rent · Dutch (verhuren) — Event-Structure Dictionary

Arguments

Lessor, Lessee, Property · price tegen or voor + MeasureP · period voor is a different voor · the direction is a choice of lemma · working claim, revisable

Voice[Lessor of verhuren ∨ Lessee of huren] + Appl_HAVE(Lessee_aan) + Theme (the one object) + Price (tegen, or voor + MeasureP in the 1660 citation) · Period voor unranked

A commercial rental, on this reading, has a Lessor, a Lessee, the Property, and a Price. A period may be named in the same clause. They are not four or five equal sisters of one Dutch verb. The lessor verb and the lessee verb are different lemmas. On verhuren the subject is the one who lets the thing. Van Dale’s free dictionary prints in huur geven : een huis verhuren. The WNT’s definition is (Aan iem. zekere goederen, diensten, rechten of personen) tegen een bep. vergoeding en voor een zekere periode in gebruik afstaan. From the 17th century, that entry says, the person is usually named with a prepositional phrase introduced by aan. woorden.org’s encyclopedic line prints zij verhuren deze kamer aan een student. On huren the subject is the one who takes the thing. Van Dale prints in gebruik, in dienst nemen tegen betaling : een huis huren. The WNT’s sense 2 is Iets huren, the use for an agreed time against payment. A van-phrase of the lessor is unprinted on that sense. One bij-phrase is printed, on the finite verb huurde inside the verhuren article. The compensation in the WNT definition of verhuren is tegen. One citation puts the sum in voor. The same letter voor in that definition is the period, voor een zekere periode. The two voor-phrases are not one argument. Full noun phrases show no case ending.

What is different from the English gloss. English rent is direction-neutral. The subject can be either party, and the direction sits in the preposition: rent the room to a student (the subject lets it) and rent a room from the owner (the subject takes it). Dutch does not keep the choice inside one lemma. ver- on huren is the lessor-side prefix in the entries that say so: the WNT’s etymology is Van huren met ver-, WikiWoordenboek says Afgeleid van huren met het voorvoegsel ver-, and the English Wiktionary’s Dutch etymology is ver- + huren. Rent … to and rent out match verhuren. Rent … from matches huren only as far as the subject. The lessor’s marker on huren is not a printed from-phrase. German vermieten versus mieten splits the lemma the same way, and still prints a morphological dative, jemandem, beside an + accusative. Dutch verhuren, in the modern lines read here, names that person with aan and prints no dative ending. The 16th-century dative the WNT records stays that century’s note. It is not ranked as a modern bare indirect object.

Places · who wears which marking

Van Dale, woorden.org, WikiWoordenboek, and the WNT do not put lessor, lessee, property, a sum, and a period in one modern clause. woorden.org has the lessee in aan and no price. The WNT’s 1660 citation has aan and a voor-sum and no period unit. Bergmann has tegen and per week and no aan.

Printed lessor frame · aan lessee · the room is the object · no price in this line

✓ zij verhuren deze kamer aan een student woorden.org · encyclopedic line under verhuren

they let this room to a student

Printed lessee frame · the thing is the object · no source phrase

✓ een huis huren Van Dale free dictionary · snapshot 20 February 2023 · huren sense 1

rent a house

Places of verhuren and huren: introducer, Dutch marking, case status, English and sibling marking
Place	Introduced by (working)	Dutch marking	Case status	English and the live siblings
Lessor	Spec,Voice of verhuren	subject of the lessor verb · no case ending on a full noun phrase	on huren, bij is printed once, inside the verhuren article · van of the lessor is unprinted · it is not constructed as a frame	subject of rent … to and of rent out · from of rent … from · subject of vermieten · von on mieten unprinted there · у+GEN on снимать
Lessee	low Appl_HAVE · aan on verhuren · Spec,Voice of huren	aan + DP · aan een student, aan een gezin, aan D. · subject of huren	WNT: from the 17th century usually aan · a 16th-century dative is that entry’s historical note · Van Dale, woorden.org, and WikiWoordenboek print no dative ending · a modern bare person is not starred and not ranked	to when the English subject is the lessor · subject of rent … from · dative or an+ACC of vermieten · dative of сдать in the Bulgakov line · dative -nak/-nek on kiad
Property	complement of the rent root	the one object · een huis, deze kamer, een mergen moesland, een schuyt	no accusative ending on a full noun phrase · worden promotes the thing · a lessee-subject of that passive is unprinted	direct object · accusative of vermieten and of сдавать
Price	tegen in the WNT definition of verhuren · voor + MeasureP in one citation	tegen een bep. vergoeding · tegen eenige stuivers per week · voor 't sestich gulden · on huren, tegen betaling and historical om een gouden kroon	the definition’s tegen is the compensation · Bergmann’s tegen holds a sum · Wassenaer’s voor holds a sum · a numeral under voor on huren is unprinted · the noun huur sense 2, bedrag waarvoor je iets huurt, is not a verb frame	for + MeasureP · für where a German source prints the sum · за+ACC where a sum is printed
Period	voor in the WNT definition · unranked	voor een zekere periode · voor een overeengekomen tijd on huren sense 2 · per week beside Bergmann’s sum	printed as time wording · argument versus adjunct unprinted · not the same voor as the 1660 sum · not given a seat as a fifth sister	for a period · für eine bestimmte Zeit inside Duden’s definition · на+ACC on снять

Marking map. The lemma chooses the direction. Read the verb, then the preposition. aan is not the price. voor of the sum is not voor of the period. bij is not van.

