By language · NL
DutchNederlands
Headwords in Dutch, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
89 entries
A
B
C
D
F
I
K
L
O
P
R
S
T
U
V
W
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- wedden — bet · four places (Opponent met, printed; stake om and dat on woorden.org; full stack open). NL micro-entry — Vol. 7
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- de schuld geven, toeschrijven — Vol. 7 · blame · de schuld geven NL micro-entry (accusative = the noun; toeschrijven is not the blame lemma) · creditMERIT · toeschrijven NL micro-entry · attributeATT · toeschrijven NL micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- uitwisselen; geven — Vol. 7, preliminary. Dutch pair from the same line. NL micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · betalen NL micro-entry, overmaken — Vol. 7. betalen is give-geometry pay. Full DPs show no case. The Recipient is a positional indirect object or aan+DP; live ATT and blame name both and do not rank them. The MeasureP is the object. It stays under niet. There is no genitive of negation. voor Consideration is a hunch. be- is inseparable. overmaken stays an Index 2 companion — no separate geometry filed.
- payBILL · betalen NL micro-entry, voldoen, afrekenen — bill and debt. The bill is the bare object of voldoen (een rekening voldoen). Van Dale’s betalen prints the money and neither the bill nor a person. The person of betalen is aan+NP where Wiktionary prints it. A bare indirect object is unprinted. afrekenen’s payment example has no object and the particle separates. vereffenen and aflossen take een schuld. voldoen aan is comply.
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation. Index 2 Dutch Payment cites betalen, overmaken. bijschrijven / crediteren are the ledger lemmas, kept apart from Attitude toeschrijven. in rekening brengen is the levy root (complex predicate). aanklagen stays ACCUSE. afschrijven is the decrement root (companion aftrekken unranked; van+Domain; separable af; e2 is the decrement, not debit/OWE). Payment-true is betalen. Companion overmaken stays unfilled. verhuren / huren is the commercial temporary-transfer root.
- verkopen — sell · four places (Seller subject; goods the one object; Buyer/Recipient a bare indirect object or aan+DP; Price voor + one MeasureP). worden promotes the goods. A buyer-subject of that passive stays bad. krijgen of the buyer is unprinted. Dutch twin of English sell. Not Index 2 Transfer (uitwisselen; geven). NL micro-entry
- kopen — buy · Buyer subject; Goods direct object; Seller van+NP or bij+NP (Van Dale van, bij iem. unranked; shop names sit in bij); Price voor+amount; Beneficiary voor+NP, bare indirect object printed in the ANS and labeled regionaal. aankopen, inkopen, and afkopen stay on the page where a dictionary prints them. Converse: verkopen. Not Index 2 Payment (betalen, overmaken). NL micro-entry
- creditFIN · bijschrijven / crediteren — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; bijschrijven accusative MeasureP + IO / op+Account; crediteren Account as DO + amount). HAS_ON_BOOKS ≠ payout. No DOC of MeasureP+Account as two bare accusative Themes. MERIT and ATT stay on toeschrijven. NL micro-entry
- chargeFEE · in rekening brengen — levy / FROM (√CHARGE_FEE; ApplFROM Payer/Source + MeasureP ⟨n,U⟩; complex predicate; waarvoor resumes Consideration). Payer Case stays open. V2 and R-pronouns add no fourth argument. GEN-neg is N/A. e2 = debit/OWE. Continues Group D FEE. NL micro-entry
- deduct · afschrijven / aftrekken — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; structural MeasureP; van+Domain). Separable af. worden promotes the MeasureP; the Domain stays a van-PP. krijgen does not promote that PP. GEN-neg is N/A. No Hungarian Focus. Companion aftrekken unranked. e2 is the decrement, not HAS_ON_BOOKS and not debit/OWE. Continues Group D deduct. FROM dual of bijschrijven / crediteren. NL micro-entry
- verhuren — rent · commercial temporary transfer (lessor subject of verhuren; thing the one object; lessee aan+DP from the 17th century in the WNT; lessee subject of huren; bij of the lessor printed once; van of the lessor unprinted). English rent is direction-neutral. Dutch splits the direction. NL micro-entry
- lenen — lend · one lemma for both directions (Lender subject with aan or a bare indirect object; Borrower subject with van). uitlenen is lend-only. On ontlenen, aan marks the Source. Rent stays on verhuren, unlike Japanese 貸す. Not Index 2 Transfer (uitwisselen; geven). NL micro-entry
