Headword
Language Dutch · temporary transfer of a returnable theme · one lemma lenen · Recipient aan or a bare indirect object · Source van · uitlenen is lend-only · on ontlenen, aan marks the Source
One lemma lenen · the preposition selects the other party · Dutch cloth · working claim, revisable
Lend · Voice[Lender] + ApplHAVE(Recipientaan / bare IO, ThemeOBJ) · lenen · WNT I · te leen geven · Van der Goes aen dyen man · Team Taaladvies aan mijn zus · me 1000 euro
Borrow · the same lenen · Voice[Borrower] + Theme + Sourcevan · WNT II · te leen krijgen · van een ander · van uw' buurman · woorden.org van je broer
Lend-only particle · uitlenen · ANW samenkoppeling · leent uit · uitgeleend · WNT (aan iemand) · Van Dale 1950 aan iem. lenen, tijdelijk ten gebruike geven · the words after the colon are not in the Ensie excerpt
ontlenen · aan is the Source · WNT haar glans ontleende aan de zon · Zijn naam ontleenen aan · Taaladvies ontleend aan het Frans · opposite role from aan with lenen and uitlenen
A lending, on this reading, has a Lender, a Recipient, and a Theme. The WNT’s sense I of leenen is De beschikking over iets geven, and sense I.1 is Iets voor zekeren tijd aan een ander ten gebruike geven, te leen geven, om het daarna terug te ontvangen. The return wording is the definition’s. This page quotes it and does not turn it into an aspect claim. The thing is the object: drie brooden, een boek, mijn auto, 1000 euro. Full noun phrases show no case ending. The other person, on the give reading, is aan plus a noun phrase, or a bare indirect object: aen dyen man, aan mijn zus, aan je zus, iemand een boek, leent my drie brooden, heeft me 1000 euro geleend. Voice adds the lender as the subject. Low ApplHAVE introduces the Recipient inside that one verb domain and relates the Recipient to the Theme. The drawing is the same working claim as the Recipient of betalen and of English give-geometry pay, and it is revisable. Which theta role is the object in this low ApplHAVE domain is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
Where the frame sits against the English gloss. English lend does not mean borrow. The lender is the subject. The recipient is a bare object (lend Chris the car) or a to-phrase (lend the car to Chris). The borrower is the subject of another verb, and the source is from. lenen keeps both directions. Team Taaladvies states the pair in one line: Lenen betekent ‘tijdelijk in gebruik geven’ of ‘tijdelijk in gebruik krijgen’. The WNT numbers them as sense I and sense II. Sense II.1 is Iets voor zekeren tijd van een ander ten gebruike krijgen, te leen krijgen, om het daarna terug te geven. aan, or the bare indirect object, is the give frame. van is the get frame. The lemma stays lenen. Polish pożyczyć makes the same kind of cut, with a bare dative against od plus genitive. Hungarian kölcsönöz makes it with a dative against ablative or elative. German leihen keeps both directions and adds a reflexive dative on the borrow frame. No borrow citation of lenen read here is reflexive. The WNT’s Zich tot iets leenen is the sense of making oneself available. It sits in the give article, in the reflexive cluster, and it is not the borrow frame.
aan on ontlenen is the Source. That is the fine cut. With lenen and with uitlenen, aan names the person who receives the thing. With ontlenen, the WNT’s usual modern phrase, under sense 2b, is a determination in the third case, hetzij omschreven of niet omschreven. The examples under that sentence are Multatuli aan hun geboorte ontleenden and Gorter waaraan … ontleent. Schimmel haar glans ontleende aan de zon sits in sense 2a, beside Wolff en Deken’s ontleend uit. The entry names the collocation Zijn naam ontleenen aan iemand of iets. The two citations under that heading use van (daar van, waar van). Team Taaladvies fills aan in Maart ontleent zijn naam aan de Romeinse god Mars. Taaladvies.net says ontlenen in the whole language area, with an abstract object, means te danken hebben aan, putten uit, overnemen uit, and wordt heel vaak verbonden met het voorzetsel aan. The printed objects there are glans, woorden, and dat citaat. French à flips between prêter and emprunter, two lemmas. Dutch aan flips between lenen / uitlenen and ontlenen. The ordinary borrow frame of lenen itself stays van.
