Headword
empty · legen / leegmaken / ledigen / leeggieten / uitgieten / leeglopen
Language Dutch · eighth language of empty · legen is weak and does not separate, leegde, heeft geleegd · ANW derives it from the adjective leeg · leegmaken and leeggieten and leeglopen separate · uitgieten separates · full noun phrases show no case ending · Van Dale, as academic.ru serves the Handwoordenboek, woorden.org, WikiWoordenboek, ANW, the WNT article of uitgieten, Etymologiebank, WordReference, and Cambridge PASSWORD · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into, onto, out of, or from · the lines opened here print the container as the direct object of legen · removal counterpart of vullen, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Dutch cloth · working claim, revisable
legen · container direct object · contents left out · woorden.org de prullenmand legen · heb jij de vuilnisemmer geleegd? · Van Dale je zakken legen · WikiWoordenboek Heb je de afvalbak al geleegd? · mijn overvolle blaas … te legen
legen · container direct object + goal in · WikiWoordenboek, Tim Voors, Alleen, 2018 · toen ik er mijn waterfles in leegde · the bottle is the object · the snow is erin · the water is unexpressed
leegmaken · container direct object · separable leeg · Van Dale we zullen die fles maar leegmaken · zijn zakken leegmaken · WikiWoordenboek Hij had de kasten al leeggemaakt · woorden.org prints the synonym list and no finite clause
ledigen · container direct object · Van Dale labels it formeel and prints no finite clause · woorden.org de nodige flessen ledigen tijden een dinertje · the article prints tijden · WikiWoordenboek prints no finite clause
leeggieten · container direct object · separable leeg · WikiWoordenboek Hij had de bak met sop al leeggegoten · met sop is inside the noun phrase
uitgieten · WNT sense 1a, the liquid is the object and op is the goal · Liet men water op hem uitgieten · sense 1e, labeled objectsverwisseling, the container is the object and in is the goal · Wolff en Deken, haar theekopje … in de spoelkom uitgiet · woorden.org and WikiWoordenboek gloss the modern verb as (een houder) leeggieten and print no finite clause · Van Dale glosses pour (out), empty (out), tip out and prints no finite clause
gieten · liquid direct object + erin · WikiWoordenboek, Van Raephorst 1973 · goot de drank erin · the drink is the object · the jug is erin · Van Dale’s finite lines of gieten are not that pair · WordReference and Cambridge do not print gieten for English empty
English contents + into · Cambridge PASSWORD She emptied the milk into a pan sits under (zich) legen · no Dutch sentence is printed under it · het sap in een kan legen was not the sentence the articles printed · that line is unattested here (constructed, no speaker judgment) · it is not starred
leeglopen · the container or the place is the subject · no zich in the finite lines · woorden.org de meeste zijn helemaal leeggelopen · auxiliary zijn · WikiWoordenboek De band was lek en liep zachtjes leeg · Van Dale iets laten leeglopen has the bath as the object of laten · WordReference glosses the intransitive as leeg worden, leeglopen and prints no Dutch sentence
English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. The Dutch goal in in that the emptying lines print sits on the container. WikiWoordenboek’s bottle is the object, and the snow is erin. WNT sense 1e’s cup is the object, and the rinsing bowl is in. The liquid as the object of erin is gieten. Cambridge PASSWORD does not print a Dutch sentence for the milk. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells a bin from the water. Read the direct object of legen, leegmaken, ledigen, or leeggieten, when the line names a basket, a bin, a pocket, a bottle, a bladder, a cupboard, or a tub, as the container, when the contents are left out or sit inside that noun phrase. Read in or erin beside that container object as the goal. Read a direct object that is water or de drank as the contents. On the WNT that contents object of uitgieten takes op. On WikiWoordenboek the drink as object of erin is gieten. Read met inside de bak met sop or een glas met costeliken water as part of the noun phrase. Read met on vullen as what is added. Read the subject of leeglopen as the container or the place. afruimen stays on clear.