The object of the property. Van Dale prints een huis verhuren and een huis huren. woorden.org prints een vakantiehuisje verhuren, deze kamer, een huis huren, and een auto huren. The WNT prints Een mergen moesland … verhuyrt and, under huren sense 2, Hans huerde een schuyt. The object is the thing whose use is transferred for a time. It is not the price. Full noun phrases do not show an accusative ending.
Subject of verhuren, the lessor. Van Dale’s gloss is in huur geven. WikiWoordenboek: tegen betaling tijdelijk gebruik van iets toestaan. The English Wiktionary’s Dutch gloss is to rent, rent out. The finite subjects in those lines let the thing. The lessee is not the subject of those lines. English rent can still take the lessee as subject. This lemma does not. The participle is verhuurd, with heeft, and the prefix blocks ge-. ANW records the same grammar — transitive, weak, hebben, prefix ver- — and serves no meaning profile.
aan of the lessee. WNT: Vanaf de 17de eeuw wordt de persoon aan wien verhuurd wordt, meestal benoemd met een voorzetselbepaling ingeleid door aan. The same sentence says 16th-century dative constructions were still very frequent. The printed modern cloth is aan. woorden.org: aan een student. English Wiktionary: zijn huis te verhuren aan een gezin, aan toeristen, aan een start-up. ANW’s verhuurder: iemand die iets verhuurt aan een ander, and verhuurt iets aan een huurder. Wassenaer, inside the WNT: verhuyrt aan D. German vermieten prints jemandem beside an jemanden. No line read here prints a Dutch dative ending on that person. A modern bare person, with no aan and no ending, is the open item under the 16th-century note. It is not starred.
Subject of huren, the lessee. Van Dale: in gebruik, in dienst nemen tegen betaling. The WNT’s sense 2: Zich voor een overeengekomen tijd het gebruik of genot … tegen betaling verzekeren. WikiWoordenboek: tegen betaling gebruiken, and glosses German mieten and English hire, rent. The lessor verb is the derived verhuren. WikiWoordenboek files verhuren among the hyponyms of huren. That line is morphological. It is not a government frame, and it is not read here as one verb with both directions. The participle is gehuurd, with heeft.
bij once, van unprinted. Inside the WNT article verhuren, Philanthrope: Hy huurde eenige zeer gemakkelyke vertrekken voor zyne Vrouw by een Kamerbehanger. by een Kamerbehanger is the person who had taken the house in order to let rooms. voor zyne Vrouw in that sentence is the beneficiary, not the price and not the period. The huren article’s sense 2 does not print van or bij of a lessor. Van Dale, woorden.org, and WikiWoordenboek do not print them either. woorden.org’s huren van zonnepanelen is a nominal “renting of”, not a lessor phrase. van de gemeente is printed on pachten, a different lemma, and stays there. van of the lessor on huren is unprinted. It is not starred and not constructed as a frame. On снимать the lessor is у plus genitive. On wynająć the lessor, when the subject takes the thing, is od plus genitive or u plus genitive. Dutch does not print that van.
tegen and voor, two price cloths, and a third voor. The WNT definition of verhuren puts the compensation in tegen een bep. vergoeding and the period in voor een zekere periode. Bergmann, in the same article: Die huisjes zijn verhuurd … tegen eenige stuivers per week. The sum is under tegen. per week is the rate beside it. Wassenaer, in the same article: Een mergen moesland … verhuyrt aan D. voor 't sestich gulden. There voor holds the sum, and aan is in the same clause. No period unit is in that clause. The two voor-phrases are not collapsed. On huren, the definition’s payment wording is tegen betaling, and Visscher prints om een gouden kroon. A voor-sum on huren is unprinted. Van Dale’s noun huur, sense 2, is bedrag waarvoor je iets huurt. That waarvoor is on the noun. It is not filed as the verb’s price frame. No dictionary line read here stacks tegen with voor as two prices.
worden. Promotes the thing. WikiWoordenboek: Dit huis wordt verhuurd. The WNT prints Dat huys is verhuert. The subject is the house. A passive that makes the lessee the subject and leaves the room as object is not in the entries read. The matching promotion on verkopen stays bad. See voice.
Neighbours, one paragraph, not pages. onderverhuren: the WNT, of something one has rented, geheel of gedeeltelijk doorverhuren aan een ander zonder den verhuurder daarin te betrekken, and prints de kamers op de eerste verdieping heeft hij onderverhuurd. woorden.org, citing WikiWoordenboek: iets dat al gehuurd is, verhuren aan iemand anders. The lessee of that further letting is again aan. pachten is land, water, or a farm building taken for profit. woorden.org prints Hij pacht een stuk viswater van de gemeente. Van Dale’s noun is het huren van land, boerderij, viswater enz., and the verb is in pacht nemen : een weide pachten. The WNT’s sense 1 is Van landerijen enz. In pacht nemen … huren. verpachten is the lessor-side of that pair. woorden.org: verhuren van een stuk grond of water … aan iemand, example een boomgaard verpachten. The WNT, quoting De Navorscher, says the difference between verhuren and verpachten is collocational rather than primarily cognitive: buildings, movables, and living beings with verhuren (and dienstboden of arbeiders verhuren zich); rights and yields with verpachten; fishing water usually verpachten; land varies by region. leasen is the vehicle and equipment neighbour. The WNT: Huren voor langeren tijd … inz. m. betr. t. auto's en apparatuur, and an advertisement’s per maand is a cost amount, not a frame of verhuren. Van Dale: huren op lange termijn, m.n. van duurzame bedrijfsmiddelen zoals machines, auto's. That van means “namely of”. It is not a lessor phrase. woorden.org’s own gloss is voor een lange periode huren tegen een vast bedrag. An encyclopedic line on the same page says huren of verhuren. The direction of leasen disagrees across those sources. It is recorded and not ranked. No page is opened. The WNT’s huren sense 1 is a person: Iemand huren. Van Dale’s free dictionary folds in gebruik, in dienst nemen into one sense whose example is een huis huren. Person-hire and the reflexive self-hire stay neighbours of the property frame.