uit on uitlenen is the piece that separates, and the direction is give. The ANW enters uitlenen as a samenkoppeling, left member uit, right member lenen, and prints the finite cell leent uit beside uitleent, and the participle uitgeleend. Van Dale 1950, in the Ensie excerpt, defines it as aan iem. lenen, tijdelijk ten gebruike geven and prints leende uit, heeft uitgeleend. The words after the colon are not in that excerpt. The WNT’s definition is (Een zaak), al dan niet tegen een vergoeding, tijdelijk in gebruik geven (aan iemand). Team Taaladvies: Uitlenen betekent in de standaardtaal ‘tijdelijk in gebruik geven’. Uitlenen is geen standaardtaal in de betekenis ‘tijdelijk in gebruik krijgen’. ont- does not separate. The ANW participle of ontlenen is ontleend, and the present cells are ontleen and ontleent.
The WNT, Taaladvies, and Van Dale do not put a lender, a recipient, a thing, and a source in one clause. lenen sense I is the lend frame. lenen sense II is the borrow frame of that lemma. uitlenen is lend-only. ontlenen is the derived verb whose modern aan is a source. Pat and Chris continue the named-participant series on verkopen. A name does not spell case. aan Chris and van Chris are the prepositions. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label.
lenen · give · aan or a bare indirect object · the thing is the object
✓ Iets voor zekeren tijd aan een ander ten gebruike geven, te leen geven, om het daarna terug te ontvangen. WNT · leenen I.1 · M036570 · the return wording is the definition’s
✓ Vrient leent my drie brooden · tot het leenen van eenich gelt aen dyen man WNT · Statenb., Luc. 11, 5 · Van der Goes 1669 · bare my · aen plus the person
✓ De bank heeft me 1000 euro geleend. · Ik leen mijn auto elke zaterdag aan mijn zus. Team Taaladvies · bare me plus the sum · aan mijn zus
✓ iemand een boek lenen · geld lenen aan je zus woorden.org · sense 2 · synonym uitlenen
to give something for a time, to be received back. Lend me three loaves. Lend someone a book. The bank lent me 1000 euros. I lend my car to my sister.
The same lenen · get · van of the person · bij of an institution is also printed
✓ Iets voor zekeren tijd van een ander ten gebruike krijgen, te leen krijgen, om het daarna terug te geven. WNT · leenen II.1 · van een ander is the definition’s source
✓ Leent gij koren van uw' buurman · men leende het van een Vriend · die gelden van zijn schoonvader … te leenen WNT · D. J. van Lennep · Wolff en Deken · Van Lennep · van plus the person
✓ geld lenen van je broer · Mag ik je fiets even lenen? woorden.org · sense 1 · van je broer is filled · the bicycle question has no van
✓ Je kunt tegenwoordig makkelijk geld lenen bij de bank. · Ik heb 1000 euro geleend bij de bank. Taaladvies.net · Team Taaladvies · bij of the bank · the subject receives the money
to get something for a time, to give it back. Do you borrow grain from your neighbour? borrow money from your brother. borrow money at the bank.
uitlenen · give only · uit after the finite verb · the person is in parentheses in the definition
✓ (Een zaak), al dan niet tegen een vergoeding, tijdelijk in gebruik geven (aan iemand), zonder dat men het eigendomsrecht ervan verliest. WNT · uitleenen · M072041 · aan iemand is parenthetical
✓ (leende uit, heeft uitgeleend), aan iem. lenen, tijdelijk ten gebruike geven Van Dale 1950 · Ensie excerpt · the words after the colon are not in the excerpt
✓ De bibliotheek leent boeken uit. · De bank leent nogal makkelijk geld uit · Hij heeft zijn auto uitgeleend aan een vriend. Taaladvies.net · Team Taaladvies · leent … uit · aan een vriend when the person is named
✓ leent uit · uitgeleend ANW · paradigm of uitlenen · samenkoppeling of uit and lenen
✓ sal geen boecken uytleenen als aen de leeden des kerckenraedts · eene groote somme gelds die ik hem uitleende WNT · N.-I. Plakaatb. 1643 · Wolff en Deken · aen · bare hem
to give temporary use. The library lends books out. He has lent his car out to a friend. The particle stands after the finite verb.