| Place | Dutch marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive | heb jij … geleegd · ik … leegde · we zullen · Hij had … leeggemaakt · Hij had … leeggegoten · zy … uitgiet · the infinitives leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | direct object when the contents are left out · in or erin on that object is the goal · subject of leeglopen · object of laten leeglopen · the basket on woorden.org | Object: de prullenmand · de vuilnisemmer · je zakken · de afvalbak · mijn waterfles · mijn … blaas · die fles · zijn zakken · de kasten · de nodige flessen · de bak · haar theekopje · de … Vaaten · Subject: de meeste of the vats · De band · iets of the bath under laten | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | left out on a container object of legen, leegmaken, ledigen, and leeggieten · inside one noun phrase · direct object of uitgieten in WNT sense 1a · direct object of gieten on the drank line · a printed van of the contents on a container object of legen: not in the articles opened here | water on WNT uitgieten · de drank on gieten · Inside the object: met sop on de bak · met costeliken water on een glas · met water gevulde on Vaaten | of on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase |
| Goal / source | goal in or erin on a container object of legen and of uitgieten sense 1e · goal op on a liquid object of uitgieten sense 1a · erin on a liquid object of gieten · a source uit or van on a contents object of legen: not in the articles opened here | Goal: erin of the snow · in de spoelkom · op hem · erin of the jug on gieten · in zee on the river lines | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. legen prints the container as a direct object and leaves the contents out. in on that object names the goal, on the bottle line. leegmaken, ledigen, and leeggieten print the container as a direct object as well. WNT uitgieten sense 1e prints the cup as the object and the bowl in in. Sense 1a prints the water as the object and the orangutan in op. gieten prints the drink as the object of erin. vullen uses met for what is added. van of the contents on a container object of legen was not printed. Do not read de bak met sop as a met-frame of the verb. It is one noun phrase, the tub.
Container direct object · contents left out
The container-object frame is the one woorden.org, Van Dale, and WikiWoordenboek print for legen. woorden.org’s gloss is zorgen dat er niets meer is in iets. The example is de prullenmand legen. The Encyclo block on the same page prints heb jij de vuilnisemmer geleegd? and the gloss het leeg maken. The basket and the bin are the object. The rubbish is unexpressed. The past is leegde. The participle is heeft geleegd. The antonym label is vullen. The synonym label lists ledigen, leegdrinken, leeghalen, and leegmaken. Van Dale’s example is je zakken legen, glossed empty your pockets. The pockets are the object. WikiWoordenboek’s gloss is overgankelijk van zijn vulling ontdoen. The finite lines are Heb je de afvalbak al geleegd? and probeerde mijn overvolle blaas geruisloos te legen. The bin and the bladder are the object. The past participle is geleegd. The past is leegde.
ANW’s article for legen, opened on 28 October 2026, has no meaning profile. The grammatical block derives the verb from the adjective leeg. The first person present is leeg, the third person is leegt, the past is leegde, and the participle is geleegd. The verb does not separate. Etymologiebank’s Etymologisch woordenboek van het Nederlands derives legen from the adjective ledig, leeg. Middle Dutch ledeghen is glossed leeg maken for about 1440. The older lines on that article are afkopen and bevrijden, including ic ledichde u van groten seere. That van is the sorrow one is freed from. It is not a bottle and its water. English Wiktionary derives the Dutch verb from earlier ledigen, and by surface analysis from leeg plus -en. The synonyms it prints are leegmaken and lichten. It prints no finite clause.
Container direct object · contents unexpressed
✓ de prullenmand legen
| Dutch | de | prullenmand | legen |
|---|---|---|---|
| Gloss | the | wastepaper.basket | empty.INF |
‘Empty the wastepaper basket.’ The basket is the direct object. The rubbish is unexpressed. English empty the water into the sink is not this object choice.
woorden.org · legen · beside Van Dale je zakken legen and WikiWoordenboek de afvalbak
A goal in in · and where the contents stay
English I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object and the jug in into. The Dutch articles opened here do not print that pair on legen.
What they print, when in is there, is the container. WikiWoordenboek’s citation is Tim Voors, Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, Fontaine Uitgevers, 2018: Ik duwde de deur met beide handen open en zag dat er ’s nachts een dik pak sneeuw was gevallen, waarvan een stukje geel kleurde toen ik er mijn waterfles in leegde. mijn waterfles is the direct object. erin is the snow, the antecedent of er. The water is unexpressed. The verb is leegde, the past of legen. It does not separate.