EN ⇄ NL valency strip

Each row lines up one English slot with its Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (structural ↔ oblique), or a lexical split of the subject’s direction. Printed lines come first. Every other Dutch sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Dutch valency alignment for rent / verhuren, one row per argument
Slot	EN form	NL form	Align	EN example	NL example
Lessor as subject	SUBJ of rent … to · SUBJ of rent out	subject of verhuren	= for this direction · the lemma is not the lessee’s · French louer keeps both	The owner decided to rent out his house to a family. English Wiktionary’s translation	zijn huis te verhuren aan een gezin English Wiktionary · Dutch verhuren
Lessee as subject	SUBJ of rent … from	subject of huren	lexical split · one English verb, another Dutch lemma · German uses mieten · Russian uses снимать	rent a house gloss	een huis huren Van Dale
Lessee (aan)	to + DP	aan + DP	= oblique · German also prints a dative · Dutch prints no dative ending in the modern lines	to a student gloss of aan een student	aan een student woorden.org · aan een gezin English Wiktionary
Lessor (source)	from + DP	bij once · van unprinted	English from is not a printed van on huren · bij is one historical line · Russian writes у+GEN on the lessee verb	from the owner English only	by een Kamerbehanger WNT · Philanthrope · inside verhuren · van — unprinted · not constructed as a frame
Property	OBJ	the one object · no case ending	=	rent a room gloss	deze kamer · een huis woorden.org · Van Dale
Price	for + MeasureP	tegen + sum, or voor + sum	two printed cloths · not stacked · a modern voor 500 euro is constructed	for sixty guilders gloss of the 1660 sum	voor 't sestich gulden WNT · Wassenaer · tegen eenige stuivers WNT · Bergmann
Period	time expression · status open	voor een zekere periode · per week	printed · argument vs adjunct open · not the 1660 voor-sum	for a period · per week gloss	voor een zekere periode WNT · definition · per week Bergmann

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Dutch under it. The aan card is verhuren. The lessee-subject card is huren, and its source phrase is the one printed bij. The price card keeps voor of the sum apart from voor of the period.

EN · NL · aan = lessee

verhuren

They let this room to a student.

zij verhuren deze kamer aan een student

NL · woorden.org · subject lets the room · aan lessee · the room is the object · no price · German jemandem is the other language’s dative, unprinted here

RolesHide roles LessorLesseeProperty

Lessor subject of verhuren aan een student Property deze kamer

= English to → aan · the lessee as subject is huren, not this verb

EN · NL · voor = sum

voor 't sestich gulden

let to D. for sixty guilders

verhuyrt aan D. voor 't sestich gulden

NL · WNT · Van Wassenaer, Pract. Notar. 399 [1660] · aan and a voor-sum in one clause · the definition’s other voor is the period · Bergmann’s sum is tegen

RolesHide roles LesseePropertyPrice

aan D. Property moesland Price voor 't sestich gulden

= for ↔ this voor · one MeasureP · not the period voor

EN · NL · lessee = subject

huren

He rented rooms from an upholsterer.

Hy huurde eenige zeer gemakkelyke vertrekken … by een Kamerbehanger

NL · WNT · Philanthrope 4, 261 [1760] · the finite verb is huurde, inside the verhuren article · bij once · voor zyne Vrouw is not the price · van unprinted · Russian у+GEN is the other language’s cloth

RolesHide roles LesseeProperty

Lessee subject of huurde Property vertrekken bij een Kamerbehanger

Move English rent … from → another lemma · the printed source is bij, not van

EN · NL · worden = the house

wordt verhuurd

This house is let.

Dit huis wordt verhuurd.

NL · WikiWoordenboek · the house is the subject · WNT Dat huys is verhuert · a lessee-subject of worden is the verkopen parallel and is unprinted

RolesHide roles Property

Property dit huis · promoted

Move worden promotes the property · the lessee does not become the subject in the lines read

Examples

Argument difference. English rent the room to a student and rent a room from the owner keep one verb and put the direction in to or from. Dutch writes the direction as the lemma. verhuren has the lessor as subject and the lessee in aan. huren has the lessee as subject. German vermieten also splits the lemma, and prints the lessee as jemandem or as an + accusative. The Dutch lines read here print aan and do not print a dative ending. The lessor on huren is not English from: bij is printed once, and van is unprinted. The property is the one object on both lemmas. worden promotes that property. A passive that makes the lessee the subject and leaves the room as object is not a frame in the dictionaries checked, and the verkopen page keeps the matching promotion bad.

