Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · Italian cloth · working claim, revisable
spalmare · both object choices on one verb · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (su) · Treccani s. il burro su una fetta di pane · De Mauro spalmare il burro, la marmellata sul pane · spalmare la crema sul viso · Sabatini Coletti s. la crema sulla torta · Hoepli s. la pomata sulla ferita · WordReference spalmare grasso di oca sul petto · Cambridge spalmare la marmellata sul pane · a finite sopra of this verb is unprinted
spalmare · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (di, and on the clitic face line con) · Treccani s. di burro una fetta di pane · s. di pece lo scafo di una barca · s. di sciolina la suola degli sci · Sabatini Coletti s. il pane di burro · Hoepli s. il pane di burro · s. la ferita di pomata · WordReference Jeremy spalmò la torta di panna montata · De Mauro’s entry of spalmare prints no di clause
cospargere · both object choices on Sabatini Coletti · c. lo zucchero sulla torta · c. la torta di zucchero · Treccani’s usual preposition is di, and con is meno comunem. · ho cosparso il campo con il fertilizzante · De Mauro and Hoepli print the place as the object and the substance in di · the Tasso line has the flowers as the object and the place in in
imbrattare · ungere · impiastrare · sporcare · macchiare · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (di / con), when the substance is printed · Sabatini Coletti’s valence bracket for each of these five is [sogg-v-arg] · Treccani prints di and con on the place object · no opened finite clause of these five has the substance as the direct object and the place in su · impiastrare i colori has the colours as the object and the place unexpressed
Person · si / mi / ti · Treccani calls the pronoun a compl. di termine on spalmarsi il viso con (o di) una crema antisolare and on sporcarsi le mani · the body part is the direct object · PONS Oxford-Paravia prints spalmarsi la crema sul viso, cream as the object and face in su · Olivetti prints spalmarsi la crema sulle mani and spalmarsi il viso con una crema · that clitic is the person · it is not the goal preposition of the substance
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Italian prints both object choices on spalmare. The place preposition of the first is su. The substance preposition of the second is di. Treccani’s clitic face line also prints con. cospargere prints both on Sabatini Coletti. The other five verbs print the place as the object. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does, and so does which noun sits in object position. Sabatini Coletti writes one bracket, [sogg-v-arg-prep.arg], over both choices of spalmare and of cospargere. The bracket does not say which noun is the direct object.
Where the Italian frame parts from the English gloss. WordReference’s English–Italian cell of smear something on / onto / over something is spalmare [qlcs] su [qlcs]. The worked line is Mia nonna aveva l'abitudine di spalmare grasso di oca sul petto di mio padre. The fat is the direct object. The chest is su. The cell of smear something with something is also spargere [qlcs] su [qlcs], spalmare [qlcs] su [qlcs]. The worked line is Jeremy spalmò la torta di panna montata. The cake is the direct object. The cream is di. The pattern cell keeps su. The sentence uses di. PONS, in the Oxford-Paravia block, glosses spalmare la marmellata sul pane as to spread some bread with jam. The Italian object is the jam. The English gloss makes the bread the object. The same block glosses spalmare uno strato di marmellata sul pane as both to spread some jam on the bread and to spread some bread with jam. One Italian su line is given both English object choices. spalmare burro sul pane is glossed to spread butter on bread, and the object choice stays. spalmarsi la crema sul viso is glossed to cover one's face with cream. The cream is the Italian object. The face is the English object. English can say both frames on one bare verb, and the preposition tells them apart. The Italian dictionaries also put both frames on spalmare. The bilingual gloss of the su frame does not keep the English object where the Italian object is.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the butter, the jam, the cream, the ointment, the goose fat, or the sugar, beside su, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the bread, the face, the hull, the cake, the field, or the shirt, beside di or con, as that place, and the preposition as the Locatum. On imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare, Sabatini Coletti’s bracket names one argument, and the examples that add di or con still have the place as the direct object. The person who smears, when the clause names one, is the subject. A clitic si, mi, or ti beside a body-part noun is the person. Treccani’s label for that pronoun, on the face-object line of spalmare and on sporcarsi le mani, is compl. di termine. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
