Compare with…

Arguments

Who empties, container, contents, goal or source · Spanish cloth · working claim, revisable

vaciar · container direct object · contents left out · DLE sense 1 Dejar vacío algo · Vaciar una botella · Vaciar el bolsillo · U. t. c. prnl. · Oxford vació el vaso de un trago · vació todos los cajones · le ordenaron que vaciara los bolsillos · Cambridge Vacié el armario · vació su vaso

vaciar · contents direct object + goal en · DLE sense 2 Sacar, verter o arrojar el contenido · Vaciar el agua en la calle · Cambridge Vacía la sopa en la cacerola · Vaciar el contenido en un recipiente · WordReference vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina · de su cartera is inside that noun phrase

Contents direct object + source de · WordReference ¿Podrías vaciar el agua de esos jarrones? · Could you empty the water out of these vases? · no goal in that line

English contents + from + into leaves the contents out of the object · Oxford he emptied the ash from his pipe into the ashtray · vació la pipa en el cenicero · the pipe is the direct object · the ashtray is en · English contents + down leaves vaciar · she emptied the water down the sink · tiró el agua por el fregadero · the verb is tirar · por, not en

vaciar + de of what leaves · NGLE §36.8g pattern vaciar de contenido · not a finite clause · Cambridge corpus vaciarlo de contenido · lo is the thing emptied · Oxford’s gloss of emptied the house of its entire contents drops de · los ladrones vaciaron la casa

vaciarse · se · the place or the vessel is the subject · WordReference La sala se vació cuando la gente se fue a casa · La tina se vació · Cambridge La sala se vació en unos minutos · DPD quedarse vacío

verter · contents direct object + source de + goal en · WordReference El mesero vertió el agua de la botella en el vaso · DLE sense 1 has no finite en · echar · stuff direct object + en or a · DLE Echar dinero en un saco · Echar basura a la calle

English empty keeps one verb when the contents are the object, the source is from or out of, and the goal is into. Oxford’s Spanish for the ash, the pipe, and the ashtray does not keep that triple. The pipe, which English puts in from, is the direct object, and the ash is unexpressed. A contents object with en and no source is still vaciar: DLE Vaciar el agua en la calle. The water-and-sink line is not that frame. Oxford prints tirar and por. verter is the opened line that prints the liquid as object, the vessel in de, and the goal in en together. That is the difference.

Places · who wears which marking

No case ending tells a bottle from the water. Read the direct object of vaciar, when the clause names a bottle, a pocket, a glass, a drawer, a closet, a pipe, a can, or a house, as the container, when the contents are left out or sit inside that noun phrase. Read a direct object that is el agua, la sopa, or el contenido as the contents. Read en or a beside those contents as the goal. Read de beside a water object of vaciar, when the noun is the vases, as the source. Read de on llenar as what is added, not as what leaves. Read de in NGLE vaciar de contenido and in vaciarlo de contenido as what leaves, on a container object. Read se with a hall or a tub as subject as vaciarse. Read por el fregadero on tirar as the sink line, not as a frame of vaciar. desocupar un solar is WordReference for clearing a lot and stays beside the place object. It does not print a contents object.

Places. The marking cell is the preposition or the object choice on the lines that were opened, plus the dictionary line named in the next cell.
PlaceSpanish markingWhat was returnedEnglish empty
Agentsubject · absent in the dictionary infinitivevació · Vacié · Vacía · El mesero vertió · le ordenaron que vaciara · DLE’s infinitives leave the agent outsubject of empty, when someone empties a container
Container / locationdirect object when the contents are left out · inside de on a contents object · subject of vaciarse · en when the contents are the object and the phrase is the goalObject: una botella · el bolsillo · el vaso · los cajones · los bolsillos · el armario · la pipa · el bote de basura · la casa · Source de: de esos jarrones · de la botella on verter · Subject: la sala · la tina · el local · el lugar · las callesstructural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied
Contentsleft out on DLE sense 1 · direct object on DLE sense 2, on Cambridge’s soup line, and on verter / echar / Oxford tirar · de on the NGLE pattern and on vaciarlo de contenido · inside one noun phrase on el tubo de pasta de dientes and on los contenidos de su cartera · not a printed con-phrase on these verbsel agua · la sopa · el contenido · los contenidos · de contenido · dinero · basura · mercancías · Measure-like inside the object: de pasta de dientes · de su cartera · de basura as the canof on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase
Goal / sourcegoal en · a · al · sobre on the jar of verter · source de on a contents object · por on Oxford’s tirar line · en unos minutos is time, not the peopleGoal: en la calle · en la cacerola · en un recipiente · en la mesa de la cocina · en el cenicero · en una bolsa · en un saco · en el vaso · a la calle · al mar · sobre la mesa · Source: de esos jarrones · de la botella · Sink: por el fregaderogoal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into

