Headword
empty · opróżnić / opróżniać / wypróżnić / wylać / wylewać / wysypać
Language Polish · ninth language of empty · on opróżnić and opróżniać the container is accusative and the former contents, when they are printed, are z plus genitive · WSJP’s schema is CO + (z CZEGO) · the parentheses are the article’s · aspect labels dokonany / niedokonany · wypróżnić prints CO and the collocations are containers · the liquid as the accusative is wylać / wylewać, schema CO + (DOKĄD) + (SKĄD) · the granular stuff as the accusative is wysypać / wysypywać · a goal in do plus genitive on a container object is opróżniać · a goal in na plus accusative on a liquid object is wylać · the instrumental is the covering sense of wylać and of wysypać, not this frame · under nie the object is genitive · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into, onto, out of, or from · removal counterpart of napełnić, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Polish cloth · working claim, revisable
opróżnić · container accusative · contents left out or z plus genitive · aspect dokonany · partner opróżniać · WSJP syntax CO + (z CZEGO) · definition uczynić coś pustym · origin Zob. próżny · ją opróżnić · opróżnił kasę · gabloty z drogocennych unikatów
opróżniać · same schema · aspect niedokonany · Opróżniał szuflady biurka do dwóch plastikowych pudeł · the drawers are accusative · the boxes are do plus genitive · opróżnia z ryb … wody · the fish are z plus genitive · the waters are accusative
wypróżnić / wypróżniać · container accusative · schema CO · synonym opróżnić / opróżniać · antonym napełnić / napełniać · wypróżnił ją of the bottle · wypróżniałem portfel · the participle prints z plus genitive: wypróżniony z ziaren · the finite schema line does not
wylać / wylewać · liquid accusative · source z plus genitive · goal the slot DOKĄD, and the lines that were printed use na plus accusative · wylać z nich wodę · wylał żrącą substancję na dach · wylewa wodę z naczyń · under nie the coffee is genitive: omal nie wylał kawy
wysypać / wysypywać · granular stuff accusative · source z plus genitive · goal na plus accusative or do plus genitive · wysypali węgiel z wagonów · wysypał zawartość kartonu na stertę · wysypywali piasek z worków · wysypywania śmieci do lasu
wylać się · the liquid is the subject · schema (SKĄD) + (DOKĄD) · Woda wylała się z niedrożnych rowów do domów · paliwo … wylało się z baku · the river sense of wylać has no się: rzeka wylała · strumyki wylały na drogi i domy
Instrumental · not this frame · wylać sense asfalt prints CO + CZYM · Posadzkę wylano betonem · wysypać sense piaskiem prints CO + CZYM · wysypiemy piaskiem · napełnić prints the water as a bare instrumental on the container accusative
English contents + into · opróżnić wodę do zlewu was not the sentence the articles printed · wylać wodę do zlewu was not the sentence the pouring-out citations printed · those lines are unattested here (constructed, no speaker judgment) · they are not starred · the liquid as the object of z and do that was printed is przelewać
English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. WSJP’s emptying of a container names the glass, the till, the cases, the bottle, or the wallet as the accusative. The water as the accusative is wylać. The coal as the accusative is wysypać. One schema opened here does not print both objects. That is the difference.
Places · who wears which marking
The case ending tells a glass from the water when the water is there. Read the accusative of opróżnić, opróżniać, wypróżnić, or wypróżniać, when the line names a glass, a till, a case, a drawer, a bottle, a wallet, a magazine, or a bowl, as the container. Read z plus genitive on that container as the former contents. Read an accusative that is water, coffee, a corrosive substance, coal, sand, or the contents of a carton, on wylać or wysypać, as the contents. Read z plus genitive beside that contents accusative as the source. Read na plus accusative as a goal on a surface. Read do plus genitive on the drawers of opróżniać as a goal, and the drawers stay accusative. Read do plus genitive on wysypywać and on wylać się as a goal as well. Read a bare instrumental on wylać sense asfalt or on wysypać sense piaskiem as what covers a surface. Read the instrumental inside butelki z oranżadą or pudła ze śmieciami as part of the noun phrase. Read the subject of wylać się as the liquid, and the subject of river wylać as the river. sprzątać stays on clear.
