Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · Portuguese cloth · working claim, revisable
barrar · Locatumdirect object + Goal (no / em) · Infopédia Portuguese–English barrar manteiga no pão · the pattern cell names em for English on / over and com for English with · Ciberdúvidas accepts barrar a manteiga no pão and says that shape did not seem to have a record in the four works named in the footnote · a finite sobre is unprinted · Aulete’s definition has sobre (algo)
barrar · Locationdirect object + Locatum (com / de) · Priberam barrar o pão com manteiga · Aulete Barrou o pão com/de manteiga · older Aulete, Camilo, Nem barram de manteiga fresca o seu pão · Michaelis Barraram o pão com marmelada · Barrou de manteiga uma boa fatia de pão fresco · Infopédia monolingual cobrir (pão, bolacha) com manteiga, creme, etc. · the bread is inside the parentheses · no finite clause on that page
untar · besuntar · lambuzar · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (com / de), when the substance is printed · or the person is the subject of se and the substance is com or de · Infopédia Untou uma forma de bolo com manteiga · besuntei-me de manteiga · lambuzou as mãos com/de doce · Aulete untar o frango com manteiga · Besuntou o pão de / com manteiga · Michaelis Unte com manteiga uma fôrma · Cambridge untar a assadeira com óleo · a finite clause with the butter as the direct object and the place in em is unprinted on these three
emplastrar · the place can be the direct object and the makeup the subject · Michaelis A maquiagem excessiva emplastrou seu rosto · or the wheels are the subject of se and the mud is de · Priberam and Infopédia print em in the definition and print no finite clause · this is not the butter pair
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Portuguese prints the first object choice on barrar, in Infopédia’s bilingual line and in the pair Ciberdúvidas accepts. It prints the second object choice on barrar, on untar, on besuntar, and on lambuzar. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does, and so does which noun sits in object position. com and de are both printed on the place-object frame. Aulete writes them in one bracket, com/de and de / com.
Where the Portuguese frame parts from the English gloss. Infopédia’s Portuguese–English cell of barrar, in the bread sense, is to spread, to smear, and to slather, with the bracket [em, on/over; com, with]. The finite line is barrar manteiga no pão, glossed to spread butter on the bread. The butter is the direct object. The bread is no. The com half of the bracket has no finite clause on that page. The monolingual Infopédia entry puts the bread in parentheses, cobrir (pão, bolacha) com manteiga, and prints no clause. Cambridge’s English–Portuguese block of smear crosses the other way. The children had smeared peanut butter all over the sofa is As crianças haviam lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. The peanut butter is the English object. The sofa is the Portuguese object. The peanut butter is com. The headwords of that block are lambuzar, besuntar, and manchar. The GLOBAL block of the same English verb keeps the object: A bebê espalhou chocolate em todo o rosto glosses The baby smeared chocolate all over her face. WordReference’s English–Portuguese cell, the Brazil dictionary, glosses smear something on / onto / over something as passar em, and formal aplicar em. The worked line is Minha avó costumava passar gordura de ganso no peito de meu pai quando ele tinha tosse. The fat is the object. The chest is no. The verb is passar, not barrar. The cell of smear something with something is cobrir com. The worked line is Jeremy cobriu o bolo de chantili e o decorou com morangos. The cake is the object. The cream is de. The pattern cell says com. The sentence uses de. com morangos is the decoration, a different verb.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the butter, beside no or em, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the bread, the tin, the chicken, the face, the hands, or the sofa, beside com or de, as that place, and the preposition as the Locatum. On a pronominal line the person is the subject, and com or de is still the Locatum. The person who smears, when the clause names one, is the subject. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
barrar · Locatum as direct object · place in no or em
✓ barrar manteiga no pão Infopédia · Portuguese–English · sense of the bread · gloss to spread butter on the bread · the pattern is to spread, to smear, to slather [em, on/over; com, with] · the butter is the direct object · the bread is no · no is em plus the article · the com half of the bracket is not a second clause on this page