Dictionary lines · checked · quoted as printed

ver·hu·ren (verhuurde, heeft verhuurd) 1 in huur geven : een huis verhuren Van Dale free dictionary · snapshot 10 May 2023 · no aan · no price · the live free dictionary on vandale.nl no longer serves this article

(iets) tijdelijk door iemand tegen betaling laten gebruiken · een vakantiehuisje verhuren · encyclopedic zij verhuren deze kamer aan een student · tegen betaling een bepaalde tijd laten gebruiken · verhuurde, heeft verhuurd woorden.org · aan een student is the lessee · no price in that line

overgankelijk tegen betaling tijdelijk gebruik van iets toestaan · Dit huis wordt verhuurd. · Afgeleid van huren met het voorvoegsel ver- · verhuurde, verhuurd WikiWoordenboek · the passive promotes the house · no aan in the example

to rent, rent out · zijn huis te verhuren aan een gezin · aan toeristen · aan een start-up · weak, prefixed · participle verhuurd · etymology ver- + huren English Wiktionary · Dutch section · the German homograph on that page is a different verb and is not cited

(Aan iem. …) tegen een bep. vergoeding en voor een zekere periode in gebruik afstaan … in huur geven. · Vanaf de 17de eeuw … aan; in de 16de eeuw zijn datiefconstructies echter nog zeer frequent. · Een mergen moesland … verhuyrt aan D. voor 't sestich gulden · tegen eenige stuivers per week · by een Kamerbehanger · Van huren met ver- WNT · verhuren · id M076066 · ww.(trans.,refl.,zw.)

hu·ren (huurde, heeft gehuurd) 1 in gebruik, in dienst nemen tegen betaling : een huis huren · noun huur 1 het huren 2 bedrag waarvoor je iets huurt Van Dale free dictionary · snapshot 20 February 2023 · no van · no bij · the noun’s waarvoor is not the verb frame

Iets huren. … voor een overeengekomen tijd … tegen betaling · Hans huerde een schuyt om een gouden kroon WNT · huren sense 2 · id M026976 · no van · no bij · om is the historical price in that line

iemand die iets verhuurt aan een ander, bv. een huis, kamer of auto · verhuurt iets voor een bepaalde tijd · staat tegen betaling het gebruik van een goed af aan een ander · verhuurt iets aan een huurder ANW · verhuurder · the verb articles verhuren and huren serve grammar only

Strings below that are not in the block above are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. 500 euro and per maand continue a numeral series. The aan has the shape of aan een student. The voor-sum has the shape of voor 't sestich gulden. per maand is not that citation’s rate. Bergmann’s rate is per week, under tegen. The WNT advertisement under leasen prints per maand as a cost amount of a car, not as a frame of verhuren.

✓ zij verhuren deze kamer aan een student

RolesHide roles LessorLesseeProperty

Lessor subject aan een student Property deze kamer

woorden.org · lessor verb · aan · no price · no period

✓ Een mergen moesland … verhuyrt aan D. voor 't sestich gulden

RolesHide roles LesseePropertyPrice

aan D. Property moesland Price voor 't sestich gulden

WNT · Wassenaer [1660] · aan and a voor-sum · this voor is not the definition’s period

✓ Die huisjes zijn verhuurd … tegen eenige stuivers per week

RolesHide roles PropertyPrice

Property huisjes · promoted Price tegen eenige stuivers Rate per week

WNT · Bergmann, Staas 155 [1874] · tegen holds the sum · per week is the rate · no aan

✓ Hy huurde eenige zeer gemakkelyke vertrekken voor zyne Vrouw by een Kamerbehanger

RolesHide roles LesseeProperty

Lessee subject of huurde Property vertrekken bij Kamerbehanger

WNT · Philanthrope [1760] · bij once · voor zyne Vrouw is not filed as the price

✓ Ik verhuur de kamer aan een student voor 500 euro per maand.

RolesHide roles LessorLesseePropertyPrice

Lessor ik aan een student Property de kamer Price voor 500 euro

constructed · aan een student has the shape of the woorden.org line · voor + a sum has the shape of Wassenaer · per maand is not the printed rate · the combination is not one dictionary line

* Werd de student de kamer verhuurd?

RolesHide roles LesseeProperty

Lessee de student · subject of werd Property de kamer

constructed · the printed worden promotes the house · this promotion is the verkopen limit · not a dictionary line

✓ verhuren · subject lets the thing Van Dale · in huur geven · WNT · WikiWoordenboek
✓ huren · subject takes the thing Van Dale · WNT sense 2 · een huis huren
✓ aan lessee on verhuren WNT · from the 17th century · woorden.org · English Wiktionary · ANW verhuurder
✓ the thing is the one object een huis · deze kamer · moesland
✓ tegen eenige stuivers · voor 't sestich gulden WNT · two cloths · not stacked
✓ voor een zekere periode · per week WNT · not the sum’s voor
✓ Dit huis wordt verhuurd WikiWoordenboek · the house is the subject
✓ by een Kamerbehanger WNT · one bij · van unprinted

aan, bij, and the two lemmas

The preposition of the other party is an operation on a place the lemma has already chosen. It does not add a third party, and it does not put both directions on one verb.