| Place | Polish marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | nominative subject · absent in the dictionary infinitive | zdążyłem · Dyrektorzy · Opróżniał · Wypróżnił · wylewa · the infinitives leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | accusative of opróżnić, opróżniać, wypróżnić, and wypróżniać · z plus genitive on that accusative is the former contents · do plus genitive on the drawers is the goal · subject of wylać się is the liquid, not the container · subject of river wylać · genitive where nie is in the clause | Accusative: ją of the glass · je of the cache · kasę · gabloty · szuflady · kieszenie · ją of the bottle · portfel · magazynek · miskę · wór · Genitive under nie: budynku | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | z plus genitive on a container accusative of opróżnić and of opróżniać · left out on many of those lines · accusative of wylać, wylewać, wysypać, and wysypywać · genitive where nie is in the clause · inside one noun phrase · bare instrumental on the covering senses, not on this frame | z drogocennych unikatów · z ryb · z ziaren on the participle · wodę · kawy under nie · żrącą substancję · węgiel · piasek · zawartość kartonu · Inside the noun: z oranżadą · ze śmieciami | of on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase |
| Goal / source | source z plus genitive · goal do plus genitive on the drawers of opróżniać, on wysypywać, and on wylać się · goal na plus accusative on wylać, on wysypać, and on the river · a verbal source in ze plus genitive: not in the lines opened here | Source: z nich · z naczyń · z butelki · z wagonów · z kosza · z worków · z baku · z rowów · Goal: do dwóch plastikowych pudeł · do lasu · do domów · na dach · na spodnie · na stertę · na drogi | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. opróżnić prints the container as an accusative. z plus genitive on that accusative names what left. wylać prints the liquid as an accusative, the source in z plus genitive, and a goal in na plus accusative on the lines that were opened. wysypać prints the granular stuff as an accusative. napełnić uses a bare instrumental for what is added. The instrumental of wysypać sense piaskiem covers a path. It is not the emptying schema. Do not read butelki z oranżadą as the verbal z CZEGO. oranżadą is instrumental, and it is inside the noun phrase.
Container accusative · contents in z plus genitive, or left out
The container-object frame is the one WSJP prints for opróżnić, sense uczynić pustym. The definition is uczynić coś pustym. The aspect label is dokonany. The partner is opróżniać. The syntax line is CO + (z CZEGO). The parentheses are the article’s. The origin line is Zob. próżny. The collocations are containers: opróżnić butelkę, filiżankę, flaszkę, kieliszki, kufel, szklankę; bak, basen, kontener, kosz, pojemnik, zbiornik; szambo; kieszenie; magazynek; kasę, skarbiec. No liquid is in that list. PWN’s gloss of sense 1 is the same definition, uczynić coś pustym. Sense 2 is removing people. Sense 3 is leaving a post. The reflexive gloss is stać się pustym, pozbawionym czegoś lub kogoś.
The finite lines name the container. NKJP, as WSJP prints it: Michał Bielecki, Dziewczyna z Banku Prowincjonalnego S. A., 1997, Popatrzyłem na szklankę. Była pusta i nawet nie zauważyłem, kiedy zdążyłem ją opróżnić. ją is the glass. The drink is unexpressed. Andrzej Sarwa, Strzyga, 2006, Ktoś musiał je opróżnić, the cache. Stanisław Milewski, Ciemne sprawy międzywojnia, 2002, opróżnił kasę. The till is accusative. The money is in the next clause, zabierając 8686 złotych, not a second object. Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004, prints the contents: Dyrektorzy muzeów opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów. The cases are accusative. The unique objects are z plus genitive. PWN’s corpus line aż Święty opróżni pod choinką swój przepastny wór has the sack as accusative. pod choinką is pod plus instrumental, the place under the tree, not the contents.
