Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Norwegian cloth · working claim, revisable

stappe · bare verb · both frames · Bokmålsordboka sense 1 Locatum as direct object + Goal in i · de stappet mose i veggsprekkene · stappe klærne i ryggsekken · sense 2 location only · stappe pipa · NAOB sense 2 Location as direct object + Locatum in med · han stapper hestebjælden med mose · sense 3 Locatum as direct object + Goal in i, ned i, or inn i

stoppe · the stuffing article, from norrønt stoppa · both frames · Bokmålsordboka sense 1 location only · stoppe pipa · sense 2 location only · stoppe møbler · NAOB sense 1.1 Location as direct object + Locatum in med · pipen … stoppet han i en fart med «Nr. 14» · sense 2 Locatum as direct object + Goal in i · stoppet lakenet i munnen · the halt verb is a different article

fylle · bare verb · both frames · NAOB sense 1 noen fyller noe (med noe) · Location as direct object + Locatum in med · fylle en sekk med poteter · sense 1.1 noen fyller noe i, på noe · Locatum as direct object + Goal in i or på · fylle poteter i sekker · fylle vin på en flaske

full · resultative adjective, not a verb prefix · the object it stands after is the location · NAOB stapper munnen full · propped hodet fuldt · opp on fylle opp · the object printed beside it is the location · fylle opp handlekurven med mest mulig · inn keeps the locatum object · puttet arkene inn i saksmappa · ut on stoppe ut and on utstoppe fills a location object

putte · Locatum as direct object + Goal in i, inn i, oppi, or på · Bokmålsordboka putte noe i lomma · NAOB puttet arkene inn i saksmappa · a location object with the locatum in med is unprinted on this verb · proppe and the stuffing dytte print both object choices

Norwegian has no case on these nouns. med does not govern a case, and neither do i, inn i, ned i, or på. The direct object has no ending that would tell a locatum from a location. The verb, and on some lines the particle, chooses which noun is the object. English stuff keeps both frames on one bare verb. German mit takes the dative. Hungarian -val/-vel is a case suffix. Russian and Polish can put the stuff in the genitive beside в or w. The articles opened here do not. The noun stappe, as in potetstappe, is a different Bokmålsordboka article. The halt verb stoppe, as in bussen stoppet, is a different article from the stuffing verb. The push verb dytte, as in dytte bilen i gang, is a different article from the stuffing verb that comes from dott. The dictionaries’ wording that a container ends up full stays their wording. This page does not read full, opp, or ut as a mark of completion.

Places · who wears which marking

Read a direct object that is the moss, the clothes, the hands, the underwear, the shirt, the potatoes, the wine, the petrol, the sheets, the ring, the cakes, the glass wool, the hay, or the papers as the Locatum, and i, inn i, ned i, or på as the place it goes. Read a direct object that is the pipe, the sack, the horse bell, the mouth, the furniture, the pockets, the bag, the basket, the bucket, the crack, the bird, or the animal as the Location, and med as the Locatum when that preposition is printed. The stuffer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending to tell the two objects apart.

stappe · locatum object · i, and location object · med

✓ de stappet mose i veggsprekkene Bokmålsordboka · sense 1 · the moss is the object · the cracks are i · the same sense prints stappe klærne i ryggsekken

✓ han stapper hestebjælden med mose NAOB · sense 2 · Kinck, Doktor Gabriel Jahr, 1902 · the horse bell is the object · the moss is med · the example is stappe en sekk, material unexpressed

✓ stappe pipa · [han] stappet pipen · han stapper hendene i lomma Bokmålsordboka sense 2, gloss fylle med noe, the pipe is the object · sense 3, the hands are the object and the pocket is i · NAOB Kinck 1909, the pipe is the object

✓ [jeg] stappet reint undertøy og toalettsaker i en bag · den dresskledte stapper skjorta ned i buksa · man kan stappe inn i sin munn NAOB sense 3 · Ingvaldsen, LBK 2000, the underwear is the object and the bag is i · Hjorth 2005, the shirt is the object and ned i is the goal · Dolmen and Lorentzen 2015, the food is the object and the goal is inn i

✓ Atle tar store håndfuller [med ostepop] og stapper munnen full · [han hadde] fjeldet stappet med sau · den rike stappet seg med kaker NAOB · Røed, Ferie, LBK 1999, the mouth is the object and full follows it · the popcorn is in the preceding noun phrase, not a med-phrase of the verb · Hamsun 1933, sense 2.1, the mountain is the object and the sheep are med · Nilsen 1989, the reflexive is the object and the cakes are med