aan is the lessee of verhuren. aan een student in the woorden.org line. aan een gezin in the English Wiktionary. aan D. in Wassenaer. The WNT says that from the 17th century this person is usually named that way. A clause with the thing and no person is also printed: Van Dale’s een huis verhuren, WikiWoordenboek’s Dit huis wordt verhuurd. The 16th-century dative is the WNT’s historical note, illustrated there by a bare person with no visible ending: verhuert te hebben Peeter van marscalck een huys (Van Berlaimont [1536]). That string is not ranked as a modern frame. A dative ending on a full modern noun phrase is unprinted, because full Dutch noun phrases do not show one.

bij is not aan. by een Kamerbehanger sits on huurde. The subject of that verb takes the rooms. aan een student sits on verhuren. The subject of that verb lets the room. The two prepositions mark different parties of different lemmas. They are not alternatives of one indirect object in one printed clause.

The two lemmas are the direction. ver- is the lessor-side prefix in the WNT, in WikiWoordenboek, in ANW’s word-formation line, and in the English Wiktionary’s Dutch etymology. English rent does not have that prefix pair inside one entry for a single verb. A clause with only the room does not, by one preposition of huren, become the lessor’s clause. The verb does that. WikiWoordenboek’s hyponym line that includes verhuren under huren stays a morphological list. It is not read as a single direction-neutral frame.

worden promotes the property. Dit huis wordt verhuurd. Dat huys is verhuert. The lessee is not the subject of those lines. *Werd de student de kamer verhuurd? is constructed on the verkopen limit. It is not a citation. A krijgen-passive of the lessee is unprinted. It is not filled in.

A question for the price. It is not in the dictionary entries read. The printed price wording is tegen and, in one citation, voor plus a sum. No question word is added. The noun waarvoor on huur is not resumed here as a verb test.

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point of the drawing is two lemmas, one object, an aan-phrase that the WNT and woorden.org print as the lessee of verhuren, and a price that is tegen or a voor-MeasureP according to the line. A van-lessor is not in the drawing, because it is unprinted. Open one sketch at a time. Which theta role is the object in this low domain is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Voice · the subject’s direction is the lemma

Two external arguments · two lemmas · the other party is not in Voice

[VoiceP  Voice                     ← Lessor, verhuren
  … aan een student … de kamer …]

[VoiceP  Voice                     ← Lessee, huren
  … een huis …]

✓ zij verhuren deze kamer aan een student · een huis huren woorden.org · Van Dale · two lemmas

English rent allows either external argument and puts the direction in to or from. French louer allows either external argument. Dutch verhuren is the lessor’s external argument in the lines read. Dutch huren is the lessee’s. ver- marks that choice of lemma in the etymologies cited above. It is not given a seat as a second argument.

aan on verhuren · bij once on huurde

Low Appl is the aan-lessee of verhuren · a source PP on huren is the one printed bij · working

[VoiceP  Voice                         ← Lessor, verhuren
  [ApplP [aan een student] Appl         ← Lessee
    [VP √verhuur-
       [Theme de kamer ]]]]             ← Property · no case ending

[VoiceP  Voice                         ← Lessee, huren
  [VP √huur-
     [Theme vertrekken ]
     [PP bij een Kamerbehanger ]]]      ← printed once · van unprinted

aan een student and deze kamer are printed. voor 500 euro beside them is constructed on Wassenaer’s voor-sum. The two trees are two lemmas. A single clause with both an aan-lessee and a van-lessor is unprinted. Russian draws the source as у plus genitive on снимать. Nothing read here draws that van under huren. German draws the lessee of vermieten as a dative or as an. The Dutch drawing has aan. A modern dative ending is not in it.

✓ aan een student · aan een gezin woorden.org · English Wiktionary · WNT’s 17th-century note

* Werd de student de kamer verhuurd? constructed · worden promotes the property

ver- · lessor-side prefix · not a separable particle

Bound prefix · participle verhuurd · huren takes gehuurd

ver- + huren                         ← WNT · WikiWoordenboek · EN Wiktionary · ANW
heeft verhuurd                       ← Van Dale · woorden.org · no ge-
heeft gehuurd                        ← Van Dale · WikiWoordenboek · huren
verhuurde / huurde                   ← weak past of each lemma

The sourced pieces are the prefix etymology, the two participles, and the two pasts. The working analysis, revisable, is that ver- chooses the lessor lemma and stays on the verb. It is not the separable particle of verkopen’s neighbours, and it is not Hungarian bérbe, which is an illative noun. A string in which ver- follows the finite verb is not in the entries read. ANW’s formation line is Basisvorm huren, Voorvoegsel ver-. The served ANW verb page has no meaning profile. Its corpus line is the placeholder “Loading corpus results”. No corpus sentence is quoted from it.

