Headword
empty · kiürít / ürít / kiönt / kiszór / kiráz / kirak / kipakol / kiürül
Language Hungarian · eleventh language of empty · on kiürít the container is accusative and the former contents stay inside the definition, in belőle · ÉKsz prints ~i a fiókot · ÉrtSz prints Kiüríti a ládát, a zsákot and Fenékig kiürítette a poharat · the examples do not print -ból/-ből or -tól/-től after that accusative · bare ürít prints the contents as an accusative and a goal in the illative, and it also prints the container as an accusative and the same illative · kiönt prints the liquid as an accusative and the source in the elative · ki- does not license the same object on every root · kiürül prints the container as the subject · megürül is the house, the seat, or the post, and the archaic glass · megüresít is not a headword in the articles opened · English empty is one verb for both object choices · Russian опорожнить prints the container as an accusative · вылить prints the liquid · removal counterpart of megtölt, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Hungarian cloth · working claim, revisable
kiürít · container accusative · ÉrtSz sense 1 Egészen üressé tesz vmit · Kiüríti a ládát, a zsákot · Vörösmarty Kiürítem a szekrényt · Móricz Kiürítettem a zsebem · Jókai Fenékig kiürítette a poharat · ÉKsz ~i a fiókot · Fenékig ~i a poharat · the definition’s belőle is not in those clauses
ürít · two object choices, usually with an adverbial · ÉrtSz sense 1 the contents are the accusative and the goal is illative · A szemetet a kocsiba üríti · sense 1a the container is the accusative and the goal is illative · A zsákot a hombárba ürítette · ÉKsz A zsákot a földre ~i · A szemetet a ládába ~i · the cross-reference is [↔ üres]
kiönt · liquid or granular accusative · source elative -ból/-ből · goal sublative or superessive in the lines that name one · ÉrtSz Kiönti a krumplit a zsákból, a lisztet a zacskóból, a vizet a vödörből · Nagy kiöntötte a padlóra a tartalmát · Kuncz a vörös bort kiöntötte az asztalra · Kiönti a vizet az ablakon · the bucket is not that accusative
kiszór · granular accusative · source elative · ÉrtSz Az eleséget kiszórja kötényéből · kiszórtam zsebemből a pénzt · kiszórta belőle a lisztet · ÉKsz Mindent ~t a fiókból · the drawer is elative · the stuff is accusative
kiráz · both object choices · ÉrtSz sense 1 the thing shaken is accusative · Kirázza az abroszt · the dust is inside the definition, as portól, szeméttől · sense 2 the contents are accusative and the source is elative · Kirázza cipőjéből a homokot · ÉKsz ~ta a zsákot, glossed Így kiürít · ~za a zsákból a lisztet
kirak · both object choices · ÉrtSz sense 1 kirakja a szekrényből a könyveket · the books are accusative · the cupboard is elative · sense 2 Kirakja a fiókot · kirakják a hajót · the gloss is Vmit úgy ürít ki · kipakol · Kipakolja a holmiját · Kipakolja a bőröndöt
kitakarít · place accusative or the rubbish accusative · ÉrtSz Kitakarítja a szobát · Takarítsd ki a szemetet · no source suffix in those clauses · megüresít · ÉrtSz Nincs találat · ÉKsz search mark is the negative · not a headword here
kiürül · the container or the place is the subject · ÉrtSz Kiürül a hordó, a terem, az utca · ÉKsz ~ a hordó · megürül · the house, the seat, or the post · the archaic glass is Gárdonyi valahányszor megürült · kiömlik · the liquid is the subject, or the vessel is · Kiömlött a víz a kancsóból · Kiömlött a csésze
English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. ÉrtSz’s emptying of a chest names the chest as the accusative of kiürít. The water as the accusative is kiönt. The rubbish as the accusative, with an illative goal, is bare ürít. kiürít does not print the water as that accusative. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read the accusative of kiürít, when the line names a chest, a sack, a wardrobe, a pocket, a glass, a drawer, a hall, or a city, as the container. Read belőle inside the ÉrtSz definition as the former contents, not as a complement the examples print. Read an accusative that is rubbish, nectar, water, flour, money, sand, books, or someone’s things, on ürít, kiönt, kiszór, kiráz sense 2, kirak sense 1, or kipakol sense 1, as the contents. Read -ból/-ből beside those contents as the source. Read -ba/-be as an interior goal, and -ra/-re as a surface goal. Read the sack of A zsákot a hombárba ürítette, the tablecloth of Kirázza az abroszt, the drawer of Kirakja a fiókot, and the suitcase of Kipakolja a bőröndöt as the thing that is emptied. Read the subject of kiürül as the container or the place. Read the subject of kiömlik as the liquid, or, in the subsense, as the vessel. leszed and letöröl stay on clear and wipe.
