Arguments
Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Italian cloth · working claim, revisable
imbottire · Agent as subject + Location as direct object + Locatum (bare di, or con where printed) · the di-phrase can precede the object · Hoepli i. di crine un divano · i. di lana un materasso · i. un panino di prosciutto · De Mauro ha imbottito gli armadi di vestiti · Sabatini Coletti i. i panini con formaggio · a Locatum object with in is unprinted
riempire · Location as direct object + Locatum (bare di, di plus an article where printed, or con) · the di-phrase can precede the object · Treccani r. (d’acqua) la vasca · r. di libri gli spazi vuoti · De Mauro riempire un’oca di castagne · Hoepli r. la brocca dell’acqua · a Locatum object with in is unprinted
farcire · infarcire · Location as direct object · the filling is bare di, or con with or without an article, or left out · De Mauro farcire un tacchino · Hoepli f. un fagiano con le castagne · Sabatini Coletti i. l’anatra con castagne lesse · figurative bare di · a Locatum object with in is unprinted
rimpinzare · Location or person as direct object + Locatum (bare di) · Treccani mi hanno rimpinzato lo stomaco di dolci · De Mauro un bambino di dolci · a Locatum object with in is unprinted
ficcare · cacciare · stipare · pigiare · Locatum as direct object + Goal (in, bare or with the article) · Treccani f. un chiodo nel muro · De Mauro cacciare i vestiti in valigia · stipare i vestiti nell’armadio · Treccani p. il tabacco nella pipa · a Location object with di or con is unprinted on the active of these four
infilare · the object may be the thing passed through or the thing that passes · Treccani i. l’ago and i. il filo nell’ago · the other noun, where it is printed, is in, nel, su, or a · di and con of a locatum are unprinted
impagliare · two senses · chairs, flasks, plants, and fragile objects, or taxidermy · Sabatini Coletti i. la volpe · the straw sits in the definition (di paglia, con paglia), not as a finite phrase of the opened examples
insaccare · the sack is inside the verb · the direct object is what goes in · Treccani i. il grano · people take in · insaccarono i prigionieri in pochi carri bestiame
location-only · Treccani i. un cuscino · De Mauro farcire un tacchino · Sabatini Coletti i. la volpe · Treccani c. la pipa on caricare, the tobacco inside the gloss metterci il tabacco · imbottire il cuscino di piume, ficcare le piume nel cuscino, and farcire il tacchino di castagne are constructed
English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. Italian does not print both of those object choices on one of these verbs. imbottire, riempire, farcire, infarcire, and rimpinzare put the place in the object. ficcare, cacciare, stipare, and pigiare put the moving thing in the object and the place in in. infilare is the fine split: the object may be the needle or the thread, and the other noun is nell’ago, sul dito, or al dito, never the di or con of imbottire.
Places · who wears which marking
Read the direct object of ficcare, cacciare, stipare, pigiare, and of the thread frame of infilare as the Locatum, and the noun after in as the place it goes. Read the direct object of imbottire, riempire, farcire, infarcire, and rimpinzare as that place, and the noun after di or con as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is the subject. No case ending marks these nouns. The di-phrase of the material can stand before the location object.