Marking map. vaciar prints the container as a direct object and leaves the contents out, and it prints the contents as a direct object with en. de on a water object names the source vessel. de on a container object, in the NGLE pattern and in vaciarlo de contenido, names what leaves. llenar uses that same de for what is added, and it does not print the contents as the object of en. con of the contents was not printed on vaciar. Do not read the mould sense, the blade sense, the Guatemalan scolding sense, or DLE sense 12, the person who tells a secret, as this frame. Do not read de un trago as the drink. It is manner.

Container direct object · contents left out

The container-object frame is the one DLE prints first. Sense 1 is Dejar vacío algo. The examples are Vaciar una botella and Vaciar el bolsillo. The bottle and the pocket are the direct object. The drink and the coins are unexpressed. The usage line is U. t. c. prnl. The synonyms are desocupar, descargar, deshabitar, despejar. The antonym is llenar. The etymology line is De vacío. The conjugation note is Conjug. c. enviar. DLE’s paradigm prints vacío, vacié, he vaciado, and the imperative vacía / vaciá. Wiktionary’s etymology is the same phrase, De vacío, and its first transitive sense is Retirar el interior o contenido de algo, with llenar as the antonym. That article prints no finite clause.

The Oxford Spanish Dictionary, on the PONS page for vaciar, prints vació el vaso de un trago as he emptied or drained his glass in one go, and vació todos los cajones as she emptied (out) all the drawers and as she took everything out of the drawers. The glass and the drawers are the direct object. de un trago is one gulp. It is not the drink. The same dictionary’s English–Spanish article prints le ordenaron que vaciara los bolsillos for he was told to empty his pockets. Cambridge prints Vacié el armario for I emptied the closet and vació su vaso for She quickly emptied her glass. The closet and the glass are the direct object. The clothes and the drink are unexpressed.

A container object can keep a goal in en, and the contents stay inside the noun phrase or stay out. Cambridge’s Spanish–English article prints Vació el bote de basura en una bolsa as She emptied the trashcan into a bag. el bote de basura is one noun phrase, the can. en una bolsa is the goal. The rubbish is not a second argument. Vació el tubo de pasta de dientes is He emptied the tube of toothpaste. de pasta de dientes is inside the object. It is the name of the tube. It is not the English of-frame with a separate contents phrase. Vacié el bote de aceitunas en un cuenco is the same shape: the jar of olives is one object, and the bowl is en.

Container direct object · contents unexpressed

✓ Vaciar una botella. Vaciar el bolsillo.

Interlinear gloss of Vaciar una botella
SpanishVaciarunabotella
Glossempty.INFabottle

‘Empty a bottle.’ The bottle is the direct object. The drink is unexpressed. The pocket line is the same object choice.

DLE · vaciar · sense 1 Dejar vacío algo · U. t. c. prnl. · antonym llenar · De vacío · Conjug. c. enviar

Contents direct object · and where the goal goes

English I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object and the jug in into. Spanish does not leave that pair off vaciar.