✓ barrar a manteiga no pão · barrar o pão com manteiga Ciberdúvidas · Carlos Rocha · 25 June 2021 · the question, from Jorge Garradas, asks whether both are correct · the answer says both uses are correct · the com frame is indiscutivelmente correto · the no frame não pareça ter registo em dicionários ou gramáticas of the four works named in the footnote · it is accepted because barrar occurs as a synonym of espalhar in manteiga (que é) fácil de barrar (em bolos/no pão/em tostas) and in manteiga para barrar ((em bolos/no pão/em tostas) · those parentheses are the page’s · the footnote names the Academia dictionary, Luft’s Dicionário Prático de Regência Verbal, Casteleiro’s Dicionário Gramatical de Verbos, and Busse’s Dicionário Sintáctico de Verbos Portugueses · those four books were not opened here · Infopédia’s bilingual line is a record of the no frame, and it is not one of the four
manteiga butter (direct object) · no pão on the bread · to spread butter on the bread · a manteiga the butter (direct object, in the question Ciberdúvidas accepts) · em bolos · no pão · em tostas the places inside the fácil de barrar parentheses · para barrar for spreading · the stuff that moves is the direct object · the place is em or no · a finite sobre of this verb is unprinted
barrar · place as direct object · Locatum com or de
✓ barrar o pão com manteiga Priberam · barrar 2 · sense 2 · definition Cobrir com substância gordurosa ou cremosa · the bread is the direct object · the butter is com · synonyms BESUNTAR, UNTAR · sense 1 of the same verb is Revestir de barro and prints no clause · origin barro + -ar · this is not barrar 1, from barra
✓ Barrou o pão com/de manteiga · Nem barram de manteiga fresca o seu pão. Aulete · updated entry · sense 3 · definition Aplicar substância pastosa como barro sobre (algo) · the bread is the direct object · com and de are both in the example · sobre is in the definition and not in the clause · older block · the butter is de, fronted · the bread is the direct object · the citation is Camilo · barrar paredes and barrar frestas, buracos are the clay senses and leave a second argument out
✓ Barraram o pão com marmelada. · Barrou de manteiga uma boa fatia de pão fresco. Michaelis · barrar 2 · sense 3 · label vtd e vtdi · definition Cobrir ou revestir de matéria mole · the bread and the slice are the direct objects · the marmalade is com · the butter is de, fronted · senses 1 and 2 are clay and print no clause · the antonym label is desbarrar · no em clause
✓ cobrir (pão, bolacha) com manteiga, creme, etc. Infopédia · monolingual · the entry from barro · sense 2 · the parentheses are the entry’s · the bread and the biscuit are what gets covered · the butter and the cream are com · sense 4 is untar · no finite clause · the other barrar, from barra, is not this sense
o pão the bread (direct object) · com manteiga with butter · com/de manteiga with butter, both prepositions in one Aulete line · de manteiga fresca with fresh butter, fronted · o seu pão his bread (direct object) · com marmelada with marmalade · uma boa fatia de pão fresco a good slice of fresh bread (direct object) · pão, bolacha bread, a biscuit, inside the definition · the place is the direct object · the substance is com or de · de has no case ending
untar · place as direct object · Locatum com or de · the substance in the definition’s parentheses
✓ Untou uma forma de bolo com manteiga. Infopédia · “Como usar o verbo” · the tin is the direct object · the butter is com · the definition is esfregar com unto ou com qualquer substância oleosa · synonyms besuntar, olear · untar as unhas/as mãos a (alguém) is the bribe and prints no finite clause · untar o carro is colloquial and prints no clause
✓ untar o frango · untar um tabuleiro, uma forma · untar o frango com manteiga · Untou todo o rosto · A jovem unta o rosto com creme hidratante · Untou o sanduíche de maionese Aulete · sense 1 definition Passar (manteiga, óleo, creme, geleia etc.) em · the parentheses are the substance · the bracket [td.] prints the chicken, the tray, and the tin as the direct objects and leaves the substance out · [tdr. + com] prints the chicken as the object and the butter as com · sense 2 · [td.] the face is the object · [tdr. + com, de] the face is the object and the cream is com · the sandwich is the object and the mayonnaise is de · the synonym of that sense is BESUNTAR · no clause prints the butter as the direct object