| Place | Introduced by (working) | Hungarian marking | Status in the sources | Sibling marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | the one who empties, when the clause names one | nominative subject | omitted in the dictionary infinitive and in kiüríti · Móricz’s Kiürítettem has a first-person subject · Vörösmarty Kiürítem | subject of English empty, when someone empties a container · subject of Russian опорожнить |
| Container | the chest, the drawer, the glass, the suitcase, the room | accusative of kiürít, of ürít sense 1a, of kiráz sense 1, of kirak sense 2, of kipakol sense 2, and of kitakarít sense 1 · subject of kiürül and of archaic megürül · elative when the contents of kiönt, kiszór, kiráz sense 2, or kirak sense 1 are the accusative | ládát · zsákot · fiókot · poharat · termet · bőröndöt · hordó of kiürül · a vödörből of kiönt | object of English empty the bucket · accusative of Russian опорожнить |
| Contents | what leaves | inside the definition of kiürít, as belőle, and not printed as a complement there · accusative of bare ürít sense 1, of kiönt, of kiszór, of kiráz sense 2, of kirak sense 1, of kipakol sense 1, and of kitakarít sense 2 · subject of kiömlik sense 1 · ablative -tól/-től is inside the definition of kiráz, not a printed complement of kiürít | szemetet · vizet · lisztet · pénzt · homokot · könyveket · holmiját · unprinted kiüríti a vizet | English of on a container object, or the object of into · Russian от содержимого inside the definition, or the accusative of вылить |
| Source | where the contents were | elative -ból/-ből on kiönt, kiszór, kiráz sense 2, and kirak sense 1 · belőle inside the kiürít definition and in the flour line of kiszór | a vödörből · a zsákból · kötényéből · zsebemből · a fiókból · cipőjéből · a szekrényből | English out of or from · Russian из plus genitive |
| Goal | where the contents go | illative -ba/-be on bare ürít · sublative -ra/-re on ÉKsz ürít and on kiönt · superessive -n on az ablakon · the sink noun is unprinted | a kocsiba · a ládába · a hombárba · a földre · a padlóra · az asztalra · az ablakon | English into or onto · Russian в plus accusative |
Container accusative · kiürít
✓ Kiüríti a ládát, a zsákot. · Kiürítem a szekrényt. · Kiürítettem a zsebem. · Fenékig kiürítette a poharat. · ~i a fiókot.
| Hungarian | Kiüríti | a ládát | a zsákot | a fiókot | a poharat |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | empties-out | the chest.ACC | the sack.ACC | the drawer.ACC | the glass.ACC |
| Translation | Empties the chest. | Empties the sack. | Empties the drawer. | Empties the glass to the bottom. | |
kiüríti empties out · a ládát the chest, accusative · a zsákot the sack, accusative · a fiókot the drawer, accusative, the ÉKsz tilde line · fenékig to the bottom · kiürítette emptied · a poharat the glass, accusative · “empties the chest, the sack; empties the drawer; emptied the glass to the bottom.” The former contents are not a second phrase.