✓ stappe fjærene i puten · stappe puten med fjær constructed · Bokmålsordboka prints moss in the cracks and clothes in the rucksack · NAOB prints a sack with the material unexpressed, and a horse bell with moss · feathers and a pillow are not together in either article · no speaker judgment

mose moss, object · i veggsprekkene into the cracks in the wall · stuffed moss into the cracks · klærne the clothes, object · i ryggsekken into the rucksack · hestebjælden the horse bell, object · med mose with moss · pipa the pipe, object, tobacco unexpressed · hendene the hands, object · i lomma into the pocket · undertøy og toalettsaker underwear and toiletries, object · i en bag into a bag · skjorta the shirt, object · ned i buksa down into the trousers · inn i sin munn into one’s mouth · munnen the mouth, object · full full · fjeldet the mountain, object · med sau with sheep · seg himself, object · med kaker with cakes · fjærene the feathers · puten the pillow · constructed

stoppe · the stuffing verb · location object · med, and locatum object · i

✓ pipen … stoppet han i en fart med «Nr. 14» NAOB · sense 1.1 · Pedersen 1919 · the pipe is the object · the tobacco brand is med · the verb stands before the subject · Bokmålsordboka sense 1 is stoppe pipa, tobacco unexpressed

✓ smerten ved disse opvåkningene var så sterk at hun stoppet lakenet i munnen NAOB · sense 2 · Bjørneboe, Under en hårdere himmel, 1957 · the sheet is the object · the mouth is i · the same sense prints Bjørnson’s ring in the pocket

✓ stoppe pipa · stoppe møbler · en stoppet lenestol · stoppede møbler Bokmålsordboka senses 1 and 2 · the pipe and the furniture are the object · the stuffing is inside the gloss fylle med stopp · NAOB sense 1.2, Ibsen, Vildanden, 1884 · the definition names a piece of furniture, a seat, or a pillow, and the citation is the furniture

✓ [han] havde stoppet sin ægteskabelige ring i lommen · hænderne stoppet i begge lommer NAOB sense 2 · Bjørnson, the ring is the object and the pocket is i · Lie, the hands are the object and the pockets are i · older spelling

✓ stoppe strømper · stoppede blodpølser Bokmålsordboka sense 3 is darning · the stocking is the object · NAOB sense 1.3, Lie 1883, sausage skins filled with meat · a different filling from the pillow · the halt article’s bussen stoppet med et rykk is not this verb

pipen the pipe, object · med «Nr. 14» with that tobacco · stuffed the pipe with it · lakenet the sheet, object · i munnen into the mouth · møbler furniture, object · stoppet stuffed, of the armchair · ringen the ring, object · i lommen into the pocket · hænderne the hands, object · strømper stockings, the darning sense · blodpølser black puddings, object

fylle · location object · med, and locatum object · i or på

✓ fylle en sekk med poteter NAOB · sense 1 · construction noen fyller noe (med noe) · the sack is the object · the potatoes are med · Bokmålsordboka prints fylle et kar med vann

✓ fylle poteter i sekker NAOB · sense 1.1 · construction noen fyller noe i, på noe · the potatoes are the object · the sacks are i · the same line prints fylle vin på en flaske and fylle grus på en vei

✓ [han] fyller lommene med småstein · hun fant bagen i skapet og fylte den med klær · fyll de ferdigstekte bollene med eplemosen NAOB sense 1 · Hobæk Haff, LBK 1989, the pockets are the object and the pebbles are med · Rishøi 2015, the bag is the object and the clothes are med · Finckenhagen 2013, the buns are the object and the apple sauce is med

✓ fylle en flaske · fyll glassene! · fylle bensin · fylle bensin (på tanken) · fylle saft på flasker NAOB sense 1, the bottle is the object and the liquid is unexpressed · Bokmålsordboka, the glasses are the object · the petrol can be the object with the tank unexpressed, or the object of sense 1.1 with på tanken · the juice is the object and the bottles are på

