Compare with…

Arguments

Who empties, container, contents, goal or source · Bulgarian cloth · working claim, revisable

изпразвам / изпразня · imperfective / perfective · header несв. / св., прех. · мин. св. -их · sense 1 Правя нещо да стане празно · synonym опразвам · Противоп. напълвам · container object · Йовков изпразва и напълва дисагите · Калфов изпразваше до капка чашата · Бабек изпразни целия буркан · Гайдаров изпразниха и хамбарите, и курниците

изпразвам · contents object · same sense · Вежинов изпразнят съдържанието на джобовете му · the contents are the object · the pockets are на inside the noun phrase · Смирненски изпразваше парцалите и пуха от тях · the rags and the down are the object · the pillows are от · Спространов изпразни водата в една каца · the water is the object · the vat is в

опразвам / опразня · prefix о- · same gloss · Противоп. напълвам · container object + от of the former contents · Калфов опразваше пътната си чанта от всевъзможни дреболии · contents object + от of the source · Загорчинов дребна риба от един върбов кош · drawers as the object · Грубешлиева опразни своите чекмеджета от гардероба · от гардероба is the wardrobe the drawers come out of

изливам / излея · prefix из- on лея · мин. св. излях · liquid object · definition течност да изтече от съда · от съда sits inside that definition · Волен изля млякото до капка · Караславов изля малко вода на лявата си длан · the palm is на · Йовков изля го върху гривата · one line prints the vessel as the object and the water in с · Влайков медник с прясна вода

изсипвам / изсипя · мин. св. -ах · sense 1 contents object + goal в, на, or върху · Талев купчинка златни монети · Русев изсипваха ги в кофражите · sense 2 container object · gloss Изпразвам … съд … от съдържанието му · Вазов изсипа ми стомната · Петканов празна кофа … да я изсипе · the bucket is я

изтърсвам / изтърся · мин. св. -их · the thing shaken is the object · Минков я изтърси на двора of the cloth · Гинчев Изтърсиха кемеря · the stuff that falls is the object and the surface is от · Петканов изтърси калта от ботушите си · Станев трохите от полата си

разтоварвам / разтоваря · prefix раз- · already filed on load · vehicle object, freight in със or left out · freight object and source от · antonym of натоварвам / товаря · the article’s Противоп. is that pair

освобождавам / освободя · sense 10 да стане незаето, свободно · synonym опразвам · the room is the object · освобождават стаята · от on the traffic line is от голямото натоварване · a vessel’s former contents in от were not that sense

изпразвам се / изпразня се · непрех. · the vessel or the room is the subject · се · Бабек сандъчето се изпразни · Талев Стаите бързо се изпразниха · Йовков селото сякаш внезапно се изпразни · Chitanka стаята се изпразни · gloss Оставам празен · опустея / опустявам · непрех. · no се in the header · Незнакомов къща … опустява

English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. Речник на българския език prints the glass as the object of изпразваше and the water as the object of изпразни. The milk as the object of a pour is изля. Russian опорожнить prints the glass and leaves the water to вылить. That is the difference.

Places · who wears which marking

Read the object of изпразвам or of опразвам, when the line names saddlebags, a glass, a jar, a granary, a henhouse, a bag, a pocket, a drawer, a plate, or a fish trap, as the container. Read an object that is water, milk, rags, down, the contents of the pockets, small fish, coins, mud, or crumbs as the contents. Read от beside a contents object as the source. Read от beside a container object as the former contents when the noun is the trifles, and as the place the container comes from when the noun is the wardrobe or the church. Read в, на, and върху beside a contents object as the goal. Read the subject of изпразвам се and of опустея as the container or the place. A noun has no case ending. я and го are the object clitics the articles print.

