Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · Hungarian cloth · working claim, revisable

permetez · ÉrtSz sense 1c · liquid accusative -t + goal sublative -ra/-re or illative -ba/-be · Rézgálicot permetez a szőlőre · Gárdonyi fenyővizet permetezett a levegőbe · ÉKsz Vizet permetez a virágokra

permetez · ÉrtSz sense 1b · place accusative -t + liquid instrumental -val/-vel · Az orvos penicillinnel permetezi a beteg torkát · the same bare verb · no prefix on this line · ÉKsz sense 2 names the instrumental szerrel in the definition and prints Szőlőt, gyümölcsfát permetez with the liquid unexpressed

locsol · the same two choices on the bare verb · ÉrtSz and ÉKsz A vödörből a földre locsolta a vizet and Vizet locsol az arcára · ÉrtSz a tésztát zsírral locsolja · ÉKsz locsolja a kertet leaves the liquid out

megpermetez · meg- · place accusative · liquid unexpressed · ÉrtSz Permetezd már meg a szőlőt · ÉKsz megpermetezi a szőlőt · belocsol and lelocsol fill the instrumental beside that place · befúj does the same for a coating

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Hungarian prints both of those object choices on bare permetez and on bare locsol. The goal is a case suffix. The liquid beside a place accusative is a case suffix. English on and with are prepositions, and they put no case on the noun. The prefixes meg-, be-, and le- print the place-object frame again. They are not what first licenses it. This page does not read a prefix as completion.

Where the Hungarian frame parts from the English gloss. English lets the liquid be a bare object of spray, and lets the place be a bare object of the same verb. ÉrtSz lets the liquid be an accusative of permetez, and lets the place be an accusative of the same verb. The place of Rézgálicot permetez a szőlőre is sublative -re. The liquid of penicillinnel permetezi a beteg torkát is instrumental -nel. Definite permetezi is the form beside the definite throat. A superessive -on/-en/-ön goal of these verbs is unprinted in the articles opened here. The load page already records that megrak, and not bare rak, prints the place as accusative and the freight as instrumental. Bare permetez and bare locsol do print that object choice.

Places · who wears which marking

Read an accusative that is the copper sulfate, the pine water, the water, the perfume, the fixative, the salt, or the mud of fröcskölik a sarat as the Locatum. Read a sublative -ra/-re or an illative -ba/-be that is the vine, the flowers, the face, the floor, the air, the drawing, or the furrows as the goal. Read an accusative that is the throat, the garden, the pastry, the linen, the trousers, the person, or the drawing of befúj as the place. Read an instrumental -val/-vel that is the penicillin, the alcohol, the fat, the water, the wine, the coffee, the tobacco liquor, the sand, or the mud as the Locatum. The instrumental is a case. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. Permetezővel on the fixative line is the device, and the fixative itself is accusative.

permetez · liquid accusative · place sublative or illative · and place accusative · liquid instrumental

✓ Rézgálicot permetez a szőlőre. · fenyővizet permetezett a levegőbe · Vizet permetez a virágokra. ÉrtSz · sense 1c · the copper sulfate and the pine water are accusative · the vine is sublative · the air is illative · Gárdonyi Géza · ÉKsz · the water is accusative · the flowers are sublative · the entry writes the verb as a tilde

✓ Az orvos penicillinnel permetezi a beteg torkát. · A borbély szesszel permetez · Szőlőt permetez. · a virágokat permetezik ÉrtSz · sense 1b · the penicillin and the alcohol are instrumental · the throat is accusative · definite permetezi · Kosztolányi Dezső · the place of the alcohol line is unexpressed · sense 1 and 1a · the vine and the flowers are accusative · the liquid is unexpressed · definite plural permetezik · ÉKsz sense 2 · Szőlőt, gyümölcsfát permetez · szerrel is inside the definition

