Headword
empty · esvaziar / despejar / vazar / entornar / verter / desencher
Language Portuguese · seventh language of empty · esvaziar is a regular -ar verb, eu esvazio · Priberam, Infopédia, Aulete, and Wiktionary derive it from es- plus vazio plus -ar · vazar is from vaziar, with no es-, and it is also the leak · no case ending tells the container from the contents · Priberam, Infopédia, Michaelis, Aulete, Wiktionary, WordReference, Cambridge, and PONS · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into, onto, out of, or from · the monolingual articles print the container as the direct object of esvaziar · Aulete prints the water as the object of despejar, and the sink is na · Cambridge English–Portuguese does not keep esvaziar for the soup · removal counterpart of encher, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Portuguese cloth · working claim, revisable
esvaziar · container direct object · contents left out · WordReference Esvazie essa caixa · Infopédia Vamos esvaziar o poço à bomba · esvaziar com um balde o tanque e a cisterna · Aulete esvaziar a geladeira · esvazie essa garrafa · Esvaziar um tanque · Michaelis Esvaziou todas as gavetas · esvazia o copo · Priberam Tornar vazio, no finite clause
esvaziar · location direct object + de of what leaves · WordReference clear A polícia esvaziou a rua dos espectadores · the street is the object · the onlookers are dos · not the line the esvaziar articles print for a house and its furniture
esvaziar · contents direct object + goal em · Cambridge GLOBAL Esvazie o conteúdo em uma tigela · not the line Priberam, Infopédia, Aulete, or Michaelis print
English contents + into leaves esvaziar · Cambridge English–Portuguese Coloque a sopa em uma panela · the verb is colocar · the soup is the object · the pan is em
despejar · contents direct object + goal em or para, or source de · Aulete despejar a água na pia · despejar o café has no goal · Infopédia Ele despejou tudo do balde para a sanita · Despejei no tanque uma garrafa de lixívia · PONS pour is despejar plus dentro de, no finite clause
vazar · contents direct object + source de + goal para · Infopédia Vazou o vinho do lagar para as pipas · container direct object + de of what leaves · Michaelis vazou a esponja do excesso de detergente · leak, no object · Michaelis A descarga vazou · Wiktionary O líquido do copo vazou has the liquid as subject
entornar and verter · contents direct object + em or para · Infopédia A menina entornou o leite no/para o chão · O farmacêutico verteu o líquido no frasco · Michaelis Entornou a água ao encher o copo · the glass is in the ao clause
esvaziar-se · se, or the se in parentheses, or no se · Infopédia A sala começou a esvaziar-se de público · Aulete O pneu da bicicleta (se) esvaziou · Cambridge English–Portuguese O lugar se esvaziou · Cambridge GLOBAL A sala esvaziou em minutos has no se
English Empty the water into the sink keeps empty and makes the water the object. Aulete keeps the water and the sink, and the verb is despejar. The sink is na, which is em plus the article. Cambridge English–Portuguese keeps the soup and the pan, and the verb is colocar. Cambridge GLOBAL keeps esvaziar and em, and the object is o conteúdo. Priberam, Infopédia, Aulete, and Michaelis do not print the water as the object of esvaziar. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells a tank from the water. Read the direct object of esvaziar, when the line names a box, a well, a tank, a cistern, a refrigerator, a bottle, a drawer, a glass, or a street, as the container or the place, when the contents are left out or sit in de or inside that noun phrase. Read a direct object that is a água, o conteúdo, o vinho, o leite, o líquido, or tudo as the contents. On Aulete and on Infopédia that contents object is despejar, or vazar, or entornar, or verter. On Cambridge GLOBAL it is esvaziar. Read em, na, no, para, or dentro de beside a contents object as the goal. Read de, do, or dos on a street, a sponge, or a room subject as what leaves. Read de or do beside a water object of despejar or of vazar as the source. Read com um balde and à bomba on Infopédia’s tank and well as the instrument. They are not the water. Read com on encher as what is added, not as the bucket one empties with. Read se with a hall, a tire, a place, or a discourse as subject as esvaziar-se, and read a bare esvaziou of a hall, when GLOBAL prints one, as the same place with no se. tirar a mesa stays on clear.