DLE sense 2 is Sacar, verter o arrojar el contenido de una vasija u otra cosa. The example is Vaciar el agua en la calle. The water is the direct object. en la calle is en. The usage line is again U. t. c. prnl. The synonyms are sacar, verter. There is no regional label on the sense. Cambridge’s English–Spanish article prints the same object choice for the soup: Vacía la sopa en la cacerola for Empty the soup into a saucepan. The soup is the direct object. The saucepan is en. The same page’s phrasal gloss Empty out the contents into a bowl is Vaciar el contenido en un recipiente. WordReference’s empty out line is Jessica vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina for Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. los contenidos is the direct object. de su cartera is inside that noun phrase, one object, not a second argument. en la mesa is en. The verb is vaciar, not verter and not echar.

A source on that contents object is de, and the opened line has no goal. WordReference Spanish–English prints ¿Podrías vaciar el agua de esos jarrones? as Could you empty the water out of these vases? The water is the direct object. The vases are de. English out of is that de.

Oxford does not keep the contents as the object when English prints a source and a goal together. He emptied the ash from his pipe into the ashtray is vació la pipa en el cenicero. The pipe is the direct object. The ash, which English puts in the object, is unexpressed. The from-phrase is not printed. The ashtray is en. The same article’s sink line leaves vaciar. She emptied the water down the sink is tiró el agua por el fregadero. The water is the direct object. The sink is por, not en. The verb is tirar. A second block on that PONS page glosses transitive empty as verter when the sense is pour, and as vaciar when the sense is deprive of contents. No finite clause sits under that pour cell. vació el agua en el fregadero was not the sentence Oxford printed. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

Contents direct object · goal en

✓ Vaciar el agua en la calle.

Interlinear gloss of Vaciar el agua en la calle
SpanishVaciarelaguaenlacalle
Glossempty.INFthewaterinthestreet

‘Empty the water into the street.’ The water is the direct object. The street is en. DLE does not mark the sense as regional.

DLE · vaciar · sense 2 · beside Cambridge empty · Vacía la sopa en la cacerola

✓ vació la pipa en el cenicero

Oxford for he emptied the ash from his pipe into the ashtray. The pipe is the direct object. The ash is unexpressed. The ashtray is en.

PONS · Oxford Spanish Dictionary · empty · transitive, take or pour out

verter is the verb that prints the liquid, the source, and the goal in one clause. WordReference: El mesero vertió el agua de la botella en el vaso, The waiter poured the water into the glass. The water is the direct object. de la botella is the source. en el vaso is the goal. DLE’s sense 1 is Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc., used also as a pronominal, and the synonyms include vaciar and echar. That sense prints no finite clause and no en. Sense 2 is Inclinar un recipiente o volcarlo para vaciar su contenido, also pronominal, antonym llenar. WordReference’s container line for that reading is Por favor vierte el tarro de caramelos sobre la mesa. The jar is the direct object. sobre la mesa is the surface. de caramelos is inside the noun phrase.

echar prints the stuff as the direct object and the goal in en or a. DLE sense 3 is Hacer que algo caiga en sitio determinado, with Echar dinero en un saco and Echar una carta al buzón. Sense 1 is Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso, with Echar mercancías al mar and Echar basura a la calle. The money, the letter, the goods, and the rubbish are the direct object. The sack is en. The mailbox, the sea, and the street are a or al. None of those four lines names a container that is being emptied as a separate argument. The fill page already files Mateu’s Juan echó las colillas en el suelo. That clause is not re-opened here.

English of · de, and what was not printed

English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. NGLE §36.8g names that shape as a pattern, not as a finite clause. After the de-complements of filling, the grammar says the agent-like reading of de does not extend to verbs of loss rather than acquisition: desnudar de atributos, limpiar de barro, vaciar de contenido. vaciar de contenido sits in that list beside llenar de agua in §36.8f. llenar de agua is what is added. vaciar de contenido is what leaves. The preposition is the same de. The container, on the fill page, is the direct object of llenar. The NGLE line does not print a finite container for vaciar.