✓ Permetezd már meg a szőlőt! · megpermetezi a szőlőt ÉrtSz · megpermetez · the vine is accusative · the liquid is unexpressed · definite imperative · meg follows the verb · the gloss points at permetez senses 1, 1a, and 1b · ÉKsz · definite -i · the entry writes the verb as a tilde

rézgálicot copper sulfate (accusative) · a szőlőre onto the vine · he sprays copper sulfate onto the vine · fenyővizet pine water (accusative) · a levegőbe into the air · vizet water (accusative) · a virágokra onto the flowers · penicillinnel with penicillin · a beteg torkát the patient’s throat (accusative) · the doctor sprays the patient’s throat with penicillin · szesszel with alcohol · szőlőt a vine (accusative) · spray the vine

locsol · meglocsol · belocsol · lelocsol

✓ A vödörből a földre locsolta a vizet. · Vizet locsol az arcára. · habokat képére nyakára locsolta · rád locsolom ÉrtSz · sense 2a · the water and the waves are accusative · the floor, the face, and the neck are sublative · Vörösmarty Mihály · Arany János · rád is the sublative of the pronoun · the liquid of that line is unexpressed · ÉKsz · Vizet locsol az arcára

✓ a pecsenyét, a tésztát zsírral locsolja · azzal locsolta arcát · friss vízzel locsolják · locsolja a kertet ÉrtSz · sense 2 · the roast and the pastry are accusative · the fat is instrumental · Kosztolányi · azzal is instrumental of the water jet · the face is accusative · Jókai Mór · the water is instrumental · the person is the government vkit · ÉKsz · the garden is accusative · the liquid is unexpressed

✓ Meglocsolja a veteményeket. · Szagos vízzel meglocsolta magát · vízzel belocsolja a fehérneműt · belocsolja zsírral · Borral lelocsolta a nadrágját. · Kávéval lelocsolta a cipőjét. ÉrtSz · meglocsol sense 1 · the beds are accusative · sense 2 · the scented water is instrumental · belocsol · the linen is accusative · the water and the fat are instrumental · lelocsol sense 2 · the wine is instrumental · the trousers are accusative · ÉKsz · the coffee is instrumental · the shoe is accusative

✓ belocsolt a kályhába egy félüveg likört · sárral frecskelte be · Benzinnel belocsoltak … egy panziót Nagyszótár · belocsol sense 1 · Iványi Ödön, 1889 · the liqueur is accusative · the stove is illative · sense 2 · the petrol is instrumental · the boarding house is accusative · befröcsköl · Justh Zsigmond · the mud is instrumental · be follows the verb

a vizet the water (accusative) · a földre onto the floor · he poured the water from the bucket onto the floor · az arcára onto his face · zsírral with fat · a kertet the garden (accusative) · szagos vízzel with scented water · a fehérneműt the linen (accusative) · he wets the linen with water before ironing · borral with wine · a nadrágját his trousers (accusative) · kávéval with coffee · a cipőjét his shoe (accusative) · likört liqueur (accusative) · a kályhába into the stove · sárral with mud

szór · beszór · megszór · dry scatter, and one liquid instrumental

✓ Cukrot, sót szór az ételre. · szórta a magvakat a barázdákba ÉrtSz · szór sense 1 · the sugar, the salt, and the seeds are accusative · the food is sublative · the furrows are illative · these lines scatter a solid · ÉKsz · Sót szór az ételre

✓ Beszórja a tésztát cukorral. · Cukorral, dióval megszórja a süteményt. · megszórta dohánylével a gyümölcsfákat · megszórta dohánylével a növényt ÉrtSz · beszór · the pastry is accusative · the sugar is instrumental · megszór · the cake and the fruit trees are accusative · the sugar, the walnuts, and the tobacco liquor are instrumental · the rare sub-line glosses the liquor line as bepermetez · ÉKsz · the plant is accusative · the liquor is instrumental · the gloss of that sub-line is Megpermetez vmivel

sót salt (accusative) · az ételre onto the food · he sprinkles salt onto the food · a magvakat the seeds (accusative) · a barázdákba into the furrows · cukorral with sugar · a tésztát the pastry (accusative) · dohánylével with tobacco liquor · a gyümölcsfákat the fruit trees (accusative) · he sprayed the fruit trees with tobacco liquor

fúj · befúj · the coating lines · fröcsköl · fecskendez

✓ Parfümöt fújt ránk. · kölnivizes permeteget fújt hóna alá · Permetezővel rögzítőoldatot fúj a rajzra. · Mindig rám fújja a füstöt. ÉrtSz · fúj sense 2a and sense 1b · the perfume, the cologne spray, the fixative, and the smoke are accusative · ránk and rám are sublative of the pronoun · hóna alá is under the armpit · Kosztolányi Dezső · the drawing is sublative · permetezővel is instrumental of the device · definite fújja on the smoke line