| Place | Portuguese marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive | Esvazie · A polícia esvaziou · Vamos esvaziar · Tive de esvaziar · Ele despejou · Despejei · A menina entornou · O farmacêutico verteu · A cozinheira vazou · the infinitives leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | direct object when the contents are left out · de on that object is what leaves · subject of esvaziar-se, or of a bare esvaziou, or with se in parentheses · the box on WordReference empty | Object: essa caixa · o poço · o tanque · a cisterna · a geladeira · essa garrafa · um tanque · as gavetas · o copo · uma garrafa · a rua · o local · as caixas · a esponja · o of the tire · Subject: A sala · O pneu · A estádio · O lugar · a banheira · Esta caixa | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | left out on a container object · de of what leaves · direct object of despejar, entornar, verter, and vazar · direct object of esvaziar on the GLOBAL conteúdo line · inside one noun phrase · subject of vazar and of entornar when the liquid spills · not a printed com of the stuff on esvaziar | o conteúdo · a sopa · a água · o café · tudo · o vinho · o leite · o líquido · uma grande quantidade de óleo · dos espectadores · de público · do excesso de detergente · Inside the object: de uísque on uma garrafa · de lixívia on uma garrafa · do copo on O líquido | of on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase |
| Goal / source | goal em, na, no, para, or dentro de · source de or do on a contents object of despejar and of vazar · à bomba and com um balde are the instrument · no Atlântico on vazar of the waters | Goal: em uma tigela · em uma panela · na pia · para a sanita · no tanque · para as pipas · no/para o chão · no frasco · dentro de on the PONS pattern · Source: do balde · do lagar · Instrument: à bomba · com um balde · com baldes | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. esvaziar prints the container as a direct object and leaves the contents out. de on that object names what leaves, on the street line. despejar prints the contents as a direct object, with na or em or para of the goal, and with de of the source. vazar, entornar, and verter print the contents as a direct object as well. Cambridge GLOBAL also prints the contents as a direct object of esvaziar, with em. encher uses com or de for what is added, and it does not print the contents as the object of em. com of the contents was not printed on esvaziar. Infopédia’s com um balde is the instrument. Do not read uma garrafa de uísque as the de-frame. It is one noun phrase, the bottle. Do not read para fritar o peixe on Michaelis’s oil as the goal. It is purpose. Do not read the overturning of the glasses, Michaelis não os entornar, as the milk-as-object line. The milk is inside copos de leite.
Container direct object · contents left out
The container-object frame is the one the monolingual articles print. Priberam’s gloss of esvaziar is Tornar vazio, and the second sense is Despejar; esgotar. The antonym is ENCHER. The origin is es- + vazio + -ar. The article prints no finite clause. The conjugation note is regular, and the participle is regular. Infopédia’s transitive glosses are tornar vazio; despejar and desocupar. The usage note is esvaziar(-se) a / esvaziar(-se) com / esvaziar(-se) de. The finite lines under it are Vamos esvaziar o poço à bomba and Tive de esvaziar com um balde o tanque e a cisterna. The well, the tank, and the cistern are the direct object. The water is unexpressed. à bomba is the pump. com um balde is the bucket used to empty them. It is not the water. The etymology is es-+vazio+-ar.
Aulete’s modern schema [td.] is esvaziar a geladeira and Por favor, esvazie essa garrafa. The refrigerator and the bottle are the object. The older block is Esvaziar um tanque; esvaziar uma pipa, uma garrafa, and the citation is esvaziavam de cada vez uma adega. The tank, the cask, the bottle, and the cellar are the object. The origin of that block is Es... + vazio. Michaelis prints Esvaziou todas as gavetas and esvazia o copo. The drawers and the glass are the object. Esvaziou uma garrafa de uísque has the bottle as the object. de uísque is inside that noun phrase. It is the name of the bottle. It is not a second argument. The definition sentence of that line is Tirar ou verter algo de um recipiente. The example does not print the whiskey as the object with the bottle in de. The variant the article prints is esvazar. The antonym is encher. WordReference English–Portuguese (Brazil), under empty, prints Esvazie essa caixa, por favor. Preciso usá-la para os meus livros, for Empty that box please. The box is the object. The books are in the next clause. Cambridge English–Portuguese heads the transitive with esvaziar. The closet line and the pockets line have no Portuguese sentence under them.