A finite clause with the clitic is in the Cambridge corpus sample. No hay que utilizar un instrumento de éxito y vaciarlo de contenido. lo is the instrument. de contenido is what leaves. The sample is marked Europarl. Oxford does not print de for the house. The thieves emptied the house of its entire contents is los ladrones vaciaron la casa and los ladrones dejaron la casa limpia, the second marked informal. The house is the direct object. The contents are unexpressed, or the verb is dejar and the adjective is limpia. First empty your mind of all preconceptions on that page is primero olvida todas tus ideas preconcebidas. The verb is olvidar. A container object with de of the water, vació el cubo de agua, was not the clause those articles printed. de agua there would also be readable as the inside of one noun phrase, a bucket of water. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

PONS for the adjective the jails are now empty of political prisoners is en las cárceles ya no quedan presos políticos. That line is not a verb frame. WordReference’s His face was empty of expression is Su rostro carecía de expresión. The verb is carecer.

vaciarse

The intransitive of a hall or a tub is pronominal. DLE prints U. t. c. prnl. on senses 1 and 2 and does not print a finite se clause under them. Sense 12 is a different pronominal, colloquial, a person who says what should have stayed quiet. The DPD headword is vaciar(se). The gloss is Dejar vacío [algo] and, as a pronominal, quedarse vacío. The article’s finite material is the accent: it is conjugated like enviar, and forms such as vaceo and vaceas are incorrect. The mark is the DPD’s, on the spelling. It is not a frame.

WordReference labels vaciarse twice. Losing the contents: La tina se vació porque tenía una grieta, The tub emptied because it had a crack. Losing the people: A la hora de la comida el local se vació, The store emptied at dinner time. The empty out line for a room is La sala se vació cuando la gente se fue a casa, The hall emptied out as people left for home. Cambridge prints La sala se vació en unos minutos for The room emptied within minutes and el lugar se vació rápidamente for The place emptied pretty quickly when the fight started. The hall, the tub, the shop, and the place are the subject. se is the pronominal. English has no reflexive. en unos minutos is the time. The people are in the cuando-clause, not in de. Oxford’s the streets emptied of people is las calles se quedaron desiertas or se vaciaron. de gente is not in the se vaciaron alternative.

Place as subject · se

✓ La sala se vació cuando la gente se fue a casa.

Interlinear gloss of La sala se vació
SpanishLasalasevaciócuandolagentesefueacasa
GlossthehallREFLempty.PSTwhenthepeopleREFLleave.PSTtohome

‘The hall emptied when the people went home.’ The hall is the subject. se is the pronominal of vaciar. The second se is irse. The people are not a de-phrase.

WordReference · empty · empty out · beside La tina se vació and Cambridge La sala se vació en unos minutos

desocupar

DLE sense 1 is Dejar un lugar libre de obstáculos. The article prints no finite clause. Sense 2 is Sacar lo que hay dentro de algo. The synonyms are vaciar, evacuar, desalojar, trasladar. The antonyms are ocupar, llenar. No en and no de of the contents are in those two definitions. Sense 3, pronominal, is Liberarse de una tarea. That de is the task, and the article again prints no finite clause. WordReference’s finite line is La policía desocupó aquel solar donde vivían varias familias en chabolas, The police cleared that lot. The lot is the direct object. The families are in the relative clause. The glosses are clear, empty, and, for an emergency, evacuate. desocuparse on that page is a person who has free time: Cuando se desocupó llevó a los niños a la feria. That is not the hall. A contents object of desocupar with en was not printed. desocupó el agua en la calle is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

A river · not the bottle

DLE sense 10 of vaciar is intransitive. Dicho de un río o de una corriente: desaguar. The synonyms are desaguar, descargar, desembocar, derramar, verter. There is no finite clause and no en in the article. WordReference does not keep vaciar for the English river. The river empties into the gulf is El río desemboca en el golfo. The verb is desembocar. Cambridge’s Spanish–English article does keep vaciar, and one line has an object: El río vacía sus aguas en el mar, The river empties into the sea. sus aguas is the direct object. en el mar is the goal. The next line has no object: Estos ríos vacían en el Océano Pacífico. PONS glosses to empty into as desaguar en and, literary, verter sus aguas en. verter intransitive on WordReference is El río Turia vierte en el Mediterráneo. DLE verter sense 6 is the same discharge, and the synonyms include vaciar. The bottle frame and the river frame are not one object choice.