✓ fylle kalkunen no dictionary line opened here prints the turkey · the n-gram of the string is not a frame, and the documents were not opened · fylt kålhode is a noun expression, a hollowed cabbage filled with forcemeat · no speaker judgment

en sekk a sack, object · med poteter with potatoes · poteter potatoes, object · i sekker into sacks · vin wine, object · på en flaske onto a bottle · lommene the pockets, object · med småstein with pebbles · den the bag, object · med klær with clothes · bollene the buns, object · med eplemosen with the apple sauce · glassene the glasses, object · bensin petrol, object · på tanken onto the tank · saft juice, object · på flasker onto bottles · kalkunen the turkey · unread as a frame

proppe · dytte · putte

✓ proppe kaker i et barn · proppe kunnskaper (inn) i barn NAOB · sense 2 example, the cakes are the object and the child is i · sense 3 example, the knowledge is the object, inn is parenthesized, and the children are i

✓ proppe seg med mat · At proppe ungen med alle de kakerne · han proppet hodene deres med reaksjonære meninger Bokmålsordboka sense 1 · NAOB sense 2, Heiberg, the child is the object and the cakes are med · Sverdrup 1903, the dogs are the object and the meat is med · Bokmålsordboka, the heads are the object and the opinions are med · proppe et hull leaves the plug unexpressed

✓ dytte glassvatt i en åpning · de dytter så mye høy som mulig ned i sekkene NAOB · the stuffing dytte, from dott, sense 2 · the glass wool is the object and the opening is i · Bokmålsordboka sense 2, the hay is the object and the sacks are ned i

✓ dytte igjen sprekken i muren med mose · dytter det med mose Bokmålsordboka sense 1, the crack is the object, igjen closes it, and the moss is med · NAOB sense 1, Hamsun, Markens Grøde, 1917, the window is the object and the moss is med · Aanrud prints dyttet hullet til igjen med træroten

✓ putte noe i lomma · Lundgren puttet arkene inn i saksmappa Bokmålsordboka sense 1, the thing is the object and the pocket is i · NAOB sense 1, Hagemann 1998, the sheets are the object and the goal is inn i · Buene, LBK 2012, puttet penger på kaffemaskinen, the money is the object and the machine is på · no med of a filling on the putte articles opened here

kaker cakes, object · i et barn into a child · kunnskaper knowledge, object · inn in · i barn into children · seg oneself, object · med mat with food · ungen the child, object · med kakerne with the cakes · hodene the heads, object · med meninger with opinions · glassvatt glass wool, object · i en åpning into an opening · høy hay, object · ned i sekkene down into the sacks · sprekken the crack, object · igjen shut · med mose with moss · noe something, object · i lomma into the pocket · arkene the sheets, object · inn i saksmappa into the folder · penger money, object · på kaffemaskinen onto the coffee machine

Places of Norwegian stappe, stoppe, fylle, proppe, dytte, and putte
PlaceIntroduced by (working)Norwegian markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentsubject of the finite verb, when the subject is the stuffersubject · no case endinghan of stapper hestebjælden · Atle · hun of fylte den · many lines leave the subject outsubject of stuff
Locatumthe stuff, when it is the direct objectdirect object · no casemose · klærne · poteter · vin · lakenet · glassvatt · arkeneobject of stuff into
Goalwhere the stuff goesi · inn i · ned i · på on fylle and on puttei veggsprekkene · i ryggsekken · i sekker · på en flaske · inn i saksmappa · ned i sekkene · a preposition, not a caseinto · in · onto
Locationthe container, when that container is the direct objectdirect object · no casehestebjælden · pipa · en sekk · munnen · møbler · handlekurven · the animal of utstoppeobject of stuff with
Locatumthe stuff, when the container is the direct objectmed · no casemed mose · med poteter · med «Nr. 14» · med klær · med mat · unprinted on putte · a preposition, not a casewith

Marking map. On bare stappe, bare stoppe, and bare fylle, the direct object is either the stuff, with the goal in i, inn i, ned i, or, on fylle, på, or the container, with the stuff in med when the stuff is expressed. On putte the object printed in the articles opened here is the stuff. On proppe and on the stuffing dytte both choices are printed. på of fylle vin på en flaske is the goal of the locatum-object frame. It is the same preposition the load page records on laste tørrvarer på trallen. A genitive of the stuff, of the kind Russian табаку and Polish słomy wear, is unprinted. The locatum of the i-frame stays a direct object.