Container direct object · contents unexpressed
✓ Esvazie essa caixa, por favor.
| Portuguese | Esvazie | essa | caixa |
|---|---|---|---|
| Gloss | empty.IMP | that | box |
‘Empty that box.’ The box is the direct object. The books are unexpressed. English empty the water into the sink is not this object choice.
WordReference · empty · English–Portuguese (Brazil) · beside Infopédia o poço and Aulete a geladeira
Contents direct object · and where the goal goes
English Empty the soup into a saucepan has the soup as the object and the pan in into. The Cambridge English–Portuguese block does not keep esvaziar for that pair. The Portuguese line is Coloque a sopa em uma panela e cozinhe em fogo baixo por dez minutos. a sopa is the direct object. The pan is em. The verb is colocar. The headword of the transitive cell is still esvaziar, under to remove everything from inside something. The finite soup line does not use it. esvaziar a sopa em uma panela was not the sentence that block printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Cambridge GLOBAL, the second Portuguese block, does keep esvaziar. Empty out the contents into a bowl is Esvazie o conteúdo em uma tigela. o conteúdo is the direct object. The bowl is em. The headword of that block is esvaziar, for to become or make empty. Priberam, Infopédia, Aulete, and Michaelis do not print o conteúdo or a água as the object of esvaziar with em or para. The water-and-sink shape on Aulete is the next verb.
Aulete’s modern schema for despejar splits the object. [td. : despejar o café] has the coffee as the object and no goal. [tda. : despejar a água na pia] has the water as the object and the sink in na. tda. is the label of a direct object plus a prepositional complement. The older block also prints the container as the object: Despejar um saco, garrafa, tanque, etc. The sack, the bottle, and the tank are the object. The water is unexpressed. Infopédia prints both shapes, and it prints the source. Vai despejar essa água suja has the water as the object and no goal. Ele despejou tudo do balde para a sanita has tudo as the object, the bucket in do, and the toilet in para. Despejei no tanque uma garrafa de lixívia has the bottle as the object. de lixívia is inside that noun phrase. The tank is no. Despejaram à bomba o armazém inundado and despejar o barco com baldes have the warehouse and the boat as the object. à bomba and com baldes are the instrument. The usage note is despejar a / despejar com / despejar em / despejar de / despejar para.
PONS splits the English into gloss before it prints a finite clause. The transitive cell empty (pour) is despejar. The pattern to empty sth into sth is despejar a. c. dentro de a. c. The goal preposition on that pattern is dentro de. A second gloss of the same English pattern, labeled remove contents, is esvaziar. No goal preposition is printed under that gloss. No finite clause is printed under either gloss. WordReference’s handbag line names despejar for Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. No Portuguese sentence is printed under it. The bottle line, We emptied out the entire bottle of red wine, names esvaziar and prints no Portuguese sentence. esvaziar a água na pia was not the sentence Aulete, Infopédia, Priberam, Michaelis, Cambridge, WordReference, or PONS printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The water-and-sink line that was printed is Aulete despejar a água na pia.
Contents direct object · goal em · verb esvaziar
✓ Esvazie o conteúdo em uma tigela.
| Portuguese | Esvazie | o | conteúdo | em | uma | tigela |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | empty.IMP | the | contents | in | a | bowl |
‘Empty the contents into a bowl.’ The contents are the direct object. The bowl is em. The verb is esvaziar. Aulete’s water line is not this verb. Cambridge English–Portuguese’s soup line is colocar.
Cambridge GLOBAL · empty · Empty out the contents into a bowl · beside Aulete despejar a água na pia
Contents direct object · goal na · verb despejar
✓ despejar a água na pia.
| Portuguese | despejar | a | água | na | pia |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | pour-out.INF | the | water | in.the | sink |
‘Pour the water into the sink.’ The water is the direct object. The sink is na. The verb is despejar. The label on the article is tda. Infopédia’s bucket line adds do and changes the goal to para.
