Sender, Theme, Recipient or Goal · Dutch cloth · working claim, revisable
Voice[Sender] + low Appl(bare indirect object) or a PP inside the verb’s domain (aan Recipient, naar Goal, om fetch) + complement of the root (Theme)
sturen · Theme direct object · Recipient bare indirect object or aan+NP · person-as-direction naar+NP · place naar, in, or postposed op · fetch om · errand om te
zenden · the same sending, where the articles print it · WNT: higher style and the written language · opsturen separable, naar · toesturen separable, schema iemand iets · versturen inseparable · wegsturen separable
A sending, on this reading, has a Sender, a Theme, and a third participant that is not one marking. Voice adds the Sender. The root’s complement is the Theme, the direct object: the letter, the card, the parcel, or the person who is sent. Full noun phrases show no case ending. The third slot splits. A bare indirect object, and aan plus a noun phrase, are drawn as the Recipient, a low Appl inside the verb’s domain, the person who receives the thing. naar plus a person, and a place in naar, in, or a postposed op, are drawn as a Goal inside the verb’s domain. That split is a working drawing. It is not a settled analysis. Taaladvies prints aan as the meewerkend voorwerp and naar as a directional phrase. The WNT pairs the bare noun and aan in one heading. The dictionaries do not print those three strings as three spellings of one recipient.
What the dictionaries print for the thing. Dutch Wiktionary’s ditransitive sense is “zorgen dat [een brief of ander bericht] zijn bestemming bereikt,” and the schema lines are Ik stuur een brief, Ik stuur mijn moeder een brief, and Ik stuur een brief aan mijn moeder. een brief is the direct object in each line. The filled example is Elk jaar stuur ik mijn tante een kerstkaart. The WNT heading is “Iemand (of aan iemand) iets sturen, het hem zenden, doen toekomen.” iets is the thing. Wolff en Deken is een Brief aan Neef R. The ANW article of sturen is grammatical only. The syntactic class is overgankelijk en onovergankelijk. The conjugation is weak and regular. The auxiliary is hebben. The paradigm is stuur, stuurt, sturen, stuurde, stuurden, sturend, gestuurd. The served article prints no meaning profile and no example. Van Dale 1950, as served by Ensie, prints “(stuurde, heeft gestuurd), 1. (overg.) een bep. richting doen volgen, langs een…” and stops. No complement is taken from that fragment.
The bare indirect object, and aan. Taaladvies prints both cloths of the addressee, and a third string without a preposition: Hij stuurde een brief aan zijn moeder and Hij stuurde zijn moeder een brief. aan iemand is called the meewerkend voorwerp, “de persoon, de groep personen of de instantie … aan wie iets wordt gestuurd,” the addressee of a letter. The bare line is “een formulering zonder een voorzetsel.” ANS 20.4.2 lists sturen and toesturen among verbs of transfer whose meewerkend voorwerp is in general the person who receives something. That page prints the class. It prints no sturen clause. The filled bare indirect objects are a pronoun or a full noun phrase, and the thing follows: woorden.org Ik stuur je morgen een brief met het voorstel, the encyclopedic line hij stuurt mij een brief, Wiktionary mijn tante een kerstkaart and mijn moeder een brief, Van Lennep in the WNT zijn vrouw een weigerend antwoord, Couperus hem een intime invitati, Robbers zijn ouders … een mandje champagne. aan is filled beside the thing: WNT aan Neef R., Wiktionary aan mijn moeder, Taaladvies aan haar ouders and aan de directie, and the citation hikers aan zichzelf hadden gestuurd. A name in the bare slot spells no dative ending. hem and mij are object pronouns. They do not separate the indirect object from the direct object by a case ending on a full noun.
Where the bare indirect object stands. The dictionary lines of sturen put the bare indirect object before a full Theme, whether that indirect object is a pronoun (je, mij, hem) or a full noun phrase (mijn tante, mijn moeder, zijn vrouw, zijn ouders). ANS 21.4.5 states the ordinary order: meewerkend voorwerp before lijdend voorwerp, as in Heb je hem/die dat gegeven? The same section prints a less ordinary order, and the verb is toesturen: Zoudt u die mij dan willen toesturen? beside the ordinary Zoudt u mij die dan willen toesturen? die is the demonstrative Theme. mij is the indirect object. When both objects are reduced pronouns, the ordinary order reverses: direct object before indirect object, Toen heb ik 't 'm laten zien. The verb of that line is laten zien. A sturen clause with 't 'm is unprinted. When the indirect object is a prepositional constituent, ANS says it always follows the direct object: Heb je dat aan hem gegeven? The verb is gegeven. The printed aan-lines of sturen have the thing before aan: een brief aan mijn moeder, een Brief aan Neef R.