spalmare · Locatum as direct object · place in su
✓ s. il burro su una fetta di pane, o s. di burro una fetta di pane Treccani · sense 1.a · definition Stendere uniformemente sulla superficie di un oggetto un leggero strato · the first clause has the butter as the direct object and the slice in su · the second clause, in the same sentence, has the slice as the direct object and the butter in di, fronted · s. di pece lo scafo di una barca and s. di sciolina la suola degli sci are the same di choice · sopra is not in the entry
✓ spalmare il burro, la marmellata sul pane · spalmare la crema sul viso De Mauro · sense 1 · the butter, the jam, and the cream are the direct objects · the bread and the face are su · no di clause is printed on this headword
✓ s. la crema sulla torta · s. il pane di burro Sabatini Coletti · Corriere · one valence label [sogg-v-arg-prep.arg] stands over both glosses · the cream is the direct object and the cake is su · the bread is the direct object and the butter is di · the bracket does not name which noun is arg
✓ s. il burro, la marmellata · s. il pane di burro · s. la pomata sulla ferita · s. la ferita di pomata Hoepli · the butter and the jam are direct objects and the place is unexpressed · the bread and the wound are direct objects with di · the ointment is the direct object and the wound is su · stress spàlmo
✓ Mia nonna aveva l'abitudine di spalmare grasso di oca sul petto di mio padre quando aveva la tosse. WordReference · gloss of smear something on something · pattern spalmare [qlcs] su [qlcs] · the fat is the direct object · the chest is su · the English gloss keeps the fat as the object
✓ spalmare la marmellata sul pane Cambridge Italian–English · GLOBAL · gloss to spread jelly on bread · the jam is the direct object · the bread is su · the PASSWORD block glosses the English equivalents smear and spread and prints no second Italian clause
il burro the butter (direct object, or di) · su una fetta di pane on a slice of bread · di burro una fetta a slice with butter, butter fronted in di · la marmellata the jam (direct object) · sul pane on the bread · la crema the cream (direct object) · sul viso on the face · sulla torta on the cake · il pane di burro the bread (direct object) with butter · la pomata the ointment (direct object) · sulla ferita on the wound · la ferita di pomata the wound (direct object) with ointment · grasso di oca goose fat (direct object) · sul petto on the chest · sopra above / on, unprinted as a finite place of these lines
spalmare · place as direct object · Locatum di or, on the clitic line, con
✓ Jeremy spalmò la torta di panna montata e la decorò con le fragole. WordReference · gloss of Jeremy smeared the cake with whipped cream · the cake is the direct object · the cream is di · the pattern cell of that English frame is still spalmare [qlcs] su [qlcs] · con le fragole is the decoration, a different verb
✓ spalmare la marmellata sul pane · spalmare uno strato di marmellata sul pane · spalmare burro sul pane · spalmare di burro pane, tartina PONS · Oxford-Paravia block · la marmellata sul pane is glossed to spread some bread with jam · uno strato di marmellata sul pane is glossed both to spread some jam on the bread and to spread some bread with jam · burro sul pane is glossed to spread butter on bread · di burro pane, tartina is glossed to butter · the PONS Dictionary block prints spalmare qc di qc as to daub sth with sth
✓ barche spalmate di catrame · pane spalmato di burro Treccani · participle spalmato · Calvino, the boats are the subject and the tar is di · the burro entry prints pane spalmato di burro · the bread is the subject of the participle · Petrarca legni spalmati leaves the substance out