✓ heeft verhuurd · heeft gehuurd Van Dale · WikiWoordenboek · ANW

Price · tegen and voor · period unranked

The definition puts the compensation in tegen and the period in voor · one citation puts the sum in voor

tegen een bep. vergoeding            ← WNT · verhuren · definition
tegen eenige stuivers per week       ← Bergmann · sum under tegen · rate per week
voor 't sestich gulden               ← Wassenaer · sum under voor · aan in the same clause
voor een zekere periode              ← WNT · definition · this voor is the period
om een gouden kroon                  ← Visscher · huren sense 2 · historical price
voor 500 euro per maand              ← constructed · not one printed line

✓ tegen eenige stuivers per week · voor 't sestich gulden · voor een zekere periode WNT

The two voor-phrases are not one MeasureP. Wassenaer’s voor holds sixty guilders. The definition’s voor holds a period. Bergmann’s sum is under tegen, and per week sits beside it. Ik verhuur de kamer aan een student voor 500 euro per maand stacks the woorden.org aan, the Wassenaer voor-sum, and a rate unit that those lines do not print together. It is constructed. On huren, a numeral under voor is unprinted. Visscher’s price is om.

English and German · where the direction and the lessee are written

Direction in the preposition or in the lemma · lessee as dative or as aan · working · no English rent page

[VoiceP Pat Voice                      ← Lessor
  [ApplP Chris Appl                     ← Lessee
    [VP √RENT [Theme the room ]]]]      ← English: to Chris
                                        · Dutch: verhuren … aan Chris
                                        · German: vermieten … dative or an

[VoiceP Chris Voice                     ← Lessee
  [VP √RENT [Theme the room ]
     [PP from Pat ]]]                   ← English: from Pat
                                        · Dutch: huren · bij once · van unprinted
                                        · German: mieten · von unprinted

English rent keeps both directions and writes them as to and from. Dutch changes the lemma. The lessee’s marker on the lessor lemma is aan. German writes that person as a morphological dative or as an + accusative. The lessor’s marker on the Dutch lessee lemma is not a printed van. That is where the frame diverges from the English gloss, and where it diverges again from German: the gloss is one verb with to and from, the Dutch frames are two verbs with aan and one bij, and the German lessor-verb still prints a dative.

Layer-by-layer parallel: English rent, Dutch verhuren and huren, German vermieten, Hungarian bérbe ad
Layer	rent (EN) · no page	verhuren	huren	vermieten	bérbe ad
Spec,Voice	lessor or lessee	Lessor	Lessee	Lessor · mieten is the other lemma	Lessor of bérbe ad / kiad · bérel is the other lemma
other party	to or from	aan · 16th-c. dative is historical · no modern ending	bij once · van unprinted	dative, or an+ACC · von on mieten unprinted	dative on kiad · unprinted on the bérbe ad entry · ablative unprinted on bérel
object	the thing	the one object · een huis, de kamer	the one object · een huis, a boat, rooms	accusative · dwelling or vehicle	accusative · lakást, földet
prefix	—	ver- · participle verhuurd	no ver- · participle gehuurd	ver- of vermieten · still a dative lessee	bérbe is an illative noun, not this prefix
Price	for · MeasureP	tegen · or voor + a sum in Wassenaer	tegen betaling · om een gouden kroon · voor-sum unprinted	für where a sum is printed	-ért in the definition · numeral unprinted
Period	open	voor een zekere periode · per week · unranked	voor een overeengekomen tijd · unranked	period unranked	a szezonra · két hétre

On verhuren, the aan-phrase comes to have the use of the thing. On huren, the subject is the one who takes the use, and the one printed source is bij. On vermieten the lessor is the subject and the lessee is a dative or an. The thing stays one object on both Dutch lemmas. ver- chooses the lemma. It is not that object.

Notes

Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · Beyond Index 2

Commercial temporary transfer in Dutch. The lessor lemma is verhuren. The lessee lemma is huren. Lessor: subject of verhuren. Lessee: aan + DP on verhuren, or subject of huren. Property: the one object, no case ending. Price: tegen, or voor + one MeasureP in the 1660 citation. Period: a different voor, unranked. bij of the lessor is printed once. van of the lessor is unprinted. ver- is the lessor-side prefix. onderverhuren, pachten / verpachten, and leasen are named and are not pages.

NL micro-entry live Beyond Index 2 van unprinted 16th-c. dative unranked Period unranked DE vermieten live HU bérbe ad live

Sense × language: rent · Dutch (verhuren). One rental sense on this page, so no subscript. Lessee lemma on this page, not given its own page: huren. Not this frame: person-hire huren sense 1, reflexive self-hire, onderverhuren, pachten / verpachten, leasen. No English rent hub. Geometry neighbors: rent · vermieten · rent · bérbe ad · rent · сдавать / сдать · rent · wynajmować / wynająć · rent · louer · sell · verkopen · pay_GIVE · betalen. Index 2 Dutch Transfer cites uitwisselen; geven — not verhuren.

Places
EN ⇄ NL strip
Examples
aan, bij, and the lemmas
Derivations
Hierarchy
Geometry
Open items
Corpus and sources

Working paper. Dutch micro-entry. The frames were read in the WNT under verhuren, huren, onderverhuren, pachten, and leasen; in Van Dale’s free dictionary as preserved on the Internet Archive; in woorden.org; in WikiWoordenboek; in the Dutch section of the English Wiktionary; and in ANW under verhuurder, with the verb articles verhuren and huren read for grammar only. Those sources print a lessor subject of verhuren, an aan-lessee, one object, tegen or a voor-sum, a lessee subject of huren, and one bij.

Constructed examples. Dictionary lines are marked as printed. Ik verhuur de kamer aan een student voor 500 euro per maand and the rejected Werd de student de kamer verhuurd? are constructed on those lines.

