Language Dutch · ninth language of stuff · Agent subject · on stoppen and proppen the Locatum is the direct object and the place is in · stoppen also prints a location object with met · vullen and opvullen print the Location as the direct object and the Locatum in met · separable vol- takes that location · opzetten is taxidermy · no case ending · met has no dative · English stuff · German stopfen / ausstopfen · load partner laden / beladen
Arguments
Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Dutch cloth · working claim, revisable
stoppen · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (in) · weak · stopte, heeft gestopt · woorden.org je sleutels in je zak stoppen · WikiWoordenboek lists the same put-into sense and cites Burton and Borg, De muze (2017); that citation is not a cushion
stoppen · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (met) · woorden.org een pijp stoppen met tabak · the same article prints location-only een gat in je sok stoppen and een pijp stoppen is WikiWoordenboek’s pipe sense, the tobacco unexpressed · an Encyclo fragment on the woorden.org page prints hij stopte het gat met cement
proppen · Locatumdirect object + Goal (in) · propte, heeft gepropt · woorden.org je boodschappen in een te kleine tas proppen · WikiWoordenboek Zij propte de boodschapen in een boodschappentas, spelling as on the page · a location object with met is unprinted on bare proppen
vullen · Locationdirect object + Locatum (met) · vulde, heeft gevuld · WikiWoordenboek Kun jij die prullenbak even vullen met dat papier daar? · woorden.org de gieter vullen met water · a locatum object with in is unprinted on vullen in the articles opened here
opvullen · separable op- · Locationdirect object + Locatum (met) · vulde op, heeft opgevuld · WikiWoordenboek De gaten in de muur werden opgevuld met klei en leem · gloss geheel vullen · woorden.org gloss aanbrengen waar iets ontbreekt
volstoppen · volproppen · volstouwen · separable vol- · Locationdirect object + Locatum (met, omissible) · stopte vol, heeft volgestopt · woorden.org Je handtas volstoppen met dingen die je eigenlijk niet nodig hebt · WikiWoordenboek etymology of volstoppen: borrowed from German vollstopfen, vol + stoppen, from the 19th century
farceren · Locationdirect object + Locatum (met) · farceerde, heeft gefarceerd · the ANW windows print gefarceerd met of a turkey and of sprouts · WikiWoordenboek glosses cookery as filling game or poultry and prints no finite met-phrase of its own
opzetten · separable op- on zetten · the animal is the object · WikiWoordenboek zoology De door hem gevangen veelvraat werd kundig opgezet · the stuffing is unexpressed · other senses of the same verb are swell, set up, and pitch a tent
instoppen · separable in- · the opened concordance slice keeps a locatum object (boeken, boterhammen, with er) · WikiWoordenboek’s bed sense takes the child: We gingen de kinderen instoppen
ontstoppen · inseparable ont- · ontstopte, heeft ontstopt · WikiWoordenboek gloss vrijmaken only · the concordance object is the blocked conduit · not the feathers taken out of a pillow
English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. Dutch prints the in-frame on stoppen and on proppen. It prints the met-frame of a location object on vullen, on opvullen, on vol-, on farceren, and also on bare stoppen’s pipe line. vol- is not required for every location object. German füllen prints both object choices, Wasser in den Eimer and den Eimer mit Wasser. The vullen articles opened here do not print that locatum-object line. Dutch nouns show no case, and met is not a dative. On bespuiten the place-object frame sits on inseparable be-. On this root the one bestoppen hit does not print in or met.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the keys, the shopping, the clothes, the slice of bread, or the books as the Locatum, and in as the place it goes. Read a direct object that is the pipe, the hole, the bin, the watering can, the handbag, the gaps, the turkey, or the wolverine as that place, and met as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is the subject. No ending on the noun tells the two objects apart. The preposition does, and so does which verb is chosen. A passive of vullen, opvullen, vol-, and farceren promotes the location and keeps met.