la torta the cake (direct object) · di panna montata with whipped cream · he smeared the cake with whipped cream · uno strato di marmellata a layer of jam (direct object) · sul pane on the bread · one Italian line, two English glosses · di burro with butter · pane, tartina bread, a slice (direct object) · to butter · spalmate di catrame smeared with tar · the boats are the subject · spalmato di burro spread with butter · the bread is the subject
cospargere · both object choices on Sabatini · place object and di or con on Treccani
✓ c. lo zucchero sulla torta · c. la torta di zucchero Sabatini Coletti · one label [sogg-v-arg-prep.arg] · sense 1 the sugar is the direct object and the cake is su · sense 2 the cake is the direct object and the sugar is di · the reflexive block prints c. di profumo, no body-part object, and c. il capo di cenere
✓ c. la tavola di fiori · c. una vivanda di sale · ho cosparso il campo con il fertilizzante · consparse i fiori Treccani · di is the usual preposition · the table, the dish, and the field are the direct objects · con is less usual · Tasso has the flowers as the direct object and the curls in in esse · that place is not su · cospargersi la testa di cenere · si è cosparsa con il talco
✓ cospargere il selciato di fiori · la torta di zucchero a velo · c. il viale di ghiaia · c. il vestito di macchie De Mauro · the pavement, the cake, are direct objects · the flowers and the icing sugar are di · no su clause · Hoepli · the path and the dress are direct objects · the gravel and the spots are di · si cosparse di crema
lo zucchero the sugar (direct object) · sulla torta on the cake · la torta di zucchero the cake (direct object) with sugar · di fiori with flowers · di sale with salt · con il fertilizzante with the fertiliser · less usual on Treccani · i fiori the flowers (direct object) · in esse in them, the curls · di zucchero a velo with icing sugar · di ghiaia with gravel · the spray page already files these cospargere lines · this page does not edit that page
imbrattare · ungere · place as direct object · Locatum di or con when it is printed
✓ i. un vestito d'inchiostro, di vernice, di colla · i. i muri con scritte · mi sono imbrattato di fango Treccani · the dress and the walls are the direct objects · the ink, the paint, and the glue are di · the writing is con · the reflexive person is the subject and the mud is di · De Mauro prints imbrattare la strada, un vestito and leaves the substance out
✓ i. la camicia del papà · i. le mani di sangue · imbrattare le scarpe di fango · imbrattarsi le mani di colla Sabatini Coletti · transitive valence [sogg-v-arg] · the shirt is the only argument of that example · le mani di sangue is figurative, the hands are the object · Cambridge · the shoes are the object and the mud is di, gloss to muddy one’s shoes · the hands are the object, the glue is di, gloss to get glue on one’s hands · no su clause
✓ u. gli scarponi con l'apposito grasso · si ungevano d'olio · u. la teglia · questa pomata unge · ti sei unto le mani · non ungerti col sugo Treccani · the boots are the direct object and the grease is con · the body is the direct object, or the reflexive person, and the oil is di · the tin has no second argument · the ointment is the subject of intransitive unge · ti sits beside le mani, substance unexpressed · col sugo is con the sauce
✓ ungere la teglia con il burro · ungere la pelle d'olio solare · ungere i capelli di brillantina · questa pomata non unge · u. la cravatta di sugo · ungiti la pelle De Mauro · the tin is the object and the butter is con · the skin and the hair are objects and the oil and the brilliantine are di · the ointment is the subject of non unge · Sabatini Coletti · transitive valence [sogg-v-arg] · sense 1 u. una teglia, fat unexpressed · sense 2 the tie is the object and the sauce is di · ungiti la pelle has the skin as the object · no su clause of the fat
un vestito a dress (direct object) · d'inchiostro with ink · con scritte with writing · di fango with mud · le scarpe the shoes (direct object) · le mani di colla the hands (direct object) with glue · gli scarponi the boots (direct object) · con l'apposito grasso with the proper grease · d'olio with oil · la teglia the baking tin (direct object) · con il burro with the butter · questa pomata this ointment (subject) · it greases · le mani the hands (direct object) · col sugo with the sauce · la cravatta di sugo the tie (direct object) with sauce · a goal su of the grease is unprinted on these lines