✓ A mãe untou a perninha machucada da criança. · O rapaz se untou com um produto relaxante · untar a frigideira · Unte com manteiga uma fôrma retangular antiaderente · se untam com óleo bronzeador Michaelis · sense 1 · the little leg is the direct object and the substance is unexpressed · the young man is the subject of se and the product is com · sense 2 · label vtd, vtdi e vpr · definition Passar unto ou substância gordurosa em algo ou em si mesmo · the pan is the object and the substance is unexpressed · the butter is com, fronted, and the tin is the direct object · the suntan oil is com on the pronominal line · em is in the definition and not in these clauses
✓ untar a assadeira com óleo Cambridge Portuguese–English · definition espalhar com óleo ou gordura · gloss to grease, to anoint · the baking pan is the direct object · the oil is com · the same dictionary’s barrar entry prints barrar um cheque and barrar a entrada de alguém and does not print the butter frame
uma forma de bolo a cake tin (direct object) · com manteiga with butter · she greased a cake tin with butter · o frango the chicken (direct object) · the butter is unexpressed, or it is com · um tabuleiro a tray · uma forma a tin · todo o rosto the whole face (direct object) · com creme hidratante with moisturiser · o sanduíche the sandwich (direct object) · de maionese with mayonnaise · a perninha the little leg (direct object) · se untou he greased himself · com um produto relaxante with a relaxing product · a frigideira the frying pan (direct object) · com manteiga uma fôrma a tin (direct object), butter fronted in com · com óleo bronzeador with suntan oil · a assadeira the baking pan (direct object) · com óleo with oil · to grease the baking pan with oil · the definition’s parentheses name the butter · the printed direct object is the place
besuntar · lambuzar · place as direct object, or the person as subject of se
✓ Besuntou o pão de / com manteiga · besuntou-se de / com filtro solar · besuntou o carro de / com lama · besuntou-se de / com tinta Aulete · sense 1 · bracket [+ de, com] · the bread is the direct object · the butter is de or com · the person is the subject of se and the sunscreen is de or com · sense 2 · the car is the object and the mud is de or com · the person is the subject of se and the paint is de or com · the synonym of sense 1 is LAMBUZAR(-SE)
✓ Não tive cuidado e besuntei-me de manteiga. · besuntar a assadeira · besuntou-se toda com a manteiga · besuntaram a toalha da mesa · Besuntou-se com o sorvete Infopédia · the person is the subject of me · the butter is de · no separate body-part object · the pronominal definition is sujar-se com gordura · Michaelis · the tin is the object and the substance is unexpressed · the person is the subject of se, toda agrees with that person, and the butter is com · the cloth is the object and the substance is unexpressed · the ice cream is com · the definition names em si mesmo ou sobre algo and those phrases are unfilled · Priberam prints Untar (esfregando) and Sujar (com nódoas de gordura) and prints no clause
✓ O menino lambuzou as mãos com/de doce. · O bebé costuma lambuzar-se com/de papa. · lambuzou a toalha da mesa · lambuzou o chão · lambuzar-se de seu sangue Infopédia · the pattern is lambuzar(-se) com / lambuzar(-se) de · the hands are the direct object · the sweet is com or de · the baby is the subject of se and the porridge is com or de · Michaelis · the oil jar is the subject of virou and of lambuzou · the cloth is the direct object · the floor is the direct object and the food is the object of derrubou, not of lambuzou · the blood line is the citation the entry marks (JU) · the person is the subject of se and the blood is de · the siglum is not expanded here · Aulete prints Lambuzou-se todo ao engraxar os sapatos and Lambuzou as mãos ao mexer nas panelas and leaves the substance out of lambuzar · Priberam prints no clause
✓ As crianças haviam lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. Cambridge English–Portuguese · gloss of The children had smeared peanut butter all over the sofa · the sofa is the direct object · the peanut butter is com · the English object is the peanut butter · the headwords of the block are lambuzar, besuntar, manchar
o pão the bread (direct object) · de / com manteiga with butter · he smeared the bread with butter · se oneself · de / com filtro solar with sunscreen · o carro the car (direct object) · de / com lama with mud · de manteiga with butter · I got butter on myself · a assadeira the baking tin (direct object) · com a manteiga with the butter · a toalha the cloth (direct object) · com o sorvete with the ice cream · as mãos the hands (direct object) · com/de doce with sweet · com/de papa with porridge · the baby is the subject · o vidro de óleo the jar of oil (subject) · de seu sangue with his blood · todo o sofá the whole sofa (direct object) · com pasta de amendoim with peanut butter · the English line has the peanut butter as the object · a goal em of the butter, on these three verbs, is unprinted