ontlenen aan · the aan-phrase is the source · the objects in the modern lines are abstract or derived
✓ De maan ontleent haar glans aan de zon. · Heel wat woorden zijn ontleend aan het Frans. · Dat citaat heb ik ontleend aan een roman van Claus. Taaladvies.net · aan · glans, words, a quotation
✓ haar glans ontleende aan de zon · Zijn naam ontleenen aan iemand of iets · Den invloed dien zy aan hun geboorte ontleenden WNT · ontleenen 2 · Schimmel · the name collocation · Multatuli · aan is the source
✓ Maart ontleent zijn naam aan de Romeinse god Mars. Team Taaladvies · the name collocation in modern spelling
✓ Met eene concrete zaak als voorwerp: die van iemand te leen nemen. Thans in NoordNederland in deze beteekenis verouderd. · (Zuidn.) van iem. te leen nemen WNT sense 1 · Van Dale 1950, the served line · concrete borrow · van · the remainder of the 1950 article was not in the served text
to derive something from a source. The moon takes its light from the sun. Words are taken from French. March takes its name from Mars. aan here is the source.
| Place | Introduced by (working) | Dutch marking | Case status | English and sibling marking |
|---|---|---|---|---|
| Lender | Spec,Voice of lenen sense I and of uitlenen | subject · no ending on a full noun | leent, heeft geleend, leent uit · a lenen line with neither aan nor van does not spell the direction · the WNT files ik leende 't under sense I · woorden.org files Mag ik je fiets even lenen? under the get sense | subject of lend · subject of pożyczyć when the other human is dative · subject of kölcsönad · subject of the lend frame of leihen |
| Recipient | low ApplHAVE inside the lend frame | aan + DP · or a bare indirect object | aan mijn zus, aan je zus, aen dyen man, aan een vriend on uitlenen · bare me, my, iem., hem · full DPs show no ending · the two cloths are both printed · this page does not rank them · the same unranked pair is on verkopen and on betalen | bare object of lend Chris the car, or to · Polish bare dative · Hungarian -nak/-nek · German dative · French à or lui on prêter |
| Theme | complement of lenen and of uitlenen | the one object · no case ending | drie brooden, een boek, mijn auto, 1000 euro, koren, boeken · a sum in the object slot is one object · it is not a second argument beside the currency name | direct object of lend and of borrow · accusative of pożyczyć and of kölcsönad |
| Borrower | Spec,Voice of lenen sense II | subject of that frame | the lemma is the lend lemma’s other sense · English, Russian, and Italian put this subject on another expression · Mijn zus mag elke zaterdag mijn auto lenen is Team Taaladvies’s get example, with no van | subject of borrow · subject of pożyczyć beside od · subject of kölcsönöz sense 2 |
| Source | van on lenen sense II · aan on ontlenen | van + DP · bij of a bank or a library, printed and unranked against van · aan on the other verb | van uw' buurman, van een Vriend, van je broer, bij de bank · ANW lener leent bij een bibliotheek · on ontlenen, aan de zon, aan het Frans, aan de Romeinse god Mars · that aan is the source, and it is the opposite role from the Recipient’s aan | from of borrow · Polish od + genitive · Hungarian ablative -tól/-től or elative -ból/-ből · German von or bei · French à on emprunter |
| uit / ont- / te leen | particle of uitlenen · prefix of ontlenen · periphrasis with geven or krijgen | leent uit, uitgeleend · ontleend · te leen geven, te leen krijgen, in bruikleen geven | ANW: uit is the left member of a samenkoppeling · ont- stays on the verb · WNT bruikleen: in bruikleen geven, krijgen, hebben hardly differ in ordinary speech from the more usual te leen geven | no piece of English lend · Hungarian kölcsön separates on kölcsönad · German ver- of verleihen is another prefix |
Marking map. One string aan is the Recipient of lenen and of uitlenen, and the Source of ontlenen. Read the verb, then the preposition.