Cambridge PASSWORD English–Dutch, the block opened on 28 October 2026, glosses both English patterns as (zich) legen. Under to make or become empty the English lines are He emptied the jug, The cinema emptied quickly at 10.30, and He emptied out his pockets. Under to tip, pour, or fall out of a container the English lines are She emptied the milk into a pan and The rubbish emptied onto the ground. The Dutch gloss of both blocks is (zich) legen. The parentheses are the dictionary’s. No Dutch sentence is printed under the milk line. WordReference English–Dutch glosses Empty that box please as legen and leegmaken and prints no Dutch sentence. het sap in een kan legen, with the juice as the object and the jug in in, was not the sentence Cambridge, WordReference, Van Dale, woorden.org, WikiWoordenboek, or ANW printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Container direct object · goal in
✓ toen ik er mijn waterfles in leegde
| Dutch | toen | ik | er | mijn | waterfles | in | leegde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | when | I | there | my | water.bottle | in | empty.PST |
‘When I emptied my water bottle into it.’ The bottle is the direct object. The snow is erin. The water is unexpressed. English empty the juice into a jug has the juice as the object.
WikiWoordenboek · legen · Tim Voors, Alleen, 2018 · beside Cambridge PASSWORD She emptied the milk into a pan, gloss (zich) legen, no Dutch sentence
leeg- · leegmaken and leeggieten
leegmaken is the separable resultative. WikiWoordenboek derives it as samenstelling van leeg en maken. The past is maakte leeg. The participle is leeggemaakt. The gloss is overgankelijk alle inhoud uit iets verwijderen. The finite line is Hij had de kasten al leeggemaakt en alles in dozen gedaan. The cupboards are the object. The contents are alles in the next clause, the object of gedaan, not a second object of leegmaken. Van Dale glosses the verb as empty, finish of a bottle, and clear of a room. The examples are we zullen die fles maar leegmaken, let’s finish the bottle, and zijn zakken leegmaken, empty (out)/turn out one’s pockets. The bottle and the pockets are the object. woorden.org’s page prints a Taaladvies note that the verb is compound, and an Encyclo synonym list. It prints no finite clause.
leeggieten is the same leeg on gieten. WikiWoordenboek: samenstelling van leeg en gieten, past goot leeg, participle leeggegoten, strong class 2, separable. The gloss is overgankelijk door te gieten een vloeibare inhoud verwijderen. The finite line is Hij had de bak met sop al leeggegoten toen hij zag dat er nog wat stond dat afgewassen moest worden. The tub is the object. met sop is inside that noun phrase. The suds are not a second argument. The leeg- of both verbs names the resulting state and keeps the container as the object. It does not move the liquid into object position on the lines that were printed.
German leer machen is the resultative Duden files beside leeren. Langenscheidt’s finite line is eine Flasche Wein leermachen, one accusative, the bottle. ausleeren separates and prints a container accusative, einen Eimer ausleeren, and a contents accusative, das Blumenwasser ausleeren. Dutch leegmaken matches the resultative, and the printed object is the container. No article opened here prints a separable uitlegen beside ausleeren. legen itself does not separate. That is the match for leeren, which does not separate, and not the match for ausleeren.
ledigen
ledigen keeps the d of ledig. Van Dale marks the headword formeel and glosses it empty (out), clear of a hold, and deplete. The article prints no finite clause. woorden.org’s gloss is leeg maken formeel. The example is de nodige flessen ledigen tijden een dinertje. The bottles are the object. The article prints tijden. The past is ledigde. The participle is heeft geledigd. The verb does not separate. WikiWoordenboek’s gloss is overgankelijk de inhoud volledig verwijderen. The translations include German leeren and entleeren. The article prints no finite clause. ledigen is not ont- plus legen on the etymology lines opened here. Etymologiebank treats legen as the form of ledigen after the d dropped. German entleeren is ent- plus leeren, and it does not separate. The Dutch formal verb is the older adjective stem, and the printed object is the bottle.
uitgieten and gieten
woorden.org glosses uitgieten as (een houder) leeggieten. The parenthesis names the container. The past is goot uit. The participle is uitgegoten. The article prints no finite clause. WikiWoordenboek has the same gloss, derives the verb as samenstelling van uit en gieten, and prints no finite clause. The reference it gives is the WNT. Van Dale glosses uitgieten as pour (out), empty (out), tip out and prints no finite clause. The modern learner’s articles name the container and do not print the water as the object.
