Language Dutch · eighth language of spray · Agent subject · on spuiten the liquid may be the direct object and the place op · on besproeien and bespuiten the place is the direct object and the liquid met · sproeien prints the place as the object and leaves the liquid out · verstuiven only in the mist sense · no case ending on the noun · met has no dative · alternation partner laden / beladen · English spray
Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · Dutch cloth · working claim, revisable
spuiten · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (op) · strong class 2 · heeft gespoten on the transitive line · WikiWoordenboek Hij spoot rode verf op de muur · woorden.org gif spuiten op de rozen tegen de luizen · tegen de luizen is the purpose, the lice, and the place of that line is op
besproeien · bespuiten · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (met) · inseparable be- · no dative on met · WikiWoordenboek Hij besproeit de bloemetjes momenteel, the liquid unexpressed · woorden.org de planten besproeien · besproeien met chemische middelen · WikiWoordenboek iets ~ (met) · Het veld werd met insecticide bespoten
sproeien · Locationdirect object, the liquid left out of the finite clause · WikiWoordenboek Ik heb de rozen even gesproeid · woorden.org de tuin sproeien als het lang niet geregend heeft · the definition names the liquid and op or over and prints no noun in that preposition · Van Dale 1950 prints water sproeien and the goal is not on the page
verstuiven · mist sense only · Locatumdirect object, the goal unprinted · WikiWoordenboek Deze spuitbus verstuift rode verf · the dune lines are wind and sand, a different frame
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Dutch does not print both of those object choices on spuiten. The printed goal of a liquid object of spuiten is op. The place becomes the direct object, and the liquid moves to met, on besproeien and on bespuiten. The prefix does not separate. Dutch nouns show no case, and met is not a dative. German be- is what puts mit plus dative on besprühen. Dutch be- is where the met frame is printed, and bare sproeien already takes the roses or the garden as object with the liquid left out. A finite met of bare sproeien is unprinted in the dictionary clauses opened here. The load page already records that plain laden prints met of the freight without be-. This page does not edit that page.
Where the Dutch frame parts from the English gloss. Linguee glosses spuiten (iets ~) as spray sth. That gloss keeps a thing as the object and prints no place. Linguee glosses iem./iets met iets besproeien and iem./iets met iets bespuiten as squirt sb./sth. with sth. The person or the thing is the object. The liquid is met. Cambridge PASSWORD English–Dutch gives the emission sense of spray as sproeien and the covering sense as besproeien. The examples on that page are English. Dutch–English spuiten is squirt, spout, spurt, hose, and the entry prints no Dutch clause.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the paint, the poison, or the red paint of the can as the Locatum, and op as the place it goes. Read a direct object that is the flowers, the plants, the garden, the field, or the device as that place, and met as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is the subject. met of a hose is an instrument. No ending on the noun tells the two objects apart. The preposition does, and so does the prefix on besproeien and bespuiten. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
spuiten · liquid as direct object · place in op
✓ Hij spoot rode verf op de muur.WikiWoordenboek · overgankelijk · onder druk een vloeistof snel door een nauwe opening doen uitstromen · the paint is the direct object · the wall is op · English of this sense is spray · past spoot · participle gespoten · strong class 2
✓ gif spuiten op de rozen tegen de luizenwoorden.org · sense 2 · (een vloeistof) krachtig door een kleine opening persen · heeft gespoten · the poison is the object · the roses are op · tegen de luizen names what the poison is for · it is not a second place
✓ aanvaller spoot met pepperspray in het gezichtANW concordance · lemma spuiten · nrc.next, 2017 · five words on each side of the match · the span here is the last word of the left context, the match, and the right context · met pepperspray is the substance · in het gezicht is the place · the line is a window, not a sentence reconstructed past those tokens
rode verf red paint (direct object) · op de muur on the wall · he sprayed red paint on the wall · gif poison (direct object) · op de rozen on the roses · tegen de luizen against the lice · to spray poison on the roses against the lice · met pepperspray with pepper spray · in het gezicht in the face · a finite over or tegen of a place, filled with a noun, is unprinted on spuiten in the articles opened here
