Arguments
Who stuffs, Locatum, Location or Goal · French cloth · working claim, revisable
fourrer · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (dans) · Académie Fourrer des papiers dans un tiroir · Le Robert Fourrer des objets dans un sac · TLFi formula Fourrer (qqc. dans qqc.) · that dans is the shove sense · it is not the lining sense
fourrer · Agent as subject + Location as direct object + Locatum (bare de, or avec where printed) · Académie Fourrer un manteau de martre · Fourrer d'hermine une robe, the de-phrase before the object · Le Robert Fourrer un manteau avec du lapin · TLFi les fourrer avec trois crèmes and fourrez à la crème chocolat
bourrer · rembourrer · Location as direct object + Locatum (bare de, no article) · the de-phrase can precede the object · Académie Bourrer de duvet un coussin · TLFi Pourrat rembourrait de foin la banquette · a Locatum object with dans is unprinted on these two · TLFi’s formula for rembourrer is avec/de · a finite avec clause of rembourrer was not in the article retrieved
farcir · Location as direct object · the culinary examples leave the filling out · Académie Farcir des poulets · Le Robert Farcir une volaille · figurative bare de · Académie Farcir un discours de citations · TLFi via Littré Les dindons se farcissent avec des truffes · a Locatum object with dans is unprinted
garnir · remplir · Location as direct object + Locatum (de and/or avec in the TLFi formula) · the finite lines retrieved print bare de, and the de-phrase can precede the object · TLFi Zola garnir de charbon le poêle · TLFi Remplir ses caves de vin · Sue d'une autre liqueur has the article · a Locatum object with dans is unprinted
entasser · Locatum as direct object + Goal (dans, and dans can precede the object) · TLFi Beauvoir Il entassait dans des caisses les derniers livres · a Location object with de is unprinted
enfourner · the oven is inside the verb · the direct object is what goes in · Académie Enfourner le pain · Enfourner de la pâtisserie is a partitive object, not a Location marked with de
location-only · Bourrer une pipe · Farcir une volaille · Rembourrer un siège · Empailler un renard is taxidermy, a different sense · farcir la dinde and farcir la dinde de marrons are constructed
English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. French does not print both object choices on one of these verbs except fourrer, and the two choices on fourrer are two senses in the opened articles: shove, with dans, and lining or filling, with bare de or with avec. On the location-object lines, bare de has no article (de duvet, de martre, de foin). avec takes an article where it is printed (avec du lapin, avec des truffes). d'une crème and d'une autre liqueur are de plus an article, not the bare de of the cushion lines.
Places · who wears which marking
Read the direct object of the dans frame of fourrer and of entasser as the Locatum, and the noun after dans as the place it goes. Read the direct object of bourrer, rembourrer, farcir, garnir, remplir, and of the material frame of fourrer as that place, and the noun after bare de or after avec as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is the subject. No case ending marks these nouns. The de-phrase of the material can stand before the location object.
fourrer · both object choices · two senses
✓ Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son doigt dans un trou. Fourrer des papiers dans un tiroir, des vêtements dans une malle. Académie, 9e · II · the hand, the finger, the papers, and the clothes are the object · the pocket, the hole, the drawer, and the trunk are dans
✓ Fourrer ses mains dans ses poches. · Fourrer des objets dans un sac. Le Robert · the hands and the objects are the object · the pockets and the bag are dans · Fourrer une valise sous un meuble is sous, not this frame
✓ Fourrer (qqc. dans qqc.). · Fourrer ses mains dans ses poches, une clef dans la serrure. · Ils fourraient des cartouches dans leurs fusils. · Fourrer du linge dans un tiroir. · on fourre des fleurs fraîches dans le vase · Je fourrais tout cela dans mon sac. TLFi · the formula names the thing and dans · Villiers de l’Isle-Adam, the cartridges · Bernanos, the flowers · Erckmann-Chatrian, the bag · Colette prints les fourrer dans mes sabots of embers
✓ Fourrer d'hermine une robe de magistrat. · Fourrer un manteau de martre, de petit-gris. · Fourrer un gâteau de confiture, des bonbons de liqueur, des chocolats d'une crème. Académie, 9e · I · the robe, the coat, the cake, the sweets, and the chocolates are the object · d'hermine, de martre, de petit-gris, and de confiture are bare de · d'une crème has the article une · de magistrat and de liqueur name the kind of robe and of sweet, not the locatum of fourrer
✓ Fourrer un manteau avec du lapin. Le Robert · the coat is the object · the rabbit fur is avec du, with the article