Aulete · despejar · [tda.] · beside Infopédia tudo do balde para a sanita
English of · de, and what was not printed
English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. Portuguese prints that shape on esvaziar, and the noun that was printed is the people, not the furniture. WordReference’s clear article, opened on 28 October 2026, glosses The police cleared the street of onlookers as A polícia esvaziou a rua dos espectadores. The headwords of that cell are esvaziar, desocupar, and evacuar. The finite verb is esvaziou. The street is the direct object. The onlookers are dos, which is de plus the article. Cambridge’s clear article prints a place object with the people left out: A polícia esvaziou o local imediatamente, for Police cleared the area immediately. The plate-of-food line in that article is not esvaziar. It is Ele limpou seu prato de comida. The verb is limpar. The line the empty articles do not print is esvaziar a casa dos móveis. esvaziar a casa dos móveis is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
de on the pronominal is a different host. Infopédia’s room line is A sala começou a esvaziar-se de público. The room is the subject. The public is de. There is no direct object. Michaelis prints de of what leaves on a container object of a different verb. A faxineira vazou a esponja do excesso de detergente has the sponge as the object of vazar. The excess detergent is do. The esvaziar articles do not print that sponge line. esvaziar a garrafa da água, with de of the water on a bottle object, was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The opened lines have de of the onlookers on a street object of esvaziar, or de of the public on esvaziar-se, or de of the detergent on a sponge object of vazar, not de and em together on one finite container of esvaziar.
esvaziar-se
The intransitive of a hall is not one shape. Infopédia prints the pronominal with enclisis and with de: A sala começou a esvaziar-se de público. The hall is the subject. se is on the infinitive. The public is de. The gloss of the pronominal is ficar vazio. Aulete prints the clitic as optional. The tire line is O pneu da bicicleta (se) esvaziou. The parentheses are the article’s. The place line is A estádio esvaziou (-se) em poucos minutos. The article prints A before estádio. The clitic is again in parentheses. The discourse line has no parentheses: O velho discurso de esquerda esvaziou-se. The discourse is the subject. se is enclitic.
Cambridge English–Portuguese heads the intransitive with esvaziar-se. The finite line is O lugar se esvaziou muito rapidamente quando a luta começou, for The place emptied pretty quickly when the fight started. The place is the subject. se stands before the verb. Cambridge GLOBAL heads the same English intransitive with esvaziar, not with esvaziar-se, and the finite line is A sala esvaziou em minutos, for The room emptied within minutes. There is no se. WordReference’s bath line names esvaziar-se and does not use it in the finite clause. As the water leaks out, the bath will eventually empty is À medida que a água vaza, a banheira acaba esvaziando. The bath is the subject of esvaziando. There is no se. The water is the subject of vaza. That verb is the leak. Michaelis’s citation has se after que: a primeira mesa que se esvaziou. The table is the subject. None of these articles labels the clitic order as a European line against a Brazilian line. What they do label is elsewhere: Wiktionary’s first-person plural preterite is esvaziamos for Brazilian Portuguese and esvaziámos for European Portuguese, and Priberam’s leave sense of vazar is marked Brasil, Informal.
Place as subject · se
✓ A sala começou a esvaziar-se de público.
| Portuguese | A | sala | começou | a | esvaziar-se | de | público |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | hall | began | to | empty-REFL | of | public |
‘The hall began to empty of people.’ The hall is the subject. se is on the infinitive. The public is de. GLOBAL’s hall line has no se and no de. Cambridge English–Portuguese’s place line has se before the finite verb.
Infopédia · esvaziar · beside Aulete (se) esvaziou and Cambridge O lugar se esvaziou
vazar, entornar, and verter
vazar is the verb Infopédia uses when the wine is the object and a source and a goal are both printed. Vazou o vinho do lagar para as pipas has the wine as the object, the press in do, and the casks in para. The synonym labels on that block are despejar, trasfegar. The finite verb is vazou. A second example, Vazou a abóbora com a faca, is the hollowing. The pumpkin is the object. The knife is com. It is not the wine line. Priberam’s origin is alteração de vaziar. Sense 3 is Verter ou derramar (um líquido) num recipiente ou local. No finite clause is printed under it. Sense 12 is marked Brasil, Informal and is Ir embora. Infopédia’s intransitive colloquial is ir embora; sair; bazar, with no Brasil label on that line. The etymology is por vaziar, de vazio+-ar.