Arity. Index 2 does not list verhuren. Index 2 Dutch Transfer is uitwisselen; geven. Surface count can name a lessor, a lessee, a property, and a price. The lexicon does not list them as four co-arguments of one flat verb. The lemma chooses the direction. Voice adds one party. aan, on verhuren, adds the lessee in the lines that print it. The root takes the thing. A period in the definition’s voor is not filed as a fifth sister. ver- is the prefix of the lessor lemma, not a second object.

What this page does not do. Person-hire huren and the reflexive self-hire stay off this rental frame. onderverhuren, pachten, verpachten, and leasen stay on this page. No English page of rent is opened. No second Dutch page is opened for the lessee verb. The disagreement about the direction of leasen is not ranked.

Hierarchy

Not a flat grid of four sisters of one verb. A flat grid would give verhuren a lessee subject, or give huren the aan of verhuren as its lessor, or treat the period’s voor as the sum’s voor. verhuren shows a lessor subject, one object, and aan where the entry prints it. huren shows a lessee subject and one object.

The price wording is tegen or a voor-sum. They are not stacked. voor een zekere periode is not a second price. per week is a rate beside Bergmann’s tegen.

What Dutch changes, against the English gloss rent, is the lemma of the direction. English writes to and from on one verb. Dutch writes verhuren for the lessor as subject and huren for the lessee as subject, and does not print van as the match of from. What Dutch changes against German is the lessee’s marker on the lessor verb. German writes a dative or an. Dutch, in the modern lines, writes aan and no dative ending.

Geometry · verhuren beside the live roots

In the woorden.org line, the student comes to have the use of the room. In Wassenaer, D. has that aan and the sum is voor 't sestich gulden. In een huis huren, the subject takes the use, and no source is named. In the Philanthrope line the source is bij. ver- names the lessor lemma. It does not name the person. A clause with only the room does not, by a preposition of one verb, say both directions. verhuren says the subject lets it. huren says the subject takes it.

English rent. One verb. The subject is the lessor with to, or the lessee with from. The gloss matches both Dutch directions only by changing the lemma, and the Dutch lessee verb does not print from as van. No English page is opened.
English rent out. Lessor as subject. The English Wiktionary’s gloss of Dutch verhuren is rent, rent out. It matches verhuren. It does not match huren.
vermieten. The lessor is the subject. The lessee is a dative or an + accusative. The other direction is mieten. von of the lessor on mieten is unprinted there. Dutch prints aan and does not print the dative ending. The prefix ver- does not, on the German page, replace that dative.
bérbe ad. The lessor lemmas are bérbe ad and kiad. The lessee lemma is bérel. The dative is printed on kiad. An ablative lessor is unprinted. Dutch prints aan on the lessor verb itself, and prints one bij on huurde. bérbe is an illative noun plus ad. Dutch ver- is a prefix, and the participle is verhuurd.
сдавать / сдать. The lessor is the subject. The lessee is dative in the Bulgakov line. The lessee as subject is снимать, and the lessor on that verb is у plus genitive. Dutch prints aan and does not print van as that source.
wynajmować / wynająć. Both directions on one aspect pair. The lessee is dative when the subject lets the thing. The lessor is od plus genitive or u plus genitive when the subject takes it. Dutch does not keep both directions on huren, and does not print van.
louer. Both directions on one lemma. The ordinary other party is à. Dutch does not give the owner and the taker that one verb. WikiWoordenboek’s French gloss of huren is louer. The Dutch frame is still the lemma split.
alquilar and affittare. Spanish keeps both directions on one lemma, and the a-phrase does not choose the party. Italian usually splits the theme, a dwelling against a movable, and a source phrase on the prendere reading is unprinted there. Dutch splits the direction onto verhuren and huren and does not make that theme split: a house, a room, a boat, and, on the neighbour leasen, a car, are all printed somewhere in the entries read. leasen is not given verhuren’s frame.
verkopen. The buyer is a bare indirect object or aan, and the goods are the one object. The price in the notes is voor, with tegen and à printed and unranked. worden promotes the goods. A buyer-subject of that passive stays bad. verhuren shares aan, one object, and that passive limit. It does not share a single lemma for both directions, and its printed price cloths are the WNT’s tegen and Wassenaer’s voor, not Taaladvies’s à. The sale is not a rental.
betalen. The money is the object, and voor is Consideration of what the money is paid for. On verhuren the object is the property, and voor in Wassenaer is the price of the letting. The same letter is not the same argument. aan on betalen is the recipient of the money. aan on verhuren is the lessee of the room.