The two frames on butter and bread · constructed where the line is not the printed one
✓ untar manteiga no pão. constructed · Infopédia prints barrar manteiga no pão · Ciberdúvidas accepts barrar a manteiga no pão · no opened untar entry prints the butter as the direct object
* barrar o pão manteiga. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the substance is com or de
* barrar a manteiga com o pão. constructed · the butter as direct object and the bread in com · unprinted · com on the place-object lines is the substance
manteiga butter (direct object, on the constructed untar line) · no pão on the bread · the attested no line is barrar · o pão manteiga the bread and the butter as two bare objects · unprinted · com o pão with the bread, on a butter object · unprinted · English can say both frames on smear · Portuguese prints both on barrar · the untar stack is constructed
passar · cobrir · espalhar · the gloss verbs, only the frame a page prints
✓ Minha avó costumava passar gordura de ganso no peito de meu pai quando ele tinha tosse. WordReference · English–Portuguese (Brazil) · gloss of My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough · pattern passar em · formal aplicar em · the fat is the direct object · the chest is no · the English object is the fat · a separate headword page of passar was not opened
✓ Jeremy cobriu o bolo de chantili e o decorou com morangos. WordReference · gloss of Jeremy smeared the cake with whipped cream and decorated it with strawberries · the pattern cell is cobrir com · the cake is the direct object · the cream is de · com morangos is decorar · Infopédia English–Portuguese lists untar, cobrir com substância oleosa, besuntar, sujar, and manchar for the verb smear and prints no finite clause of that sense
✓ A bebê espalhou chocolate em todo o rosto. · Suas camisas brancas estavam cobertas de sangue. · espalhar um pouco de perfume Cambridge · GLOBAL · the chocolate is the direct object · the face is em · gloss The baby smeared chocolate all over her face · the shirts are the subject of estavam cobertas · the blood is de · gloss Their white shirts were smeared with blood · Michaelis · espalhar sense 4 · the perfume is the direct object · the place is unexpressed · citation marked (EV) · Priberam and the monolingual Infopédia print no butter clause of espalhar · Ciberdúvidas’s espalhar is the synonym named inside the fácil de barrar argument, not a finite espalhar clause
gordura de ganso goose fat (direct object) · no peito on the chest · she used to spread goose fat on my father’s chest · passar is the gloss verb · o bolo the cake (direct object) · de chantili with whipped cream · the pattern said com · chocolate chocolate (direct object) · em todo o rosto all over the face · cobertas de sangue covered with blood · the shirts are the subject · um pouco de perfume a little perfume (direct object) · the place is unexpressed · espalhar on Priberam and Infopédia is not a butter headword
emplastrar · which argument is the subject · and the participle
✓ A maquiagem excessiva emplastrou seu rosto. · As rodas do carro emplastraram-se de lama. Michaelis · sense 4 · the makeup is the subject · the face is the direct object · the wheels are the subject of se · the mud is de · sense 1 is Aplicar ou colocar emplastro em and the em is unfilled · Priberam · Pôr emplastros em · Revestir, como se se cobrisse de emplastro · no finite clause · Infopédia prints pôr emplastros em and prints no clause · the antonym label on Michaelis is desemplastrar
✓ Suas camisas brancas estavam cobertas de sangue. Cambridge · GLOBAL · estar plus the participle of cobrir · the shirts are the subject · de sangue stays · this is not a ser passive of barrar or of untar · a ser passive of those two verbs was not opened
a maquiagem the makeup (subject) · seu rosto his face (direct object) · the makeup plastered his face · as rodas the wheels (subject) · de lama with mud · they got caked with mud · emplastros em plasters on, the place unfilled · estavam cobertas they were covered · de sangue with blood · the place is the subject of estar · the verb of that participle is cobrir
Places of Portuguese smear
| Place | Introduced by (working) | Portuguese marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | subject | minha avó · as crianças · a mãe · a jovem · o menino · omitted on the infinitive pattern lines | subject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren · subject of untar · subject of étaler · subject of spalmare |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object of barrar when the place is no · direct object of WordReference passar and of Cambridge espalhou chocolate · com or de when the place is the object · subject of Michaelis a maquiagem emplastrou · complement or adjunct open | manteiga · gordura de ganso · chocolate · com manteiga · de manteiga · com/de manteiga · com marmelada · de maionese · com/de doce · de chantili · com pasta de amendoim | English object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative · Spanish direct object or con / de · French direct object of étaler or de · Italian direct object or di / con |