impiastrare · sporcare · macchiare · place as direct object · Locatum di or con
✓ ha impiastrato tutto il tavolo di (o con la) vernice · impiastrarsi il viso di belletto · i. i colori Treccani · the table is the direct object · the paint is di or con · the face is the direct object and the rouge is di · i colori are the direct object and the place is unexpressed · pejorative, of a painter · Sabatini Coletti · valence [sogg-v-arg] · i. i capelli di brillantina · i. la faccia di crema
✓ s. il vestito di caffè · hai sporcato di fango il pavimento · non s. il libro con il caffè · sporcarsi le mani · mi sono sporcato la giacca con il gesso Treccani · the dress, the floor, the book, the hands, and the jacket are the direct objects · the coffee and the mud are di · the coffee and the chalk are con · the pronoun on sporcarsi le mani is labelled compl. di termine · Sabatini Coletti · valence [sogg-v-arg] · s. il pavimento · reflexive s. di sugo · s. il viso di sugo
✓ hai macchiato il quaderno d'inchiostro, la camicetta con il rossetto · ti sei macchiato le dita · il libro si è macchiato per l'umidità · m. la tovaglia col/di sugo · questa penna macchia Treccani · the notebook is the object and the ink is di · the blouse is the object and the lipstick is con · the fingers are the object · the book is the subject of pronominal si è macchiato · Sabatini Coletti · transitive valence [sogg-v-arg] · the cloth is the object and the sauce is col or di · intransitive questa penna macchia, the pen is the subject · no su clause
il tavolo the table (direct object) · di vernice or con la vernice with the paint · il viso di belletto the face (direct object) with rouge · i colori the colours (direct object) · the place is unexpressed · i capelli di brillantina the hair (direct object) with brilliantine · la faccia di crema the face (direct object) with cream · di caffè with coffee · di fango il pavimento the floor (direct object), mud fronted in di · con il caffè with the coffee · le mani the hands (direct object) · con il gesso with the chalk · d'inchiostro with ink · con il rossetto with the lipstick · the blouse is the object · col/di sugo with sauce · questa penna this pen (subject) · it leaves marks
Dative person · si beside a body part, and beside the cream
✓ spalmarsi il viso con (o di) una crema antisolare · si spalmavano il corpo d'olio Treccani · the pronoun has ufficio di compl. di termine · the face and the body are the direct objects · the cream is con or di · the oil is di · Sabatini Coletti prints three reflexive shapes: [sogg-v-prep.arg] s. di crema, no body-part object · [sogg-v-arg-prep.arg] s. la pomata sulla ferita · and s. il viso di crema solare
✓ spalmarsi la crema sul viso · spalmarsi la crema sulle mani · spalmarsi il viso con una crema · spalmarsi di olio abbronzante PONS · Oxford-Paravia · the cream is the object · the face is su · gloss to cover one's face with cream · Olivetti · pronominal, transitive and intransitive · sulle mani has the cream as the object · il viso con una crema has the face as the object · di olio abbronzante has no body-part object · Treccani’s compl. di termine label is printed on the face-object line, not on the cream-object line
✓ sporcarsi le mani, il viso, la camicia · imbrattarsi le mani di colla · ti sei unto le mani · cospargersi la testa di cenere Treccani · sporcare · the pronoun is in funzione di compl. di termine · the hands, the face, and the shirt are the direct objects · Cambridge · the hands are the object and the glue is di · Treccani ungere · ti beside le mani · Treccani cospargere · the head is the object and the ash is di
si oneself · compl. di termine indirect object, Treccani’s label on the face-object line · il viso the face (direct object) · con una crema or di una crema with a cream · il corpo d'olio the body (direct object) with oil · la crema sul viso the cream (direct object) on the face · sulle mani on the hands · di olio abbronzante with suntan oil · no separate body part · la pomata sulla ferita the ointment (direct object) on the wound · le mani the hands (direct object) · la testa di cenere the head (direct object) with ash · the person clitic and the body-part noun are two phrases when both are printed
Intransitive · which argument is the subject