imbottire · Location object · bare di or con
✓ i. un cuscino, un coltrone, un materasso · i. un panino Treccani · the cushion, the quilt, the mattress, and the sandwich are the object · the filling is unexpressed · the definition prints di uno strato di lana, indefinite uno, as definition prose
✓ i. il cervello (di qualcuno o a qualcuno) di (o, meno com., con) pregiudizî · imbottirsi di biscotti · imbottirsi la testa di nozioni inutili Treccani · figurative · bare di · Treccani ranks con meno com. on this brain line · the reflexive lines put the biscuits and the notions in bare di
✓ imbottire un materasso, un cuscino, una poltrona · ha imbottito gli armadi di vestiti · imbottire con prosciutto · un tacchino De Mauro · the mattress, the cushion, and the armchair are location-only · the wardrobes are the object and the clothes are bare di · the comma-space of that article separates examples, so con prosciutto and un tacchino are two lines: the ham is con and the turkey is unexpressed, then the turkey is the object and the filling is unexpressed
✓ i. un divano · i. i panini con formaggio · i. il malato di medicine · mi ha imbottito la testa di chiacchiere Sabatini Coletti · the sofa is location-only, and con lana is inside the gloss · the sandwiches are the object and the cheese is bare con, one clause · the patient and the head are the object, bare di · the head’s gloss says con idee and the example prints di
✓ i. di crine un divano, le poltrone · i. di lana un materasso · i. le spalle della giacca · i. un panino di prosciutto Hoepli · Gabrielli · bare di precedes the sofa, the armchairs, and the mattress · the shoulders of the jacket are location-only · the sandwich is the object and the ham is bare di · beside Sabatini Coletti’s con formaggio
✓ imbottire il cuscino di piume constructed · bare di of a material is printed, and imbottire un cuscino is printed with the filling out · the feathers and the cushion are not together in a finite clause opened here · no speaker judgment
* imbottire le piume nel cuscino constructed · a locatum object with in · unprinted on imbottire · the opened articles put the container in the object
un cuscino a cushion · un coltrone a quilt · un materasso a mattress · un panino a sandwich · to stuff a cushion, a quilt, a mattress, a sandwich · the filling is unexpressed · il cervello the brain · di pregiudizî with prejudices · con with · Treccani’s meno com. · di biscotti with biscuits · la testa the head · di nozioni inutili with useless notions · gli armadi the wardrobes · di vestiti with clothes · he stuffed the wardrobes with clothes · con prosciutto with ham · the place is unexpressed on that line · un tacchino a turkey · to stuff a turkey · the filling is unexpressed · i panini the sandwiches · con formaggio with cheese · to stuff the sandwiches with cheese · di crine with horsehair · un divano a sofa · to stuff a sofa with horsehair · di lana with wool · di prosciutto with ham · to stuff a sandwich with ham · il cuscino the cushion · di piume with feathers · to stuff the cushion with feathers · constructed · le piume the feathers · nel cuscino into the cushion · that object choice is the starred line
riempire · Location object · bare di, di plus an article, or con
✓ r. (d’acqua) la vasca · r. un fiasco, una bottiglia, il bicchiere (di vino) · r. un sacco di grano, un materasso di lana, una fossa di terra, una valigia di indumenti · mi riempì le tasche di soldi Treccani · the tub, the flask, the bottle, the glass, the sack, the mattress, the ditch, the suitcase, and the pockets are the object · d’acqua, di vino, di grano, di lana, di terra, di indumenti, and di soldi are bare di · d’acqua is parenthetical and can precede the tub
✓ era così alto e grosso che riempiva con la sua persona il vano della porta · r. di libri gli spazi vuoti · r. con qualche occupazione i momenti di ozio Treccani · con la sua persona has the article and precedes the doorway · di libri is bare di and precedes the empty spaces · con qualche occupazione precedes the idle moments · the object is free time, not a cushion
✓ riempire un baule di vestiti, una cassa di libri · riempire un’oca di castagne De Mauro · the trunk and the crate are the object · the clothes and the books are bare di · the goose is the object and the chestnuts are bare di · this is the chestnut line, on riempire