| Goal | where the substance goes | no on Infopédia barrar manteiga no pão and on WordReference no peito · em on Ciberdúvidas’s parentheses, on Cambridge em todo o rosto, and in the definitions of untar and emplastrar · sobre in Aulete’s definition of barrar and in Michaelis’s definition of besuntar · a finite sobre is unprinted · a finite em of untar, besuntar, or lambuzar is unprinted | no pão · em bolos · em tostas · no peito · em todo o rosto · definition sobre (algo) · definition em | English on / over / all over · Japanese に · German auf / an / in plus accusative · Spanish en, with sobre in the definitions · French sur · Italian su |
| Location | the bread, tin, face, hands, or sofa that receives the coat | direct object of the com / de frame of barrar, untar, besuntar, and lambuzar · direct object of Michaelis emplastrou seu rosto · subject of estavam cobertas and of emplastraram-se | o pão · uma fatia · uma forma · o frango · o rosto · o sanduíche · a assadeira · as mãos · todo o sofá · o bolo · as camisas | object of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of embadurnar · object of enduire · object of spalmare in the di frame |
| Pronominal person | the person who gets the substance on himself or herself | se / me · the person is the subject · a separate body part may be absent · a dative lhe of the butter frame is unprinted · a (alguém) is the bribe | Infopédia besuntei-me de manteiga · lambuzar-se com/de papa · Aulete besuntou-se de / com filtro solar · Michaelis se untou com um produto · besuntou-se toda com a manteiga | Italian si beside a body-part object or beside the cream · Spanish se / me · French se · English oneself or one’s on the body part |
Marking map. On Infopédia’s finite line of barrar, and on the line Ciberdúvidas accepts, object position may be the Locatum and no or em the place. On Priberam, Aulete, and Michaelis, object position of barrar is the place, and com or de is the Locatum. On untar, besuntar, and lambuzar, the opened finite clauses have the place as the object, or the person as the subject of se. Aulete’s definition of untar puts the butter in parentheses after passar and before em. The examples of that sense do not. No prefix splits the two frames the way German be- is written on beschmieren. WordReference’s pattern cell of English smear with is cobrir com. The worked sentence uses de. Cambridge gives the English all over frame to lambuzar with the sofa as the object. No butter clause opened here is marked European or Brazilian. The [Brasil] labels are on the other barrar.
Reversative · des- beside desbarrar and desenlambuzar
No dictionary opened here attests a verb desuntar or desbesuntar or deslambuzar. Priberam returned 404 for each URL. Michaelis returned O verbete não foi encontrado for each. Aulete returned Não foi encontrado o verbete for desuntar. Infopédia’s desuntar page returned the headword and no numbered sense.
desbarrar is attested, and it is the bar and the clay. Priberam: Tirar as barras a, Tirar o barro a, Abrir (o que está tapado com barro). No finite clause. Infopédia: tirar a barra ou o barro a, abrir o que está tapado com barro. No finite clause. Michaelis desbarrar 1: O empregado teve que desbarrar as suas botas ao entrar na casa, Os trabalhadores desbarraram a estrada com um trator. The boots and the road are the direct objects. com um trator is the tractor. The antonym label is barrar. Aulete desbarrar 1, from barrar 1, prints Desbarrar uma porta. desbarrar 2, from barrar 2, prints Desbarrar a porta do forno and Tirar o barro a. None of these clauses takes butter back off a slice that stays. Michaelis still prints desbarrar as the antonym of the butter sense of barrar 2.
desenlambuzar is attested on Michaelis, and it is the mess. The definition is Limpar a lambuzeira; tirar a sujeira; assear, desensebar. No finite clause. The antonyms are enlambuzar and lambuzar. Infopédia’s page says the entry will be available shortly and prints no sense. desemplastrar is attested. Michaelis: Valéria desemplastrou a sua região lombar quando a dor desapareceu. The lower back is the direct object. The plaster is in the verb, not a second argument. That undoes a plaster. It does not undo barrar manteiga no pão. descarregar stays on the load page.
