Language Hungarian · twelfth language of stuff · Agent nominative · on bare töm and bare tölt the Locatum is accusative -t and the goal is illative -ba/-be, or the Location is accusative and the Locatum is instrumental -val/-vel · kitöm, megtöm, teletöm, megtölt, and telerak print the location accusative · gyömöszöl, dug, bedug, and begyömöszöl print the locatum accusative and an illative · ki- on kitöm fills the container · English stuff · German stopfen / ausstopfen · Russian набить / напихать · load partner rak / megrak
Arguments
Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Hungarian cloth · working claim, revisable
töm · bare verb · both frames · ÉrtSz sense 1 Locatumaccusative + Goalillative · Tollat töm a párnahuzatba · sense 2 Locationaccusative + Locatuminstrumental · Árkot töm hulladékkal · ÉKsz sense 5 prints both on one line · Idézetekkel tömi a cikkét and cikkébe idézeteket töm
tölt · bare verb · both frames · ÉrtSz [1] sense 1 Locationaccusative + Locatuminstrumental · A zsákot szájáig töltötte búzával · sense 2 Locatumaccusative + Goalillative · Tejet tölt a köcsögbe · ÉKsz sense 1 A léggömböt gázzal töltik · sense 2 Vizet tölt a fazékba · sense 3 location-only párnát tölt and culinary Csirkét, paprikát tölt
betöm · preverb be- · Locationaccusative + Locatuminstrumental · ÉrtSz A rést ronggyal tömte be · the hole is the accusative · be follows the verb · Nagyszótár sense 1 names the opening and the material in -val/-vel
megtöm · teletöm · preverbs meg- and tele- · Locationaccusative + Locatuminstrumental · ÉrtSz Megtömi a zsákot szalmával · Teletömi a táskát holmival · tele follows in Ne tömd tele a zsebedet · ÉKsz megtöm prints a pipát, a zsákot with the material unexpressed
kitöm · preverb ki- · Locationaccusative · instrumental filled on the doll line · ÉrtSz A babát kitömi fűrészporral · Kitömi a szalmazsákot · sense 2 is the animal, taxidermy, material inside the definition · ki follows in Ne tömd ki a zsebedet · this ki- fills the container
gyömöszöl · begyömöszöl · Locatumaccusative + Goalillative · ÉrtSz A ruhákat a kofferba gyömöszölte · Úti táskájába begyömöszölte gyapjú takaróját · an instrumental of the stuff is unprinted on these articles · Nagyszótár sense 3 of begyömöszöl plugs a hole, a rare sub-line
dug · bedug · beledug · Locatumaccusative + Goalillative · ÉrtSz dug sense 1 requires a place adverbial · A kulcsot a zárba dugja · Bedugja a dobozt a zsebébe · beleduga kulcsot a zárba · bedug sense 3 is the hole as accusative · Bedugja a hordót · Az ajtó réseit ronggyal dugtuk be
megtölt · teletölt · telerak · Locationaccusative · instrumental when the line fills it · ÉrtSz megtölti a hordót borral · Dunyhát, paplant, párnát, vánkost tölt meg · Megtölti a paprikát · teletölti a kályhát koksszal · ÉKsz Telerakja a ládát szénnel · szén here is coal
nyom · belenyom · Locatumaccusative + a goal · ÉrtSz nyom sense 4 Fogpépet nyom a fogkefére · the toothbrush is sublative -re · belenyoma dugót az üvegbe · illative · an instrumental stuffing frame is unprinted
English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. German bare stopfen prints both object choices, and ausstopfen takes the location accusative. Russian набить prints both, and the stuff beside в can be genitive. Bare Hungarian töm and bare tölt already print both object choices. The load page records that megrak, and the bare root rak does not, prints the place as accusative and the freight as instrumental. The instrumental is a case suffix. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. A preverb is part of the verb. It is not the illative suffix. The articles’ wording about a container that ends up full stays the articles’ wording. This page does not read be-, meg-, tele-, ki-, or bele- as a mark of completion.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is the feathers, the paper, the tobacco, the coal, the bread, the wadding, the clothes, the key, the box, the money, the paste, or the quotes as the Locatum, and an illative -ba/-be or a sublative -ra/-re as the place it goes. Read an accusative that is the ditch, the pit, the straw mattress, the coat’s shoulder, the pillow, the sack, the bag, the gap, the barrel, the pepper, the chicken, or the animal as the Location, and a bare instrumental -val/-vel as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is nominative. Definite tömi and tölti stand beside a definite accusative. Indefinite töm and tölt stand beside an indefinite one. The case ending tells the two objects apart. The verb, and on some verbs the preverb, chooses which noun is which object.