stoppen and proppen · Locatum object · in
✓ je sleutels in je zak stoppenwoorden.org · sense 3 · (in een ruimte) doen · heeft gestopt · the keys are the object · the pocket is in
✓ je boodschappen in een te kleine tas proppen · Zij propte de boodschapen in een boodschappentaswoorden.org · the shopping is the object · the bag is in · WikiWoordenboek prints boodschapen · an Encyclo line on woorden.org is hij propte de boterham in één keer in zijn mond
✓ alle kleren in rugzakken geproptWikiWoordenboek · Voors · the clothes are the object · the rucksacks are in · participle gepropt
✓ veren in het kussen stoppenconstructed · the in-frame is printed with keys and a pocket, and with shopping and a bag · the feathers and the pillow are not in those clauses · no speaker judgment
je sleutels your keys · in into · je zak your pocket · stoppen put / stuff · to stuff your keys into your pocket · je boodschappen your shopping · in een te kleine tas into a bag that is too small · proppen cram · to cram your shopping into a bag that is too small · Zij she · propte crammed · de boodschapen the shopping, spelling as printed · in een boodschappentas into a shopping bag · she crammed the shopping into a shopping bag · alle kleren all the clothes · in rugzakken into rucksacks · gepropt crammed · all the clothes crammed into rucksacks · veren feathers · in het kussen into the pillow · stoppen stuff · to stuff feathers into the pillow · constructed
stoppen · location object · met, and location only
✓ een pijp stoppen met tabak · een gat in je sok stoppenwoorden.org · sense 4 · (een gat of ruimte) vullen · the pipe and the hole are the object · the tobacco is met · the darning line leaves the yarn unexpressed
✓ een pijp stoppenWikiWoordenboek · sense 2 · filling a pipe · synonym afstoppen · English gloss charge · the tobacco is unexpressed · a separate sense is darning, Kun jij een sok stoppen?
✓ hij stopte het gat met cementwoorden.org · Encyclo fragment, truncated on that page · the hole is the object · the cement is met
✓ het kussen met veren stoppenconstructed · met of a filling is printed on the pipe and on the hole · the cushion is not that object · no speaker judgment
een pijp a pipe · stoppen stuff / fill · met tabak with tobacco · to fill a pipe with tobacco · een gat a hole · in je sok in your sock · to darn a hole in your sock · hij he · stopte filled · het gat the hole · met cement with cement · he filled the hole with cement · het kussen the pillow · met veren with feathers · to stuff the pillow with feathers · constructed · the place is the object · the filling is met, or left out
vullen and opvullen · location object · met
✓ Kun jij die prullenbak even vullen met dat papier daar? · Mijn rugzak was gevuld met eten · de fles te vullenWikiWoordenboek · the bin and the bottle are the object · the backpack is the subject of the passive · the paper and the food are met · the bottle line leaves the filling out · English glosses include fill and stuff · a locatum object with in is not in the article
✓ de gieter vullen met water · hij vult het kopje met koffiewoorden.org · the watering can and the cup are the object · the water and the coffee are met · Ik vul mijn dagen met telefoneren is the same shape and not a cushion · antonym legen
✓ De gaten in de muur werden opgevuld met klei en leem · lege plekken in de tuin opvullen met snelgroeiende struikenWikiWoordenboek · the gaps are the passive subject · the clay and the loam are met · separable opgevuld · woorden.org · the empty spots are the object · the shrubs are met · vulde op, heeft opgevuld
✓ het kussen met veren vullen · het kussen met veren opvullen · de kalkoen vullenconstructed · met of a filling is printed on a bin, a watering can, and gaps · a bird as a bare object of vullen is not in those articles · the turkey with a filling is printed on farceren, below, and the met-phrase is there · no speaker judgment
Kun jij can you · die prullenbak that bin · even just · vullen fill · met dat papier daar with that paper there · can you just fill that bin with that paper there · Mijn rugzak my rucksack · was gevuld was filled · met eten with food · my rucksack was filled with food · de fles the bottle · te vullen to fill · to fill the bottle · de gieter the watering can · met water with water · to fill the watering can with water · hij vult he fills · het kopje the cup · met koffie with coffee · he fills the cup with coffee · De gaten the holes · in de muur in the wall · werden opgevuld were filled up · met klei en leem with clay and loam · the holes in the wall were filled with clay and loam · het kussen the pillow · met veren with feathers · to fill / to fill up the pillow with feathers · de kalkoen the turkey · to fill the turkey · constructed
Swapped marking · out
* veren met het kussen stoppenconstructed · met of the location · unprinted · the location of a locatum object is in
* het kussen in veren vullenconstructed · in of the material when the cushion is the object · unprinted · the material beside a location object is met
veren feathers · met het kussen with the pillow · stoppen stuff · het kussen the pillow · in veren into feathers · vullen fill · both lines are constructed and out
What vol- and op- contribute
Bare stoppen already prints both object choices. The keys are the object and the pocket is in. The pipe is the object and the tobacco is met. vol- is not the licenser of that second line. German bare stopfen likewise prints both, under different numbered senses, and separable aus- and voll- then print a location accusative and do not print a locatum-into frame. Dutch vol- matches that second half. It does not match aus-, because Dutch has no ausstopfen that both fills a cushion and mounts an animal.