What is printed · and the unattested undo
✓ desbarrar as suas botas · desbarraram a estrada com um trator · Desbarrar uma porta · Desbarrar a porta do forno Michaelis · the boots and the road are the direct objects · the tractor is com · Aulete · the door is the object of taking the bars off · the oven door is the object of opening what was stopped with clay · Priberam and Infopédia print the definitions and no finite clause · these are not a reversative of barrar manteiga no pão
✓ Limpar a lambuzeira · desemplastrou a sua região lombar Michaelis · desenlambuzar · no finite clause · antonym lambuzar · desemplastrar · the lower back is the direct object · Infopédia desenlambuzar prints no sense
* desuntar o pão. constructed · no headword desuntar, desbesuntar, or deslambuzar on the Priberam or Michaelis pages opened · Aulete returned no headword for desuntar · Infopédia returned no sense list for desuntar
as botas the boots (direct object) · desbarrar take the clay off · a estrada the road (direct object) · com um trator with a tractor · uma porta a door (direct object) · take the bars off · a porta do forno the oven door (direct object) · open what was stopped with clay · a lambuzeira the mess · desenlambuzar clean it off · no clause · a região lombar the lower back (direct object) · desemplastrar take the plaster off · desuntar is unattested in the lookups opened here
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. barrar is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. desuntar is not attested, so it is not an inverse of that map. desbarrar keeps the boots, the road, or the door as the direct object. It is a candidate for a partial inverse of the clay and bar senses, and it is not an inverse of the butter line. desenlambuzar names the mess and prints no clause. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then taking a coat off is not the same map as taking a coat off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no des- verb of untar in the lookups opened here, desbarrar takes the clay or the bar, and desenlambuzar names the mess.
Notes
Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2
barrar prints the Locatum as a direct object and the place in no, on Infopédia’s bilingual line, and prints the place as a direct object and the Locatum in com or de, on Priberam, Aulete, and Michaelis. The bilingual pattern names both em and com. The finite line is the no frame. Cambridge glosses peanut butter all over the sofa as lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. WordReference’s pattern of English smear with is cobrir com, and the worked sentence uses de. untar, besuntar, and lambuzar print the place, or the person of se. No desuntar is attested. desbarrar takes the clay or the bar. The English page is smear.
PT micro-entry live
Beyond Index 2 · smear
com / de complement or adjunct open · finite sobre unprinted · a finite em of untar unprinted · fullness of the place open on the printed clauses
Open items
- A finite sobre of barrar. Unprinted. Aulete’s definition of the paste sense says sobre (algo). The finite place of the substance-object line is no. Michaelis’s definition of besuntar says sobre algo and prints no finite sobre.
- A finite em frame of untar, besuntar, or lambuzar, with the substance as the direct object. Unprinted. Aulete’s definition of untar names the butter in parentheses and prints the place as the direct object. The constructed untar manteiga no pão is marked in Places. The printed no line is barrar.
- Whether com and de are complements or adjuncts, and whether they differ. Open. Aulete prints them together as com/de and as de / com. Michaelis prints com marmelada and fronted de manteiga on one sense, labelled vtd e vtdi. Infopédia prints com/de on lambuzar. The abbreviation list was not opened. No ranking of com against de is quoted.
- A fullness test on a printed Portuguese clause. Open. boa camada and uma camada are definition wording. The English discussion stays on the English page.
- A ser passive of barrar or of untar. Unprinted. Cambridge prints estavam cobertas de sangue, estar plus the participle of cobrir.
- A Portuguese sentence of intransitive smear. Unprinted. WordReference names manchar and prints the English nail-polish sentence. Michaelis prints the makeup as the subject of emplastrou, with the face as the object.
- A finite butter clause of espalhar. Unprinted on Priberam, on the monolingual Infopédia, and on Michaelis. Cambridge GLOBAL prints espalhou chocolate em todo o rosto. Ciberdúvidas names espalhar as the synonym inside the fácil de barrar argument.
- A verb that undoes a smearing of butter. Unattested as desuntar, desbesuntar, and deslambuzar. desbarrar takes the boots, the road, or the door. desenlambuzar names the mess and prints no clause. desemplastrar takes the lower back.