✓ la vernice della finestra ha sbavato sul muro · l'inchiostro sbava · ma ha sbavato non appena l'ha messo De Mauro · sbavare sense 2a · intransitive, auxiliary avere · of a colour, it spreads past a contour · the paint is the subject · the wall is su · Treccani · su questo tipo di carta l'inchiostro sbava · the ink is the subject · WordReference · intransitive smear, become smudged, is sbavare · the worked subject is the nail polish · Sabatini Coletti prints the sense of colours and paints and prints no finite clause
✓ il libro si è macchiato per l'umidità · questa penna macchia · questa pomata unge · questa pomata non unge Treccani · macchiare · pronominal · the book is the subject · the damp is per · Sabatini Coletti · intransitive macchiare · the pen is the subject · Treccani · intransitive ungere · the ointment is the subject · De Mauro prints the negated clause · a lipstick subject of sbavare, of spalmare, or of macchiare is unprinted in the entries opened here
* Il rossetto ha sbavato. constructed · the intransitive substance-subject lines that are printed have the paint, the ink, or the nail polish as the subject · the lipstick in Treccani macchiare is con il rossetto, and the blouse is the object
la vernice the paint (subject) · ha sbavato it ran past the line · sul muro onto the wall · l'inchiostro the ink (subject) · lo smalto the nail polish (subject) · il libro the book (subject) · it became stained · questa penna this pen (subject) · it leaves marks · questa pomata this ointment (subject) · it greases · il rossetto the lipstick · constructed as a subject of sbavare · attested con il rossetto has the blouse as the object
Places of Italian smear
| Place | Introduced by (working) | Italian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | subject | mia nonna · Jeremy · i Romani · omitted on the infinitive pattern lines | subject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren · subject of untar · subject of étaler |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object of spalmare and of Sabatini cospargere when the place is su · di or con when the place is the object · direct object of pejorative impiastrare i colori, place unexpressed · complement or adjunct open on the one-argument brackets | il burro · la marmellata · la crema · la pomata · grasso di oca · lo zucchero · di burro · di panna montata · con l'apposito grasso · con il rossetto · i colori | English object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative · Spanish direct object or con / de · French direct object of étaler or de / avec |
| Goal | where the substance goes | su on the finite lines of spalmare, of Sabatini cospargere, of PONS and Olivetti’s cream lines, and of De Mauro ha sbavato sul muro · in on the Tasso line of cospargere · a finite sopra is unprinted · a finite su of imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, or macchiare is unprinted | su una fetta di pane · sul pane · sul viso · sulla torta · sulla ferita · sul petto · sulle mani · sul muro · in esse | English on / over / all over · Japanese に · German auf / an / in plus accusative · Spanish en, with sobre in the definitions · French sur |
| Location | the bread, face, wall, cake, or shirt that receives the coat | direct object of the di / con frame of spalmare and of cospargere · direct object of imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare · subject of spalmate di catrame, of pane spalmato di burro, and of il libro si è macchiato | una fetta di pane · lo scafo · la torta · il viso · la ferita · il campo · un vestito · i muri · gli scarponi · la teglia · il tavolo · il pavimento · la camicetta · la tovaglia | object of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of embadurnar · object of enduire and of recouvrir |
| Dative person | the person who has the body part, or who receives the cream | si / mi / ti · Treccani compl. di termine when the face or the hands are the direct object · the same clitic beside cream as direct object on PONS and Olivetti, without that label on those lines · spalmarsi di crema has no separate body-part object | Treccani spalmarsi il viso · si spalmavano il corpo · sporcarsi le mani · ti sei unto le mani · PONS spalmarsi la crema sul viso · Olivetti spalmarsi la crema sulle mani · Sabatini s. la pomata sulla ferita | French se / lui beside a body-part object · Spanish le doubling a mi padre · German dative beside an accusative · English one's on the body part |