✓ Befújja a képet, a rajzot fixírozóval. · A szél hóval fújta be az utat. ÉrtSz · befúj sense 3 · the picture and the drawing are accusative · the fixative and the snow are instrumental · be follows fújta · the road is accusative

✓ vizet fröcsköl a fehérneműre · Az autó lefröcskölte sárral. · Vizet fecskendez a parázsra, az égő házra. ÉrtSz · fröcsköl sense 1 · the water is accusative · the linen is sublative · lefröcsköl sense 1 · the mud is instrumental · the person is the government and is unfilled · fecskendez sense 1 · the water is accusative · the embers and the burning house are sublative

parfümöt perfume (accusative) · ránk onto us · he sprayed perfume onto us · kölnivizes permeteget a spray of cologne (accusative) · hóna alá under his armpit · he blew a spray of cologne under his armpit · rögzítőoldatot fixative (accusative) · a rajzra onto the drawing · he blows fixative onto the drawing with a sprayer · a füstöt the smoke (accusative) · fixírozóval with fixative · hóval with snow · az utat the road (accusative) · the wind blew the road in with snow · a fehérneműre onto the linen · sárral with mud · a parázsra onto the embers · az égő házra onto the burning house

A superessive goal · an accusative liquid on megpermetez · a finite paint-on-wall line · constructed

✓ Rézgálicot permetez a szőlőre. · penicillinnel permetezi a beteg torkát the printed pair · liquid accusative and sublative · place accusative and instrumental

✓ Permetezővel rögzítőoldatot fúj a rajzra. ÉrtSz · the printed coating line · the solution is accusative · the drawing is sublative · the sprayer is instrumental of the device

* festéket fúj a falra. constructed · the pieces are ÉKsz lefúj sense 2, which names festéket and vmire and prints no finite clause, and ÉrtSz rögzítőoldatot fúj a rajzra · no article opened here prints paint and a wall as one clause

* megpermetez vizet a szőlőre. constructed · an accusative liquid on megpermetez · unprinted · the example is Permetezd már meg a szőlőt

* permetez vizet a szőlőn. constructed · superessive -n of the vine · unprinted · the printed goal of this liquid is sublative a szőlőre

festéket paint, on the constructed line · a falra onto the wall · vizet water, as an accusative object of megpermetez on the rejected line · a szőlőn on the vine, superessive, on the rejected line · English can say both object choices on spray and marks the second liquid with with · the constructed and rejected lines are labeled · the attested pieces are the tags above them

Places of Hungarian spray
PlaceIntroduced by (working)Hungarian markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names onenominative subjectthe doctor · the barber · the car · the wind · omitted on the infinitive-shaped linessubject of spray · subject of rak
Themethe Locatum, the substance that movesaccusative -t beside a sublative or illative · instrumental -val/-vel beside a place accusativerézgálicot · vizet · penicillinnel · zsírral · borral · dohánylével · rögzítőoldatot · fixírozóvalEnglish object or with, one verb · German accusative of sprühen, or mit plus dative of besprühen · Hungarian instrumental of megrak is the same case
Goalwhere the substance goessublative -ra/-re · illative -ba/-be · hóna alá on the Kosztolányi line of fúja szőlőre · a virágokra · a levegőbe · a földre · a rajzra · ránk · hóna alá · a superessive goal is unprintedEnglish on / onto / over / into · Hungarian sublative or illative of felrak and berak
Locationthe surface, plant, person, or thing that receives the sprayaccusative -t of the place-object frame, on the bare verb and on meg-, be-, and le-torkát · szőlőt · kertet · fehérneműt · nadrágját · cipőjét · a képetobject of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · accusative place of megrak
Source or devicewhere the liquid comes from, or the toolelative -ból/-ből · instrumental of the devicea vödörből · permetezővel · töltőtollával on lefröcsköl is the penEnglish from a bottle is a different slot from with the liquid
Removed materialwhat a le- or ki- line takes awayaccusative, with ablative -ról/-ről or elative -ból/-ből of the sourcea port vmiről · a hamut a papírról · a lisztet of kiszór · this is not a sprayed wallEnglish blow the dust off · not an unspray of paint