- borrow · lenen — borrow · same lemma. The Borrower is the subject, the Theme is the direct object, and the Source is van + a noun phrase. A bare indirect object, or aan, is the Recipient of the lend reading, not the Source. uitlenen is lend-only. On ontlenen, aan marks the Source. Not Index 2 Transfer (uitwisselen; geven). NL micro-entry
- leren — teach · one lemma for teach and learn (Teacher subject; Learner a bare indirect object or aan+DP; Content a direct object or a bare / te / om te infinitive; with no indirect object the Learner is the subject). onderwijzen prints the matter or the person as object. lesgeven splits and prints aan plus the Learner. bijbrengen is iemand iets with a separable particle. Dutch twin of French apprendre on the one lemma, with an indirect object where French uses à. Not Index 2 Transfer (uitwisselen; geven). NL micro-entry
- stelen — steal · Theme direct object; a container or a place is uit. Wiktionary names a person as van iemand and leaves it unfilled beside a purse. ontstelen prints a bare indirect beside the Theme. beroven and bestelen make the person the direct object and put the thing in van. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, Polish kraść, and Hungarian lop. Norwegian twin: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). Not Index 2 Payment (betalen, overmaken). NL micro-entry
- sturen / zenden — send · Sender subject; Theme direct object; Recipient a bare indirect object or aan+NP; naar+person is direction, not that indirect object; place naar, in, postposed op; fetch om; errand om te. zenden is the written twin. opsturen, toesturen, versturen, and wegsturen stay on the page. Twin of German schicken. Norwegian: sende. Not an Index 2 lemma. NL micro-entry
- owe · schuldig zijn / danken NL micro-entry — Debtor subject of zijn; Creditor a bare indirect object or aan; Amount a bare oorzakelijk voorwerp. Credit danken aan is a separate sense. Not an Index 2 lemma.
- promise · beloven NL micro-entry — Promiser subject; Promisee a bare indirect object, hem/haar, or aan; Theme a direct object, a te-infinitive with subject control, or a dat-clause. Het belooft een mooie dag te worden has no Promisee, and the looks-likely reading is obligatorily groepsvormend. toezeggen takes a bare person. zich verbinden takes ertoe. Verb-built, with a worden-passive that keeps the Promisee. English twin: promise. German twin: versprechen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · vullen / opvullen / volgieten NL micro-entry — Agent subject. The container is the direct object. woorden.org prints the water in met (de gieter vullen met water). Van Dale prints een kip met gehakt vullen and the reflexive hall (de zaal begint zich te vullen). WordReference glosses English The water bottle filled quickly as zich vullen. The bare container subject is a different verb, vollopen (De filmzaal liep geleidelijk aan vol, Van Dale het schip liep vol). The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. laden and spuiten print both object choices. e-ANS be- licenses the plants on begieten. legen and leegmaken keep the container. Weiland’s ontvullen is obsolete. English twin: fill. German: füllen. Portuguese: encher. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · empty
- empty · legen / leegmaken / ledigen NL micro-entry — The container is the direct object. woorden.org prints de prullenmand legen. Van Dale prints je zakken legen and die fles leegmaken. WikiWoordenboek prints the bottle with a goal: toen ik er mijn waterfles in leegde. The WNT calls the cup-as-object line of uitgieten objectsverwisseling: haar theekopje in de spoelkom uitgiet. Cambridge PASSWORD glosses She emptied the milk into a pan as (zich) legen and prints no Dutch sentence. gieten prints goot de drank erin. leeglopen has the tire or the vats as subject, with zijn, and with no zich in the finite line. uitmonden is the river. Weiland’s ontvullen is obsolete. English twin: empty. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · load
- load · laden / beladen / inladen NL micro-entry — Theme direct object and Goal op or in (Van Dale goederen in een schip, stenen op een wagen). Plain laden also takes the truck as object with Theme met and no case (woorden.org een vrachtwagen laden met fruit). beladen takes the ship. German keeps mit plus dative on beladen. Separable in-, op-, and uit- leave the finite verb. A weapon, a battery, a file, and een beladen onderwerp stay off the cargo frame. Not an Index 2 lemma. German: laden / beladen. Portuguese: carregar.