volstoppen, volproppen, and volstouwen separate: stopte vol, propte vol, stouwde vol, participles volgestopt, volgepropt, volgestouwd. woorden.org glosses volstoppen and volproppen as putting things in until the place is overfull. WikiWoordenboek glosses volstouwen as making a space completely full with something. The object is the location. met can be left out: WikiWoordenboek De wagen was volgepropt om op verlof te vertrekken, the car is the passive subject and the load is unexpressed. The same article’s etymology of volstoppen names the German borrowing.
Je handtas your handbag · volstoppen stuff full · met dingen with things · die je eigenlijk niet nodig hebt that you do not really need · to stuff your handbag full of things you do not really need · De wagen the car · was volgepropt was crammed full · om op verlof te vertrekken in order to leave on holiday · the car was crammed full, so as to leave on holiday
The ANW concordance windows, five words each side, keep that shape and are not reconstructed past the tokens. volstoppen: heeft het nieuwe kantoor helemaal | volgestopt | met slimme techniek; wc nadat ze die had | volgestopt | met kranten; Als je ze | volstopt | met maïs. The maize window is force-feeding, the way German Geflügel stopfen is force-feeding, not the turkey-stuffing frame. volproppen: volgepropt | met lichamen; volgepropt | met stembiljetten; auto's of paardewagens | volgepropt | met spullen en kinderen. volstouwen: loods | volstouwde | met spullen; ruimtevliegtuig | volgestouwd | met sensoren; huis | volstouwen | met rommel. WikiWoordenboek also prints vol te stouwen met een compleet wapenarsenaal (de Volkskrant, 3 October 2017) and een busje vol te stouwen (Mitchell, Tijdmeters, trans. Damsma and Miedema), the van with the load unexpressed.
A proppen window hun zakken vol te | proppen | met al die gratis consumpties is the te-infinitive of separable volproppen. The match is the lemma proppen because the particle has left the infinitive. It is not a met-frame of bare proppen. Bare proppen in the same slice keeps a locatum and in: plastic tassen in een broekzak | propte; stuk brood in probeerde te | proppen.
op- on opvullen is separable and is not German aus- and not hinein-. The glosses are geheel vullen and aanbrengen waar iets ontbreekt. The object is the gap. The material is met. The first ANW slice of opvullen is mostly vacancies (opgevuld | met een vervangende talkshow; plekken worden | opgevuld | met nieuwe wolkenkrabbers), the same location-plus-met shape, not a cushion. op- on opzetten is a different verb, zetten. WikiWoordenboek lists opvullen as a synonym of the taxidermy sense. The finite lines are not the same event: gaps filled with clay, and a mounted wolverine.
in- on instoppen separates (stopte in, heeft ingestopt) and does not specialize to a location object the way vol- does. The concordance slice keeps the locatum: boeken | instoppen | maar ook gratis uithalen; boterhammen er makkelijk | instoppen | en uithalen. er is the goal. WikiWoordenboek’s bed sense takes the child as the object. WikiWoordenboek’s “put in” citation on that page is actually bare stoppen (nieuwe functies in een auto te stoppen, NOS, 24 April 2025). Unlike German hineinstopfen, instoppen is not only a locatum-object verb: the bed line’s object is the child.