✓ les fourrer avec trois crèmes · fourrez à la crème chocolat TLFi · Gdes heures cuis. fr., F. Point, 1955, p. 205 · the cakes are the object · the filling is avec or à · not bare de in that finite clause
✓ fourrer les plumes dans l'oreiller constructed · the dans frame is printed with hands, papers, linen, cartridges, and flowers · the feathers and the pillow are not in those clauses · no speaker judgment
* fourrer l'oreiller dans les plumes constructed · dans of the material when the pillow is the object · unprinted · beside a location object the material is bare de or avec
* fourrer les plumes de l'oreiller constructed · de of the place when the feathers are the object · unprinted · beside a locatum object the place is dans
des papiers papers · dans un tiroir into a drawer · to stuff papers into a drawer · des vêtements clothes · dans une malle into a trunk · ses mains his hands · dans ses poches into his pockets · des objets objects · dans un sac into a bag · des cartouches cartridges · dans leurs fusils into their guns · du linge linen · des fleurs fraîches fresh flowers · dans le vase into the vase · d'hermine with ermine · une robe a robe · to line a magistrate’s robe with ermine · un manteau a coat · de martre with marten · de petit-gris with grey squirrel · avec du lapin with rabbit fur · de confiture with jam · d'une crème with a cream · avec trois crèmes with three creams · à la crème chocolat with chocolate cream · les plumes the feathers · dans l'oreiller into the pillow · to stuff the feathers into the pillow · constructed · l'oreiller the pillow · dans les plumes into the feathers · that order is the starred line
bourrer · Location object · bare de
✓ Bourrer de laine un matelas. Bourrer de duvet un coussin. Académie, 9e · the mattress and the cushion are the object · de laine and de duvet are bare de, and they precede the object · no article
✓ Bourrer de linge une armoire, une valise. Un portefeuille bourré de billets de banque. · Bourrer un enfant de gâteaux. Académie, 9e · the wardrobe and the suitcase are the object · the linen is bare de and precedes them · the wallet is the subject of the participle · the child is the object and the cakes are bare de · that object is a person, not a cushion
✓ Bourrer une pipe, la remplir de tabac. Académie, 9e · the pipe is the object · the tobacco is inside the gloss la remplir de tabac, on remplir · the finite bourrer clause does not print the tobacco
✓ Bourrer un coussin, bourrer un fauteuil. · Bourrer une pipe, le poêle; bourrer ses poches de bonbons. · bourrée de billets de banque · serviette bourrée de livres et de papiers TLFi · the cushion and the armchair are location-only in that pair · the pockets are the object and the sweets are bare de · Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 41, the suitcase · Duhamel, Cécile parmi nous, 1938, p. 271, the briefcase · Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 18, Bourrer boudins et saucisses · Flaubert, Madame Bovary, les bourrait de pectoraux, the object is the people
✓ Bourrer un poêle de charbon. · Armoire bourrée de linge. Larousse · the stove and the wardrobe are the location · the coal and the linen are bare de · Larousse lists vider as the contrary
✓ bourrer l'oreiller de plumes constructed · Académie prints Bourrer de duvet un coussin · the pillow and the feathers are not together in a finite bourrer clause opened here · no speaker judgment
* bourrer les plumes dans l'oreiller constructed · a locatum object with dans · unprinted on bourrer · the opened articles put the container in the object and the material in bare de
de laine with wool · un matelas a mattress · to stuff a mattress with wool · de duvet with down · un coussin a cushion · to stuff a cushion with down · de linge with linen · une armoire a wardrobe · une valise a suitcase · de billets de banque with banknotes · une pipe a pipe · to fill a pipe · the tobacco is not in that bourrer clause · ses poches his pockets · de bonbons with sweets · de livres et de papiers with books and papers · un poêle a stove · de charbon with coal · l'oreiller the pillow · de plumes of feathers · to stuff the pillow with feathers · constructed · les plumes the feathers · dans l'oreiller into the pillow · that object choice is the starred line
rembourrer · Location object · bare de · formula avec/de
✓ Qqn rembourre qqc. avec/de qqc. · qui rembourrait de foin la banquette · bancs rembourrés de paille · nid rembourré de duvet TLFi · the formula prints avec and de · Pourrat, Gaspard, 1925, p. 253, the hay is bare de and precedes the seat · Brillat-Savarin, the benches, bare de paille · Lamartine, the nest, bare de duvet · the cross-reference (Être) rembourré de/avec des noyaux de pêches prints avec in the formula · the noyau article was not opened, so no finite avec clause is quoted from it
