instrumental

RolesHide roles LocationTheme
Location je · accusative Locatum srebrnym lakierem · instrumental

Move The place is accusative. The liquid is bare instrumental. opryskać and spryskać print this object choice and do not print na of a goal. English spray a wall with paint matches this object choice. English uses with.

PL · rozpylić · accusative

na ludzi

rozpylił jego zawartość na stojących tam ludzi

WSJP · Locatum accusative · Goal na+accusative

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum zawartość · accusative Goal na ludzi · accusative

Move The liquid is accusative. The place is na+accusative. The schema of the article is CO only. English spray paint on the wall matches this object choice. pryskać does not print it.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as rozpylił jego zawartość na stojących tam ludzi. English keeps the verb spray. Polish prints that choice on rozpylić and on rozpryskać.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move Same object choice as pryskają je srebrnym lakierem and as Opryskał połowę mebli taką niezmywalną farbą. English keeps the verb spray. Polish prints this choice on pryskać and, with no na slot in the schema, on opryskać and spryskać.

Other senses · their own frames

Emission, shattering, a charm that vanishes, and fleeing are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments. The plant sense of pryskać is the spray frame above, with a different aspect partner.

The liquid as subject · shatter · a charm · flight · oneself

✓ woda pryska ze zraszacza · tłuszcz pryska mi na ręce Wiktionary · sense 3.1 · intransitive · partner prysnąć · the water and the fat are subjects · syntax pryskać na/w coś · mi is dative

✓ Wszystko, co delikatne, pryska w jego dłoniach. · Cały wesoły nastrój pryska · Pryskajmy · pryskasz się wodą kolońską Wiktionary · 3.2 shatter · 3.3 the mood vanishes · 3.4 pot. flee · 4.1 pryskać się czymś · the cologne is instrumental · PWN sense 4 is the mood that passes quickly, and the reflexive gloss is rozprysnąć coś na samego siebie · coś there is inside the definition

woda water (subject) · ze zraszacza from the sprinkler · water sprays from the sprinkler · tłuszcz fat (subject) · mi me (dative) · na ręce onto the hands · fat sprays onto my hands · nastrój the mood (subject) · the cheerful mood vanishes · się oneself · wodą kolońską with cologne · you spray yourself with cologne

Reversative · od- and roz- beside rozładować

No article opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way rozładować can take the vehicle. PWN odprysnąć is «odpaść drobnymi kawałkami od powierzchni czegoś». The corpus lines are skała odprysła and lakier … odpryśnie. The rock or the lacquer is the subject. It chips off a surface. It is not an agent taking paint back off a wall. Wiktionary returned 404 for odpryskać and for odpryskiwać.

rozpryskać is attested, and it is not that undo. The schema is CO + (GDZIE). The liquid or the canister is accusative. The synonyms on that sense are rozchlapać and rozpylić. perfumy rozpryskano keeps the perfume as the thing scattered. Wiktionary lists rozprysnąć among verbs related to pryskać. That article was not opened. roz- on rozpryskać and on rozpylać is the accusative-liquid verb, not an unspray.

rozładować is attested. PWN: «pozbawić coś ładunku», and, of a weapon, «usunąć naboje z broni». The corpus lines on that search page are a tense atmosphere and a traffic jam, not a cargo clause. Wiktionary: rozpakować coś, opróżnić z ładunku, example Rozładuj samochód. The car is the object. The collocations are rozładować towar and rozładować samochód, wózek, or przyczepę, and rozładować broń. The worked example keeps the vehicle. The collocation list also names the freight. The imperfective partner is rozładowywać. A synonym is wyładować. The load page already files ładując i rozładowując wozy, with the wagons accusative, and files wyładowywać with the freight accusative and z+genitive. This page does not edit that page.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. rozładować undoes a load, and the Wiktionary example takes the car. Nothing opened here is that inverse for pryskać, opryskać, or spryskać. odprysnąć is the lacquer or the rock falling off. rozpryskać scatters the liquid. Putting połowę mebli … farbą next to Rozładuj samochód does not yield a pair that undoes itself: taking a load off a vehicle is not the reverse of spraying paint onto furniture. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim WSJP, PWN, or Wiktionary prints. spłukać is filed on blow off · Polish as a new rinsing with water, not as a reversative of pryskać. The removal entry is spray off · Polish.