✓ r. un fiasco di vino · r. la vasca Sabatini Coletti · the flask is the object and the wine is bare di · the tub is location-only
✓ r. la brocca dell’acqua · r. la casa di libri · il sole riempie di luce la stanza · r. il tempo libero con un passatempo Hoepli · Gabrielli · dell’acqua is di plus the article la · the house is the object and the books are bare di · di luce precedes the room · con un passatempo has the article un, and the object is free time · Hoepli labels the contrary CON. svuotare
* riempire il vino nel fiasco constructed · a locatum object with in · unprinted · the opened lines put the flask in the object and the wine in bare di
d’acqua with water · la vasca the tub · to fill the tub with water · un fiasco a flask · di vino with wine · una bottiglia a bottle · il bicchiere the glass · un sacco a sack · di grano with grain · di lana with wool · una fossa a ditch · di terra with earth · una valigia a suitcase · di indumenti with clothes · le tasche the pockets · di soldi with money · he filled my pockets with money · con la sua persona with his person · il vano della porta the doorway · di libri with books · gli spazi vuoti the empty spaces · con qualche occupazione with some occupation · i momenti di ozio the idle moments · un baule a trunk · di vestiti with clothes · una cassa a crate · un’oca a goose · di castagne with chestnuts · to fill a goose with chestnuts · la brocca the jug · dell’acqua with the water · to fill the jug with the water · la casa the house · di luce with light · la stanza the room · il tempo libero free time · con un passatempo with a pastime · il vino the wine · nel fiasco into the flask · that object choice is the starred line
farcire and infarcire · Location object · filling out, bare di, or con
✓ fagiano farcito · olive farcite Treccani · participles · the pheasant and the olives are the location · the definition is con carne tritata · no finite di or con clause of culinary farcire in that article · the figurative sense is filed on infarcire
✓ farcire un tacchino · farcire un discorso di espressioni retoriche De Mauro · the turkey is location-only · con un ripieno is inside the definition · the speech is the object and the rhetorical expressions are bare di · no locatum object with in
✓ f. le olive con un ripieno a base di carne · f. un compito di errori Sabatini Coletti · the olives are the object and the filling is con un ripieno, with the article · the paper is the object and the mistakes are bare di · the culinary schema is [sogg-v-arg] and the figurative schema is [sogg-v-arg-prep.arg]
✓ f. le olive · f. un fagiano con le castagne · f. un discorso di frasi ampollose Hoepli · Gabrielli · the olives are location-only · the pheasant is the object and the chestnuts are con le, with the article · the speech is the object and the bombastic sentences are bare di
✓ i. un pollo · i. un libro di note, un discorso con pesanti citazioni · i. la mente degli alunni di nozioni inutili Treccani · infarcire · the chicken is location-only · the book is the object and the notes are bare di · the speech is the object and the heavy quotations are con, with no article · the pupils’ minds are the object and the notions are bare di
✓ i. l’anatra con castagne lesse · i. il compito di errori Sabatini Coletti · infarcire · the duck is the object and the boiled chestnuts are bare con, no article, with the adjective lesse · the paper is the object and the mistakes are bare di
✓ farcire il tacchino di castagne constructed · De Mauro prints farcire un tacchino with the filling out · the chestnut line with bare di is De Mauro riempire un’oca di castagne · the chestnut line with con is Hoepli un fagiano con le castagne and Sabatini Coletti l’anatra con castagne lesse · the turkey and bare di castagne are not together on farcire · no speaker judgment
* farcire le castagne nel tacchino constructed · a locatum object with in · unprinted · the opened culinary lines put the bird in the object