Marking map. On bare permetez, locsol, szór, fúj, fröcsköl, and fecskendez, one printed choice puts the substance in the accusative and the goal in the sublative or the illative. The other printed choice, where the article fills it, puts the place in the accusative and the substance in the instrumental. fúj prints the first choice. befúj prints the second. megpermetez prints the place as accusative and leaves the liquid out. belocsol, lelocsol, meglocsol, beszór, and megszór fill the instrumental. The prefix is part of which line is printed. It is not a second object on a verb that lacked the place accusative. No opened article prints a superessive goal of these spray lines. The definite forms permetezi, locsolja, fújja, and Permetezd are the forms those lines print beside a definite accusative. Rézgálicot permetez and Szőlőt permetez print the indefinite shape.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. ÉrtSz, ÉKsz, and the Nagyszótár print the Hungarian frames and do not print a fullness test beside them. ÉrtSz glosses megpermetez as spraying something on one occasion to a due degree, and as carrying out the spraying. That wording is the article’s. It does not say that the vine is fully covered, and it does not say that an accusative liquid would be partial. Whether any one printed Hungarian clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read the prefix as completion. The English discussion stays on spray · English.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. ÉrtSz sense 1 of permetez is covering a plant with a chemical broken into fine drops. Sense 1c is forcing a liquid somewhere in fine drops. locsol is watering or pouring. szór sense 1 scatters a loose solid. megszór’s rare sub-line is the one that glosses a liquid as bepermetez. fúj sense 2a is forcing a substance out with the air. fröcsköl and spriccel are splatter and a jet. porlaszt sense 2a is Vizet porlaszt, scattering water like a spray, and the goal is unprinted. That manner is named on the accusative-liquid lines and on the instrumental-liquid lines. No result adjective is printed inside the spray clauses opened here.

Where the rain or the liquid is the subject and there is no object, the same verb prints emission. ÉrtSz permetez sense 2: Permetez az eső. Gárdonyi: Langy eső permetezett az útra. The rain is the subject. The road is sublative. ÉrtSz fröcsköl sense 2: Fröcsköl a sár az autók nyomában. Those lines are not an accusative liquid of the sprinkle frame.

HU spray ⇄ EN spray · and Hungarian load

The alternation partner is Hungarian rak / megrak / felrak. That page’s sources print the freight as accusative with the goal in the sublative or the illative, on rak, felrak, berak, and rárak. They print the place as accusative and the freight as instrumental on megrak. The preverb meg- is what that page records as the license of the location object. A bare rak with a location accusative and an instrumental theme is unprinted there. permetez and locsol print both object choices on the bare verb. English spray keeps both frames on one verb and marks them with on and with. kirak and lerak are attested and are compared in the reversative section. The load page files no unloading line.

Hungarian spray beside English spray and Hungarian load
Hungarian spray framePrinted Hungarian lineWhat the other pages printWhere the frame parts
permetez / locsol accusative + -ra/-re or -ba/-beÉrtSz Rézgálicot permetez a szőlőre · fenyővizet … a levegőbe · ÉKsz Vizet permetez a virágokra · a földre locsolta a vizetWordReference paint on the wall · Czuczor–Fogarasi A szénát felrakni a szekérre · ÉrtSz a deszkákat a teherkocsibasame object choice as English on and as felrak · the goal is a case suffix · English on is a preposition · the illative is filled on a levegőbe and on the boards line of load
bare verb · place accusative + -val/-velÉrtSz penicillinnel permetezi a beteg torkát · zsírral locsoljaWordReference a wall with paint · Czuczor–Fogarasi Megrakni a hajót gabonávalsame object choice as English with and as megrak · the liquid is a case suffix · the prefix is absent · the load page records this choice on meg-
meg- / be- / le- · place accusative + instrumentalÉrtSz Permetezd már meg a szőlőt · vízzel belocsolja a fehérneműt · Borral lelocsolta a nadrágját · ÉKsz Kávéval lelocsolta a cipőjét · Befújja a képet fixírozóvalthe location frame of megrak · German besprühen with mit plus dativethe prefix prints the place-object frame again · megpermetez leaves the liquid out · be- and le- fill the instrumental · the preverb can follow the verb
fúj accusative + sublativeÉrtSz Parfümöt fújt ránk · rögzítőoldatot fúj a rajzra · ÉKsz lefúj names festéket and vmire with no finite clauseEnglish spray paint on the wallthe substance is accusative and the place is sublative · a finite paint-and-wall clause is unprinted · permetezővel is the device
kirak · lerakÉrtSz Kirakják a hajót · A kocsiról lerakják a bútorokat · ÉKsz kirakja a ruháit a bőröndből · kirakják a hajót · lerakja a könyveket a földreload · Hungarian · that page files no unloading linekirak keeps the ship · lerak in ÉrtSz keeps the furniture and the cart is delative · ÉKsz lerak puts the books on the floor · no opened spray verb takes a wall the way kirak takes the ship

Compare

Hungarian permetez with the liquid as accusative, beside Hungarian permetez with the place as accusative, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.