naar plus a person is not the aan-Recipient. Taaladvies prints both een brief sturen aan iemand and een brief sturen naar iemand as correct. naar iemand is “een bijwoordelijke bepaling die aangeeft ‘in welke richting’ (waarheen).” The filled pairs are een brief aan zijn moeder beside een brief naar zijn moeder, een kaart aan haar ouders beside naar haar ouders, and een boze mail aan de directie beside naar de directie. The Theme is the letter in every pair. The person after naar is the direction. When the addressee can be read as a place, naar is preferred: Stuur de brief maar naar de receptie. A physical place is always naar: Ik heb een brief naar zijn thuisadres gestuurd. The WNT cites Van Dale for a person after naar with no Theme in the clause: Wij stuurden naar den dokter, zonden hem eene boodschap. The gloss in that citation is sending him a message. It is not the bare indirect object of a letter. A person who is sent takes naar as well. Wiktionary: De leraar stuurde een van zijn obstinate leerlingen naar huis and Burton Ik kan mijn dokter naar jullie toe sturen. de dokter there is the Theme. naar jullie toe is where that person is going. woorden.org prints the same shape with a place: Kun je haar even naar de derde etage sturen?
Place, fetch, and the errand. naar plus a place is Staring in the WNT, Naar huis gestuurd, Hooft naa Groningerlandt, Robbers naar bed, and the heading Naar(ter) school sturen. A bare huis with no naar is unprinted. in is Conscience in de stad gestuurd. Postposed op is direction of a person: stuurde hem de straat op. op straat sturen, in Beets, is dismissal. The encyclopedic de sloot in steers a car. It stays off the letter. The fetch the articles print is om. Wolff en Deken: men om Doctor Verstandig stuurde. Scharten-Antink: om een boodschap was gestuurd. The saying is Een kind om een boodschap sturen. woorden.org glosses iemand om een boodschap sturen as iemand een opdracht laten uitvoeren. laten halen is unprinted on the articles opened. The errand the articles print is om te: Langendijk om me lustig of te touwen, Conscience om er nog grootere wreedheden te plegen, and the served Van Dale fragment of uitsturen, “naar buiten sturen (om iets te verrichten).” WNT zenden sense 1 names “een inf. die een handeling uitdrukt” and “een bep. met om + te + inf.” A bare te-infinitive of an errand is unprinted. Couperus te sturen is the infinitive of sturen under verzocht.
zenden, and the particles. The WNT on sturen says that in the northern Netherlands, at least, sturen is “het woord van het dagelijksch leven: zenden is min of meer een boekenwoord.” The zenden article says it is “vrijwel alleen in hoogeren stijl en in de schrijft. gebruikt,” and points back to sturen. Dutch Wiktionary glosses zenden as sturen and prints Ik had je eergisteren die brief gezonden, a pronoun indirect object before the letter. woorden.org sense 1 is “(een brief of bericht) sturen,” Aan de ouders van alle leerlingen is een brief gezonden, and sense 2 is “(iemand) ergens heen laten gaan,” Er is een verslaggever naar het rampgebied gezonden. woorden.org prints no style label. opsturen is separable, stuurde op, heeft opgestuurd, defined “iets naar iemand sturen,” with liefdesbrieven opsturen naar je geliefde. toesturen is separable, stuurde toe, toegestuurd, “ditransitief iemand iets: iets bij iemand laten bezorgen,” and the example promotes the recipient, Wij kregen een bedankje toegestuurd. versturen is inseparable, verstuurde, heeft verstuurd, “(iets) ergens naar toe sturen,” een pakje versturen. The WNT names versturen as a derivative and prints no frame. wegsturen is separable, “overgankelijk doen weggaan,” Hij werd zonder pardon weggestuurd. Vlaanderen prints eropuit sturen as uitsturen: Ik werd eropuit gestuurd and Ze stuurt hem er elke dag opuit. eropuit is a pronominal adverb. It is not a separable verb.
What is different from the English gloss. Cambridge prints the person of send as a double object, labeled [+ two objects], in I'll send her a letter/email/parcel/postcard next week. A place in to is send them to the phone recycling company. We're sending the kids to stay with my parents is labeled [+ to infinitive]. send for a doctor is the phrasal entry send for. English send X to Y uses one to for the person who receives the thing, for the person who is the destination, and for the place. Dutch does not give those slots one marker. The addressee is a bare indirect object or aan. naar plus a person is the direction, including een brief naar zijn moeder and naar den dokter. A place is naar, in, or postposed op. English send for is om, or naar plus the person in the Van Dale line inside the WNT. The English to-infinitive is om te. A bare te-infinitive of an errand is unprinted.
What is different from German schicken and from Hungarian küld. On schicken the Recipient is a bare dative or an plus accusative, and a place is nach, in, or zu. Dutch matches the two recipient cloths with a bare indirect object and aan, and a full noun phrase has no case ending. Dutch naar plus a person is the directional phrase German spells with a different preposition from the dative. On küld the Recipient is dative -nak/-nek, a person as destination is allative, and the errand is a bare infinitive. Dutch has no dative ending on mijn moeder. The Dutch errand the articles print is om te.