What is printed · and the unattested undo

✓ Rozładuj samochód · ładując i rozładowując wozy Wiktionary · the car is the object · unload the car · collocations also rozładować towar · load · Polish · the wagons are accusative

✓ skała odprysła · rozpryskał kałużę PWN · the rock is the subject · it chipped off · WSJP · the puddle is accusative · rozpryskać scatters

* odpryskać ścianę. constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · unprinted · Wiktionary 404 for odpryskać and odpryskiwać · PWN odprysnąć is intransitive chipping

samochód the car (object) · unload the car · wozy the wagons (accusative) · loading and unloading the wagons · skała the rock (subject) · the rock chipped off · kałużę the puddle (accusative) · ścianę the wall, on the rejected line · odpryskać as an unspray is unattested in the lookups opened here

Form

pryskać is niedokonany. Wiktionary prints IPA [ˈprɨskat͡ɕ]. Sense 1.1 names the perfective partner prysnąć. Sense 2.1, the plants, is labeled dk. brak. WSJP’s water sense names prysnąć. WSJP’s orchard sense names spryskać. The water sense prints the instrumental liquid with na or w and also prints a place accusative beside that instrumental, and its partner is prysnąć. The orchard sense prints only the place accusative and an optional instrumental, and its partner is spryskać. No separate prysnąć article was opened. The only prysnął clause in hand is the newspaper title under the rozpylić entry, and the gas there is instrumental.

opryskać is o- plus the root, dokonany, partner opryskiwać. spryskać is s-, dokonany, partner spryskiwać. Both schemas are person or place accusative plus instrumental. They do not print the CZYM + na/w schemas of bare pryskać. rozpylać / rozpylić and rozpryskać / rozpryskiwać are the accusative-liquid pairs. popryskać is PWN’s po- gloss of wetting many things, or something in many places, by spraying. No case schema is printed, so po- is not shown changing the object choice beyond that gloss. zraszać / zrosić keep a place accusative and a liquid instrumental in the lines that fill both. z- does not yield an accusative liquid there.

The paradigms print an impersonal form: pryskano, opryskano, spryskano, rozpylono, rozpryskano. The perfume line uses rozpryskano. The passive participles that occur in the citations modify the place and keep the instrumental, except natryskiwany jest olej and rozpylony, which promote the liquid. Wiktionary lists related verbs prysnąć, opryskiwać, opryskać, rozpryskiwać, rozprysnąć, wypryskiwać, wyprysnąć, spryskiwać, spryskać. Wiktionary returned 404 for opryskać, spryskać, natryskiwać, odpryskać, odpryskiwać, and popryskać. Those 404s are the lookups. They are not a claim that the words are absent from the language beyond those pages. WSJP prints opryskać and spryskać. PWN prints natryskiwać and popryskać as headwords.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

pryskać keeps the liquid in the bare instrumental. The place is accusative beside that instrumental, or it is na or w. opryskać and spryskać print only the place or the person as accusative and the liquid as instrumental. An accusative liquid is rozpylać / rozpylić or rozpryskać. English spray lets both objects occur on one bare verb. Negation puts the accusative place in the genitive. No opened od- verb unsprays a wall. rozładować can take the vehicle.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · spray instrumental complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Pryskać farbę na ścianę and opryskać ścianę na farbę. Constructed. The liquid of pryskać is instrumental. opryskać does not print na of the liquid. The accusative liquid with na is rozpylił jego zawartość na stojących tam ludzi.
  • A partitive genitive of the liquid. Unprinted. kropel is genitive inside salwami chłodnych kropel. czegoś and wiele czegoś are inside definitions. The genitives that the clauses print are the place: zbóż, sadów, and drzewek on the gerund.
  • A genitive of an accusative Locatum under negation. Unprinted. No negated rozpylić or rozpryskać clause was opened. Beside negation the instrumental stays: niczym nie pryskane owoce.
  • A case schema for popryskać, natrysnąć, and a finite chemical clause of opylać. Unprinted on the pages opened here. PWN glosses popryskać and prints a corpus window whose complements are not in the visible span. The PWN page for natryskiwać does not print a separate natrysnąć clause. The chemical sense of opylać is the definition.
  • A finite w+locative of pryskać. Unprinted. w twarz is accusative. w powietrzu is the rozpylić participle. na kosmykach and na korytarzu are locative on rozpylić.
  • A fullness test on a printed Polish clause. Open. The dictionaries do not print one. połowę mebli is a quantity of the place. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. odprysnąć is intransitive chipping. rozpryskać scatters the liquid. rozładować undoes a load and can take the vehicle.

Corpus filenames and sources checked

Polish frames: Wielki słownik języka polskiego (WSJP) for pryskać (wodą and drzewka owocowe), opryskać (wodą and preparatem), spryskać (człowiek), rozpylać, rozpylić, and rozpryskać (wodę). Słownik języka polskiego PWN for pryskać, popryskać, zraszać, zrosić, natryskiwać, opylać, odprysnąć, and rozładować. Wiktionary for pryskać, zraszać, and rozładować. The NKJP lines are the ones those dictionary entries print. The lines are quoted as those entries print them.

nkjp.pl was opened and no concordance query was submitted, so this page gives no corpus count. A WSJP search for popryskać returned no entry text. Wiktionary returned 404 for opryskać, spryskać, natryskiwać, odpryskać, odpryskiwać, and popryskać. WSJP senses of pryskać other than the two opened here, the rain sense of spryskać, and a separate article for prysnąć, natrysnąć, rozpryskiwać, or rozprysnąć, were not opened. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The ładować and rozładowując wozy lines are the ones already filed on the load page.

Records Polish pryskać with the liquid in the bare instrumental, Polish opryskać and spryskać with the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental, and Polish rozpylać and rozpryskać with the liquid in the accusative. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.