Container accusative · former contents z plus genitive
✓ opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów
| Polish | opróżnili | swoje | gabloty | z | drogocennych | unikatów |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | empty.PST.VIR | their | cases.ACC | from | precious.GEN | unique.objects.GEN |
‘The museum directors emptied their display cases of precious unique objects.’ The cases are accusative. The objects are z plus genitive. English empty the water into the sink is not this object choice.
WSJP · opróżnić · schema CO + (z CZEGO) · NKJP: Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004 · beside ją opróżnić and opróżnił kasę
A goal in do · and the container stays the object
opróżniać is the imperfective partner. The aspect label is niedokonany. The definition is czynić coś pustym. The schema is the same CO + (z CZEGO). A synonym on that page is spróżniać. NKJP, as WSJP prints it: Jacek Dukaj, Czarne oceany, 2001, Opróżniał szuflady biurka do dwóch plastikowych pudeł. The drawers are accusative. The two plastic boxes are do plus genitive. The papers are unexpressed. The goal sits on the container. It does not move the contents into object position. A second line has the contents in z and the container as the accusative: Eugeniusz Pudlis, Pogonić kormorany, Polityka, 2002-10-05, opróżnia z ryb również pobliskie wody. The fish are z plus genitive. The waters are accusative.
opróżnianiem butelki z oranżadą, Mirosław Sokołowski, Gady, 2007, is the gerund. butelki is the genitive object of that nominalization. z oranżadą is z plus instrumental, inside the noun phrase, a bottle with orangeade in it. It is not the schema’s z CZEGO. The schema’s z governs the genitive. oranżadą is not genitive.
Container accusative · goal do plus genitive
✓ Opróżniał szuflady biurka do dwóch plastikowych pudeł.
| Polish | Opróżniał | szuflady | biurka | do | dwóch | plastikowych | pudeł |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | empty.PST | drawers.ACC | desk.GEN | into | two.GEN | plastic.GEN | boxes.GEN |
‘He was emptying the desk drawers into two plastic boxes.’ The drawers are accusative. The boxes are do plus genitive. The papers are unexpressed. English empty the juice into a jug has the juice as the object.
WSJP · opróżniać · NKJP: Jacek Dukaj, Czarne oceany, 2001 · beside opróżnia z ryb … wody
Genitive where nie is in the clause
The affirmative object of wylać on the collocation list is accusative: wylać herbatę, kawę, wino. The citation that has nie prints the genitive. NKJP, as WSJP prints it: Mirosław M. Bujko, Czerwony byk, 2007, Smoliarow omal nie wylał kawy na spodnie. kawy is genitive. na spodnie is na plus accusative. The article does not label the case. The collocation without nie is kawę. The genitive sits where nie is in the clause. PWN’s corpus line of opróżnić się is the same pattern on the building: zanim nie opróżni się budynku z legalnych i „dzikich” lokatorów. budynku is genitive. The tenants are z plus genitive. The affirmative citations of opróżnić print an accusative container. zanim nie is the clause that contains nie.
wypróżnić and wypróżniać
WSJP’s wypróżnić is one schema, CO. The definition is uczynić pustym, usunąwszy lub zużywszy to, co było w środku. The aspect label is dokonany. The partner is wypróżniać. The synonym is opróżnić. The antonym is napełnić. The collocations are containers: butelkę, magazynek, pęcherz, talerz, teczkę. The origin line is Old Polish próżnić ‘czynić pustym, próżnym’, and zob. próżny. The chronology line is the first half of the fifteenth century, SStp. NKJP, as that article prints it: Andrzej Kwietniewski, Blondynka z miasta Łodzi, 2008, Kupił butelkę jabcoka i wypróżnił ją na zapleczu. The bottle is ją. Jan Józef Szczepański, Polska jesień, 1995, Wypróżnił cały magazynek. Igor Newerly, Pamiątka z Celulozy, 1952, Wypróżniwszy tę miskę. The bowl is accusative. One participle prints z plus genitive, which the finite schema line does not: Maria Iwaszkiewicz, Z pamięci, 2006, wypróżniony z ziaren słonecznik. The seeds are z ziaren. The sunflower head is the participle’s noun.