Inseparable be- licenses the location object on bespuiten and on beladen. Plain laden already prints met without be-, and bare stoppen and bare vullen do the same. The ANW lemma bestoppen returned 1 hit, het model volledig | bestopt | werd. No in and no met are in that window. WikiWoordenboek only lists bestoppen as a hyponym of stoppen. That one window is not a location-object frame. uitstoppen returned 1 hit, zichzelf | uitstopt, a financial line, not a pillow.
The lemma stouwen is cargo stowage in the dictionaries (synonyms include proppen, stoppen, and persen). Its ANW windows print vol outside the match: stouwde | Vlaanderen vol ANPR-camera's; stouwen | hun kelders vol met blikken; stouwde | de loods vol met sculpturen. volstouwen has its own hits, written together or as a participle. Whether stouwen … vol is the separated particle of volstouwen or bare stouwen beside resultative vol is open. Recognition in the 2013 Centrum voor Leesonderzoek list, as WikiWoordenboek reports it, is 96% in the Netherlands and 92% in Flanders. The entry is not marked Belgian Dutch. de Standaard citations do not make a frame split.
The pipe, the turkey, and the mounted animal
Three location objects, three events, as on the German page. een pijp stoppen fills a pipe. The tobacco is in the gloss, and in een pijp stoppen met tabak it is met. een dier opzetten is taxidermy. The finite line is De door hem gevangen veelvraat werd kundig opgezet. The animal is the passive subject. The stuffing is unexpressed. The first ANW slice of opzetten is the set-up sense (a foundation, a server, glasses). No taxidermy clause is quoted from that slice. The wolverine line is the dictionary.
De door hem gevangen veelvraat the wolverine he had caught · werd was · kundig skilfully · opgezet mounted · the wolverine he had caught was skilfully mounted
farceren is the culinary location object. It is from French farce. WikiWoordenboek sense 2 is cookery, filling game or poultry, synonyms vullen and opvullen, and the page prints no finite met-phrase. The ANW lemma returned 17 hits in 15 documents, and the windows were opened. They print the bird or the vegetable as the object and the filling in met: kalkoen | gefarceerd | met kliekjes uit de diepvrieskist; spruitjes | gefarceerd | met een vettige aardse ganzenlevermousse; kastanjes om wild te | farceren, the chestnuts outside the match and the game as the object of farceren; een paddestoel | farceren beside English stuff a mushroom. A Le Soir window is a newspaper name next to the verb. It is not a Belgium-only syntax label. Recognition, same 2013 list, is 48% in the Netherlands and 55% in Flanders. The entry is not marked Belgian Dutch. No opened dictionary marks a Netherlands versus Belgian difference in which frame is licensed. The other recognition figures WikiWoordenboek prints for these lemmas are essentially level: volstoppen 100% and 96%, stoppen 100% and 99%, vullen 100% and 100%.
kalkoen turkey · gefarceerd stuffed · met kliekjes with leftovers · uit de diepvrieskist from the freezer · a turkey stuffed with leftovers from the freezer · the words outside this five-word window are not reconstructed · spruitjes sprouts · met een vettige aardse ganzenlevermousse with a fatty earthy goose-liver mousse · sprouts stuffed with that mousse · wild game · te farceren to stuff · to stuff game
kroppen is in the Woordenlijst on WikiWoordenboek’s report, recognition 94% and 94%. Sense 2 is birds, filling the crop, and also force-feeding by people. Sense 3 is glossed volproppen, volstoppen. No finite turkey line and no met-phrase are on that page. woorden.org returned no article. The first 25 ANW windows of the lemma are all opkroppen (kropt | op, kropte | alles op). No culinary clause is quoted from that slice, and the 632 lemma hits are not a stuffing count. de kalkoen kroppen is not presented as attested.