- The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse, and non-commutativity of barrar with taking a coat off, are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Portuguese frames: Priberam, Infopédia (Porto Editora), the monolingual dictionary and the Portuguese–English and English–Portuguese dictionaries, Michaelis, and Aulete, for the verbs named on this page. Cambridge English–Portuguese and Cambridge Portuguese–English. WordReference English–Portuguese for smear, and WordReference Portuguese–English for untar and besuntar. Ciberdúvidas for the two frames of barrar. The Ciberdúvidas footnote names four works. Those books were not opened. No count was added to those lines.
Houaiss was not opened. Ciberdúvidas cites it for the derivation of the cover sense from barro. The WordReference page for barrar returned 418 and was not quoted. Corpus do Português returned 403, so it returned no concordance. The CETEMPúblico URL opened as the Linguateca frameset, not as a hit list. Nothing on this page is a corpus frequency. A line marked constructed was not found as one clause in the dictionaries opened here.
- Priberam · barrar priberam.org/barrar · barrar 2 · barro + -ar · barrar o pão com manteiga · synonyms besuntar, untar · barrar 1 · barra + -ar · [Brasil, Informal] on barrar as autoridades · untar · no finite clause · unto + -ar · besuntar · no clause · lambuzar · no clause · de lamber · espalhar · no butter clause · [Portugal, Informal] espalhou-se no chão molhado · emplastrar · em unfilled
- Priberam · removal desbarrar · Tirar as barras a · Tirar o barro a · no finite clause · desuntar · 404 · desbesuntar · 404 · deslambuzar · 404
- Infopédia · Porto Editora barrar · cobrir (pão, bolacha) com manteiga · Portuguese–English · [em, on/over; com, with] · barrar manteiga no pão · English–Portuguese smear · untar, besuntar, no finite clause of that sense · untar · Untou uma forma de bolo com manteiga · besuntar · besuntei-me de manteiga · lambuzar · as mãos com/de doce · com/de papa · espalhar · no butter clause · emplastrar · no clause
- Infopédia · removal desbarrar · tirar a barra ou o barro a · no clause · desuntar · headword, no numbered sense · desenlambuzar · no sense text
- Aulete · Michaelis Aulete barrar · Barrou o pão com/de manteiga · sobre (algo) · Camilo de manteiga fresca o seu pão · untar · [td.] · [tdr. + com] · [tdr. + com, de] · besuntar · de / com manteiga · lambuzar · substance unexpressed · desbarrar · Desbarrar uma porta · a porta do forno · desuntar · not found · Michaelis barrar 2 · com marmelada · de manteiga uma boa fatia · vtd e vtdi · untar · com manteiga uma fôrma · besuntar · com a manteiga · lambuzar · a toalha · (JU) · emplastrar · a maquiagem · de lama · espalhar · um pouco de perfume · desbarrar · as botas · a estrada com um trator · desenlambuzar · no clause · desemplastrar · a região lombar · desuntar · not found · desbesuntar · not found · deslambuzar · not found
- Cambridge · WordReference · Ciberdúvidas Cambridge smear · todo o sofá com pasta de amendoim · chocolate em todo o rosto · cobertas de sangue · untar · a assadeira com óleo · barrar · the bar homonym · WordReference smear · gordura de ganso no peito · o bolo de chantili · untar · no Portuguese clause · besuntar · no Portuguese clause · Ciberdúvidas · 25 June 2021 · a manteiga no pão · o pão com manteiga
- Missing headwords · corpora Houaiss was not opened · WordReference barrar returned 418 · Corpus do Português returned 403 · CETEMPúblico opened as a frameset, not a concordance · no count
- English smear, Japanese 塗る, German schmieren, Spanish untar, French étaler, Italian spalmare, already filed smear · English · Oxford mud on the walls · the walls with mud · NPR smear the bread with butter · smear · Japanese · 手すりにペンキを塗ろう · 家をペンキで塗り · smear · German · Butter aufs Brot schmieren · das Brot mit Butter beschmieren · smear · Spanish · mantequilla y miel en la tostada · el pan con mantequilla · smear · French · Étaler du beurre sur une tartine · le gâteau de chantilly · smear · Italian · il burro su una fetta di pane · la torta di panna montata
Records Portuguese barrar with the Locatum as a direct object and the place in no, and with the place as a direct object and the Locatum in com or de. A gloss of peanut butter all over the sofa puts the sofa in Portuguese object position. A verb desuntar is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.