HU · permetez · accusative

a szőlőre

Rézgálicot permetez a szőlőre.

ÉrtSz · Locatum accusative · Goal sublative

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum rézgálicot · accusative Goal a szőlőre · sublative

Move The liquid is accusative. The place is sublative -re. ÉKsz prints Vizet permetez a virágokra. English spray paint on the wall matches this object choice. English uses on.

HU · permetez · instrumental

penicillinnel

Az orvos penicillinnel permetezi a beteg torkát.

ÉrtSz · place accusative · Locatum instrumental

RolesHide roles LocationTheme
Location torkát · accusative Locatum penicillinnel · instrumental

Move The place is accusative. The liquid is instrumental -nel. The verb is bare permetez. lelocsol prints Kávéval lelocsolta a cipőjét. English spray a wall with paint matches this object choice. English uses with.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as Rézgálicot permetez a szőlőre. English keeps the verb spray and the preposition on. Hungarian keeps the case suffix.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move Same object choice as penicillinnel permetezi a beteg torkát. English keeps the verb spray. Hungarian prints this choice on the bare verb and, again, on megpermetez, belocsol, and lelocsol.

Other senses · their own frames

Rain, a jet with no object, blowing air on soup, playing a pipe, and pulverizing stone are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments.

The liquid as subject · air · a horn · frost

✓ Permetez az eső. · Langy eső permetezett az útra. · Spriccel a víz az ujjal lazán befogott csapból. ÉrtSz · permetez sense 2 · the rain is the subject · the road is sublative · Gárdonyi · spriccel sense 1 · the water is the subject · the tap is elative

✓ Fújja a forró levest. · Fújja a furulyát. · A fagy porlasztja a követ. ÉrtSz · fúj sense 1a · the soup is accusative · sense 3a · the pipe is accusative · porlaszt sense 1 · the stone is accusative · the frost is the subject · sense 2a Vizet porlaszt leaves the goal out

az eső the rain (subject) · a fine rain is falling · az útra onto the road · a víz the water (subject) · water jets from the tap · a levest the soup (accusative) · he blows on the hot soup · a furulyát the pipe (accusative) · a követ the stone (accusative) · frost pulverizes the stone

Reversative · ki-, le-, and el- beside kirak

No article opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way ÉrtSz kirak takes the ship. The lookups were kipermetez, lepermetez, elpermetez, bepermetez, lefúj, kifúj, elfúj, kiszór, kilocsol, ellocsol, kifröcsköl, and lefröcsköl.

bepermetez, lepermetez, kipermetez, and elpermetez returned no ÉrtSz article. ÉrtSz lists bepermetez, megpermetez, rápermetez, and szétpermetez under permetez, and the separate search for bepermetez, rápermetez, and szétpermetez returned no article. The article that opened is megpermetez, and its example sprays the vine. ÉKsz returned no headword for bepermetez, lepermetez, kipermetez, elpermetez, or rápermetez. Hungarian Wiktionary lists bepermetez, lepermetez, megpermetez, rápermetez, and szétpermetez as derivatives of permetez and gives those stub pages no definition. It does not list kipermetez or elpermetez. English Wiktionary returned 404 for permetez, bepermetez, and kipermetez.

lefúj is attested, and it is not that undo. ÉrtSz sense 1 removes a light thing: Lefújta a hamut a papírról, Babits lefújtad a port. The ash and the dust are accusative. The paper is ablative -ról. Sense 2 is a whistle that ends a drill or a match. Sense 3 cancels an event. ÉKsz sense 1 is lefújja a port vmiről. Sense 2 names sprayt, illatszert, or festéket and a goal vmire, and prints no finite clause. That sense sprays onto something. kifúj empties by blowing: Kifújja a füstöt, kifújja a csőből a vizet. elfúj blows a sheet or a feather away, or blows out a candle. The Nagyszótár article for elfúj is the same range of senses. None of these takes a wall back off a spraying.