Michaelis, the Brazilian dictionary, prints the container as the object and the leak with no object. Os empregados vazaram as caixas em uma hora has the boxes as the object. as bandejas de brigadeiro vazaram num instante has the trays as the subject. There is no se. O detergente meio aberto e emborcado vazou-se na sacola has the detergent as the subject and se. A descarga vazou a noite inteira is the leak. The flush is the subject. There is no object and no goal. A cozinheira vazou uma grande quantidade de óleo para fritar o peixe has the oil as the object. para fritar is purpose. The sponge line is the de-frame already named. The river line is a different object choice again. O Amazonas vaza suas águas no Atlântico has the waters as the object and the sea in no. The Amazon is the subject. It is not a tub being emptied. Wiktionary Portuguese prints the liquid as the subject: O líquido do copo vazou. do copo is inside that noun phrase. The box line is Esta caixa está vazando. The box is the subject. English Wiktionary’s Portuguese senses are the leak, Vazaram informações do governo, and, labeled Brazil, colloquial, Eu vou vazar agora. The synonym it prints for Angola and Portugal is bazar. It does not print Vazou o vinho do lagar para as pipas.
entornar prints the contents as the object and the goal in em or in para on one line. Infopédia: A menina entornou o leite no/para o chão. The slash is the article’s. The milk is the object. The floor is no or para. O leite entornou-se has the milk as the subject. The usage note is entornar(-se) em / entornar(-se) para. Michaelis prints the water as the object with no goal phrase: Entornou a água ao encher o copo. The glass is in the ao clause. o leite entornou has no se. o suco entornou-se has se. The citation dois copos de leite … para não os entornar has the glasses as the object. verter is the other contents verb. Infopédia: O farmacêutico verteu o líquido no frasco. The liquid is the object. The bottle is no. Priberam’s verter prints no finite clause. The origin is Latin verto, -ere.
A river · not the tub
WordReference does not keep esvaziar for the English river. The river empties into the gulf is O rio deságua no golfo. The verb is desaguar. The gulf is no. PONS’s river cell is the same verb: desaguar, and to empty into sth is desaguar em a. c. No finite clause is printed under that pattern. Michaelis’s river line keeps vazar and makes the waters the object, as already quoted. The basin frame and the river frame are not one object choice. desaguar is not given its own page.
Beside encher
encher prints the container as the direct object and what is added in com, or in de where a source prints it. The Aulete line filed there is encher um balde com água. The bucket is the object. The water is com. The same page records that no source opened there prints the water as the object of em on encher, and that none of those sources stars it. despejar is the verb that prints the water as the object of na. Aulete despejar a água na pia has the water as the object and the sink in na. The com of encher um balde com água adds. The com of Infopédia esvaziar com um balde o tanque is the instrument, and the water is unexpressed. The de of esvaziar-se de público removes. The de of the cask on the fill page adds. Cambridge GLOBAL’s bowl line is the object choice encher does not print, and the verb of that line is esvaziar. Spanish vaciar prints Vaciar el agua en la calle on the same verb that prints Vaciar una botella. Portuguese Aulete does not. The water line is despejar.
The es- of esvaziar · vazar · and desencher
Priberam, Infopédia, Aulete, and Wiktionary do not derive esvaziar from encher. The line is es- + vazio + -ar. Priberam’s article for the prefix es- says the first sense indicates extração, movimento para fora ou separação, and the examples there are esbagoar, escabeçar, esconjurar, and esgotar. A further sense prints esbofetear and esburacar. The origin names Latin ex-. The esvaziar article does not cite a numbered sense of that prefix. vazar has no es-. Priberam derives it as alteração de vaziar. Infopédia derives it as por vaziar, de vazio+-ar. English Wiktionary derives the Portuguese verb as an alteration of vaziar. The sense lists are not the same list. esvaziar is glossed as making empty, and its antonym is encher. The leak with no object, Michaelis A descarga vazou and Wiktionary O líquido do copo vazou, is printed on vazar. It is not printed on esvaziar. The articles do not assign the container object to esvaziar and the water object to vazar as a rule of the prefix. Both print a container object. The water-as-object line with para and de is Infopédia’s, on vazar. The water-as-object line with na is Aulete’s, on despejar.