Each row lines up one English slot with its Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (a bare English object or to ↔ aan or a bare indirect object; from ↔ van), or one lemma where English uses two. Dictionary lines come first. The constructed Dutch sentences are modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
| Slot | EN form | NL form | Align | EN example | NL example |
|---|---|---|---|---|---|
| Lender as subject | SUBJ of lend | subject of lenen sense I · subject of uitlenen | = for this direction · the lemma also has the borrower’s subject | The bank lent me 1000 euros. constructed gloss | De bank heeft me 1000 euro geleend. Team Taaladvies |
| Theme | OBJ | the one object · no case ending | = | a book · 1000 euros glosses | een boek woorden.org · 1000 euro Team Taaladvies |
| Recipient | bare object, or to | aan + DP, or a bare indirect object | shift · two English clothes · two Dutch clothes · unranked · full DPs have no ending | lend me the book · lend the book to Chris the two English clothes | me 1000 euro · aan mijn zus Team Taaladvies · aan Chris constructed |
| Borrower as subject | SUBJ of borrow · a different English lemma | subject of the same lenen | one Dutch lemma for a direction English keeps on borrow | I borrowed 1000 euros at the bank. gloss | Ik heb 1000 euro geleend bij de bank. Team Taaladvies |
| Source, person | from | van + DP | shift · the lemma does not change · Polish od and Hungarian ablative are the other one-lemma sources | borrow grain from your neighbour gloss | van uw' buurman WNT · van je broer woorden.org |
| Source, institution | from / at | bij · unranked against van | printed · not a second source argument beside van in one clause | borrow money at the bank gloss | bij de bank Taaladvies.net |
| ontlenen | derive from · borrow is the wrong gloss for this aan | aan = Source | shift of role · the same preposition that marks the Recipient of lenen | March takes its name from Mars. gloss | aan de Romeinse god Mars Team Taaladvies · aan de zon Taaladvies.net · WNT |
| uit | no separate piece of lend | particle, after the finite verb or inside uitgeleend | the split is printed · ont- does not split | The library lends books out. gloss | De bibliotheek leent boeken uit. Taaladvies.net · leent uit ANW |
| Rent | rent · a different English lemma | verhuren | Dutch splits the lemmas · Japanese 貸す does not | rent the room not this page | verhuren the rent page · not a sense of lenen |
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Dutch under it. The subject chip is the lender when the other human is aan or a bare indirect object, and the borrower when the other phrase is van. On ontlenen the subject takes something from an aan-source.
EN · NL · Recipient aan
I lend my car to my sister every Saturday.
Ik leen mijn auto elke zaterdag aan mijn zus.
NL · Team Taaladvies · subject lends · aan Recipient · the car is the object · English has a bare object or to
Move aan inside ApplHAVE · the lend frame of lenen
EN · NL · same lenen · Source van
Do you borrow grain from your neighbour?
Leent gij koren van uw' buurman
NL · WNT · sense II · van is the Source · the lemma is the one that also takes aan · Polish od is the other one-lemma source
Move same lemma · van where English has from and a second verb
EN · NL · ontlenen · aan is the Source
The moon takes its light from the sun.
De maan ontleent haar glans aan de zon.
NL · Taaladvies.net · also WNT, Schimmel · aan marks the Source · the Recipient’s aan is the other role
Move same preposition · opposite role · abstract theme
EN · NL · uit after the verb
The library lends books out.
De bibliotheek leent boeken uit.