The WNT article UITGIETEN, id M071917, the id WikiWoordenboek prints, was opened on 28 October 2026. The header is bedr. en wederk. (zelden onz.) st. ww. Van uit en gieten. Sense 1 is (Bedr. en wederk.) Door gieten uit een omhulsel doen stroomen. Sense 1a is liquids and granular stuff. One citation is Alb. d. Nat. 1898, as the WNT prints it: Liet men water op hem uitgieten, als hij dorst had. The water is the object. op hem is the orangutan. That is a contents object and op, not a jug in in. Sense 1e is the object switch: Met objectsverwisseling (object is het omhulsel): leeggieten. The citation is Wolff en Deken, Burg. 101 [1782], as the WNT prints it: Zy kan zich somtyds zo afgetrokken van gedagten houden, dat zy haar theekopje, in plaats van uittedrinken, in de spoelkom uitgiet. The cup is the object. The rinsing bowl is in. The tea is unexpressed. A second citation in that sense has the vats as the object: de nog met water gevulde Vaaten moeten worden uitgegooten, Instructies O.-I. C., 1760, as the WNT prints it. met water gevulde modifies the vats. The water is not the object. The WNT’s label objectsverwisseling is the dictionary’s name for the cup-as-object line. German ausgießen, on the German page, prints the liquid as an accusative and the vessel in aus plus dative: das Wasser (aus dem Eimer) ausgießen. The opened Dutch learner’s gloss of uitgieten names the container. The WNT prints both object choices, and the goal in is on the cup.
Container direct object · goal in · verb uitgieten
✓ haar theekopje … in de spoelkom uitgiet
| Dutch | haar | theekopje | in | de | spoelkom | uitgiet |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | her | teacup | in | the | rinsing.bowl | pour.out |
‘She pours her teacup out into the rinsing bowl.’ The cup is the direct object. The bowl is in. The tea is unexpressed. The WNT calls this objectsverwisseling. The spelling is the citation’s.
WNT · uitgieten · sense 1e · Wolff en Deken, 1782 · beside sense 1a water op hem uitgieten
gieten is the verb that prints the liquid as the object and a goal in erin. WikiWoordenboek sense 1 is overgankelijk een vloeistof vallend laten vloeien. The citation is Marijke van Raephorst, Het hele jaar rond, Lemniscaat, 1973, p. 13: Eindelijk nam ze een klein aarden kruikje, goot de drank erin. The drink is the object. erin is the little jug. The past is goot. The participle is gegoten. The verb does not separate. Van Dale’s transitive gloss is pour, and the finite lines on that article are naar binnen gieten, zijn gedachten in een bepaalde vorm gieten, and the impersonal het giet. Those are not a jug of juice. WordReference’s empty article does not name gieten. Cambridge PASSWORD does not name it. The liquid-and-erin line is on the books, and the verb of that line is gieten.
storten and schenken
Van Dale’s article for uitstorten, opened from the ledigen page on academic.ru, glosses sense 1 as pour out and empty (out). The finite examples on that block are zaad uitstorten and zijn woede uitstorten over iemand. Neither is a bin. Van Dale’s article for schenken glosses sense 1 as [uitgieten] pour (out). The finite examples under the later senses are zijn hart schenken aan, iemand geloof schenken, iemand de vrijheid schenken, and de details schenk ik u. No finite clause on that page empties a jug. The Corpus Hedendaags Nederlands was queried for the lemmas storten and schenken on 28 October 2026. The first window of storten was deposits onto an account. The first window of schenken was attention, wine served by the glass, and a gift. No emptying of a container is cited from those windows. The lemma totals are not emptying-frame counts, and they are not quoted as such. storten and schenken are not given their own pages.