fagiano farcito stuffed pheasant · olive farcite stuffed olives · un tacchino a turkey · to stuff a turkey · the filling is unexpressed · un discorso a speech · di espressioni retoriche with rhetorical expressions · le olive the olives · con un ripieno with a filling · a base di carne based on meat · un compito a paper · di errori with mistakes · un fagiano a pheasant · con le castagne with the chestnuts · to stuff a pheasant with the chestnuts · di frasi ampollose with bombastic sentences · un pollo a chicken · un libro a book · di note with notes · con pesanti citazioni with heavy quotations · la mente degli alunni the pupils’ minds · di nozioni inutili with useless notions · l’anatra the duck · con castagne lesse with boiled chestnuts · to stuff the duck with boiled chestnuts · il tacchino the turkey · di castagne with chestnuts · to stuff the turkey with chestnuts · constructed · le castagne the chestnuts · nel tacchino into the turkey · that object choice is the starred line
rimpinzare · person or container as object · bare di
✓ mi hanno rimpinzato lo stomaco di dolci · era rimpinzato di enormi fogli di carta Treccani · the stomach is the object and the sweets are bare di · Tomasi di Lampedusa, as Treccani prints it, the subject is the location and the sheets of paper are bare di
✓ un bambino di dolci De Mauro · the child is the object and the sweets are bare di
lo stomaco the stomach · di dolci with sweets · they stuffed my stomach with sweets · di enormi fogli di carta with huge sheets of paper · he was stuffed with huge sheets of paper · un bambino a child · to stuff a child with sweets
ficcare, cacciare, stipare, pigiare · Locatum object · in
✓ f. un palo in terra, un chiodo nel muro · f. un dito in un occhio · f. le masserizie in un angolo · ficcarsi le mani in tasca Treccani · the pole, the nail, the finger, the household goods, and the hands are the object · in terra and in tasca are bare in · nel muro, in un occhio, and in un angolo have the article · no di or con of a filling
✓ un palo nel terreno, un chiodo nel muro · ficcare qcs. in un cassetto De Mauro · the pole and the nail are the object · the ground and the wall are nel · the thing is the object and the drawer is in plus the article
✓ f. un palo nel terreno · f. la biancheria nei cassetti · f. le mani in tasca Sabatini Coletti · the pole, the linen, and the hands are the object · nel terreno and nei cassetti have the article · in tasca is bare
✓ f. un chiodo nel muro · f. pali nel terreno Hoepli · Gabrielli · locatum object and nel · Hoepli was not opened for infilare, stipare, impagliare, pigiare, cacciare, rimpinzare, or insaccare
✓ c. uno in una stanza · gli cacciò il pugnale nel ventre · cacciarsi le dita nel naso Treccani · sense 4, shove · the person, the dagger, and the fingers are the object · the room, the belly, and the nose are in or nel
✓ cacciare i vestiti in valigia · cacciare le mani nell’acqua · cacciare un piolo in un foro · cacciare il fazzoletto dalla tasca De Mauro · the clothes, the hands, and the peg are the object · in valigia is bare · nell’acqua and in un foro have the article · dalla tasca is da, the handkerchief coming out, not a stuffing di
✓ non s. così le camicie · i soldati stiparono i fermati in una cella · la piattaforma anteriore era così stipata di gente Treccani · the shirts are the object and the place is unexpressed · the detainees are the object and the cell is in una · the platform is the subject of the participle and the people are bare di · that di is not an active stipare l’armadio di vestiti
✓ stipare i vestiti nell’armadio De Mauro · the clothes are the object and the wardrobe is nell’ · no active location object with di
✓ s. gli spettatori in una saletta Sabatini Coletti · the spectators are the object and the small room is in una · the reflexive is sull’autobus
✓ p. il tabacco nella pipa · p. l’uva Treccani · the tobacco is the object and the pipe is nella · the grapes are the object and the press is inside the verb
✓ pigiare il tabacco, l’uva De Mauro · the tobacco and the grapes are the object · no nella pipa on this article
✓ p. il tabacco nella pipa · p. gli ospiti in una stanza Sabatini Coletti · the tobacco and the guests are the object · the pipe and the room are in plus the article
✓ ficcare le piume nel cuscino constructed · the in frame is printed with a nail, linen, clothes, and tobacco · the feathers and the cushion are not in those clauses · no speaker judgment