Places. The marking cell is the object choice or the preposition on the lines that were opened.
PlaceBulgarian markingWhat was returnedEnglish empty
Agentsubject · absent in the dictionary infinitive and in a да-clauseНейко изпразва · хората изпразниха · Елховски опразваше · Той … изпразни · the infinitive is absent · a task is да изпразнят or да я изсипеsubject of empty, when someone empties a container
Containerdirect object of изпразвам and of опразвам when the contents are left out or stand in от · object of изсипвам sense 2 · clitic я of the bucket · subject of изпразвам се and of опустея · от of the church or the wardrobe names where that object wasдисагите · чашата · буркан · хамбарите · чанта · чекмеджета · джобовете · стомната · я of the bucket · сандъчето · стаите · къща of опустяваstructural object of empty the bins · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied
Contentsleft out on a container object · direct object of изпразвам, of опразвам, of излея, of изсипвам sense 1, and of изтърся sense 2 · от on the bag of опразвам · inside the definition of изливам as от съдаводата · млякото · парцалите и пуха · съдържанието · дреболии · риба · монети · калта · трохитеof on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug
Goal / sourcegoal в, на, or върху · source от on a contents object · от of former contents on the bag · от of a place on the plate, the drawers, and the manure pileGoal: в една каца · в кофражите · на лявата си длан · върху гривата · върху … черга · Source: от тях · от кош · от ботушите · от дреболии · от църквата · от гардероба · от двораgoal into or onto · source out of or from · contents of on the container object

Marking map. из- on празня prints the container as the object and prints the water as the object. о- on празня prints the bag as the object with от of the trifles, and prints the fish as the object with от of the basket. из- on лея prints the liquid. из- on сипя prints the coins in sense 1 and the jug in sense 2. из- on тръся prints the thing shaken and the mud. раз- on товаря is the unload pair already on load. напълня keeps с.

Container object

The container-object frame is the one Речник на българския език prints under sense 1 of изпразвам, Правя нещо да стане празно, като изваждам, вземам това, което се намира в него. The synonym in that gloss is опразвам. The antonym label is Противоп. напълвам. Йовков, Жетварят, prints Няколко пъти Нейко изпразва и напълва дисагите. The saddlebags are the object of both verbs. Калфов prints изпразваше до капка чашата. The glass is the object. The drink is unexpressed. до капка is the article’s measure of how far the emptying goes. Бабек prints изпразни целия буркан. The jar is the object. Гайдаров prints изпразниха и хамбарите, и курниците. The granaries and the henhouses are the object. Загорчинов prints мехове с вино изпразниха. The wineskins are the object. The wine is с inside the noun phrase.

Chitanka’s question word is Какво. The examples are Изпразвам си чантата, Изпразвам шкафа, and Изпразвам стаята. The bag, the cupboard, and the room are the object. The former contents are left out. Chitanka prints no etymology. Bulgarian Wiktionary prints the same synonym list and leaves the aspect slot empty. It prints no origin line.

Interlinear gloss of Нейко изпразва и напълва дисагите
BulgarianНейкоизпразваинапълвадисагите
RomanizationNejkoizprazvainapălvadisagite
GlossNejkoemptiesandfillsthe.saddlebags
TranslationNejko empties the saddlebags and fills them.

Речник на българския език · изпразвам sense 1 · Йовков · the saddlebags are the object of both verbs · the two verbs are one sentence · they are two headwords

опразвам prints the same container object. Грубешлиева prints опразни джобовете му. The pockets are the object. Калфов prints Опразних винтера. The fish trap is the object. The header is опразвам, -аш, несв.; опразня, -иш, мин. св. -их, св., прех.

Interlinear gloss of опразни своите чекмеджета от гардероба
Bulgarianопразнисвоитечекмеджетаотгардероба
Romanizationopraznisvoitečekmedžetaotgarderoba
Glossemptiedhisdrawersfromthe.wardrobe
TranslationHe emptied his drawers out of the wardrobe.

Речник на българския език · опразвам sense 1 · Грубешлиева · the drawers are the object · от гардероба is the wardrobe · the former contents of the drawers are unexpressed on this line

изпразних кофата and изпразних чекмеджето are constructed. The изпразвам article prints the glass, the jar, the saddlebags, and the granaries. It does not print a bucket or a drawer. The printed drawer line is опразни своите чекмеджета. The printed bucket is the object of изсипя, да я изсипе, and the object of ритна in ритна кофата, та изля млякото. Those constructed lines are unattested here. They are not starred.

Contents object

The same sense of изпразвам prints the former contents as the object. The subsense is Изсипвам или изваждам, вземам съдържанието на нещо. Спространов prints изпразни водата в една каца and then я напълни с фасул. The water is the object of изпразни. The vat is в. The pot is я of напълни. The beans are с. Смирненски prints изпразваше парцалите и пуха от тях. The rags and the down are the object. The pillows are от. Вежинов prints да изпразнят съдържанието на джобовете му. The contents are the object. The pockets are на inside that noun phrase. The water object is a printed line. It is the third-person aorist изпразни. The first-person изпразних водата is the same object choice in another person. The article’s sentence is the one cited.