English of · van, and what was not printed
English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. No article opened here prints van in that role on legen, leegmaken, ledigen, or leeggieten. Cambridge PASSWORD’s adjective line The street was quite empty of people is glossed leeg. It is not a verb frame. Etymologiebank’s ic ledichde u van groten seere is the old bevrijden sense. The sorrow is van. The person is the object. It is not a bottle. de fles van het water legen was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The van that the clear page already files is vrijmaken, not legen.
leeglopen · and the gloss (zich) legen
The finite intransitive that the monolingual articles print is leeglopen, and it has no zich. woorden.org’s gloss is leeg worden door het wegstromen van de inhoud. The examples are De vaten zijn gaan lekken en de meeste zijn helemaal leeggelopen and leeglopende kerken. The vats are the subject. The participle is leeggelopen. The auxiliary on the page is zijn: is leeggelopen. The past is liep leeg. The verb separates. WikiWoordenboek’s gloss is ergatief geleidelijk zijn inhoud verliezen. The finite line is De band was lek en liep zachtjes leeg. The tire is the subject. There is no zich. The German translation it prints is leer laufen. Van Dale’s example is the causative periphrasis iets laten leeglopen, let the air out of something for a balloon and empty something for a bath. The bath is the object of laten. It is not the subject of a bare legen.
Cambridge’s (zich) is on the gloss (zich) legen, in parentheses, over the jug, the cinema, the pockets, the milk, and the rubbish. No finite de bioscoop leegde zich is printed under it. WordReference glosses become empty as leeg worden, leeglopen, and the hall emptied out as leeglopen. It does not print zich legen, and it prints no Dutch sentence under the bath line or the hall line. de zaal leegde zich was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. German sich leeren is a finite clause on Duden, der Saal leerte sich. The Dutch finite clause of a vat or a tire is leeglopen, with zijn, and with no reflexive in the line.
Container as subject · no zich
✓ De band was lek en liep zachtjes leeg.
| Dutch | De | band | was | lek | en | liep | zachtjes | leeg |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | tire | was | punctured | and | ran | gently | empty |
‘The tire was punctured and went flat.’ The tire is the subject. leeg separates. There is no zich. woorden.org’s vats take zijn: zijn … leeggelopen.
WikiWoordenboek · leeglopen · beside woorden.org zijn helemaal leeggelopen and Van Dale iets laten leeglopen
A river · uitmonden
WordReference does not keep legen for the English river. The river empties into the gulf is glossed uitmonden. No Dutch sentence is printed under it. WikiWoordenboek’s river sense is Het eindigen van een rivier bij de monding van die rivier, and the finite line is oceanische rivieren die in een zee of oceaan uitmonden. The rivers are the subject. The sea is in. The past is mondde uit. The participle is uitgemond. The verb separates. woorden.org’s Encyclo block prints deze rivier mondt uit in de zee. Van Dale’s finite example of uitmonden is the quarrel, het gesprek mondde uit in een enorme ruzie, not a river. The river line on that academic.ru page sits under uitstromen: veel rivieren stromen in zee uit. The WNT’s river line is older and reflexive, on uitgieten: Dat twee swaare rivieren … sig in zee uytgieten, Godée Molsbergen, 1752. The modern gloss WordReference prints for the English river is uitmonden, and the finite in lines of that verb have the river as the subject. uitmonden is not given its own page.
Beside vullen · and ontvullen
vullen prints the container as the direct object and the water in met. The woorden.org line filed there is de gieter vullen met water. The watering can is the object. The water is met. The same page records that no source opened there prints the water as the object of in on vullen. legen prints the basket as the object and leaves the water out. leeggieten prints the tub as the object, and met sop is inside the noun phrase. The met of vullen adds. The met inside de bak met sop names what the tub holds. It is not a second argument of leeggieten.
ontvullen is a headword in Weiland’s Nederduitsch taalkundig woordenboek, as DBNL serves it, and the fill page already quotes the line: ONTVULLEN, veroud. bedr. w., gelijkvl. Van het onscheidb. voorz. ont en vullen: ik ontvulde, heb ontvuld. Ledig maken. The label is obsolete. The derivation is inseparable ont plus vullen. The gloss is to make empty. There is no finite container and no finite contents. woorden.org’s page for ontvullen has no entry text. ANW’s page, opened on 28 October 2026, says sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW. The Corpus Hedendaags Nederlands, lemma ontvullen, year from 1970, returned 0 hits. The WNT results endpoint returned an empty count for legen, for ledigen, and for uitgieten, and the uitgieten article was then opened by the id WikiWoordenboek prints, so that empty count is not an article count. The WNT body of ontvullen was not retrieved. It is not filed here as a current reversative. The current dictionaries that print an emptying of a container print legen, leegmaken, ledigen, and leeggieten, and the object is the container.