NL · Taaladvies.net · finite verb, object, uit · no Recipient in this line · ANW prints the cell leent uit
Move separable uit · lend-only · Recipient unexpressed here
Argument difference. English lend does not mean borrow. Pat lent Chris the car and Pat borrowed the car from Chris are two verbs. The recipient of lend is a bare object or to. The source of borrow is from. lenen is one lemma. The give frame has the lender as subject, the thing as object, and the other person as aan or as a bare indirect object. The get frame has the borrower as subject and the source as van. The preposition selects the direction. uitlenen is the give direction only, and uit separates. On ontlenen, aan marks the source, which is the opposite role from aan with lenen and uitlenen. The objects of that modern aan in the lines read here are abstract or derived: light, words, a quotation, a name, influence. Verschueren, quoted on Taaladvies.net, prints tegen rente inside a gloss. No numeral rate is a fourth sister. Rent is verhuren, unlike 貸す.
Dictionary lines · quoted as printed
Vrient leent my drie brooden · aen dyen man · Leent gij koren van uw' buurman · van een Vriend · te leen geven · te leen krijgen WNT · leenen I and II
De bank heeft me 1000 euro geleend. · aan mijn zus · geleend bij de bank · uitgeleend aan een vriend · zijn naam aan de Romeinse god Mars Team Taaladvies
De bibliotheek leent boeken uit. · geld lenen bij de bank · haar glans aan de zon · ontleend aan het Frans Taaladvies.net
aan iem. lenen, tijdelijk ten gebruike geven · leende uit, heeft uitgeleend Van Dale 1950 · Ensie excerpt · words after the colon not in the excerpt
geld lenen van je broer · geld lenen aan je zus · iemand een boek lenen woorden.org
The strings below that are not in the block above are constructed, modelled on aan mijn zus, van je broer, me 1000 euro / iemand een boek, and leent boeken uit. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat / Chris continue the named-participant series on verkopen.
✓ Ik leen mijn auto elke zaterdag aan mijn zus.
Team Taaladvies · aan Recipient · the car is the object
✓ Pat leent het boek aan Chris.
constructed · aan of the named series · modelled on aan mijn zus · not a dictionary line
✓ De bank heeft me 1000 euro geleend.
Team Taaladvies · bare indirect object · the sum is one object · woorden.org prints iemand een boek · WNT prints leent my drie brooden
✓ Ik leen hem het boek.
constructed · bare indirect object · modelled on me 1000 euro and iemand een boek · the WNT’s hem is on uitleende a sum · this string is not a cited line
✓ Leent gij koren van uw' buurman
WNT · sense II · van Source · same lemma as the aan frame
✓ Pat leent het boek van Chris.
constructed · van of the named series · modelled on van je broer and van uw' buurman
✓ De bibliotheek leent boeken uit.
Taaladvies.net · uit after the object · no Recipient · the clause is still uitlenen
✓ Hij leent het boek uit.
constructed · same order as leent boeken uit · ANW prints the cell leent uit · this string is not a cited line
✓ De maan ontleent haar glans aan de zon.
Taaladvies.net · WNT Schimmel has haar glans ontleende aan de zon · aan is the Source
The preposition is an operation on a place the clause already has. A separated uit is an operation on the verb’s particle. Neither one adds a second English verb by itself. ont- does add another lemma, and on that lemma aan is the source.
aan and the bare indirect object. The recipient of lenen and of uitlenen is aan plus a noun phrase, or a bare indirect object. Team Taaladvies prints both on lenen: aan mijn zus and me. woorden.org prints iemand een boek beside aan. The WNT prints my and aen. aan Chris is the same aan, constructed. English spells the same role as a bare object or as to. Full Dutch noun phrases show no case ending. The two Dutch clothes stay unranked, as on verkopen.
van on the same lenen. Sense II does not change the lemma. van uw' buurman and van je broer are the person. bij de bank is printed for the institution and is not ranked against van. Polish leaves both directions on pożyczyć and uses od. Hungarian kölcsönöz leaves both directions on one lemma and uses a dative against an ablative or an elative. German adds a reflexive dative and von or bei. No borrow line of lenen read here has zich.
The particle is uit on uitlenen. ANW prints leent uit and uitgeleend. Taaladvies.net prints leent boeken uit. Van Dale 1950 prints leende uit, heeft uitgeleend. Team Taaladvies prints uitgeleend aan een vriend. The short examples leave the person out. The definitions still name aan iemand. ontlenen keeps ont- on the verb: ANW ontleent, ontleend.