✓ Tollat töm a párnahuzatba. · Papírt töm a nyílásba. · A pipába dohányt töm.ÉrtSz · sense 1 · the feathers, the paper, and the tobacco are accusative · the pillowcase, the opening, and the pipe are illative
✓ Árkot töm hulladékkal. · A kabát vállát vattával tömik szélesre.ÉrtSz · sense 2 · the ditch and the shoulder are accusative · the waste and the wadding are instrumental · tömi a gödröt and tömi a szalmazsákot leave the material out
✓ Idézetekkel tömi a cikkét; cikkébe idézeteket töm.ÉKsz · sense 5 · the quotes are instrumental beside the article accusative, and accusative beside the article illative · the entry writes the verb as a tilde · definite tömi on the first clause
✓ Jegyzeteit a zsebébe tömte. · Az építész sok díszítő elemet tömött az épület homlokzatára.ÉrtSz · sense 5 · the notes are accusative · the pocket is illative · sense 6 · the ornaments are accusative · the façade is sublative -ra
✓ betömi a tollat a párnába · megtömi a párnát tollalconstructed · ÉrtSz prints Tollat töm a párnahuzatba on bare töm, and prints the pillow’s material as vattával or, on kitöm, fűrészporral · feathers and betöm or megtöm are unprinted as one clause · no speaker judgment
Tollat töm a párnahuzatba · toll-at feather-ACC -t · töm stuffs · a the · párna-huzat-ba pillowcase-ILL -ba · to stuff feathers into the pillowcase · papír-t paper-ACC -t · nyílás-ba opening-ILL -ba · to stuff paper into the opening · dohány-t tobacco-ACC -t · pipá-ba pipe-ILL -ba · to stuff tobacco into the pipe · árok-ot ditch-ACC -t · hulladék-kal waste-INS -val/-vel · the v of -val assimilates · to stuff a ditch with waste · váll-á-t shoulder-3SG-ACC -t · vattá-val wadding-INS -val · they stuff the coat’s shoulder with wadding · idézet-ek-kel quote-PL-INS -val/-vel · cikk-é-t article-3SG-ACC -t · cikk-é-be article-3SG-ILL -be · idézet-ek-et quote-PL-ACC -t · to stuff the article with quotes, and to stuff quotes into the article · jegyzet-ei-t note-3SG.PL-ACC -t · zseb-é-be pocket-3SG-ILL -be · stuffed the notes into the pocket · díszítő elem-et ornament-ACC -t · homlokzat-á-ra façade-3SG-SUBL -ra · stuffed ornaments onto the façade · toll-at feather-ACC · párná-ba pillow-ILL -ba · párná-t pillow-ACC -t · toll-al feather-INS -val · constructed
tölt · the same two choices on the bare verb · culinary location
✓ A zsákot szájáig töltötte búzával. · A léggömböt héliummal töltik. · A léggömböt gázzal töltik.ÉrtSz · tölt [1] sense 1 · the sack and the balloon are accusative · the wheat, the helium, and the gas are instrumental · ÉKsz sense 1 prints the gas line
✓ Tejet tölt a köcsögbe. · Vizet tölt a fazékba. · Dohányt tölt a pipába.ÉrtSz · sense 2 · the milk is accusative · the jug is illative · ÉKsz sense 2 · the water is accusative · the pot is illative · ÉrtSz sense 5 · the tobacco is accusative · the pipe is illative · the gloss of that sub-line is rak v. töm
✓ párnát tölt · A pamlagot lószőrrel töltötte. · Csirkét, paprikát tölt. · krémmel tölti a tortátÉrtSz · sense 3 · the pillow is accusative · the material is unexpressed · the sofa is accusative · the horsehair is instrumental · sense 4 · the chicken and the cabbage are accusative · ÉKsz sense 3 · the chicken and the pepper are accusative · the cream is instrumental · the cake is accusative · definite tölti
✓ tölteni a pulykátconstructed · ÉKsz prints Csirkét, paprikát tölt · a turkey is unprinted on tölt · ÉrtSz megtöm sense 2 prints pulykát as force-feeding, corn down the throat · no speaker judgment