Beside llenar

llenar prints the container as the direct object and the contents in de, or less often con. The Diccionario del estudiante line filed there is llena la jarra de agua. The jug is the object. The water is de. Mateu 2001, as that page cites him, stars Juan llenó agua en el depósito. vaciar prints the object choice llenar does not print. DLE Vaciar el agua en la calle has the water as the object and the street in en. The de of llenar adds. The de of NGLE vaciar de contenido removes. rellenar is DLE’s Volver a llenar. The prefix re- is “again” on that sense. It does not empty the container. DLE’s antonym of llenar sense 1 is vaciar, and the antonym of vaciar sense 1 is llenar.

No desllenar

vaciar is built on vacío. DLE’s origin line is De vacío. Wiktionary says the same. It is not des- plus llenar. desocupar is des- plus ocupar, and DLE’s antonyms are ocupar and llenar. It is not a headword desllenar.

The DLE URL for desllenar returned the dictionary front page on 28 October 2026, not an article. NGLE §10.10v prints the string as hypothetical and starred: ensuciar ocupa el lugar del hipotético *deslimpiar; sanar el de *desenfermar; vaciar el de *desllenar. The star and the word hipotético are the grammar’s. The point of the paragraph is that des- is not formed when another verb already covers that meaning. No concordance of desllenar was opened. It is not filed as a reversative.

Analogy / hypothesis. One way to talk about llenar beside vaciar is algebraic, and this paragraph is only that analogy. llenar la jarra de agua names the jug as the direct object and the water in de. vaciar la botella names the bottle as the direct object and leaves the water out. Vaciar el agua en la calle names the water as the direct object. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents left out, or the contents object comes back with en. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so vaciar is not called an inverse of llenar. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form

vaciar follows enviar. DLE prints vacío, vacías, vacía, vacié, he vaciado, and the imperative vacía / vaciá. The present is not a form of llenar. desocupar is a regular -ar verb: DLE desocupo, desocupé, he desocupado. verter follows entender: DLE vierto, vertí, he vertido. echar is regular: echo, eché, he echado. The DPD’s rejected forms vaceo and vaceas are spelling. The causative note is not edited from this page.

Español

El inglés empty toma el recipiente como objeto, y el contenido en of o no lo expresa. She emptied the bins deja el contenido fuera. He emptied the bottle of its contents lo escribe en of. La misma forma toma el contenido como objeto y la meta en into: I emptied the orange juice into a jug. La fuente es entonces out of o from.

Vaciar imprime el recipiente como objeto directo y deja el contenido fuera: Vaciar una botella, Vaciar el bolsillo. También imprime el contenido como objeto y la meta en en: Vaciar el agua en la calle, Vacía la sopa en la cacerola. El Oxford no conserva ese par cuando el inglés tiene fuente y meta a la vez: he emptied the ash from his pipe into the ashtray es vació la pipa en el cenicero. She emptied the water down the sink es tiró el agua por el fregadero, con tirar y por. Verter imprime el líquido, la fuente en de y la meta en en: vertió el agua de la botella en el vaso. La sala se vació lleva se. Llenar deja el recipiente como objeto y el contenido en de. Desllenar no es artículo del DLE. La NGLE lo da como hipotético y con asterisco: *desllenar.

Open items

Corpus filenames and sources checked

Spanish frames: DLE, the DPD, NGLE §§10.10v and 36.8f–g, Wiktionary, WordReference Spanish–English and English–Spanish, Cambridge English–Spanish and Spanish–English, and the Oxford Spanish Dictionary as the PONS pages print it. The articles were opened on 28 October 2026. CORPES XXI did not return a frequency. CREA was not queried. No string total is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records Spanish vaciar with the container as a direct object and the contents left out, and with the contents as a direct object and en. Oxford’s ash-from-pipe-into line prints the pipe as the object and leaves the ash out. Oxford’s water-down-the-sink line is tirar plus por. verter prints the liquid, de of the source, and en of the goal. La sala se vació has se. No dictionary article of desllenar was opened. vaciar is a different verb from llenar, from vacío, not des- plus llenar. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. vaciar is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.