Particles · full, opp, inn, ut

full is an adjective. It is not a prefix and it is not a separable particle. On the lines that print it, it follows a location object. NAOB stappe: Røed, stapper munnen full. NAOB proppe: Ibsen, Rosmersholm, 1886, propped dig hodet fuldt, older spelling fuldt. The stuff of the mouth line is the preceding håndfuller med ostepop. The opinions of the head line are inside the same clause and are not a med-phrase. Bokmålsordboka’s gloss of stappe sense 2 is fylle med noe. That wording is the dictionary’s. This page does not treat full as a test that the location-object frame is complete.

opp on fylle opp prints a location object when it prints an object. Bokmålsordboka: fylle opp handlekurven med mest mulig, the basket is the object and the goods are med. NAOB: fylle opp (bensin)tanken, the tank is the object and the petrol is inside the parenthesis; han fyller opp huset med alt det han samler på, the house is the object; Rise, LBK 2011, fyller opp en bøtte med vann, the bucket is the object and the water is med. Scheen 1994 has no object: fylle opp i hyllene med tacos-skjell, the shelves are i and the shells are med. fylle på likewise prints no object in fylle på i glassene and puts the wine in med in fylle på med mere vin. opp does not by itself create a location object. When an object is printed beside it in these articles, that object is the location.

inn keeps the locatum as the object. NAOB stappe sense 3: man kan stappe inn i sin munn. NAOB putte: puttet arkene inn i saksmappa, and Dalbak 2000, putter to pizza grandiosa inn i stekeovnen. NAOB proppe sense 3 writes inn in parentheses: proppe kunnskaper (inn) i barn. The goal preposition stays i. Bjørneboe’s proppet innvendig is the adverb innvendig of a crowded tram, not this particle. oppi on Alnæs, puttet oppi, is a goal with the kettle in the context and the chicory the object.

ut fills. It does not empty. Bokmålsordboka stoppe ut: stoppe ut fugler og dyr, glossed as filling the skin so that it keeps its shape, and as utstoppe. NAOB puts the same expression under stoppe sense 1.2. The clothes line takes the clothes as object and the straw as med: siden stoppede vi ud Lars Knudsen sine randede klæder med halm. The bird line, Aikio 1929, is stoppe ut fugler, stuffing inside the definition. utstoppe is its own headword. NAOB’s etymology is se stoppe ut. Sense 1 is clothes, mostly the participle: Wergeland, læg og laar vare udstoppede med bomuldslapper, the legs are the noun and the cotton patches are med. Sense 2 is the animal: utstoppe truede dyrearter, and Lange-Nielsen 1989, sa at han skulle utstoppes. Bokmålsordboka’s example is utstoppe dyr. German ausstopfen takes that same location. Hungarian kitöm fills a location accusative. The prefix looks like English out. The object it prints is the container, including the animal.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about full and opp is that, when they print an object, they print the location, and that inn does not swap that object for the location. One way to talk about the two frames is that they do not commute. That is a hypothesis. Bokmålsordboka and NAOB do not print that algebra. utstoppe still takes the container and fills it. It does not empty a pillow.

Pipe, turkey, taxidermy

The pipe is a location object, and the tobacco is unexpressed or in med. Bokmålsordboka stappe sense 2: stappe pipa. NAOB: stappet pipen. Bokmålsordboka stoppe sense 1: stoppe pipa. NAOB sense 1.1: pipen … stoppet han i en fart med «Nr. 14». A locatum-object pipe, tobacco as object and the pipe in i, is unprinted on these two articles. English can leave the tobacco out of stuff the pillow. These lines leave it out of the pipe, or put the brand in med.

No article opened here prints a turkey. NAOB’s culinary location object is the buns, fyll de ferdigstekte bollene med eplemosen, and the noun expression fylt kålhode, a hollowed cabbage filled with forcemeat. NAOB stoppe sense 1.3 fills sausage skins: stoppede blodpølser. The string fylle kalkunen occurs in the Nasjonalbiblioteket n-gram, newspapers 164 and books 42, and fylle kalkunen med occurs in newspapers 81, with no book series. fyll kalkunen is 176 / 81. fylte kalkunen has no newspaper series and 28 in books. stappe kalkunen and stoppe kalkunen have no series. Those are exact-string sums. The documents were not opened, so none of them is a frame on this page. English stuff the turkey leaves the stuffing unexpressed. A Norwegian clause of that shape was not read here.