wypróżniać keeps CO. The definition is czynić pustym, usuwając lub zużywając to, co jest w środku. The aspect label is niedokonany. The synonym is opróżniać. The antonym is napełniać. The chronology line is the first half of the seventeenth century. NKJP: Mirosław Sokołowski, Gady, 2007, wypróżniałem portfel. The wallet is accusative. Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem, 1957, wypróżniają wystawione przed każdy dom pudła ze śmieciami. The boxes are accusative. ze śmieciami is ze plus instrumental, inside the noun phrase. It is not a verbal source in the genitive. The ze the articles print is that instrumental. A verbal source in ze plus genitive was not in the lines opened here. PWN’s gloss is uczynić coś pustym przez wyjęcie, wylanie, zużycie itp. jego zawartości. The corpus line on that page is the reflexive, Możeś ty się nie wypróżnił, with no container. Cambridge PASSWORD glosses She emptied the milk into a pan as wypróżnić, przelać, przesypać (się) and prints no Polish sentence. WSJP’s opened collocations of wypróżnić are containers, not the milk.
wylać and wylewać · the liquid is the object
WSJP sense wodę of wylać is the emptying of a liquid. The definition is sprawić, że jakiś płyn wydostał się z naczynia, w którym się znajdował. The aspect label is dokonany. The partner is wylewać. The origin line is Zob. lać. The schema is CO + (DOKĄD) + (SKĄD). The collocations of the object are liquids: wylać herbatę, kawę, wino; wylać wodę; kwas, żrącą substancję. The goal collocations are na: na gości, na twarz; na spodnie, na ubranie; na obrus, na podłogę, na stół. NKJP: Ewa Nowacka, Może nie, może tak, 1976, Może usiąść i wylać z nich wodę. The water is accusative. z nich is the shoes, z plus genitive. Gazeta Krakowska, 2005-10-28, wylał żrącą substancję na dach. The substance is accusative. The roof is na plus accusative. PWN’s gloss of sense 1 is lejąc, usunąć płyn z jakiegoś naczynia. The z in that gloss is the dictionary’s own wording. The corpus lines that loaded are wylać na ostrygi and masę wylać na biszkopty, na plus accusative.
wylewać is the imperfective. The schema is CO + (SKĄD) + (DOKĄD). The definition is sprawiać, że jakiś płyn wydostaje się z naczynia. NKJP: Dziennik Zachodni, 2005-08-25, wylewa wodę z naczyń. The water is accusative. The vessels are z plus genitive. Marek Kochan, Ballada o dobrym dresiarzu, 2005, wylewa na nią trochę oleju z butelki. na nią is the pan. z butelki is the source. trochę oleju is genitive because the line prints trochę. The article does not call that genitive a partitive of the verb. A do plus genitive goal was not in the collocations or the citations of this pouring-out sense. The schema’s name for the goal slot is DOKĄD. The lines that were printed use na. wylać wodę do zlewu was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Contents accusative · source z plus genitive
✓ wylać z nich wodę
| Polish | wylać | z | nich | wodę |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | pour.out.INF | from | them.GEN | water.ACC |
‘Pour the water out of them.’ The water is accusative. The shoes are z plus genitive. opróżnić does not print the water as the accusative.