* ficcare il cuscino di piume · * cacciare la valigia di vestiti · * stipare l’armadio di vestiti constructed · a location object with bare di · unprinted on the active of these verbs · the opened active lines put the moving thing in the object and the place in in
un palo a pole · in terra into the ground · un chiodo a nail · nel muro into the wall · to shove a nail into the wall · un dito a finger · in un occhio into an eye · le masserizie the household goods · in un angolo into a corner · le mani the hands · in tasca into a pocket · nel terreno into the ground · la biancheria the linen · nei cassetti into the drawers · in un cassetto into a drawer · uno someone · in una stanza into a room · il pugnale the dagger · nel ventre into the belly · le dita the fingers · nel naso into the nose · i vestiti the clothes · in valigia into a suitcase · to shove the clothes into a suitcase · nell’acqua into the water · un piolo a peg · in un foro into a hole · il fazzoletto the handkerchief · dalla tasca out of the pocket · le camicie the shirts · i fermati the detainees · in una cella into a cell · stipata di gente packed with people · the platform is the subject · nell’armadio into the wardrobe · to pack the clothes into the wardrobe · gli spettatori the spectators · in una saletta into a small room · il tabacco the tobacco · nella pipa into the pipe · to press the tobacco into the pipe · l’uva the grapes · gli ospiti the guests · in una stanza into a room · le piume the feathers · nel cuscino into the cushion · to stuff the feathers into the cushion · constructed · il cuscino the cushion · di piume of feathers · la valigia the suitcase · di vestiti of clothes · l’armadio the wardrobe · those object choices are the starred lines
infilare · the object alternates · the other noun is not di or con
✓ i. l’ago · i. il filo nell’ago · i. la chiave nella toppa · i. il dito nel ditale, il ditale sul dito · i. l’anello al, o nel, dito Treccani · the object may be the needle, the thing passed through, or the thread, the thing that passes · the key is the object and the keyhole is nella · the finger is the object and the thimble is nel, or the thimble is the object and the finger is sul · the ring is the object and the finger is al or nel
✓ infilare l’ago · infilare il filo nell’ago · la chiave nella toppa De Mauro · the same object choice · the needle, or the thread with nell’ago · the key and nella toppa
✓ i. la chiave nella toppa · i. perline nel filo · i. l’anello al dito Sabatini Coletti · the key, the beads, and the ring are the object · the keyhole is nella, the thread is nel, the finger is al · this article does not print i. l’ago as the object
* infilare l’ago di filo · * infilare l’ago con il filo constructed · di or con of the thread when the needle is the object · unprinted · beside the needle the thread is unexpressed, and beside the thread the needle is nell’ago
l’ago the needle · to thread the needle · the thread is unexpressed · il filo the thread · nell’ago into the needle · to pass the thread into the needle · la chiave the key · nella toppa into the keyhole · il dito the finger · nel ditale into the thimble · il ditale the thimble · sul dito onto the finger · l’anello the ring · al dito onto the finger · nel dito into the finger · perline beads · nel filo onto the thread · di filo of thread · con il filo with the thread · those prepositions on the needle are the starred lines
impagliare · chairs, and taxidermy
✓ i. sedie · i. fiaschi · i. una pianta · i. oggetti fragili Treccani · sense 1 · the chairs, the flasks, the plant, and the fragile objects are the object · straw covering · not the pillow pair
✓ un pappagallo impagliato Treccani · sense 2, taxidermy · the definition says to prepare the skin and imbottirla di paglia · di paglia is inside that definition, on imbottire, not a finite impagliare plus di · the parrot is the subject of the participle
✓ impagliare fiaschi, sedie De Mauro · sense 1 · the flasks and the chairs are the object · sense 2 glosses di paglia · no finite impagliare un animale di paglia
✓ i. le sedie · i. gli specchi · i. la volpe Sabatini Coletti · the chairs and the mirrors are location-only · the gloss is con paglia and Riempire di paglia · the fox is the object of the taxidermy sense · the straw is in the gloss