Taxidermy is stoppe ut and utstoppe. The animal is the object. The filling is inside the definition, except where med is printed on the clothes: med halm, med bomuldslapper. A pillow is named in the definition of NAOB stoppe sense 1.2, fylle (møbel, sete, pute e.l.) med stopp, and the citation is stoppede møbler. Feathers and a pillow are not together in that article. German ausstopfen takes the animal as accusative. English stuff can take the specimen. Russian Набить чучело leaves the stuffing unexpressed.

What takes the stuffing out

English unstuff is one verb, and its object is the container. The articles opened here have no prefixed stappe whose object is the container and whose sense is emptying it. utstoppe fills that container. tømme is a different verb. Bokmålsordboka sense 1 is fjerne innholdet fra; gjøre tom: han tømmer glasset, lageret er tømt, the container is the object. Sense 2 is la renne; helle: tømme ut vannet, the liquid is the object, and tømme bensin på tanken, tømme grus på veien, the same på that fylle uses for a locatum object. That second sense puts something somewhere. It does not take feathers out of a pillow. A clause that takes the feathers out of the pillow is unprinted on stappe.

* stappe mosen med veggsprekkene constructed · med of the cracks when the moss is the object · unprinted · the cracks of the locatum-object frame are i

* stappe hestebjælden i mosen constructed · i of the moss when the bell is the object · unprinted · the moss of the location-object frame is med

* fylle potetene med sekkene constructed · med of the sacks when the potatoes are the object · unprinted · NAOB sense 1.1 puts the sacks in i

English, German, and the load partner

English stuff keeps both frames on one bare verb. Into or in marks the location when the feathers are the object. With marks the feathers when the pillow is the object. Stuff the turkey leaves the stuffing out. Unstuff takes the container. German bare stopfen prints both object choices, locatum accusative with in plus accusative, and location accusative with mit plus dative. ausstopfen takes the location accusative, including the animal. Dutch stoppen prints both, and vullen prints the location object with met. Hungarian bare töm and bare tölt print both, and kitöm fills a location accusative. Russian набить prints both. The location schema is accusative plus a bare instrumental. The goal schema can put the stuff in the genitive. Polish napchać can do the same with a genitive of the stuff. Norwegian prints no such genitive. The locatum of the i-frame is a bare direct object, and the locatum of the location-object frame is med with no case.

Bare stappe, bare stoppe, and bare fylle match the English and German bare verb in printing both frames. They part from Norwegian laste in the goal preposition of the locatum-object frame: laste prints på, as in laste tørrvarer på trallen, and the location object takes med, as in laste et skip med stykkgods. fylle prints i and på for that goal, and med for the location object. stappe prints i, ned i, and inn i, not på, in the lines opened here. Spray sprøyte prints the place as object and the liquid in med, and sprute prints the liquid as object and the place in på. ut on utstoppe fills a location object, as German aus- on ausstopfen does. English puts the emptying on unstuff, one verb, object the container. Norwegian puts the emptying on tømme, a different verb, and the container is again the object.

Open

Notes

Working paper · 27 October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2

Bare stappe, bare stoppe, and bare fylle print a locatum object with i, inn i, ned i, or på, and a location object with med. There is no case. full and opp print the location when they print an object. inn keeps the locatum object. ut on stoppe ut and utstoppe fills the location. putte prints the locatum object. tømme is a different verb.

NO micro-entry live Beyond Index 2 · stuff Ordbank 403 · Glossa 307 · no concordance count · turkey and feather clauses unread

Sources checked

Articles were opened on 27 October 2026. Bokmålsordboka, as ordbokene.no serves it, and Det Norske Akademis ordbok (NAOB) supply the government lines and the examples. NAOB’s citations marked LBK are that dictionary’s citations from Leksikografisk bokmålskorpus. They are not a fresh concordance, and no count is given from them. N-gram figures are the sum of the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram/ngram/query, parameter terms, freq=abs. Newspapers are lang=nor and corpus=avis. Books are lang=nob and corpus=bok. A missing series is recorded as no series. A sum is an exact-string count, not a frame count. A shorter string includes longer continuations. Documents behind the sums were not opened. The Norsk Ordbank request returned 403. Glossa returned 307, and no concordance was read. The LBK service page returned 404. NoWaC was not queried. Nynorskordboka was not opened.

Records Norwegian stappe, stoppe, and fylle with both frames: a locatum object plus i, inn i, ned i, or på, and a location object plus med. utstoppe fills a location object. tømme is a different verb. All of this is a working claim, revisable.