A lenen line with no preposition does not grow a direction out of the verb. The WNT files such lines under a numbered sense. uitlenen does not take the get reading in the sources read here. ontlenen is where aan is the source. That role reversal is the split pożyczyć does not make inside one preposition, and it is the split à makes across prêter and emprunter.
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point of the drawing is one object Theme, a Recipient that is aan or a bare indirect object, a Source on the same lenen that is van, a uit that separates on uitlenen, and an aan on ontlenen that is the Source. Open one sketch at a time. The low ApplHAVE claim is the same working claim as on pay and betalen, and it stays revisable.
lenen has both subjects · uitlenen is lender-side · ontlenen is the taker of a source
[VoiceP Pat Voice ← Lender · lenen sense I · uitlenen … aan / bare IO … ] [VoiceP Pat Voice ← Borrower · lenen sense II … van … ] [VoiceP de maan Voice ← ontlenen · aan is the Source … aan de zon … ]
✓ De bank heeft me 1000 euro geleend. Team Taaladvies · the bank is the Lender
✓ van uw' buurman WNT · the subject of sense II is the Borrower · same lemma
English puts the two external arguments of the returnable thing on lend and borrow. lenen has both, in two numbered senses. uitlenen has the lender. ontlenen has the taker of what the aan-phrase names.
Lend frame · one Recipient · aan or bare IO · inside the single verb domain
[VoiceP 1sg Voice
[ApplP_LOW aan mijn zus Appl_HAVE ← Recipient · HAVE the theme
[VP √lenen-
[Theme mijn auto ] ] ] ] ← Theme · one object
← aan · or me / iemand · unranked
[VoiceP 2sg Voice ← Borrower · lenen sense II
[VP √lenen-
[Theme koren ]
[vanP van uw' buurman ] ] ] ← Source · van
← not the Recipient’s aan
The borrow sense is the same verb. The Source is van. It is not a second numeration, and it is not a reflexive. bij de bank is the institution phrase the advice pages print. It is not drawn as a second source beside van.
[VoiceP de maan Voice ← ontlenen
[VP √ontlenen-
[Theme haar glans ]
[aanP aan de zon ] ] ] ← aan = Source
← opposite role from lenen’s aan
✓ aan mijn zus · me Team Taaladvies · lend frames
✓ van uw' buurman · van je broer WNT · woorden.org · lenen sense II
✓ aan de zon Taaladvies.net · ontlenen · Source
uitlenen separates · ontlenen does not · te leen is a periphrasis
leent uit · lenen uit ← ANW · uit after the finite verb uitgeleend · heeft uitgeleend ← ANW · Van Dale 1950 De bibliotheek leent boeken uit ← Taaladvies.net · object between uitgeleend aan een vriend ← Team Taaladvies · aan after the participle ontleent · ontleend ← ANW · ont- stays on the verb te leen geven · te leen krijgen ← WNT · geven / krijgen in bruikleen geven ← WNT · bruikleen · not a page
✓ De bibliotheek leent boeken uit. Taaladvies.net
✓ Hij heeft zijn auto uitgeleend aan een vriend. Team Taaladvies · participle together · aan Recipient
Nothing here is a claim about aspect. The return wording stays in the definitions that print it.
Working · no English lend page is opened · Polish pożyczyć · Hungarian kölcsönöz · French prêter · German leihen
[VoiceP Pat Voice ← Lender
[ApplP_LOW aan Chris Appl_HAVE ← Recipient · aan
[VP √LENEN-
[Theme het boek ] ] ] ] ← lenen
· English lend Chris the car
· or lend the car to Chris
[VoiceP Pat Voice ← Borrower · same lenen
[VP √LENEN-
[Theme het boek ]
[vanP van Chris ] ] ] ← van
· English borrow … from
· Polish pożyczyć … od
[VoiceP de maan Voice ← ontlenen
[VP √ONTLENEN-
[Theme haar glans ]
[aanP aan de zon ] ] ] ← aan = Source
· French emprunter … à
English keeps the two directions of the returnable thing on two verbs. lenen keeps both, and the preposition selects. uitlenen keeps the lend direction and separates uit. ontlenen uses aan as the source. Rent stays on verhuren.