persen and duwen are not this alternation in the articles opened. woorden.org zich in een volle bus persen is a person into a bus. iemand naar voren duwen is a push. Neither prints a pillow with in and met. The rammen windows were not opened, so no stuffing frame is cited from that lemma.
ontstoppen is unclog
English unstuff takes the thing the stuffing comes from. Dutch does not print a matching verb in the sources opened here. ontstoppen is inseparable ont- on stoppen: ontstopte, ontstopt, no ge-. WikiWoordenboek’s only gloss is vrijmaken. woorden.org repeats that gloss and an Encyclo line Vrijmaken, Ontkurken, with no drain clause. The ANW windows name the blocked conduit and not the clog in met, and not a pillow: wc | ontstoppen; gootsteen te | ontstoppen; afvoer te laten | ontstoppen; rioleringen | ontstoppen; bad gootsteen en wasmachine-afvoeren te | ontstoppen. That is unclog. It does not reverse een pijp stoppen met tabak.
wc toilet · ontstoppen unclog · to unclog a toilet · gootsteen sink · te ontstoppen to unclog · to unclog a sink · afvoer drain · te laten ontstoppen to have unclogged · to have a drain unclogged · rioleringen sewers · to unclog sewers · the object is the conduit · the clog is unexpressed
leeghalen and uithalen are different verbs. WikiWoordenboek glosses leeghalen as taking everything out of a place, separable haalde leeg, heeft leeggehaald, example het huis leeghalen. The ANW windows name the container (a business, a house, a safe, a swimming pool, bank accounts) and leave the contents unexpressed. uithalen sense 5 on WikiWoordenboek is leeghalen, with no finite emptying clause on the page. The first ANW windows of that lemma are the stunt sense: een stunt | uithaalde, kattenkwaad | uitgehaald. No stuffing-removal clause is quoted from that slice.
het huis the house · leeghalen empty out · to empty out the house · the contents are unexpressed · a different verb from stoppen and from vullen
Analogy, and only an analogy: calling ontstoppen or leeghalen a partial inverse of stoppen or vullen, or saying that vol- and in- do not commute, is a hypothesis. The dictionaries do not print that algebra. ontstoppen still does not take feathers out of a pillow in the sources opened here. German ausstopfen still puts filling in. Dutch opzetten and opvullen likewise mount an animal or fill a gap. They do not undo it.
English and German
English stuff prints both frames on one bare verb, plus location-only stuff the turkey, and unstuff takes the container. Dutch splits the in-frame and the met-frame across verbs, and stoppen itself still prints both: keys in a pocket, and a pipe with tobacco. There is no morphological unstuff. The pipe’s location-only line is een pijp stoppen. The turkey’s location-only line is not de kalkoen vullen in the articles opened here. The attested bird line is farceren with met. The mounted animal is opzetten, not a prefix of stoppen.
German bare stopfen prints a locatum accusative with in or unter plus accusative, and a location accusative with mit plus dative. ausstopfen and vollstopfen print the location as the accusative. hineinstopfen keeps the locatum as the accusative. füllen prints both object choices, and die Gans füllen is the culinary location-only line. ein Tier ausstopfen is taxidermy. Dutch vullen prints only the location-object side of that pair. Dutch cushion filling is vullen, opvullen, or volstoppen. Dutch taxidermy is opzetten. Dutch met has no dative. A dative person beside the accusative, German sich [Dativ] Watte in die Ohren stopfen, is unprinted on these Dutch lines.
Open
In and other prepositions. The finite lines opened here use in. German also prints unter. Whether Dutch has that second goal preposition on stoppen is open. It is unprinted in the clauses cited above.
Whether met is a complement or an adjunct. Open. Location-only een pijp stoppen, de fles te vullen, De wagen was volgepropt, and the wolverine line omit it.
veren in het kussen stoppen, het kussen met veren vullen, het kussen met veren opvullen, het kussen met veren stoppen, and de kalkoen vullen. Constructed. The pieces are printed apart.
stouwen … vol. Open, as above. The concordance match and the dictionary lemma volstouwen do not decide it.
A verb that undoes stuffing a pillow. Unattested in the sources opened here. ontstoppen unclogs. leeghalen and uithalen are different verbs.