Analogy / hypothesis. One way to talk about de gieter vullen met water beside de prullenmand legen, and beside goot de drank erin, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the watering can as the direct object and the water in met. de prullenmand legen names the basket as the direct object and leaves the water out. goot de drank erin names the drink as the direct object of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents left out, or with in of the snow on the bottle, or the contents object comes back on gieten with erin. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so legen is not called an inverse of vullen. Weiland’s ont- is a prefix on an obsolete verb, and the current emptying still names the container, so that prefix is not an inverse operation on the arguments. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
legen is weak and does not separate. ANW and woorden.org print leegde and heeft geleegd. leegmaken separates: WikiWoordenboek maakte leeg, leeggemaakt. leeggieten separates and is strong: goot leeg, leeggegoten. uitgieten separates and is strong: goot uit, uitgegoten. leeglopen separates, and the auxiliary woorden.org prints is zijn: liep leeg, is leeggelopen. ledigen does not separate: ledigde, heeft geledigd. uitmonden separates: mondde uit, uitgemond. The causative note is not edited from this page.
Nederlands
Het Engels empty neemt de bak als object, en de inhoud in of of laat die weg. I emptied the orange juice into a jug neemt het sap als object en het doel in into. Legen drukt de bak als lijdend voorwerp: de prullenmand legen, je zakken legen, de afvalbak geleegd. Het water wordt niet genoemd. Staat er een doel in in, dan blijft de fles het voorwerp: toen ik er mijn waterfles in leegde. De sneeuw is erin. Het WNT noemt die keuze bij uitgieten objectsverwisseling: haar theekopje in de spoelkom uitgiet. Het kopje is het voorwerp. De spoelkom is in. Cambridge PASSWORD zet She emptied the milk into a pan onder (zich) legen en drukt geen Nederlandse zin. Gieten drukt de drank als voorwerp: goot de drank erin. Leeglopen heeft de band of de vaten als onderwerp, zonder zich, en het hulpwerkwoord is zijn. Vullen laat de gieter als voorwerp en het water in met. Ontvullen is bij Weiland verouderd, en het ANW heeft het artikel niet. Legen is afgeleid van leeg, niet het omgekeerde van vullen.
Open items
- het sap in een kan legen. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. WikiWoordenboek’s goal line has the bottle as the object. Cambridge PASSWORD’s milk line has no Dutch sentence. The drink as the object of erin is gieten.
- de fles van het water legen. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Etymologiebank’s van groten seere is the old freeing sense.
- de zaal leegde zich. Unattested as a finite clause in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Cambridge’s (zich) is the gloss. WordReference and woorden.org print leeglopen.
- A source uit or van on a contents object of legen. Not printed. WNT sense 1a has op on the water. Sense 1e has in on the cup.
- WordReference’s box, bath, and river lines. Empty that box please names legen and leegmaken and prints no Dutch sentence. The bath names leeg worden, leeglopen and prints no Dutch sentence. The river names uitmonden and prints no Dutch sentence.
- The WNT article of legen. Not retrieved. The results endpoint returned an empty count for legen and also for uitgieten, whose article was then opened by id M071917. That empty count is not an article count. Nothing is quoted from a legen article that was not opened.
- PONS, Collins, Van Dale online, and OpenSoNaR. PONS English–Dutch empty returned 404. Collins timed out. No finite line is cited from either. The Van Dale cited here is the Handwoordenboek as academic.ru serves it. The vandale.nl site was not the source. OpenSoNaR’s front page loaded and said not logged in. No query was run. No concordance total is cited from it.