Interlinear gloss of изпразни водата в една каца
Bulgarianизпразниводатаведнакаца
Romanizationizpraznivodatavednakaca
Glossemptiedthe.waterintoonevat
TranslationHe emptied the water into a vat.
Interlinear gloss of изпразваше парцалите и пуха от тях
Bulgarianизпразвашепарцалитеипухаоттях
Romanizationizprazvašeparcaliteipuhaottjah
Glosswas.emptyingthe.ragsandthe.downfromthem
TranslationHe was emptying the rags and the down out of them.

Речник на българския език · изпразвам sense 1 · Спространов · the water is the object · the vat is в · Смирненски · the rags and the down are the object · the pillows are от

опразвам prints от of the former contents on a container object, and it prints the contents as the object of от. Калфов prints опразваше пътната си чанта от всевъзможни дреболии. The bag is the object. The trifles are от. That is the closest printed match to English empty the drawer of its contents. Загорчинов prints опразваше с шепи дребна риба от един върбов кош. The fish are the object. The basket is от. с шепи is the handfuls. Марков prints опразнил торището от двора си. The manure pile is the object. The yard is от.

Interlinear gloss of опразваше пътната си чанта от дреболии
Bulgarianопразвашепътнатасичантаотдреболии
Romanizationoprazvašepătnatasičantaotdrebolii
Glosswas.emptyingthe.travelhisbagoftrifles
TranslationHe was emptying his travel bag of trifles.
Interlinear gloss of дребна риба от един върбов кош
Bulgarianопразвашедребнарибаотединвърбовкош
Romanizationoprazvašedrebnaribaotedinvărbovkoš
Glosswas.emptyingsmallfishfromonewillowbasket
TranslationHe was emptying small fish from a willow basket.

изливам prints the liquid as the object. The header is изливам, -аш, несв.; излея, -еш, мин. св. излях. Sense 1 is Правя някаква течност да изтече от съда, в който се намира. Волен prints ритна кофата, та изля млякото до капка. The bucket is the object of ритна. The milk is the object of изля. Караславов prints изля малко вода на лявата си длан. The water is the object. The palm is на. Йовков prints изля го върху гривата на коня. го is what remained in the glass. The mane is върху. Chitanka’s question word is Какво, and the gloss is течност или рядка маса от съд. от съд sits inside that gloss. A finite от кофата beside the water was not the line either article printed.

Interlinear gloss of ритна кофата, та изля млякото
Bulgarianритнакофататаизлямлякото
Romanizationritnakofatataizljamljakoto
Glosskickedthe.bucketand.sopoured.outthe.milk
TranslationShe kicked the bucket and so poured the milk out.

изсипвам sense 1 prints the stuff as the object and the goal in в, на, or върху. Талев prints изсипа върху … черга … купчинка златни монети. The coins are the object. The rug is върху. Русев prints кофи с бетон, изсипваха ги в кофражите. The buckets of concrete are ги. The forms are в. Sense 2 is Изпразвам, освобождавам изцяло съд … от съдържанието му. Вазов prints изсипа ми стомната. The jug is the object. Петканов prints Взе празна кофа, напълни я от реката и се върна да я изсипе. The bucket is я of напълни and of изсипе. от реката is on напълни.

Interlinear gloss of да я изсипе
BulgarianВзепразнакофанапълнияотрекатадаяизсипе
RomanizationVzepraznakofanapălnijaotrekatadajaizsipe
Glosstookemptybucketfilleditfromthe.rivertoitpour.out
TranslationHe took an empty bucket, filled it from the river, and came back to empty it.

излях водата от кофата в мивката is constructed. The printed water-plus-goal line is изпразни водата в една каца. The printed milk line is изля млякото, and the bucket on that line is the object of ритна. The printed palm is на. от of the vessel sits inside the definition of изливам. A sink was not the goal. The constructed line is unattested here. It is not starred.