A fullness test of the feather pair. Unprinted. vol-’s gloss is overfull, and opvullen’s gloss is geheel vullen. Those are the dictionary wordings. They are not a test of veren and kussen.
Lemma totals. The ANW figures below are lemma hits, not frame counts. The first windows of stoppen, opzetten, kroppen, and uithalen are other senses.
Notes
Working paper · 27 October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
Bare stoppen prints a locatum object with in, and a location object with met on the pipe. proppen prints the locatum object with in. vullen and opvullen print the location object with met and do not print a locatum object with in. Separable vol- takes the location. opzetten is taxidermy. ontstoppen unclogs. No Netherlands versus Belgian frame split is marked in the sources opened here.
NL micro-entry liveBeyond Index 2 · stuffmet complement or adjunct open · stouwen … vol open
Articles were opened on 27 October 2026. WikiWoordenboek (nl.wiktionary.org) and woorden.org supply the finite dictionary lines. WikiWoordenboek cites the WNT for several of these lemmas. The WNT search at gtb.ivdnt.org returned the frameset shell, and the article body was not retrieved, so no WNT clause is quoted. The current Van Dale online was not opened. The Ensie page of Van Dale 1950 for stoppen displays only the opening fragment, through op- of aanvullen met vaste stof:, and the rest of the entry is not on that page. woordenlijst.org returned the application shell, with no entry text. WikiWoordenboek reports that the lemmas below stand in the Woordenlijst Nederlandse Taal. OpenSoNaR returned the application shell, with no concordance. Sketch Engine was not queried. ANW articles for stoppen give grammar and no meaning profile. The counts below are the ANW concordance of the Corpus Hedendaags Nederlands (year from 1970), field numberOfHits / numberOfDocs, for a lemma query. They are lemma totals, not frame counts. A window is five words on each side of the match and is not filled in.
WikiWoordenboek · stoppennl.wiktionary.org/wiki/stoppen · weak stopte / gestopt · pipe sense, location only · put-into sense cites Burton and Borg, De muze, 2017 · darning Kun jij een sok stoppen? · hyponyms include instoppen, ontstoppen, volstoppen, bestoppen · cites the WNT · in the Woordenlijst
WikiWoordenboek · neighbours proppen · Zij propte de boodschapen in een boodschappentas · vullen · vullen met dat papier · gevuld met eten · volstoppen · Van Lennep 1838 volstoppen met look, eieren en welriekende kruiden · from German vollstopfen · opvullen · opgevuld met klei en leem · volproppen · De wagen was volgepropt · volstouwen · vol te stouwen met een compleet wapenarsenaal · opzetten · veelvraat werd kundig opgezet · farceren · ontstoppen · vrijmaken · instoppen · kroppen · stouwen · leeghalen · het huis leeghalen · uithalen
woorden.org stoppen · je sleutels in je zak stoppen · een pijp stoppen met tabak · een gat in je sok stoppen · Encyclo hij stopte het gat met cement · proppen · je boodschappen in een te kleine tas proppen · vullen · de gieter vullen met water · opvullen · lege plekken in de tuin opvullen met snelgroeiende struiken · volstoppen · Je handtas volstoppen met dingen · volproppen · the printed example verb on that page is volstoppen · farceren · no finite clause of its own · ontstoppen · opzetten · taxidermy gloss, no finite animal clause · persen · zich in een volle bus persen · duwen · iemand naar voren duwen · kroppen returned no article
Van Dale, WNT, word list, corpora Ensie, Van Dale 1950, stoppen, fragment only · current Van Dale not opened · gtb.ivdnt.org frameset shell, article body not retrieved · woordenlijst.org application shell · OpenSoNaR application shell, no concordance · Sketch Engine not queried · ANW concordance lemma query, Corpus Hedendaags Nederlands, year from 1970
Records Dutch stoppen with both object choices, proppen with a locatum object and in, and vullen with a location object and met. vol- takes the location and is not required for every location object. ontstoppen unclogs. All of this is a working claim, revisable.