| Layer | lend (EN) · no page | borrow (EN) · no page | lenen | ontlenen | siblings |
|---|---|---|---|---|---|
| Spec,Voice | Lender | Borrower | Lender in sense I · Borrower in sense II | taker of the source | uitlenen is lender-only · kölcsönad is lender-only · pożyczyć uses one lemma |
| other party | bare object, or to | from | aan or a bare indirect object on the lend frame · van on the borrow frame · bij of an institution, unranked | aan = Source · older lines also print van and uit | Polish bare dative versus od + genitive · Hungarian dative versus ablative or elative · French à flips across two lemmas · German reflexive plus von or bei |
| object | the theme | the theme | one object, including a sum | glans, words, a name, a quotation, influence | a money sum on lenen is the Theme |
| particle | none | none | uit separates on uitlenen · lenen itself has no particle | ont- stays on the verb | Hungarian kölcsön separates on kölcsönad |
| rent | rent is another lemma | unasserted here | verhuren is the rent verb | Japanese rent is the same 貸す | |
On the lend frame, the Recipient comes to HAVE the car, or the sum, for the stretch the definitions describe and this page does not label. On betalen, the object can be the money and voor is Consideration. On lenen a money object is the Theme. On verhuren the lemma is another verb. On 貸す the paid reading stays on the lend verb.
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · Beyond Index 2
Temporary transfer in Dutch. One lemma lenen. Lender or borrower as subject. Theme the one object. Recipient aan or a bare indirect object. Source van. uitlenen is lend-only and separates. On ontlenen, aan marks the Source. Rent is verhuren.
Not a flat grid of four sisters. A flat grid would give lenen a Recipient, a Source, a Theme, and a rate in one clause. The entries read here do not print that clause. lenen shows one object, the Theme, and one other party: aan or a bare indirect object when the subject lends, van when the subject borrows.
1000 euro = one object. See the case sketch. The sum sits in the theme slot. op interest, met rente, and the definition’s tegen een vergoeding are interest or compensation wordings. They are not a second object beside the sum.
What Dutch shows, against the English gloss, is where the direction lives. English uses lend or borrow. Lend takes a bare recipient or to. Borrow takes from. lenen uses one lemma, and the preposition selects: aan or a bare indirect object, or van. uitlenen is the lend direction with a separable uit. ontlenen uses aan as the source. That aan is a different marker from the Recipient’s aan. Polish uses od on pożyczyć. Hungarian uses ablative or elative on kölcsönöz. French uses à as the source on emprunter.
In Ik leen mijn auto elke zaterdag aan mijn zus, the speaker hands over the car. In Leent gij koren van uw' buurman, the subject would take the grain from the neighbour. The definitions name return. This page quotes that wording and does not add an aspect label.
Dictionary frames: WNT leenen, uitleenen, ontleenen, and bruikleen, as served at gtb.ivdnt.org. Taaladvies.net, Ontlenen / lenen, uitlenen. Team Taaladvies, ontlenen / lenen / uitlenen. ANW grammar articles lenen, uitlenen, ontlenen, and the meaning profile of lener. Van Dale, Groot woordenboek der Nederlandse taal (1950), as served on Ensie for uitlenen and the opening of ontlenen. Koenen, Verklarend handwoordenboek der Nederlandse taal (1937), Ensie excerpt only, not used for the frames. woorden.org, lenen. The constructed clauses are Pat leent het boek aan Chris, Pat leent het boek van Chris, Ik leen hem het boek, and Hij leent het boek uit. Index 2 does not list lenen. Dutch Transfer in Index 2 is uitwisselen; geven.
Records lenen as one lemma: aan or a bare indirect object when the subject lends, van when the subject borrows. Records uitlenen as lend-only, with uit after the finite verb. Records aan on ontlenen as the Source. Records interest wording as printed and unseated. Records rent as verhuren.