kiszór is attested, and it is not that undo. ÉrtSz sense 1: Kiszórja a szántóföldre a műtrágyát. The fertilizer is accusative. The field is sublative. kiszórta belőle a lisztet puts the flour in the accusative and the bag in the elative. lefröcsköl sense 1 wets: Az autó lefröcskölte sárral. Sense 2, rare, flicks a powder off: Jókai Lefrecskelé az öltönyére ragadt tubákport. The snuff is accusative. kilocsol, ellocsol, and kifröcsköl are named in the ÉrtSz derivative lists of locsol and fröcsköl, and the separate searches returned no article. Nagyszótár befröcsköl wets a person or a room. The published Nagyszótár runs from a to ez, and the searches for permetez, kipermetez, locsol, and fúj returned no article.

kirak keeps the location in one sense. ÉrtSz sense 2: Kirakja a fiókot, kirakják a hajót. The drawer and the ship are accusative. The freight is unexpressed. Sense 1 puts the theme in the accusative and the source in the elative: kirakja a szekrényből a könyveket. ÉKsz prints kirakja a ruháit a bőröndből and kirakják a hajót. lerak in ÉrtSz sense 1 takes the things down off a higher place: A kocsiról lerakják a bútorokat. The furniture is accusative. The cart is delative -ról. Sense 2, rare, is clearing a table or a shelf by taking the things off, and the example is Lerakja az asztalt. ÉKsz prints lerakja a könyveket a földre. The books are accusative. The floor is sublative. That line puts the books down. The load page already says that no unloading line is filed on it.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. kirak undoes a load in the sense that takes the ship, and ÉrtSz lerak takes the furniture off the cart. Nothing opened here is that inverse for permetez, locsol, or fúj. lefúj blows dust off a surface, or, in the ÉKsz definition, sprays something onto a person or a place. kiszór scatters the material out. Putting penicillinnel … a torkát next to Kirakják a hajót does not yield a pair that undoes itself. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim ÉrtSz, ÉKsz, the Nagyszótár, or Wiktionary prints. lemos and leöblít are filed on blow off · Hungarian as a new washing with water, not as a reversative of permetez.

What is printed · and the unattested undo

✓ Kirakják a hajót. · A kocsiról lerakják a bútorokat. ÉrtSz · the ship is the object · they unload the ship · the furniture is accusative · a kocsiról is delative · ÉKsz · kirakják a hajót · lerakja a könyveket a földre · load · Hungarian files no unloading line

✓ Lefújta a hamut a papírról. · Kiszórja a szántóföldre a műtrágyát. ÉrtSz · the ash is accusative · a papírról is ablative · the fertilizer is accusative · the field is sublative · ÉKsz · lefújja a port vmiről

* kipermetezi a falat. constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · unprinted · ÉrtSz returned no article · ÉKsz returned no headword · Hungarian Wiktionary gives the stub no definition

a hajót the ship (accusative) · they unload the ship · a bútorokat the furniture (accusative) · a kocsiról off the cart · they take the furniture down off the cart · a hamut the ash (accusative) · a papírról off the paper · he blew the ash off the paper · a falat the wall, on the rejected line · a verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here

Form

permetez is the bare verb. Hungarian Wiktionary and English Wiktionary’s pronunciation line for the verbs they host print IPA [ˈpɛrmɛtɛz] for permetez, [ˈlot͡ʃol] for locsol, [ˈsoːr] for szór, and [ˈfuːj] for fúj. English Wiktionary glosses locsol as to water and to sprinkle, szór as to sprinkle or scatter a solid, fúj as to blow, fröcsköl as to splatter, and spriccel as to squirt or spray, and it prints no case frame. Hungarian Wiktionary glosses permetez as English sprinkle and prints no case frame. The case frames on this page are the ones ÉrtSz and ÉKsz print.