WSJP · wylać · sense wodę · NKJP: Ewa Nowacka, 1976 · beside wylał żrącą substancję na dach
Sense asfalt is not this frame. The definition is wypełnić coś jakąś gęstą substancją, aby tam zastygła. One schema is CO + (DOKĄD). The citation is wylać ciasto do blach, batter accusative, do plus genitive. The other schema is CO + CZYM. The citation is Posadzkę wylano betonem. The floor is accusative. The concrete is instrumental. That instrumental covers a surface. It does not empty a bucket. Sense na pola is the river. The schema is (na CO). NKJP: rzeka wylała, and strumyki wylały na drogi i domy. The river is the subject. There is no się in those lines. Sense z pracy and sense swoje żale are not a container.
wysypać and wysypywać
WSJP sense na stół of wysypać removes something granular. The definition is sypiąc, usunąć sypką substancję z jakiegoś pojemnika. The aspect label is dokonany. The partner is wysypywać. The origin line is Zob. sypać. The schema is CO + (SKĄD) + (DOKĄD). The collocations are wysypać piasek, węgiel, ziemię, wysypać na stół, and wysypać coś z doniczki, z worka. NKJP: Trybuna Śląska, 2003-03-26, Złodzieje wysypali węgiel z wagonów. The coal is accusative. The wagons are z plus genitive. Paulina Grych, Numer zerowy, 2007, wysypał zawartość kartonu na stertę. The contents are accusative. The heap is na plus accusative. kartonu is genitive inside the noun zawartość kartonu, not a second verbal source. Gazeta Pomorska, 2009-12-14, śmieci, które wysypali z kosza. The rubbish is the relative object. The bin is z plus genitive. PWN’s sense 1 is usunąć coś drobnego, miałkiego z wnętrza czegoś lub umieścić w czymś. The examples block that loaded on that search is the noun wysyp, not a finite clause of the verb. Nothing is quoted from it as a verb frame.
wysypywać sense 1 has the same schema, CO + (SKĄD) + (DOKĄD). The aspect label is niedokonany. A collocation of the goal is wysypywać do lasu. NKJP: Dziennik Zachodni, 2001-08-17, wysypywali piasek z worków. The sand is accusative. The sacks are z plus genitive. Dziennik Polski, 2001-12-11, wysypywania śmieci do lasu. The goal is do plus genitive. The rubbish is the object of the gerund. Sense 2 covers a surface. The schema is CO + CZYM. The definition is sypiąc, pokrywać jakąś powierzchnię sypką substancją. NKJP: wysypujemy bułką tartą, and droga jest wysypywana tłuczniem. The breadcrumbs and the crushed stone are instrumental. That is the covering sense. It is not the emptying schema, and it is not a second object choice of sense 1.
Contents accusative · source z plus genitive · verb wysypać
✓ wysypali węgiel z wagonów
| Polish | wysypali | węgiel | z | wagonów |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | pour.out.PST.VIR | coal.ACC | from | wagons.GEN |
‘They poured the coal out of the wagons.’ The coal is accusative. The wagons are z plus genitive. opróżnić would name the wagon, not the coal, as the accusative.
WSJP · wysypać · sense na stół · NKJP: Trybuna Śląska, 2003-03-26 · beside na stertę
wylać się · and przelewać
The liquid as the subject is wylać się. The definition is wypłynąć skądś w jakieś inne miejsce. The schema is (SKĄD) + (DOKĄD). The partner is wylewać się. NKJP: Gazeta Krakowska, 2003-08-01, Woda wylała się z niedrożnych rowów do domów. The water is the subject. The ditches are z plus genitive. The houses are do plus genitive. Dziennik Polski, 2008-04-10, paliwo, które wylało się z baku. Ewa Siarkiewicz, Kuźnia głupców, 2009, Z przewróconego kubka wylała się herbata. The tea is the subject. The cup is inside the participle, not an accusative of wylać. PWN’s gloss is o płynach: wypłynąć z jakiegoś naczynia, zbiornika itp.