изтърсвам sense 2 prints the stuff as the object and the surface in от. Петканов prints изтърси калта от ботушите си. The mud is the object. The boots are от. Станев prints изтърсваше трохите от полата си. The crumbs are the object. The skirt is от. Sense 1 prints the thing that is shaken. Минков prints the cloth as the object of изтърси, with на двора as the place. Гинчев prints Изтърсиха кемеря. The money-belt is the object. The subsense gloss is С тръскане изпразвам съдържанието на нещо.

Which prefix licenses which object

из- on празня licenses both objects. The glass, the jar, and the saddlebags are the object, and the water, the rags, and the down are the object. в is the goal on the water. от is the source on the rags. о- on празня licenses both objects. The bag is the object and the trifles are от. The fish are the object and the basket is от. The drawers are the object and the wardrobe is от. The two от phrases are different nouns. The trifles are what leaves. The wardrobe is where the drawers were.

из- on лея licenses the liquid as the object. The milk, the water, and го of the remainder are that object. на and върху are the goal. от съда is inside the definition. One line of the same article prints the copper vessel as the object and the water in с, медник с прясна вода. из- on сипя licenses the coins, the cherries, the milk, and the coal as the object in sense 1, and the jug and the bucket as the object in sense 2. The sense number is the article’s cut. из- on тръся licenses the cloth and the money-belt as the object, and the mud and the crumbs as the object of от. The prefix is the same. The root and the sense number are what the articles use to separate the lines.

раз- on товаря is the pair разтоварвам / разтоваря. Речник на българския език labels it Противоп. натоварвам, товаря. The vehicle is the object, with the freight in със or left out, and the freight is the object, with the vehicle in от. Those lines are already on load · Bulgarian. раз- here is the prefix of that unload pair. It is not a prefix of пълня.

освобождавам / освободя sense 10 is Правя дадено пространство … да стане незаето, свободно; опразвам. The room is the object, освобождават стаята. от on the opened traffic line is центъра на града от голямото натоварване. A bucket’s water in от was not that sense. The other senses of the article are release, ransom, and legal discharge. They stay on the citation.

се, and опустея

Речник на българския език files изпразвам се / изпразня се as its own article, непрех. Sense 1 is a vessel: ставам празен, labelled Противоп. напълвам се. Бабек prints Скоро сандъчето се изпразни. The little box is the subject. Вазов prints арсеналът се изпразни. Sense 2 is a room or a settlement. Йовков prints селото сякаш внезапно се изпразни. Чилингиров prints черквата почна да се изпразва. Димов prints заведението бе почнало да се изпразва. Талев prints Стаите бързо се изпразниха. Chitanka’s gloss is Оставам празен, with Хазната се изпразни and стаята се изпразни. The transitive article also prints a line it labels страд., Влайков Чашите често се чукаха и изпразваха. The glasses are the subject of that line. The two filings are the article’s.

Interlinear gloss of Стаите бързо се изпразниха
BulgarianСтаитебързосеизпразниха
RomanizationStaitebărzoseizprazniha
Glossthe.roomsquicklyREFLemptied
TranslationThe rooms emptied quickly.

опразвам се prints the same subjects. Марков prints кацата се опразни. The vat is the subject. Калфов prints Широкият салон на кафене „Централ“ започна бързо да се опразва. The salon is the subject. The passive line Болгар prints is Стаята се опразваше от посетителите. The room is the subject. The visitors are от.

опустявам / опустея is a different article. The header is опустявам, -аш, несв.; опустея, -еш, мин. св. опустя̀х, … непрех. There is no се in that header. Sense 1 is Ставам пуст, безлюден, необитаем. Мутафчиева prints няма село, което да не опустее. Караиванов prints Пътищата бяха опустели. Незнакомов prints Цялата ни къща изведнъж опустява. The house is the subject of the imperfective. A second, obsolete transitive опустявам means to lay a place waste. It is not the room of се изпразни. залата опустя is constructed. The printed salon is салон … да се опразва. The printed rooms are Стаите бързо се изпразниха. The constructed hall line is unattested here. It is not starred.

Interlinear gloss of къща изведнъж опустява
Bulgarianкъщаизведнъжопустява
Romanizationkăštaizvednăžopustjava
Glosshousesuddenlybecomes.deserted
TranslationThe house suddenly becomes deserted.