desencher is a headword, and it is the verb the articles derive from encher. Priberam: Tornar vazio ou menos cheio. = ESVAZIAR ≠ ENCHER, origin des- + encher, no finite clause. Infopédia: fazer com que deixe de estar cheio, etymology des-+encher, no finite clause. The synonyms are despejar, esvaziar, vazar. The antonyms are encher, ocupar. Michaelis: Retirar o conteúdo daquilo (recipiente, lugar etc.) que está cheio, and the example is O prego no pneu acabou por desenchê-lo. The nail is in the tire. o is the tire. The object is the container. The air is not the object. Aulete’s classic entry is esvaziar ou esvaziar-se o que se encheu, origin Des...+encher, and the citation is Camilo, Ricardina, the conscience, not a bucket. The verb derived with des- from encher still names the thing that was full. It does not print the former contents as the direct object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about encher um balde com água beside esvaziar o tanque, and beside despejar a água na pia, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bucket as the direct object and the water in com. esvaziar o tanque names the tank as the direct object and leaves the water out. despejar a água na pia names the water as the direct object of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents left out, or with de of the onlookers, or the contents object comes back with na on despejar or with em on esvaziar in the GLOBAL line. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so esvaziar is not called an inverse of encher. desencher is des- plus encher in the etymology lines, and the printed object is still the container, so that prefix is not an inverse operation on the arguments. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
esvaziar is regular. Wiktionary’s present is eu esvazio, the preterite is esvaziei, and the participle is esvaziado. The first-person plural preterite is esvaziamos in the Brazilian spelling and esvaziámos in the European spelling. The same split is printed for vazar, vazamos and vazámos. Priberam’s conjugation note on esvaziar, despejar, entornar, and verter is regular. vazar is eu vazo. Michaelis’s variant esvazar is a spelling on the esvaziar article. It is not a second frame. The causative note is not edited from this page.
Português
O inglês empty toma o recipiente como objeto, e o conteúdo em of ou não o exprime. Empty the water into the sink toma a água como objeto e o destino em into. Esvaziar imprime o recipiente como objeto direto: Esvazie essa caixa, esvaziar o poço, esvaziar a geladeira. A água não é expressa. O WordReference, no artigo de clear, imprime o que sai em de: A polícia esvaziou a rua dos espectadores. A rua é o objeto. Os espectadores são dos. O Cambridge GLOBAL mantém esvaziar quando o objeto é o conteúdo: Esvazie o conteúdo em uma tigela. O Cambridge English–Portuguese não mantém esse verbo na sopa: Coloque a sopa em uma panela. O verbo é colocar. O Aulete imprime a água como objeto de despejar: despejar a água na pia. A pia é na. A sala começou a esvaziar-se de público traz se. O GLOBAL imprime A sala esvaziou sem se. Encher deixa o recipiente como objeto e a água em com. Desencher é des- mais encher, e o objeto impresso é o pneu. Esvaziar é es- mais vazio, não o contrário de encher. Vazar não tem es-, e é também o escape: A descarga vazou.
Open items
- esvaziar a água na pia. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Aulete’s water-and-sink line is despejar a água na pia. Cambridge GLOBAL’s contents-and-goal line keeps esvaziar and the object is o conteúdo, not a água.
- esvaziar a casa dos móveis. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The de-frame that was printed has the street and the onlookers: A polícia esvaziou a rua dos espectadores.
- de and em together on one finite container object of esvaziar. Not printed. esvaziou o tanque da água na pia is unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. Infopédia prints de and para together on despejar: tudo do balde para a sanita.
- WordReference’s bottle line and handbag line. We emptied out the entire bottle of red wine names esvaziar and prints no Portuguese sentence. Jessica emptied out the contents … onto the kitchen table names despejar and prints no Portuguese sentence. The hall line names desocupar and prints no Portuguese sentence.
- PONS’s into cell. The pour gloss is despejar plus dentro de. The remove-contents gloss is esvaziar, with no goal preposition. No finite clause is printed under either.