zsák-ot sack-ACC -t · búzá-val wheat-INS -val · filled the sack with wheat up to its mouth · léggömb-öt balloon-ACC -t · hélium-mal helium-INS · gáz-zal gas-INS -val/-vel · tej-et milk-ACC -t · köcsög-be jug-ILL -be · to pour milk into the jug · viz-et water-ACC -t · fazék-ba pot-ILL -ba · dohány-t tobacco-ACC · pipá-ba pipe-ILL · párná-t pillow-ACC -t · to stuff a pillow · pamlag-ot sofa-ACC -t · lószőr-rel horsehair-INS -val/-vel · csirké-t chicken-ACC · papriká-t pepper-ACC · krém-mel cream-INS -vel · tortá-t cake-ACC · to fill the cake with cream · pulyká-t turkey-ACC -t · constructed
Places of Hungarian töm, tölt, kitöm, gyömöszöl, and dug
Place
Introduced by (working)
Hungarian marking
Status in the sources
English marking
Agent
subject of the finite verb, when the subject is the stuffer
nominative · no suffix printed on the full noun
A szabó of vattát töm · Az építész · many lines leave the subject to the verb ending
illative -ba/-be · sublative -ra/-re on the lines that print it
a párnahuzatba · a pipába · a zsebébe · a fazékba · a fogkefére · homlokzatára · a case suffix, not a free preposition
into · onto
Location
the container, when that container is the accusative
accusative -t
árkot · a zsákot · a párnát · a babát · a rést · a paprikát · the animal of kitöm sense 2
object of stuff with
Locatum
the stuff, when the container is the accusative
instrumental -val/-vel
hulladékkal · vattával · búzával · fűrészporral · szalmával · holmival · szénnel · a case suffix
with
Marking map. On bare töm and bare tölt, the accusative is either the stuff, with the goal in the illative, or the container, with the stuff in the instrumental. On gyömöszöl, dug, bedug sense 1, beledug, and belenyom, the accusative printed in the interior-goal lines is the stuff. On betöm, megtöm, teletöm, kitöm, megtölt, and telerak, the accusative printed is the container. bedug sense 3 prints the hole as accusative and the rags as instrumental. A partitive case of the stuff is unprinted. The genitive quantity that Russian табаку and Polish słomy wear has no case twin in these articles. The locatum of the illative frame stays accusative.
Preverbs · be-, meg-, tele-, ki-, bele-
be- names an interior. It does not by itself choose the accusative. On betöm the accusative is the gap and the material is instrumental: ÉrtSz Az egérlyukat betömi, A rést ronggyal tömte be, Az orrát vattával betömték, and Fogat betöm. Nagyszótár sense 1 is the same opening, and the material is in the definition’s instrumental. On bedug sense 1 and on begyömöszöl the accusative is the thing moved and the goal is illative: János bedugta a sípot tarsolyába, Bedugta az almát a kályhába, egy marék pengőforintot begyömöszölt kosarába. be follows the verb when another word takes the preverbal place: tömte be, dugtuk be, gyömöszöltem be. ÉrtSz lists beletöm among the prefixed forms of töm and returns no article for it. ÉKsz returns no headword. No frame is cited from a missing article.
meg- and tele- stand on location-accusative verbs in the articles opened here. ÉrtSz megtöm sense 1: Megtömi a pipát, material unexpressed, and Megtömi a szekrényt ruhaneművel, Megtömi a zsákot szalmával, Megtömi az aktatáskát iratokkal. Sense 2 force-feeds kacsát, libát, pulykát. ÉrtSz teletöm glosses the verb as stuffing something so that it becomes full, and prints Teletömi a táskát holmival and Ne tömd tele a zsebedet. ÉKsz teletöm is the gloss Úgy megtöm vmit, hogy megtelik, with no finite clause. That wording is the handbook’s. ÉrtSz megtölt prints a hordót borral, párnát tölt meg, and Megtölti a paprikát. ÉrtSz teletölt prints teletölti a kályhát koksszal. ÉKsz telerak prints a ládát szénnel. The spray page records that bare permetez and bare locsol already print both object choices, and that meg- reprints the place as accusative. The load page records that the location object of rak is printed on megrak. Bare töm already prints that location object. meg- and tele- are further verbs that print it again.