przelewać is the verb Cambridge PASSWORD names, as przelać, under the milk line, with no Polish sentence. WSJP’s opened sense is transfer, not the container-object emptying. The definition is wylewać coś z jednego naczynia i wlewać to do drugiego. The schema is CO + z CZEGO + do CZEGO. The citation that page prints is przelewał wodę z wiaderka do wanny. The water is accusative. The little bucket is z plus genitive. The bath is do plus genitive. That is a contents object with a source and a goal. It is a different verb from opróżnić. przesypać is the other PASSWORD gloss of the milk line. That article was not opened, so no frame is quoted from it. wyrzucać is Cambridge English–Polish’s third gloss of the ashtray and of the dirty water, beside opróżniać and wylewać. That article was not opened, so no frame is quoted from it.
Beside napełnić
napełnić prints the container as an accusative and the water as a bare instrumental. WSJP’s schema, as that page files it, is CO + (CZYM). The finite clause filed there is napełnił dwa puchary rubinowym płynem. opróżnić prints the container as an accusative and the former contents in z plus genitive, or leaves them out. The instrumental does not come back as the marking of what leaves. The liquid as the accusative of do plus genitive is not the schema of napełnić, and it is not the schema of opróżnić. On the pouring verb nalewać, as the fill page files it, the liquid is accusative or genitive and the container is do plus genitive. On the emptying verb wylać, the liquid is accusative and the source is z plus genitive.
Analogy / hypothesis. One way to talk about napełnił dwa puchary rubinowym płynem beside opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów, and beside wylać z nich wodę, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the goblets as the accusative and the liquid as the instrumental. The second names the cases as the accusative and the objects in z plus genitive. The third names the water as the accusative of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container accusative comes back with the contents in z or left out, or the contents accusative comes back on wylać or on wysypać. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so opróżnić is not called an inverse of napełnić. The fill page already records that odpełnić is not a PWN or WSJP headword, so there is no prefix here to treat as an inverse operation on the arguments. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
WSJP labels opróżnić dokonany and opróżniać niedokonany. The future of the perfective, as the paradigm prints it, is opróżnię, opróżnisz, opróżni. The past is opróżnił, opróżniła, opróżniło. The imperative is opróżnij. The infinitive is opróżnić. The passive participle is opróżniony. wypróżnić is dokonany, partner wypróżniać, past wypróżnił, imperative wypróżnij. wylać is dokonany, partner wylewać, future wyleję, past wylał or wyleli, imperative wylej, participle wylany. wysypać is dokonany, partner wysypywać, future wysypię, past wysypał, imperative wysyp. The aspect label is the dictionary’s. The causative note is not edited from this page.
Polski
Angielskie empty bierze pojemnik jako dopełnienie, a zawartość w of albo ją opuszcza. I emptied the orange juice into a jug bierze sok jako dopełnienie, a cel w into. Opróżnić bierze pojemnik w bierniku. WSJP drukuje schemat CO + (z CZEGO). Ją to szklanka. Gabloty są w bierniku, a unikaty w z z dopełniaczem. Opróżniał szuflady do dwóch plastikowych pudeł zostawia szuflady w bierniku, a pudełka w do z dopełniaczem. Wody jako tego biernika artykuł nie drukuje. Wylać bierze wodę w bierniku: wylać z nich wodę. Buty są w z z dopełniaczem. Przy nie kawa jest w dopełniaczu: kawy, a w połączeniu bez nie jest kawę. Wysypać bierze węgiel w bierniku: z wagonów. Napełnić zostawia wodę w narzędniku. Opróżnić nie jest odwrotnością napełnić.
Open items
- opróżnić wodę do zlewu. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. WSJP’s schema of opróżnić is CO + (z CZEGO), and the collocations of CO are containers.
- wylać wodę do zlewu. Unattested in the pouring-out citations opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The schema names the goal slot DOKĄD. The printed goals of that sense are na. do plus genitive of a goal on a liquid object was printed on wylać się and on przelewać, and on wylać sense asfalt, which is not this frame.