ÉrtSz · kiürít · sense 1 · tárgyas ige · Vörösmarty Kiürítem a szekrényt · Móricz Kiürítettem a zsebem · Jókai Fenékig kiürítette a poharat · ÉKsz · kiürít · ts ige · Üressé tesz vmit · ~i a fiókot · the articles were opened on 28 October 2026
ÉrtSz’s definition is Egészen üressé tesz vmit, minden benne levőt kivesz v. kiereszt, kiönt belőle. belőle is elative, and it sits inside that definition. The chest, the sack, the wardrobe, the pocket, the glass, and the drawer are accusative. No example opened here prints -ból/-ből or -tól/-től after them. Sense 1a is consumption of the contents, and the accusative in the example is still the glass. Sense 3 is a room: Radnóti Kiürítették a termet. ÉKsz sense 3 is ~i a termet. The hall is accusative. The people are inside the definition.
| Hungarian | Kiürítették | a termet |
|---|---|---|
| Gloss | emptied-out.3PL | the hall.ACC |
| Translation | They emptied the hall. | |
kiüríti a vödröt. constructed · the printed containers are ládát, zsákot, szekrényt, zsebem, poharat, and ÉKsz fiókot · the bucket was not the noun · the bucket that was printed is a vödörből, the elative source of kiönt · no speaker judgment
kiüríti a fiókot a tartalmától. · kiüríti a fiókot a tartalmából. unprinted · the accusative that was printed is the drawer alone · belőle is inside the definition · -tól/-től of dust is inside the definition of kiráz · no article opened here stars either line · this page does not supply the star · no speaker judgment
Bare ürít · both object choices, with a goal
✓ A szemetet a kocsiba üríti. · A zsákot a hombárba ürítette. · A zsákot a földre üríti. · A szemetet a ládába üríti.
| Hungarian | A szemetet | a kocsiba | üríti | A zsákot | a hombárba | ürítette |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the rubbish.ACC | the cart.ILL | empties | the sack.ACC | the granary.ILL | emptied |
| Translation | Empties the rubbish into the cart. | Emptied the sack into the granary. | ||||
ÉrtSz labels both subsenses tárgyas (rendsz. határozóval). Sense 1 names the liquid or granular contents as what is poured, and the example’s accusative is the rubbish. The cart is illative -ba. Sense 1a names the container, and the example’s accusative is the sack. The granary is illative. ÉKsz splits the same two choices: Vmit üressé tesz with A zsákot a földre ~i, the ground sublative -re, and Vmit vmiből vhova önt with A szemetet a ládába ~i, the chest illative. The article ends [↔ üres]. The cross-reference is the handbook’s. It names üres, not tölt. ÉrtSz’s prefixed list on ürít is átürít, beleürít, hozzáürít, kiürít, odaürít. tölt is not in it.
kiüríti a szemetet a kocsiba. constructed · the rubbish and the illative are bare ürít · kiürít’s printed accusatives are the container · no speaker judgment
| Hungarian | A zsákot | a földre | üríti | A szemetet | a ládába | üríti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the sack.ACC | the ground.SUB | empties | the rubbish.ACC | the chest.ILL | empties |
| Translation | Empties the sack onto the ground. | Empties the rubbish into the chest. | ||||
ÉrtSz · ürít · sense 1 and 1a · ÉKsz · ürít · ts (és tn) · [↔ üres]
kiönt · the liquid is the object
✓ Kiönti a vizet a vödörből. · kiöntötte a padlóra a tartalmát. · a vörös bort kiöntötte az asztalra. · Kiönti a vizet az ablakon.
| Hungarian | Kiönti | a vizet | a vödörből | a padlóra | a tartalmát |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | pours-out | the water.ACC | the bucket.ELA | the floor.SUB | its contents.ACC |
| Translation | Pours the water out of the bucket. | Poured its contents onto the floor. | |||
ÉrtSz sense 1 is Kiönt (vmiből) vmit. The potatoes, the flour, and the water are accusative. The sack, the bag, and the bucket are elative -ból/-ből. The three sources are one series, not three separate headwords. Nagy Lajos prints the contents as the accusative and the floor as sublative. Kuncz prints the wine as the accusative and the table as sublative. Kiönti a vizet az ablakon has the water as the accusative and the window as superessive. ÉKsz sense 1 is Okozza, hogy vmi kiömöljön and Kívülre önt. That article prints no finite bucket clause. The casting sense, the coating of a barrel’s inside, and the river that floods are other senses. They are not this frame.