ki- on kitöm fills. ÉrtSz sense 1: Kitömi a szalmazsákot, A babát kitömi fűrészporral, Ne tömd ki a zsebedet. Sense 2 is the animal prepared for a collection. Madách prints kitömve of the specimens. Szabó Lőrinc prints nem értünk rá kitömni of the bird. ÉKsz sense 1 is tömi a párnát. Sense 2 is the animal. The prefix looks like English out and like Russian вы-. The object it prints is the container, including the animal. bele- on beledug and belenyom keeps the thing moved in the accusative and the interior in the illative: ÉrtSz Beledugja a kulcsot a zárba, Belenyomja a dugót az üvegbe. bele follows in Nyomj bele egy pecsétet and in the Nagyszótár line nyomták bele. The Nagyszótár search for beledug opened the pronoun article bele, where the verb is a sub-entry pointer, and the finite clauses cited above are ÉrtSz.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about be- and ki- is as partial inverses, or to say that the preverbs do not commute. That is a hypothesis. ÉrtSz, ÉKsz, the Nagyszótár, and Wiktionary do not print that algebra. kitöm still takes the container and fills it. It does not empty a pillow. kidug is a different verb, and its object is the thing pushed out.
Pipe, bird, taxidermy
The pipe is a location accusative with the tobacco unexpressed, or a goal with the tobacco accusative. ÉrtSz töm: A pipába dohányt töm, and Gárdonyi pipát tömött, Tömörkény újra tömi. ÉrtSz tölt sense 5: Dohányt tölt a pipába. ÉrtSz megtöm: Megtömi a pipát. ÉKsz megtöm: tömi a pipát, a zsákot.
Culinary stuffing takes the food as accusative. ÉKsz tölt sense 3: Csirkét, paprikát tölt and krémmel tölti a tortát. ÉrtSz megtölt sense 2 lists a paprikát among the foods. The noun töltelék is, in ÉKsz, the mixture with which a dish is filled. The relative is instrumental amellyel. The examples are hurka and rétes. A finite tölteni a pulykát is constructed. Force-feeding is ÉrtSz megtöm sense 2, Megtömted már a libákat?, and the definition names corn pushed down the throat. ÉKsz töm sense 3 is Kacsát, libát töm. ÉrtSz dug sense 4, labeled dialect, is libát, kacsát töm.
Taxidermy is kitöm sense 2. The animal, or its skin, is the object. The filling is inside the definition. ÉrtSz prints no instrumental noun in the Madách or Szabó Lőrinc lines. ÉKsz sense 2 is the same animal, material inside the definition. German ausstopfen takes that animal as accusative. English stuff can take the specimen. Russian Набить чучело leaves the stuffing unexpressed. The sport sense of kitöm, a heavy defeat, is a different sense.
What takes the stuffing out
English unstuff is one verb, and its object is the container. Hungarian has no prefixed töm in the articles opened here whose object is the container and whose sense is emptying it. kitöm fills that container. kidug is a different verb: ÉrtSz Kidugja fejét az ablakon, the head is accusative and the window is superessive, the thing pushed out. kibont opens a parcel, a knot, or a wrapping. ÉrtSz Kibontja a csomagot. kiürít empties a container. ÉrtSz Kiüríti a ládát, a zsákot. ÉKsz kiüríti a fiókot. The accusative is the container, and the sense is the opposite of filling. kiszed takes the things out. ÉrtSz Kiszedi a pénzt a zsebéből. ÉKsz kiszedte a könyveit a táskájából. The things are accusative. The source is elative -ból/-ből. kitölt is pouring out, or filling in a form. It is not a pillow reversative in the articles opened here. These are different verbs. A clause that takes the feathers out of the pillow is unprinted on töm.
* Tollal töm a párnába.constructed · the locatum of the illative frame is accusative in the printed lines · an instrumental locatum beside an illative goal, with no accusative container, is unprinted
* A párnát a tollba tömi.constructed · the illative of the printed lines is the container · the feathers as illative beside a pillow accusative are unprinted
English, German, Russian
English stuff keeps both frames on one bare verb. Into or in marks the location when the feathers are the object. With marks the feathers when the pillow is the object. Stuff the turkey leaves the stuffing out. Unstuff takes the container. German bare stopfen prints both object choices, locatum accusative with in plus accusative, and location accusative with mit plus dative. ausstopfen takes the location accusative, including the animal. Russian набить prints both. The location schema is accusative plus a bare instrumental. The goal schema is что и чего: the stuff is accusative or genitive, and the place is в plus accusative. выпихнуть takes the thing pushed out.