- A verbal source in ze plus genitive. Not printed. The ze that was printed is pudła ze śmieciami, instrumental, inside the noun phrase. The verbal source the emptying lines print is z plus genitive.
- Cambridge’s Polish sentences. English–Polish prints opróżniać, wyrzucać, wylewać over the ashtray and over the dirty water, and prints no Polish sentence. PASSWORD prints opróżnić over the jug and wypróżnić, przelać, przesypać (się) over the milk, and prints no Polish sentence.
- wyrzucać and przesypać. Named by Cambridge. The WSJP articles were not opened. No frame is quoted from them.
- PWN-Oxford and Doroszewski. Not opened. No line is cited from either. The PWN lines cited here are Słownik języka polskiego PWN, as sjp.pwn.pl serves it.
- A Narodowy Korpus Języka Polskiego lemma total. Not retrieved. Poliqarp’s query was not run, so no hit count is cited. The NKJP lines above are the ones WSJP labels as NKJP. They are citations, not frequencies.
Corpus filenames and sources checked
Polish frames: WSJP for opróżnić sense uczynić pustym, opróżniać sense czynić pustym, wypróżnić, wypróżniać, wylać senses wodę, asfalt, and na pola, wylewać sense wodę, wylać się sense o wodzie, wysypać senses na stół and piaskiem, wysypywać senses 1 and 2, and przelewać sense z butelki do szklanki; Słownik języka polskiego PWN, as sjp.pwn.pl serves it, for opróżnić, wypróżnić, wylać, and wysypać; Cambridge English–Polish and the PASSWORD English–Polish block on the same page, for empty. The articles were opened on 28 October 2026. Doroszewski was not opened. PWN-Oxford was not opened. Poliqarp was not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- WSJP container opróżnić · CO + (z CZEGO) · dokonany · ją opróżnić · opróżnił kasę · gabloty z drogocennych unikatów · opróżniać · szuflady … do dwóch plastikowych pudeł · z ryb … wody · butelki z oranżadą is inside the noun phrase
- WSJP wypróżnić wypróżnić · CO · synonym opróżnić · antonym napełnić · wypróżnił ją · z ziaren on the participle · wypróżniać · CO · portfel · pudła ze śmieciami is instrumental inside the noun phrase
- WSJP liquid wylać · wodę · CO + (DOKĄD) + (SKĄD) · wylać z nich wodę · na dach · kawy under nie · wylewać · wodę · wodę z naczyń · oleju z butelki · wylać się · z rowów do domów · z baku
- WSJP granular wysypać · na stół · węgiel z wagonów · na stertę · z kosza · wysypywać · piasek z worków · do lasu · sense 2 CO + CZYM · bułką tartą · przelewać · wodę z wiaderka do wanny
- PWN and Cambridge PWN opróżnić · uczynić coś pustym · budynku under nie · swój przepastny wór · wypróżnić · się nie wypróżnił · wylać · lejąc, usunąć płyn z jakiegoś naczynia · Cambridge empty · no Polish sentence
- Not opened as a concordance Poliqarp · no query · no lemma total · Doroszewski · not opened · PWN-Oxford · not opened · wyrzucać · not opened · przesypać · not opened
- English empty, Polish fill, and the other emptying entries, already filed empty · English · container object and of · contents object and into · fill · Polish · container accusative and instrumental · empty · German · empty · Dutch · empty · Spanish · empty · French · empty · Italian · empty · Portuguese · empty · Japanese · clear · Polish
Records Polish opróżnić / opróżniać with the container as an accusative and the former contents in z plus genitive, or left out, and with do plus genitive on that container in the drawer line. wylać / wylewać print the liquid as an accusative, the source in z plus genitive, and a goal in na plus accusative on the lines that were opened. wysypać / wysypywać print the granular stuff as an accusative. One emptying schema does not print both objects. Under nie the coffee and the building are genitive. The instrumental belongs to the covering senses and to napełnić. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. opróżnić is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.