sedie chairs · fiaschi flasks · una pianta a plant · oggetti fragili fragile objects · to cover chairs, flasks, a plant, fragile objects with straw · un pappagallo impagliato a stuffed parrot · di paglia with straw · that phrase is inside the taxidermy definition · le sedie the chairs · gli specchi the mirrors · la volpe the fox · to stuff a fox · the straw is in the gloss
insaccare · the sack is in the verb
✓ i. il grano · insaccarono i prigionieri in pochi carri bestiame Treccani · the grain is the object and the sack is inside insaccare · the prisoners are the object and the cattle cars are in pochi
✓ insaccare la farina · insaccare tutti in un’unica stanza De Mauro · the flour is the object · everyone is the object and the single room is in · not a location object with di
il grano the grain · insaccare put in a sack · to sack the grain · i prigionieri the prisoners · in pochi carri bestiame into a few cattle cars · they sacked the prisoners into a few cattle cars · la farina the flour · to sack the flour · tutti everyone · in un’unica stanza into a single room · to cram everyone into a single room
Bare di and con
The locatum beside a location object is not one preposition. Bare di has no article. The opened finite lines print it on di vino, di grano, di lana, di crine, di prosciutto, di vestiti, di castagne, di libri, di luce, di dolci, di errori, di note, di chiacchiere, di frasi ampollose, and on elided d’acqua. Hoepli’s la brocca dell’acqua is di plus the article. Treccani’s definition di uno strato di lana is definition prose with indefinite uno, not a finite example. The di-phrase can precede the object: Hoepli di crine un divano and di lana un materasso, Treccani (d’acqua) la vasca and di libri gli spazi vuoti, Hoepli di luce la stanza.
Bare con has no article where Sabatini Coletti prints con formaggio and con castagne lesse, and where Treccani prints con pesanti citazioni. De Mauro’s imbottire con prosciutto leaves the location out, as a separate example from un tacchino. con plus an article is printed too: Hoepli con le castagne and con un passatempo, Sabatini Coletti con un ripieno, Treccani con la sua persona of the doorway. On the brain sense of imbottire, Treccani prints di (o, meno com., con). On the culinary bird, farcire and infarcire print con for the chestnuts, and riempire prints bare di castagne of a goose. Whether di or con is a complement or an adjunct is open.
in beside a locatum object is bare or articulated on different lines: in terra, in un angolo, in un cassetto, in valigia, in una cella, in una saletta, beside nel muro, nel terreno, nei cassetti, nell’acqua, nell’armadio, nella pipa, nel filo, and nell’ago.
Notes
Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2
imbottire, riempire, and farcire print the location as the object and the locatum in bare di or in con. ficcare prints a locatum object with in. infilare alternates the needle and the thread, and the other noun is nell’ago. impagliare la volpe is taxidermy. disimbottire is not a Treccani headword. svuotare is a different verb.
IT micro-entry live
Beyond Index 2 · stuff
bare di beside con open · complement or adjunct open
Sources checked
Italian frames: Treccani Vocabolario for imbottire, riempire, farcire, infarcire, ficcare, infilare, cacciare, stipare, pigiare, impagliare, rimpinzare, insaccare, caricare (the pipe sense; the vehicle frames are on the load page), and svuotare; Sabatini Coletti for imbottire, riempire, farcire, infarcire, ficcare, infilare, stipare, pigiare, and impagliare; Nuovo De Mauro on Internazionale for imbottire, riempire, farcire, ficcare, infilare, cacciare, stipare, pigiare, impagliare, rimpinzare, and insaccare; Hoepli (Gabrielli) for imbottire, farcire, riempire, and ficcare. The articles were opened on 27 October 2026. Hoepli was not opened for the other verbs. Garzanti Linguistica returned no article text. Zingarelli was not opened. No contemporary Accademia della Crusca vocabolario article was retrieved. CORIS/CODIS, itWaC, Sketch Engine, and PAISÀ were not queried, so no concordance total is given.
Records Italian imbottire, riempire, farcire, infarcire, and rimpinzare with the location as the object, and ficcare, cacciare, stipare, and pigiare with the locatum as the object. infilare alternates the object, and the other noun is in, nel, su, or al. disimbottire is not a Treccani headword. All of this is a working claim, revisable.