kiüríti a vizet. · kiönti a vödröt. unprinted · ÉrtSz’s accusative of kiürít is the container · ÉrtSz’s accusative of kiönt is the liquid or the granules · no article opened here prints the water as the accusative of kiürít, and none prints the bucket as the accusative of kiönt · no article opened here stars either line · this page does not supply the star · no speaker judgment
kiönti a vizet a vödörből a mosogatóba. constructed · a vizet a vödörből is printed · a goal in the sublative is printed, on a padlóra and on az asztalra · the illative of a goal is printed on bare ürít, not on this kiönt line · the sink was not the noun · no speaker judgment
| Hungarian | kiönti | a vizet | a vödörből | a mosogatóba |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | pours-out | the water.ACC | the bucket.ELA | the sink.ILL |
| Translation | Pours the water out of the bucket into the sink. | |||
ÉrtSz · kiönt · sense 1 · ÉKsz · kiönt · sense 1 has no finite clause
kiszór, kiráz, kirak, kipakol
✓ Az eleséget kiszórja kötényéből. · kiszórtam zsebemből a pénzt. · Mindent kiszórt a fiókból.
| Hungarian | Az eleséget | kiszórja | kötényéből | a pénzt | zsebemből | a fiókból |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the feed.ACC | scatters-out | apron.ELA | the money.ACC | my pocket.ELA | the drawer.ELA |
| Translation | Scatters the feed out of the apron. | I scattered the money out of my pocket. | Scattered everything out of the drawer. | |||
The feed, the money, and mindent are accusative. The apron, the pocket, and the drawer are elative. ÉKsz’s finite clause does not make the drawer the accusative. kiszórja a fiókot is unprinted.
✓ Kirázza az abroszt. · Kirázza cipőjéből a homokot. · kirázza a zsákból a lisztet. · kirázta a zsákot.
| Hungarian | Kirázza | az abroszt | a homokot | cipőjéből | a zsákot | a zsákból | a lisztet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | shakes-out | the cloth.ACC | the sand.ACC | shoe.ELA | the sack.ACC | the sack.ELA | the flour.ACC |
| Translation | Shakes out the tablecloth. | Shakes the sand out of the shoe. | Shakes out the sack. | Shakes the flour out of the sack. | |||
ÉrtSz sense 1 is Rázással a benne v. rajta levő portól, szeméttől stb. megszabadít vmit. portól and szeméttől are ablative, and they sit inside that definition. The example is Kirázza az abroszt, a portörlőt. The cloth is accusative. Sense 2 is Kiráz (vmiből) vmit, and Hunyady prints kirázta az abroszból a morzsát. The crumbs are accusative. The cloth is elative. Hunyady, as ÉrtSz prints the clause, has kirázta az abroszból a morzsát: kirázta shook out, az abroszból the tablecloth, elative, a morzsát the crumbs, accusative, “shook the crumbs out of the tablecloth.” ÉKsz glosses ~ta a zsákot as Így kiürít, and glosses ~za a zsákból a lisztet as Rázással kiszór, kiönt vmit vmiből. One root with ki- prints both object choices. kiürít does not.
✓ kirakja a szekrényből a könyveket. · Kirakja a fiókot. · Kipakolja a holmiját. · Kipakolja a bőröndöt.
| Hungarian | a könyveket | a szekrényből | a fiókot | a holmiját | a bőröndöt |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the books.ACC | the cupboard.ELA | the drawer.ACC | his things.ACC | the suitcase.ACC |
| Translation | Takes the books out of the cupboard. | Empties the drawer by taking things out. | Unpacks his things. | Unpacks the suitcase. | |
ÉrtSz sense 2 of kirak is Vmit úgy ürít ki, hogy tartalmát kint vhol lerakja. The drawer and the ship are accusative. Sense 1 prints the books as the accusative and the cupboard as elative. kipakol sense 1 prints the things as the accusative. Sense 2 prints the suitcase as the accusative, and the gloss is teljesen kiürít. ÉKsz kipakol sense 1 is Kicsomagol and prints no finite object. Sense 2 prints the house. The house is a place that is stripped, not a glass.