| Intransitive subject | the argument that sbavare, macchiarsi, or bare ungere takes as subject | the paint, the ink, or the nail polish, on sbavare · the book, on si è macchiato · the pen, on questa penna macchia · the ointment, on questa pomata unge · a lipstick subject is unprinted | De Mauro la vernice della finestra ha sbavato sul muro · Treccani l'inchiostro sbava · WordReference ha sbavato · Treccani il libro si è macchiato · Sabatini questa penna macchia · Treccani questa pomata unge | English intransitive mascara smeared has the cosmetic as subject · French WordReference uses couler for the nail polish |
Marking map. On spalmare, and on Sabatini Coletti’s first sense of cospargere, object position may be the Locatum and su the place. On the same two verbs, object position may be the place and di the Locatum. Treccani prints con beside di on spalmarsi il viso. Treccani prints con as the less usual preposition of cospargere. On imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare, object position is the place, and di or con is the Locatum when a dictionary prints it. Sabatini Coletti’s bracket for those five names one argument. No prefix splits the two frames the way German be- is written on beschmieren. WordReference’s pattern cell gives both English frames to spalmare [qlcs] su [qlcs]. The worked with-frame uses di. PONS gives one su line both English object choices. si marks a person. It does not, by itself, choose which of the cream and the face is the direct object: PONS has the cream, and Treccani’s labelled line has the face.
Reversative · dispalmare beside smacchiare
No dictionary opened here attests a verb dispalmare. De Mauro returned 404. Italian Wiktionary returned 404. Hoepli returned no senses. The Treccani vocabolario URL returned the portal, not a headword page. The Corriere dictionary of synonyms and contraries lists, as contraries of spalmare, togliere, rimuovere, asportare, and levare. Those are other lemmas. The page prints no finite clause of taking butter back off a slice that stays.
smacchiare is attested, and it is the stain verb. De Mauro derives it from macchiare with s-: smacchiare i pantaloni, smacchiare il cappotto con la trielina. The trousers and the coat are the direct objects. The solvent is con. The stain is not a direct object. Sabatini Coletti’s bracket is [sogg-v-arg], s. un vestito, and la tovaglia si è smacchiata has the cloth as the subject. That does not undo il burro su una fetta di pane. scaricare stays on the load page.
What is printed · and the unattested undo
✓ smacchiare i pantaloni · smacchiare il cappotto con la trielina · s. un vestito · la tovaglia si è smacchiata De Mauro · from macchiare with s- · the trousers and the coat are the direct objects · con la trielina is the solvent · Sabatini Coletti · [sogg-v-arg] · the dress is the object · the cloth is the subject of si è smacchiata · these are not a reversative of spalmare il burro su una fetta di pane
✓ togliere, rimuovere, asportare, levare Corriere · sinonimi e contrari · contraries of spalmare · four other lemmas · no finite clause
* dispalmare il pane. constructed · no headword dispalmare on the De Mauro, Wiktionary, or Hoepli pages opened · Treccani returned no headword page
i pantaloni the trousers (direct object) · il cappotto the coat (direct object) · con la trielina with trichloroethylene · smacchiare take the stains off · un vestito a dress (direct object) · la tovaglia the cloth (subject) · it came unstained · togliere take off · rimuovere remove · asportare take away · levare lift off · other lemmas · dispalmare is unattested in the lookups opened here
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. spalmare is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. dispalmare is not attested, so it is not an inverse of that map. smacchiare keeps the garment as the direct object, and the solvent in con. It is a candidate for a partial inverse of macchiare, and it is not an inverse of the butter line of spalmare. togliere, rimuovere, asportare, and levare are the contrary names the synonyms page prints, and they are other lemmas. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then taking a coat off is not the same map as taking a coat off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no dis- verb of spalmare in the lookups opened here, smacchiare takes the garment, and the attested contrary names of spalmare are other lemmas.