- Collins, Houaiss, the Dicionário da Academia, Corpus do Português, and CETEMPúblico. Collins timed out. No finite line is cited from it. The Houaiss URL opened here returned 404, and no verbete. The Dicionário da Academia was not opened. Corpus do Português was not queried. CETEMPúblico was not queried. No concordance total is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.
Corpus filenames and sources checked
Portuguese frames: Priberam for esvaziar, vazar, despejar, entornar, verter, desencher, and the prefix es-; Infopédia for esvaziar, vazar, despejar, entornar, verter, and desencher; Michaelis for esvaziar, vazar, despejar, entornar, and desencher; Aulete for esvaziar, despejar, and desencher; Wiktionary Portuguese and English; WordReference English–Portuguese (Brazil) for empty and for clear; Cambridge English–Portuguese and Cambridge GLOBAL for empty, and Cambridge English–Portuguese for clear; PONS English–Portuguese for empty. The articles were opened on 28 October 2026. Collins timed out. Houaiss returned 404. The Dicionário da Academia was not opened. Corpus do Português was not queried. CETEMPúblico was not queried. No string total is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Priberam · esvaziar and the prefix esvaziar · Tornar vazio · Despejar; esgotar · antonym ENCHER · es- + vazio + -ar · no finite clause · regular · es- · extração, movimento para fora ou separação · Latin ex- · the esvaziar article does not cite a numbered sense
- Infopédia esvaziar · es-+vazio+-ar · esvaziar(-se) a / com / de · o poço à bomba · com um balde o tanque · esvaziar-se de público · despejar · essa água suja · tudo do balde para a sanita · no tanque uma garrafa · vazar · o vinho do lagar para as pipas · por vaziar, de vazio+-ar
- Aulete and Michaelis esvaziar · a geladeira · (se) esvaziou · esvaziou (-se) · Esvaziar um tanque · es- + vazio + -ar · despejar · despejar o café · despejar a água na pia · esvaziar · as gavetas · uma garrafa de uísque · variant esvazar · vazar · A descarga vazou · do excesso de detergente · desencher · desenchê-lo is the tire
- The other verbs entornar · o leite no/para o chão · entornou-se · verter · o líquido no frasco · entornar · Entornou a água · os is the glasses · vazar · alteração de vaziar · Brasil, Informal Ir embora · desencher · des- + encher · no finite clause · desencher · Camilo, the conscience, not a bucket
- Wiktionary esvaziar · es- + vazio + -ar · esvaziamos / esvaziámos · no finite clause · esvaziar · eu esvazio · vazar · O líquido do copo vazou · Esta caixa está vazando · vazar · alteration of vaziar · leak · Eu vou vazar agora is Brazil, colloquial · bazar is the Angola and Portugal synonym
- WordReference, Cambridge, and PONS empty · Esvazie essa caixa · a banheira acaba esvaziando · a água vaza · O rio deságua no golfo · no Portuguese sentence under the bottle or the handbag · clear · A polícia esvaziou a rua dos espectadores · empty · English–Portuguese Coloque a sopa em uma panela · O lugar se esvaziou · GLOBAL Esvazie o conteúdo em uma tigela · A sala esvaziou em minutos · clear · esvaziou o local · empty · despejar plus dentro de · esvaziar with no goal preposition · no finite clause
- Not opened Collins · timed out · Houaiss · the URL returned 404, no verbete · Dicionário da Academia · not opened · Corpus do Português · not queried · CETEMPúblico · not queried · no string total
- English empty, Portuguese fill, Spanish empty, and Italian empty, already filed empty · English · container object and of · contents object and into · fill · Portuguese · container object and com or de · empty · Spanish · empty · Italian · empty · French · empty · German · empty · Japanese · clear · Portuguese
Records Portuguese esvaziar with the container as a direct object and the contents left out, and with de of the onlookers on the street. Cambridge GLOBAL prints o conteúdo as the object of esvaziar and the bowl in em. Cambridge English–Portuguese prints the soup as the object of colocar. Aulete prints the water as the object of despejar, with na. Infopédia prints tudo as the object of despejar, with do and para. A sala começou a esvaziar-se has se. GLOBAL’s A sala esvaziou has none. desencher is des- plus encher, and the printed object is the tire. esvaziar is es- plus vazio, not a derivative of encher. vazar has no es- and is also the leak. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. esvaziar is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.