✓ Rembourrer un siège. Le Robert · Garnir de bourre · the seat is the object · de bourre is inside the definition · no finite pillow clause · Académie, in the TLFi article, Rembourrer un bât, une selle, un siège
* rembourrer les plumes dans le coussin constructed · a locatum object with dans · unprinted · the opened lines put the seat in the object and the material in bare de
de foin with hay · la banquette the seat · who was stuffing the seat with hay · de paille with straw · de duvet with down · un siège a seat · to stuff a seat · the filling is unexpressed in that clause · les plumes the feathers · dans le coussin into the cushion · that object choice is the starred line
farcir · Location object · filling out, or bare de, or avec
✓ Farcir des poulets, des pigeons. Farcir une poitrine de veau. Farcir une carpe. Académie, 8e · the chickens, the pigeons, the breast, and the carp are the object · the filling is unexpressed · de veau is the kind of meat, not the locatum
✓ Farcir une volaille. Le Robert · Remplir de farce · the fowl is the object · de farce is inside the definition · the abstract sense prints Farcir un texte de citations, bare de
✓ Farcir l'esprit de connaissances inutiles. Farcir un discours, un plaidoyer de citations. Académie, 8e · figurative · the mind, the speech, and the plea are the object · bare de is the filling
✓ il est farci de petit plomb · Les dindons se farcissent avec des truffes TLFi · H. Bazin, Vipère, 1948, the subject is the location and the shot is bare de · Littré, as TLFi prints it, the turkeys are the subject of the pronominal and the truffles are avec des, with the article · Faral la sauce dont on farcit les oies and Lamartine dont on farcit certaines courges put the bird or the squash in the object and the filling in a dont-clause, not in a de-phrase of the verb
✓ farcir la dinde · farcir la dinde de marrons constructed · Farcir une volaille and Farcir des poulets print the bird and leave the filling out · bare de is printed on the figurative lines and on farci de petit plomb · the turkey and the chestnuts are not in a finite clause opened here · no speaker judgment
* farcir les marrons dans la dinde constructed · a locatum object with dans · unprinted · the opened culinary lines put the bird in the object
des poulets chickens · des pigeons pigeons · to stuff chickens, to stuff pigeons · the filling is unexpressed · une poitrine de veau a breast of veal · de veau is the meat, not the stuffing · une volaille a fowl · to stuff a fowl · de citations with quotations · de petit plomb with small shot · les dindons the turkeys · se farcissent are stuffed · avec des truffes with truffles · la dinde the turkey · de marrons with chestnuts · to stuff the turkey · to stuff the turkey with chestnuts · constructed · les marrons the chestnuts · dans la dinde into the turkey · that object choice is the starred line
garnir and remplir · Location object · bare de · formula de/avec
✓ Qqn garnit qqc.1 de/avec qqc.2. · garnir de charbon le poêle · Il fit garnir de canons les remparts. · Garnir de persil une pièce de bœuf. TLFi · the formula prints de and avec · Zola, the coal is bare de and precedes the stove · Académie, as TLFi prints it, the cannons and the parsley are bare de and precede the object · Garnir un canapé, une chaise, un fauteuil leaves the upholstery material unexpressed
✓ Un oreiller garni de duvet. Académie, 9e · article oreiller · the pillow is the noun · garni de duvet is the participle of garnir · bare de · not a finite bourrer clause
✓ Qqn1 remplit qqc.2 de/avec qqc.3. · Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. · remplit la coupe d'une autre liqueur · remplir leurs dés de mercure TLFi · the formula prints de and avec · the cellars and the lofts are the object · the wine and the wheat are bare de · Sue, the cup is the object and d'une autre liqueur has the article une · Giraudoux, the thimbles are the object and the mercury is bare de
✓ remplir leurs berlines · remplit son verre TLFi · Zola, the carriages · Gide, the glass · the locatum is unexpressed · TLFi lists vider as the antonym
* remplir le vin dans les caves · * garnir le charbon dans le poêle constructed · a locatum object with dans · unprinted · the opened lines put the place in the object
de charbon with coal · le poêle the stove · to furnish the stove with coal · de canons with cannons · les remparts the ramparts · de persil with parsley · une pièce de bœuf a joint of beef · un oreiller a pillow · garni de duvet filled with down · ses caves his cellars · de vin with wine · ses greniers his lofts · de blé with wheat · la coupe the cup · d'une autre liqueur with another liqueur · leurs dés their thimbles · de mercure with mercury · son verre his glass · he fills his glass · the filling is unexpressed · le vin the wine · dans les caves into the cellars · that object choice is the starred line
entasser · Locatum object · dans