ÉrtSz · kiszór · kiráz · kirak · kipakol · ÉKsz · kiszór · kiráz · kirak · kipakol
kiürül, megürül, and kiömlik
✓ Kiürül a hordó, a terem, az utca. · Az étterem már majdnem kiürült.
| Hungarian | Kiürül | a hordó | a terem | az utca |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | empties.INTR | the barrel.NOM | the hall.NOM | the street.NOM |
| Translation | The barrel, the hall, and the street empty. | |||
ÉrtSz labels kiürül tárgyatlan. The barrel, the hall, and the street are subjects. Kosztolányi’s restaurant is the subject of kiürült. There is no reflexive pronoun beside the verb. The biological line separates the prefix: A vizelet a húgyhólyagon keresztül ürül ki. The urine is the subject. That line is not the hall. ÉKsz prints ~ a hordó under Üres lesz.
✓ Váratlanul megürült a szomszéd lakás. · valahányszor megürült. ÉrtSz · megürül · sense 1 the flat is the subject · sense 3, labelled régies, irodalmi, is Kiürül · Gárdonyi, the glass megürült · ÉKsz · megürül · sense 3 rég · ~t a pohár
| Hungarian | megürült | a szomszéd lakás | a pohár |
|---|---|---|---|
| Gloss | became-empty | the neighbouring flat.NOM | the glass.NOM |
| Translation | The neighbouring flat became empty. | whenever the glass emptied. | |
The flat, the seat, and the post are the ordinary subjects of megürül. The glass is the archaic sense, and ÉKsz marks it rég. meg- on this verb is not the transitive emptying of a bucket. megüresít returned Nincs találat in ÉrtSz, and the ÉKsz search mark is the negative. No frame is quoted from a headword that was not there.
✓ Kiömlött a víz a kancsóból. · Kiömlött a csésze. ÉrtSz · kiömlik · sense 1 the water is the subject and the jug is elative · sense 1b the cup is the subject
| Hungarian | Kiömlött | a víz | a kancsóból | a csésze |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | poured-out.INTR | the water.NOM | the jug.ELA | the cup.NOM |
| Translation | The water poured out of the jug. | The cup spilled. | ||
The water that leaves the jug is the subject of kiömlik. The cup that spills is also a subject, in a separate subsense. Neither line is the accusative of kiürít.
Which prefix licenses which object
ki- is not one object. On ürít, the prefixed verb’s printed accusative is the container, and the contents-accusative with an illative goal is the bare verb. On önt, ki- prints the liquid or the granules as the accusative and the container as elative. On szór, ki- prints the stuff as the accusative and the source as elative. On ráz and on rak, ki- prints both: the thing that is shaken or unpacked, and the stuff that leaves it. kipakol prints both, and ÉrtSz marks the verb bizalmas. kitakarít prints the room as the accusative and, in another sense, the rubbish as the accusative, with no source suffix in those clauses. meg- is on intransitive megürül. It is not a transitive bucket verb in the articles opened here.
| Verb | Container as accusative | Contents as accusative | Source or goal |
|---|---|---|---|
| kiürít | ÉrtSz a ládát · ÉKsz a fiókot | unprinted | belőle inside the definition |
| ürít | ÉrtSz a zsákot | ÉrtSz a szemetet | illative -ba/-be · ÉKsz sublative a földre |
| kiönt | unprinted | ÉrtSz a vizet | elative a vödörből · sublative a padlóra |
| kiszór | unprinted | ÉrtSz az eleséget · ÉKsz mindent | elative kötényéből · a fiókból |
| kiráz | ÉrtSz az abroszt · ÉKsz a zsákot | ÉrtSz a homokot · ÉKsz a lisztet | elative on the contents object · ablative inside the sense-1 definition |
| kirak / kipakol | ÉrtSz a fiókot · a bőröndöt | ÉrtSz a könyveket · a holmiját | elative a szekrényből on the books |
| kiürül / megürül | the subject, not an accusative | unprinted | none in the hall line and the flat line |
Beside megtölt, Russian опорожнить, and English empty
megtölt prints the container as an accusative and the contents as an instrumental in -val/-vel. ÉrtSz’s schema, as that page files it, is vmit (vmivel). kiürít prints the container as an accusative and leaves the former contents inside the definition. The instrumental does not come back as the marking of what leaves. The liquid as the accusative of an elative source is not the schema of megtölt, and it is not the schema of kiürít. On tölt and betölt, as the fill page files them, the contents can be the accusative and the container can be illative. On bare ürít, the contents can be the accusative and the goal can be illative. On kiönt, the liquid is accusative and the source is elative.