The romanization in these tables is a reading aid: ъ as ă, я as ja, ж as ž, ч as č, ш as š, щ as št, ц as c, х as h, й as j. Stress marks in the dictionary headers are not copied into the rows.

Beside напълня, Russian, Polish, and English

пълня and напълвам / напълня print the container as the object and the contents in с or със. наливам / налея print the liquid as the object of в. изпразвам is a separate article. The antonym label is Противоп. напълвам. Йовков prints изпразва и напълва дисагите as two verbs with one object. The search for отпълвам on 28 October 2026 returned the line Думата „отпълвам“ не е намерена. изпълвам fills. Its suitcase line is Изпълних куфара с дрехи. из- on пълня is not the emptying prefix. The adjective article of празен, as already opened for the fill page, does not derive изпразвам from пълня. No article opened here gives изпразвам an origin in напълня.

Russian опорожнить prints the glass and the drawer as the accusative. Kuznetsov’s от содержимого stays inside the definition. The water as the accusative is вылить, with из plus genitive and в plus accusative. Bulgarian изпразвам prints the glass and prints изпразни водата в една каца on the same verb. Bulgarian опразвам prints чантата от дреболии, so от of the former contents is a complement, not only a phrase inside the definition. Polish opróżnić prints the container as the accusative and the former contents in z plus genitive. The water is wylać. English empty prints both object choices on one verb. изпразвам matches that split. излея is the further liquid verb, the way вылить and wylać are, and the bucket on the milk line is the object of ритна.

Analogy / hypothesis. One way to talk about напълва дисагите beside изпразва дисагите, and beside изпразни водата в една каца, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the saddlebags as the object of напълва. The second names the same saddlebags as the object of изпразва. The third names the water. Doing one and then the other does not come back to one prior filling, and the water line does not return the saddlebags. On that analogy the frames do not commute, and the composition is partial. Calling изпразвам a partial inverse of напълня is the same analogy. The articles file two headwords, and the antonym label is not an origin line. There is no отпълвам to treat as an inverse operation on the arguments of пълня. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form

Речник на българския език’s header for изпразвам is изпразвам, -аш, несв.; изпразня, -иш, мин. св. -их, св., прех. опразвам / опразня have the same cells. изливам / излея have мин. св. излях. изсипвам / изсипя have мин. св. -ах. изтърсвам / изтърся have мин. св. -их. опустея has мин. св. опустя̀х. The prefixes stay on the verb. They do not stand apart as a particle. Chitanka calls изпразвам a transitive imperfective, type 186, and pairs it with изпразня. The labels несв. and св. are the labels the articles print. The glosses say изцяло and докрай on изсипвам and до капка on the glass. This page does not read из-, о-, or раз- as a mark of completion, and it makes no telicity claim. се is the form the intransitive articles print, and the form the transitive articles label страд. on a separate line. A noun shows no case ending. The object clitics the lines print are я and го.

Български

Английското empty взема съда за обект и взема съдържанието за обект с into. Речник на българския език слага чашата като обект на изпразваше и водата като обект на изпразни … в една каца. опразвам слага чантата като обект и дреболиите в от. излея слага млякото като обект. изпразвам се слага стаята като подлог. опустея е без се. напълня е друг глагол. Бележката е Противоп. напълвам.

Open items

Corpus filenames and sources checked

Bulgarian frames: multi-volume Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, as opened at ibl.bas.bg/rbe on 28 October 2026, for изпразвам, опразвам, изливам, изсипвам, изтърсвам, опустявам, освобождавам, and разтоварвам. The search for отпълвам returned no headword. rechnik.chitanka.info was opened for изпразвам and изливам. Bulgarian Wiktionary was opened for изпразвам. English Wiktionary returned no article. The Bulgarian National Corpus search page returned no concordance. bTenTen was not opened as a concordance. Nothing is quoted from a page that was not opened. No count is invented.

Records Bulgarian изпразвам / изпразня with the container as the object and with the water as the object of в. опразвам / опразня print the bag as the object and the trifles in от, and the fish as the object of от. излея prints the liquid. изсипя prints the coins and the jug. изпразвам се prints the room as the subject. опустея prints the house with no се. изпразвам is a separate lexeme from напълня. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. изпразвам is not called invertible, and it is not called an involution. This page makes no telicity claim. All of this is a working claim, revisable. Done=474.