Beyond Index 2 · spray
- spray · spuiten / besproeien / bespuiten NL micro-entry — the liquid may be the direct object of spuiten and the place op (WikiWoordenboek Hij spoot rode verf op de muur). The place may be the direct object of besproeien and bespuiten and the liquid met, with no dative (woorden.org de planten besproeien, WikiWoordenboek Het veld werd met insecticide bespoten). sproeien prints the place and leaves the liquid out. No ont- verb unsprays. afspuiten hoses. ontladen and uitladen stay beside laden / beladen. English twin: spray. German: sprühen / besprühen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · smeren / besmeren / insmeren NL micro-entry — bare smeren takes the Locatum as a direct object and the place in op (woorden.org boter op je brood smeren). The same verb takes the bread as the object when the butter is left out (WikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden). besmeren takes the bread as the object and the butter in met, with no dative (woorden.org brood met boter besmeren). insmeren separates and takes the skin or the person with met. No ontsmeren. afvegen wipes the hands. afwassen washes makeup off a face. English twin: smear. German: schmieren / beschmieren. Portuguese: barrar / untar. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · stoppen / vullen / proppen NL micro-entry — stoppen prints a locatum object with in (woorden.org je sleutels in je zak stoppen) and a location object with met (een pijp stoppen met tabak). vullen prints the location as the object and the locatum in met, and does not print a locatum object with in. Separable vol- takes the location. opzetten mounts the animal. ontstoppen unclogs a drain. met has no dative. English twin: stuff. German: stopfen / ausstopfen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · wegblazen / afblazen NL micro-entry — separable weg- and af-. Van Dale’s line of blow the dust off the table is het stof van de tafel wegblazen: the dust is the direct object, and the table is van. Bare blazen already prints that frame. A location object is schoonblazen or leegblazen. afspuiten is a new spraying and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · afspuiten / afspoelen NL micro-entry — separable af- on one verb. Van Dale’s het vuil van de ramen afspuiten has the dirt as the direct object and the windows in van. de ramen afspuiten has the windows as the direct object and the dirt unexpressed. The particle takes no complement. There is no case ending. met has no dative. Not a reversative of spuiten. English twin: spray off. German twin: abspritzen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · afruimen / opruimen NL micro-entry — de tafel afruimen leaves the dishes out (Van Dale). de soepborden afruimen leaves the table out (woorden.org). van of the stuff is printed on vrijmaken, and inside the paraphrases ontdoen van spullen and van de tafel halen. Separable af-. ontruimen evacuates and does not undo afruimen. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · vegen / afvegen NL micro-entry — removal side of the locative alternation. afvegen takes the table as direct object, stuff unexpressed, and Van Dale’s gloss of de tafel afvegen is wipe (off) the table: English off is parenthetical. Bare vegen takes the crumbs as direct object and the table in van (de kruimels van de tafel vegen, gloss brush the crumbs off the table). afwissen stacks van and separated af. met marks a cloth. A finite met een doek over de tafel gaan was not in the articles opened. English twin: wipe. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · beroven / roven / overvallen NL micro-entry — Thief subject. beroven takes a direct-object victim and van of the goods (nl.wiktionary beroofd van al hun bezittingen, WNT Haer van hare besittinge te berooven). The same verb takes the bank and leaves the goods unexpressed (woorden.org een bank beroven). ontroven takes the goods as direct object and the victim as a bare indirect object (WNT Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd). The WNT’s older dative frame of beroven is that same geometry, labeled hardly current after the 17th century. overvallen takes a place or a person and leaves the goods unexpressed. stelen takes the goods and a place in uit. de bank van twee miljoen beroven is unattested (constructed, no speaker judgment). No ontberoven lemma. English twin: rob. Steal page: stelen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · pack
- pack · inpakken / pakken / uitpakken NL micro-entry — Agent subject. Separable in- on inpakken takes a locatum object with in (woorden.org boeken in een verhuisdoos inpakken), a location object with the contents left out (Ik moet (de koffers) nog inpakken), or no object. Bare pakken takes the suitcase (WikiWoordenboek Ik heb mijn grote koffer al gepakt) or no object (woorden.org We gaan vanavond pakken). A verbal met of the clothes is unprinted on those two. Inseparable be- on bepakken takes a bearer and met (WikiWoordenboek De lama's waren bepakt met allerlei goederen). Recognition of bepakken is 95% in the Netherlands and 74% in Flanders. uitpakken takes the contents or the container (woorden.org cadeautjes uitpakken, de koffers uitpakken). uit de verpakking stays inside the definition. leegmaken takes the cupboards. met has no dative. English twin: pack. German: packen / einpacken / auspacken. French: faire sa valise. Portuguese: fazer as malas. Not an Index 2 lemma.