Corpus filenames and sources checked
Dutch frames: woorden.org for legen, leegmaken, ledigen, uitgieten, leeglopen, uitmonden, and ontvullen; WikiWoordenboek for legen, leegmaken, ledigen, leeggieten, uitgieten, gieten, leeglopen, and uitmonden; Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru serves it, for legen, leegmaken, ledigen, uitgieten, gieten, uitstorten, schenken, leeglopen, uitmonden, and uitstromen; ANW for legen and ontvullen; the WNT article of uitgieten; Etymologiebank for leeg and legen; English Wiktionary for Dutch legen; WordReference English–Dutch for empty; Cambridge PASSWORD English–Dutch for empty; Weiland via DBNL for ontvullen, as the fill page quotes it. The articles were opened on 28 October 2026. PONS returned 404. Collins timed out. OpenSoNaR was not queried. The Corpus Hedendaags Nederlands was queried through the ANW backend. The filter the endpoint applied is witnessYear_from:[1970 TO 3000], the same year-from-1970 cut the fill page records. Lemma hits below are numberOfHits and numberOfDocs. They are lemma hits, not frame counts. Nothing is quoted from a file that was not opened.
Lemma hits and documents, 28 October 2026: legen 6815 / 6050 · leegmaken 6779 / 6359 · ledigen 3903 / 3562 · uitgieten 1017 / 951 · leeggieten 307 / 292 · leeglopen 7104 / 6575 · uitmonden 16822 / 16323 · ontvullen 0 / 0. The lemmas gieten, storten, and schenken were queried. The first window was not a container being emptied. Their totals are not cited as emptying-frame counts.
- woorden.org and Van Dale legen · de prullenmand legen · de vuilnisemmer geleegd · leegde, heeft geleegd · antonym vullen · Van Dale legen · je zakken legen · Van Dale leegmaken · die fles · zijn zakken · ledigen · de nodige flessen · the article prints tijden · Van Dale ledigen · formeel · no finite clause
- WikiWoordenboek legen · de afvalbak · mijn waterfles in leegde · Tim Voors 2018 · leegmaken · de kasten · maakte leeg · leeggieten · de bak met sop · gieten · goot de drank erin · Van Raephorst 1973 · leeglopen · De band … liep … leeg
- WNT and ANW WNT uitgieten · sense 1a water op hem · sense 1e objectsverwisseling · theekopje in de spoelkom · Vaaten … uitgegooten · river sig in zee uytgieten · ANW legen · no meaning profile · from leeg · leegde, geleegd · ANW ontvullen · the article is not in the ANW
- Etymologiebank and English Wiktionary Etymologiebank legen · from ledig, leeg · ledeghen ‘leeg maken’ · van groten seere is bevrijden · en.wiktionary legen · Dutch verb · from ledigen · leeg + -en · no finite clause
- WordReference and Cambridge empty · legen · leegmaken · no Dutch sentence under the box · leeg worden, leeglopen · no Dutch sentence under the bath · uitmonden · no Dutch sentence under the river · Cambridge PASSWORD · (zich) legen · He emptied the jug · She emptied the milk into a pan · no Dutch sentence
- Corpus Hedendaags Nederlands legen · 6815 / 6050 · leegmaken 6779 / 6359 · ledigen 3903 / 3562 · uitgieten 1017 / 951 · leeggieten 307 / 292 · leeglopen 7104 / 6575 · uitmonden 16822 / 16323 · ontvullen 0 · year from 1970 · lemma hits, not frame counts · 28 October 2026
- Not opened as a concordance PONS · 404 · Collins · timed out · OpenSoNaR · front page, not logged in, no query · WNT legen · body not retrieved · vandale.nl · not the source of the Handwoordenboek lines
- English empty, Dutch fill, and the other emptying entries, already filed empty · English · container object and of · contents object and into · fill · Dutch · container object and met · Weiland ontvullen · empty · German · empty · Spanish · empty · French · empty · Italian · empty · Portuguese · empty · Japanese · clear · Dutch
Records Dutch legen with the container as a direct object and the contents left out, and with in on that container in the bottle line. WNT uitgieten sense 1e prints the cup as the object and the bowl in in, and calls that an object switch. Sense 1a prints the water as the object and op. gieten prints the drink as the object of erin. Cambridge PASSWORD prints no Dutch sentence for the milk. leeglopen has the tire or the vats as subject, with no zich in the finite line, and with zijn. ontvullen is obsolete in Weiland, absent from the ANW, and 0 in the corpus query. legen is from leeg, not a derivative of vullen. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. legen is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.