✓ Il entassait dans des caisses les derniers livres. · les entassa dans des camions · entassant des pierres sur des pierres TLFi · Beauvoir, the books are the object and the boxes are dans, and dans precedes the object · Malraux, les is the object and the trucks are dans · the stones are the object and the next stones are sur · not a location object with de
* entasser les caisses de livres constructed · a location object with de of the books · unprinted · the opened lines put the books in the object and the boxes in dans
dans des caisses into boxes · les derniers livres the last books · he was piling the last books into boxes · les them · dans des camions into trucks · he piled them into trucks · des pierres stones · sur des pierres on stones · les caisses the boxes · de livres of books · that object choice is the starred line
enfourner · the oven is in the verb
✓ Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pâtisserie. Académie, 7e · the bread is the object · the oven is inside enfourner · de la pâtisserie is a partitive object, pastry, not a location marked with de · no dans-phrase in those examples
✓ Ne jamais enfourner dans un four froid. TLFi · Larousse ménager, 1926 · the object is unexpressed · dans un four names the oven again, beside the verb that already contains it · Vallès, as that article prints it, on enfourne avec de grandes pelles · Rimbaud qui l'enfourne, the dough · antonym défourner
le pain the bread · enfourner put in the oven · to put the bread in the oven · de la pâtisserie some pastry · to put pastry in the oven · dans un four froid into a cold oven · never put it into a cold oven · the thing put in is unexpressed
empailler · taxidermy, and chairs
✓ Empailler des chaises. Académie, 9e · sense 1 · TLFi A, Garnir de paille · the chairs are the object · the straw is inside the definition
✓ Empailler une peau de lapin. Empailler un renard. Le taxidermiste a empaillé ces oiseaux avec soin. Académie, 9e · sense 3 · Bourrer de paille la dépouille d'un animal · the skin, the fox, and the birds are the object · de paille is inside the definition, not a finite phrase of those clauses · avec soin is manner, not the locatum · the Académie also says Naturaliser
✓ Un oiseau empaillé. · empailler les bêtes des champs Le Robert · the bird is the subject of the participle · TLFi D, Genevoix, the animals are the object · synonym naturaliser · Larousse junior prints Bourrer de paille la peau d'un animal mort and the synonym naturaliser · the adult Larousse article was not retrieved
des chaises chairs · to seat chairs with straw · that is not the pillow alternation · une peau de lapin a rabbit skin · un renard a fox · ces oiseaux these birds · avec soin with care · to stuff a fox · the straw is in the definition · un oiseau empaillé a stuffed bird · les bêtes des champs the animals of the fields · to stuff the animals of the fields
No dérembourrer
English unstuff is a verb whose object is the thing the stuffing comes from. The CNRTL page for dérembourrer returns Ce mot est introuvable !, with no headword. The Larousse URL for that spelling returns the spelling-corrector page, not a definition. vider is a different verb. Larousse lists it as the contrary of bourrer. TLFi lists it as the antonym of remplir. No vider clause is quoted here, because the vider article was not opened.
débourrer is a headword, and the senses retrieved are not the pillow. Larousse: remove the bourre from skins before tanning; in Canada, unpack; the first training of a young horse; Vider une pipe de son tabac; drill chips; remove the stemming from a charged mine hole. The Académie, 7e, prints Ôter la bourre. Débourrer un fusil, and the figurative senses of a young man and of a horse. Littré prints Débourrer une pipe, ôter le tabac qu'elle contient and Débourrer un fusil, ôter la bourre qui retient la charge, and the same manners and horse senses. The object of the pipe and of the gun is the container. The tobacco and the wad are inside the gloss, not a feather object. Littré also cites Saint-Simon débourrer le banc des pairs. The object is the bench. The TLFi article for débourrer was not retrieved.
défourner is the antonym TLFi prints for enfourner. It takes the bread out of an oven. It is not a reversative of bourrer or of the pillow frame.
débourrer une pipe empty a pipe of its tobacco · the pipe is the object · débourrer un fusil remove the wad from a gun · the gun is the object · débourrer le banc take the stuffing out of the bench · the bench is the object · défourner take out of the oven · the object is what was baked · vider empty · a different verb · the contrary label on bourrer, the antonym label on remplir
Analogy, and only an analogy: the English order pillow with feathers and a French order feathers into the pillow do not commute. Calling vider or débourrer a partial inverse of bourrer is a hypothesis. The dictionaries do not print that algebra. défourner still takes the bread out of an oven. It does not undo a cushion.