rent · leie ut

Hierarchy

Not a flat grid of four sisters of one verb. A flat grid would give bare leie a lessor subject in the examples, or give leie ut a printed person in til, or treat the period’s for as a sum. leie ut shows a lessor subject, the particle, and one object. Bare leie shows a lessee subject and one object.

The compensation wording in the definitions is mot. A for-sum on the verb is unprinted. for en bestemt tid is not a price. 10 000 kr is the noun leie, with betale.

What Norwegian changes, against the English gloss rent, is the shape of the direction. English writes to and from on one verb, and for on the sum. Norwegian writes leie ut or leie bort for the lessor examples and bare leie for the lessee examples, and does not print til of a person, av of a lessor, or for of a sum. What Norwegian changes against Dutch is the lessee’s marker and the prefix. Dutch writes aan and a bound ver-. Norwegian, in the lines read, writes a separate ut and no person phrase.

Geometry · leie ut beside the live roots

In Vik’s line, a floor is let, and til kontorer names the use. In leie ut huset sitt, the house is the object, and no person is named. In Vi leide en leilighet, the subject takes the use, and no source is named. ut names the lessor examples. It does not name the person. A clause with only the house does not, by a preposition of one verb, say both directions. leie ut says the subject lets it. Bare leie, in the examples, says the subject takes it.

• English rent. One verb. The subject is the lessor with to, or the lessee with from. The price is for. The gloss matches both Norwegian directions only by changing the shape, and the Norwegian lessee verb does not print from as av. No English page is opened.
• English rent out and let. Lessor as subject. English Wiktionary’s coordinate terms for Bokmål leie gloss leie ut, leie bort, and utleie as rent out, let. They match the particle as far as the subject. They do not match a printed to-person. They do not match bare leie.
• verhuren. The lessor is the subject. From the 17th century the WNT names the lessee with aan. The other direction is huren. van of the lessor is unprinted there, and bij is printed once. ver- is bound, and the participle is verhuurd. Norwegian prints a separate ut, prints no person in til, and does not print har leid ut. The Dutch price cloths are tegen and one citation’s voor-sum. The Norwegian definitions use mot.
• vermieten. The lessor is the subject. The lessee is a dative or an + accusative. The other direction is mieten. von of the lessor on mieten is unprinted there. Norwegian prints the particle and does not print the dative ending or the person phrase.
• bérbe ad. The lessor lemmas are bérbe ad and kiad. The lessee lemma is bérel. The dative is printed on kiad. bérbe is an illative noun plus ad. Norwegian ut is a particle in the lessor examples, and Bokmålsordboka’s utleie is a one-word verb. An ablative lessor is unprinted on the Hungarian lessee verb. av is unprinted here too.
• сдавать / сдать. The lessor is the subject. The lessee is dative in the Bulgakov line. The lessee as subject is снимать, and the lessor on that verb is у plus genitive. Norwegian prints the particle and does not print av as that source.
• wynajmować / wynająć. Both directions on one aspect pair. The lessee is dative when the subject lets the thing. The lessor is od plus genitive or u plus genitive when the subject takes it. Norwegian does not keep both directions on bare leie in the examples, and does not print av.
• louer. Both directions on one lemma. The ordinary other party is à. Norwegian does not give the owner and the taker that one bare verb in the examples. Norwegian Wiktionary’s French gloss of the lessee example is louer. The Norwegian frame is still the particle split.
• alquilar and affittare. Spanish keeps both directions on one lemma, and the a-phrase does not choose the party. Italian usually splits the theme, a dwelling against a movable, and a source phrase on the prendere reading is unprinted there. Norwegian splits the lessor examples onto ut and bort and does not make that theme split: a house, a flat, a shop, cars, a piano, and a party tent are all printed somewhere in the entries read. lease is not given leie ut’s frame.
• selge. The buyer is til plus a full DP, or the bare pronoun ham as NAOB prints it, and the goods are the object. A numeral for of selge is unprinted there. leie ut does not print til of a person, and it does not print a bare pronoun of a lessee. The same letter til is not the same argument. The sale is not a rental.
• betale. The dictionaries print no Recipient. for+DP is what the money is paid for. On the noun leie, the printed clause is betale 10 000 kr i måneden i leie, and NAOB prints betaler du leia direkte til Salomonsen. There til is the payee of betale, and leia is the fee. til on that clause is not a lessee of leie ut.

Open items

• A person after til on leie ut. Unprinted in NAOB, Bokmålsordboka, Nynorskordboka, and the Wiktionary lines read. Vik’s complement is kontorer. til noen stays on forpakte bort. Not starred. Not constructed as a frame.
• av of the lessor on the verb leie. Unprinted as a clause. Not starred. Not constructed as a frame. NAOB’s noun leier prints av en annen inside the definition. That phrase stays on the noun. av noen stays on forpakte. fra statens anlegg is the source of kraft. It is not ranked as the lessor of a house.
• bort beside ut. Both are printed. The themes in Bokmålsordboka differ: a house with ut, hunting ground with bort. Not ranked as a required split of themes. Not paired with a person phrase.
• A bare lessor leie. NAOB marks the sense sjelden and prints the particle expression under it. Bokmålsordboka’s lessor examples all have a particle. A bare clause is unprinted. Not starred. Not constructed.
• for of a sum on the verb. Unprinted. The definitions use mot. The printed numeral is 10 000 kr … i leie, with betale. Not constructed as a MeasureP of leie ut.
• for en bestemt tid and i sommerferien. Both are printed. They are not in one clause with a sum. Argument versus adjunct is not ranked. 5 års leie stays on the noun.
• har leid ut. Unprinted. har leid is printed without the particle. har utleid is the table of the other verb.
• Pronoun and ikke. A pronoun before ut, a pronoun after ut, and ikke on these verbs are unprinted. No order is constructed.
• bli leid ut and a lessee-subject of utleies. Unprinted. The printed finite passive is hybler utleies. The noun infinitives det å bli leid and det å leie(s) ut are not finite clauses. Not starred.
• Direction of lease. The etymology says English ‘leie ut’. The definition says leie for lengre tid and buying and selling a right of use. The example is firmaet leaser alle sine biler. Not ranked. Not a page.
• Nynorsk verb utleie. That article is logical inference, utleie ein teori. It is not the rental verb utleie of Bokmålsordboka. Not moved onto leige ut.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: NAOB at naob.no, the verb leie (leie_2), the noun leie (leie_1), the noun utleie, utleier, the verb and the noun fremleie, forpakte, bygsle, and leier. No verb article utleie was served. Bokmålsordboka at ordbokene.no, the verb leie, the noun leie, the verb utleie, the noun utleie, the adverb bort, and lease. Nynorskordboka, the verb leige, the noun leige, the noun framleige, and the verb utleie of logical inference. English Wiktionary, Bokmål leie and the noun utleie. Norwegian Wiktionary, the rental verb leie. Constructed material is one clause, Han leide ut huset sitt. Index 2 does not list leie.