Russian опорожнить prints the container as the accusative. Kuznetsov’s examples are О. стакан and О. ящик. от содержимого stays inside the definition. Hungarian kiürít is the same object choice: the chest, the sack, the drawer, the glass. belőle stays inside the definition. Russian does not print an illative-style goal on опорожнить. Hungarian bare ürít does print a goal, in the illative or the sublative, and it prints that goal on both object choices. Russian вылить prints the water as the accusative and the bucket in из plus genitive: В. воду из ведра. Hungarian kiönt prints the water as the accusative and the bucket in the elative: a vizet a vödörből. The case is not the same. The object choice is the same: the liquid, not the vessel. Russian вылить also prints a source and a goal in one clause, из бутылки в бокал. Hungarian kiönt prints the source and the goal in separate lines. The sink line that stacks them is constructed.
English empty prints both object choices on one verb. She emptied the bins has the container as the object. I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object. Hungarian does not print both choices on kiürít. The container accusative is kiürít. The contents accusative with a goal is bare ürít. The liquid accusative with an elative source is kiönt. English of on a container object has no printed Hungarian match on kiürít. The ablative that looks nearest, portól, szeméttől, is inside the definition of kiráz.
Analogy / hypothesis. One way to talk about megtölti a hordót borral beside Kiüríti a ládát, and beside Kiönti a vizet a vödörből, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the barrel as the accusative and the wine as the instrumental. The second names the chest as the accusative and leaves the former contents inside the definition. The third names the water as the accusative of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container accusative comes back with the contents unexpressed, or the contents accusative comes back on bare ürít or on kiönt. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so kiürít is not called an inverse of megtölt. ÉrtSz files kiürít on the prefixed list of ürít, and ÉKsz cross-references ürít to üres. There is no prefix of tölt here to treat as an inverse operation on the arguments. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
ÉrtSz labels kiürít tárgyas ige and kiürül tárgyatlan ige. ÉKsz labels kiürít ts and kiürül tn. The derivative line of kiürít is kiürített, kiürítget, kiüríthető, kiürítő, kiüríttet. kiüríttet is on that line. A causative, if one is named, is a derivational outer wrap. No finite clause of kiüríttet was printed in the article. The causative note is not edited from this page. ÉrtSz ürít gives the principal parts -ett, -sen; -eni and the same kind of derivative line, including üríttet. The prefixes do not separate in the container examples of kiürít. They do separate in other lines the articles print, among them ürül ki of the urine and öntik ki of a cast statue. This page does not read ki- or meg- as a mark of completion, and it makes no telicity claim. hu.wiktionary, secondary, parses kiürít as ki- plus ürít and prints no finite clause.
Magyar
Az angol empty a tartót is tárgyként veszi, a tartalmat pedig of mellett, vagy elhagyja. I emptied the orange juice into a jug a levet veszi tárgynak, a célt into mellett. A kiürít a tartót veszi tárgyesetbe. Az ÉrtSz példája Kiüríti a ládát, a zsákot, az ÉKsz-é ~i a fiókot. A belőle a meghatározás belsejében áll, nem a láda után. A víz mint ennek az igének a tárgya nincs kinyomtatva. A puszta ürít kinyomtatja a tartalmat tárgyesetben: A szemetet a kocsiba üríti, és a tartót is: A zsákot a hombárba ürítette. A kiönt a vizet veszi tárgyesetbe: a vizet a vödörből. A kiürít nem a megtölt fordítottja. Az ÉKsz az ürít szócikkét az üres szóra utalja. A terem kiürült a kiürül alakja. A megürül a lakás, a hely, az állás, és régiesen a pohár.