The accusative suffix on the printed nouns is -t: rézgálicot, vizet, szőlőt, torkát, kertet. The goal suffixes the articles fill are sublative -ra/-re and illative -ba/-be. ránk and rád are the sublative of the pronoun. The instrumental suffix is -val/-vel, and the articles print it assimilated: penicillinnel, vízzel, zsírral, borral, kávéval, sárral, dohánylével, fixírozóval. permetezi, locsolja, megszórja, and fújja are definite. permetez in Rézgálicot permetez and Szőlőt permetez is the indefinite shape those lines print.

megpermetez is meg- plus the root. ÉrtSz’s gloss is one occasion, to a due degree, and carrying out the spraying. The example object is the vine. belocsol is be-. ÉrtSz prints the place as accusative and the liquid as instrumental. The Nagyszótár also prints an accusative liquid with an illative: belocsolt a kályhába egy félüveg likört. lelocsol is le-, and the filled liquid is instrumental. befúj is be-, and the filled coating is instrumental. The preverb stands before the verb in meglocsolja and belocsolja, and it follows the verb in Permetezd már meg, in Kosztolányi’s locsolt meg, in sárral frecskelte be, and in hóval fújta be. ÉrtSz’s wording kellő mértékben is the gloss of megpermetez. This page does not read it as completion.

Notes

Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2

permetez and locsol print the liquid as accusative and the place as sublative or illative, and they print the place as accusative and the liquid as instrumental. megpermetez, belocsol, and lelocsol print the place-object frame again. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened ki-, le-, or el- verb unsprays a wall. kirak keeps the ship. ÉrtSz lerak keeps the furniture.

HU micro-entry live Beyond Index 2 · spray instrumental complement or adjunct open · superessive goal unprinted · fullness of the place open

Open items

  • Festéket fúj a falra, megpermetez vizet a szőlőre, and permetez vizet a szőlőn. The paint-and-wall line is constructed. ÉKsz names festéket and vmire and prints no finite clause. ÉrtSz prints rögzítőoldatot fúj a rajzra. An accusative liquid on megpermetez is unprinted. A superessive goal is unprinted.
  • A superessive -on/-en/-ön goal. Unprinted. The goals the articles fill are sublative and illative. a kádban on the ÉrtSz locsol line is where the children are, and it is not the goal of the water.
  • A filled instrumental on megpermetez. Unprinted. The example is Permetezd már meg a szőlőt. ÉKsz szerrel is inside the definition of bare permetez. The filled instrumental beside a place is penicillinnel … a torkát on the bare verb, and borral and kávéval on lelocsol.
  • Whether the instrumental is a structural theme or a means adjunct. Open. ÉrtSz puts vmivel in the government of locsol sense 2 and of befúj sense 3. The page reads the penicillin, the fat, the wine, and the fixative as the Locatum of that frame. A means-adjunct analysis is not what those lines say, and it is not ruled out by a test printed here. permetezővel is the device, and the fixative on that line is accusative.
  • A fullness test on a printed Hungarian clause. Open. The dictionaries do not print one. kellő mértékben is the ÉrtSz gloss of megpermetez. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. lefúj blows dust off, or, in the ÉKsz definition, sprays onto a place. kiszór scatters material out. kirak undoes a load and keeps the ship. ÉrtSz lerak keeps the furniture.

Corpus filenames and sources checked

Hungarian frames: A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as ertelmezo.oszk.hu serves it, for permetez, megpermetez, locsol, meglocsol, belocsol, lelocsol, szór, beszór, megszór, kiszór, leszór, fúj, lefúj, befúj, kifúj, elfúj, fröcsköl, lefröcsköl, spriccel, porlaszt, fecskendez, kirak, and lerak. The same dictionary returned no article for bepermetez, lepermetez, kipermetez, elpermetez, rápermetez, szétpermetez, kilocsol, ellocsol, kifröcsköl, and befröcsköl. Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as eksz.nytud.hu serves it, for permetez, megpermetez, locsol, meglocsol, belocsol, lelocsol, szór, beszór, megszór, kiszór, fúj, lefúj, befúj, kifúj, elfúj, fröcsköl, befröcsköl, lefröcsköl, spriccel, porlaszt, fecskendez, kirak, and lerak. ÉKsz returned no headword for bepermetez, lepermetez, kipermetez, elpermetez, and rápermetez. A magyar nyelv nagyszótára for befröcsköl, belocsol, befúj, and elfúj. Hungarian and English Wiktionary for the headwords named in the file list. The literary lines are the ones those dictionary entries print.

The lines are quoted as those entries print them. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The rak, megrak, and felrak lines are the ones already filed on the load page. This page gives no corpus count.

Records Hungarian permetez and locsol with the liquid in the accusative and the place in the sublative or the illative, and with the place in the accusative and the liquid in the instrumental. megpermetez, belocsol, and lelocsol print the place-object frame again. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.