Open items

A modern bare person on verhuren. The WNT’s 16th-century dative note, and the Berlaimont line Peeter van marscalck een huys, are historical. Van Dale, woorden.org, and WikiWoordenboek print aan or no person, and print no dative ending. A modern bare indirect object is not starred and not ranked.
van of the lessor on huren. Unprinted in Van Dale, woorden.org, WikiWoordenboek, and WNT sense 2. Not starred. Not constructed as a frame. van de gemeente stays on pachten. Russian у and Polish od are the other languages’ prepositions. German von on mieten is unprinted there too.
bij beside aan. bij is one line, on huurde, inside the verhuren article. It is not in the huren article’s sense 2. Not ranked as the ordinary source cloth. Not paired with aan in one clause.
voor of the sum and voor of the period. Both are in the WNT article of verhuren. They are not in one clause in the lines read. Argument versus adjunct for the period is not ranked here. per maand on verhuren is unprinted. Bergmann’s rate is per week.
A voor-sum on huren. Unprinted. The historical price in sense 2 is om een gouden kroon. The definition says tegen betaling. Not constructed as a frame of huren.
voor zyne Vrouw. Printed in the Philanthrope line beside bij. Not filed as the price and not filed as the period. Not collapsed into aan een student.
Lessee-subject of worden. Unprinted. The printed passive promotes the house. The starred string is the verkopen parallel, constructed. krijgen of the lessee is unprinted.
Direction of leasen. The WNT and Van Dale gloss it as hiring, especially of cars and equipment. woorden.org’s encyclopedic lines include both huren and verhuren. Not ranked. Not a page. The advertisement’s per maand is not moved onto verhuren.
ANW corpus of the verbs. The served articles say they contain no meaning profile yet. The corpus placeholder is “Loading corpus results”. No sentence from that corpus is quoted.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: the WNT at gtb.ivdnt.org, articles verhuren (M076066), huren (M026976), onderverhuren (A011778), pachten (M051936), and leasen (A010078), read as article_content. Van Dale’s free dictionary, Internet Archive snapshots of 10 May 2023 (verhuren), 20 February 2023 (huren), 5 August 2020 (pachten), and 22 June 2024 (leasen). The live free dictionary on vandale.nl no longer serves these articles. woorden.org under verhuren, huren, onderverhuren, pachten, verpachten, and leasen. WikiWoordenboek under verhuren and huren. English Wiktionary, Dutch section of verhuren. ANW under verhuurder, and the grammar-only articles verhuren and huren. The WNT’s verpachten head was not given a definition beyond the collocational note inside verhuren and the woorden.org gloss. Constructed clauses fill a numeral voor-sum and per maand onto the printed aan een student, and fill one lessee-subject of worden as the verkopen parallel. Index 2 does not list verhuren.

WNT · verhuren gtb.ivdnt.org · M076066 · aan from the 17th century · 16th-c. dative note · tegen een bep. vergoeding · voor een zekere periode · Wassenaer voor 't sestich gulden · Bergmann tegen eenige stuivers per week · Philanthrope by een Kamerbehanger · Navorscher 9, 262 a [1859]
WNT · huren gtb.ivdnt.org · M026976 · sense 2 Iets huren · tegen betaling · om een gouden kroon · no van · no bij · sense 1 is person-hire
WNT · onderverhuren gtb.ivdnt.org · A011778 · doorverhuren aan een ander · not a page
WNT · pachten gtb.ivdnt.org · M051936 · Van landerijen enz. In pacht nemen … huren · not a page
WNT · leasen gtb.ivdnt.org · A010078 · Huren voor langeren tijd … auto's en apparatuur · per maand in a 1974 advertisement · not a page
Van Dale free dictionary · verhuren web.archive.org · 10 May 2023 · in huur geven : een huis verhuren · verhuurde, heeft verhuurd · noun het verhuren
Van Dale free dictionary · huren web.archive.org · 20 February 2023 · in gebruik, in dienst nemen tegen betaling : een huis huren · huurde, heeft gehuurd · noun bedrag waarvoor je iets huurt
Van Dale free dictionary · pachten web.archive.org · 5 August 2020 · het huren van land, boerderij, viswater · een weide pachten
Van Dale free dictionary · leasen web.archive.org · 22 June 2024 · huren op lange termijn, m.n. van duurzame bedrijfsmiddelen · leasete of leasede, heeft geleaset of geleased
woorden.org · verhuren woorden.org/woord/verhuren · aan een student · een vakantiehuisje verhuren · lists onderverhuren
woorden.org · huren woorden.org/woord/huren · een huis huren · een auto huren · we hebben deze woning gehuurd · no lessor PP
woorden.org · pachten, verpachten, onderverhuren, leasen pachten · van de gemeente on this lemma · verpachten · een boomgaard verpachten · onderverhuren · leasen · direction disagrees across the encyclopedic lines
WikiWoordenboek · verhuren nl.wiktionary · verhuren · prefix ver- · Dit huis wordt verhuurd · verhuurde / verhuurd
WikiWoordenboek · huren nl.wiktionary · huren · tegen betaling gebruiken · gehuurd · glosses mieten, English hire / rent · hyponym verhuren is morphological · related pachten · no van · no bij
English Wiktionary · Dutch verhuren en.wiktionary · verhuren · rent out · aan een gezin · aan toeristen · aan een start-up · weak prefixed · participle verhuurd
ANW · verhuurder anw.ivdnt.org · verhuurder · verhuurt aan een ander · aan een huurder · tegen betaling · voor een bepaalde tijd · object a house, room, or car
ANW · verhuren, huren verhuren · huren · transitive, weak, hebben · prefix ver- on verhuren only · no meaning profile · corpus not in the served HTML

Records verhuren as the lessor lemma and huren as the lessee lemma. Records aan as the modern lessee cloth, one object, tegen and a citation’s voor-sum as the price cloths, and a different voor as the period. Records one bij and leaves van of the lessor unprinted. Does not open a separate page for huren, onderverhuren, pachten, verpachten, or leasen.