Open items
- kiüríti a vizet and kiönti a vödröt. Unprinted. Not starred. ÉrtSz’s accusative of kiürít is the container. ÉrtSz’s accusative of kiönt is the liquid or the granules.
- kiüríti a vödröt. Constructed. The printed containers are the chest, the sack, the wardrobe, the pocket, the glass, and ÉKsz’s drawer. The printed bucket is a vödörből, on kiönt.
- kiüríti a fiókot a tartalmától and kiüríti a fiókot a tartalmából. Unprinted. Not starred. belőle is inside the definition. The ablative of dust is inside the definition of kiráz.
- kiüríti a szemetet a kocsiba. Constructed. The rubbish and the illative are bare ürít.
- kiönti a vizet a vödörből a mosogatóba. Constructed. The sink was not the noun. a vizet a vödörből and a padlóra a tartalmát were printed on separate lines.
- kiszórja a fiókot. Unprinted. ÉKsz prints a fiókból, the source, not the accusative.
- megüresít. Not a headword. ÉrtSz returned Nincs találat. ÉKsz’s search mark is the negative. No frame is quoted.
- Nagyszótár, and a concordance total. The public search at nagyszotar.nytud.hu for kiürít returned no entry. The notice on that page says the published volumes run a–ez, so no line is cited from A magyar nyelv nagyszótára. The public search at the Magyar Nemzeti Szövegtár (MNSZ2) asked for authorization and returned no concordance, so no count is cited.
Corpus filenames and sources checked
Hungarian frames: A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as opened at ertelmezo.oszk.hu on 28 October 2026, for kiürít, ürít, kiürül, megürül, ürül, kiönt, kiszór, kiráz, kirak, kipakol, kitakarít, kiömlik, and megüresít; Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as opened at eksz.nytud.hu the same day, for kiürít, ürít, kiürül, ürül, megürül, kiönt, kiszór, kiráz, kirak, kipakol, kitakarít, and megüresít. megüresít is not a headword in either. hu.wiktionary for kiürít is secondary. The Nagyszótár search returned no entry. The MNSZ2 public search returned no concordance. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- ÉrtSz · container kiürít · Kiüríti a ládát, a zsákot · Fenékig kiürítette a poharat · Kiürítették a termet · belőle inside the definition · kiürül · Kiürül a hordó, a terem, az utca
- ÉKsz · container kiürít · ~i a fiókot · ~i a termet · kiürül · ~ a hordó · ürít · [↔ üres]
- Both objects on bare ürít ÉrtSz ürít · A szemetet a kocsiba üríti · A zsákot a hombárba ürítette · ÉKsz A zsákot a földre ~i · A szemetet a ládába ~i
- Liquid, granules, shake, unpack kiönt · a vizet a vödörből · kiszór · kötényéből · ÉKsz · a fiókból · kiráz · az abroszt · cipőjéből a homokot · ÉKsz · a zsákot · a zsákból a lisztet · kirak · a fiókot · kipakol · a bőröndöt
- Not a headword, and not a concordance ÉrtSz megüresít · Nincs találat · ÉKsz search mark negative · Nagyszótár · kiürít · no entry · volumes a–ez · MNSZ2 · the public search asked for authorization and returned no concordance
- Wiktionary, secondary kiürít · ki- plus ürít · no finite clause
- English empty, Russian empty, and Hungarian fill, already filed empty · English · one verb, both object choices · empty · Russian · container accusative · вылить takes the liquid · fill · Hungarian · container accusative and instrumental · clear · Hungarian · wipe · Hungarian · load · Hungarian · pack · Hungarian
Records Hungarian kiürít with the container as an accusative. belőle stays inside the definition. Bare ürít prints the contents as an accusative with an illative goal, and the container as an accusative with the same kind of goal. kiönt prints the liquid as an accusative and the source in the elative. ki- licenses the container object on ürít, the contents object on önt and szór, and both objects on ráz and rak. One schema of kiürít does not print both objects. kiürül prints the container as the subject. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. kiürít is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.