Bare töm matches the English and German bare verb in printing both frames, and it parts from Hungarian rak, whose location object is printed on meg-. The illative frame’s stuff stays accusative. It has no genitive-of-quantity twin of Russian табаку or Polish słomy. The sublative on homlokzatára and on fogkefére is a goal on a surface, a different case from the pillow’s illative. ki- on kitöm fills a location accusative, as German aus- on ausstopfen does. ki- on kidug takes the thing pushed out, as Russian вы- on выпихнуть does. Those are two Hungarian verbs. English puts the emptying on unstuff, one verb, object the container.
Open
beletöm. Listed on the ÉrtSz töm prefix line. The headword search returned no article. ÉKsz returned no headword. No frame is cited.
Nagyszótár töm, tölt, kitöm, gyömöszöl, nyom. The search says there is no hit yet. The published range it names is a–ez. bedug, betöm, dug, begyömöszöl, and belenyom are inside that range and are cited above.
MNSZ2. The Hungarian National Corpus search asks for authorization. The page retrieved here contains no concordance, so no count is given.
betömi a tollat a párnába, megtömi a párnát tollal, tölteni a pulykát. Constructed. The pieces are printed apart.
A verb that takes the feathers out of a pillow. Unattested as a prefix of töm in the sources opened here. kibont, kiürít, and kiszed are different verbs. kidug pushes the thing out.
Notes
Working paper · 27 October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2
Bare töm and bare tölt print a locatum accusative with an illative, and a location accusative with an instrumental. kitöm prints the location accusative, and ki- fills it, including the animal. gyömöszöl, dug, and bedug print the locatum accusative and an illative. kibont, kiürít, and kiszed are different verbs.
HU micro-entry liveBeyond Index 2 · stuffMNSZ2 concordance unretrieved · Nagyszótár töm outside a–ez · beletöm has no article
Articles were opened on 27 October 2026. A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as ertelmezo.oszk.hu serves it, and the Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as eksz.nytud.hu serves it, supply the government lines and the examples. The Nagyszótár supplies bedug, betöm, dug, begyömöszöl, and belenyom. Its search for töm says there is no hit yet and names the published range a–ez. Wiktionary is secondary: hu.wiktionary glosses töm as stuffing something full and strong, with no frame, and en.wiktionary prints the illative goal and leaves the instrumental frame out. The Hungarian National Corpus (MNSZ2) search asks for authorization, and the page retrieved here contains no concordance, so no count is given.
ÉrtSz · töm · töltÉrtSz · töm · sense 1 Tollat töm a párnahuzatba · sense 2 Árkot töm hulladékkal · sense 6 homlokzatára · prefixed list includes beletöm · tölt [1] · búzával · Tejet tölt a köcsögbe · párnát tölt · Csirkét, húst tölt
ÉrtSz · prefixed tömbetöm · A rést ronggyal tömte be · megtöm · Megtömi a zsákot szalmával · pulykát force-feeding · teletöm · Teletömi a táskát holmival · kitöm · fűrészporral · taxidermy · beletöm · no article
ÉrtSz · shove and press gyömöszöl · a kofferba · begyömöszöl · úti táskájába · dug · csak helyhatározóval · bedug · sense 1 illative · sense 3 Bedugja a hordót · beledug · a kulcsot a zárba · nyom [1] · sense 4 Fogpépet nyom a fogkefére · belenyom · a dugót az üvegbe
ÉrtSz · fill and empty megtölt · borral · párnát tölt meg · a paprikát · teletölt · koksszal · kidug · fejét az ablakon · kibont · a csomagot · kiürít · a ládát, a zsákot · kiszed · a zsebéből
ÉKsz töm · Dohányt töm a pipába · Szalmazsákot töm · sense 5 both frames · tölt · gázzal · Vizet tölt a fazékba · paprikát · kitöm · a párnát · megtöm · a pipát, a zsákot · teletöm · gloss only · telerak · szénnel · töltelék · amellyel · beletöm · no headword
Records Hungarian töm and tölt with both frames: locatum accusative plus illative, and location accusative plus instrumental. kitöm fills a location accusative. kidug pushes the thing out. All of this is a working claim, revisable.