sproeien · place as direct object · liquid left out, or the liquid as object with the goal unprinted
✓ Ik heb de rozen even gesproeid.WikiWoordenboek · overgankelijk · the definition is een vloestof in fijne druppeltjes op iets spuiten · the spelling vloestof is the spelling on the page · the roses are the object · the liquid is unexpressed · op iets is in the definition and no noun fills it · English is spray · heb gesproeid
✓ de tuin sproeien als het lang niet geregend heeft · als het droog is, moet je de tuin sproeienwoorden.org · (een vloeistof) in straaltjes of druppeltjes verspreiden · the garden is the object · the liquid is unexpressed · the Encyclo block on the same page prints het in veel fijne druppels over iets heen gooien and the dry-garden line · over iets heen is the definition · the complement is unfilled · the same block also repeats the WikiWoordenboek line, typo included, and names no further source
✓ water sproeienVan Dale 1950, as Ensie displays the opening · (sproeide, heeft gesproeid), 1. in fijne stralen uitstorten, uitgieten: water sproeien · the water is the object · the goal is not on the page · the rest of the article was not displayed
✓ door met een Halamid® oplossing van 1% (of 2% bij zware […] verontreiniging) te sproeien of te spoelenLinguee external · halamid.nl · the middle of the percentage phrase is elided on the Linguee page · met is inside the door … te sproeien phrase · no place noun is in the visible spans
de rozen the roses (direct object) · the liquid is unexpressed · I sprayed the roses for a moment · de tuin the garden (direct object) · to spray the garden when it has not rained for a long time · water water (direct object) · the goal is unprinted on the Van Dale fragment · met een Halamid® oplossing with a Halamid solution · that met is on bare sproeien in the external line · a finite de tuin met water sproeien is unprinted as one clause
besproeien · bespuiten · place as direct object · liquid in met, or left out
✓ Hij besproeit de bloemetjes momenteel. · de planten besproeien · besproeien met chemische middelenWikiWoordenboek · overgankelijk · natmaken met fijne druppels · the little flowers are the object · the liquid is unexpressed · woorden.org · met een straal water of andere vloeistof nat maken · the plants are the object · met chemische middelen is the second example and prints no place noun beside it · synonym of the headword there is sproeien op · inseparable be- · Van Dale 1950 prints (besproeide, heeft besproeid), (bloemen enz.) sproeiende begieten: een milde regen besproeide ’t and the object of the rain is not on the page
✓ Het veld werd met insecticide bespoten. · Het toestel niet bespuiten met insectenverdelgers […] of chemische middelen.WikiWoordenboek bespuiten · iets ~ (met): door spuiten een bepaalde stof opbrengen · werd promotes the field and keeps met · English is spray · Linguee external · leica-camera.com · the device is the object · the insecticides are met · Linguee elides between insectenverdelgers and of chemische middelen · Linguee’s dictionary line is iem./iets met iets bespuiten
✓ besproeid met koud water · oksels te besproeien met een nieuwe spray · lopers te besproeien met een tuinslang · met parfum besproeit · besproeid met grote hoeveelheden landbouwgif · met verf bespoten · met het SGP-logo bespoten · met roundup bespotenANW concordance · lemmas besproeien and bespuiten · five-word windows · NRC Handelsblad 2017, nrc.next 2014, NRC Handelsblad 2014, nrc.next 2017 · met koud water, met een nieuwe spray, met parfum, met grote hoeveelheden landbouwgif, met verf, met het SGP-logo, and met roundup are what is applied · met een tuinslang is the hose
✓ zijn gezicht besproeid zou zijn met bloedGlosbe · the card glosses besproeien as to spray with · the example is labeled en.wiktionary.org · the face is the subject of the passive · the blood is met · the English alignment of that sentence is showered in blood
de bloemetjes the little flowers (direct object) · he is spraying the little flowers at the moment · de planten the plants (direct object) · met chemische middelen with chemical agents · het veld the field (subject of werd) · met insecticide with insecticide · the field was sprayed with insecticide · het toestel the device (object) · met insectenverdelgers with insecticides · met een tuinslang with a garden hose · that met is the instrument · zijn gezicht his face (passive subject) · met bloed with blood
verstuiven · mist sense · goal unprinted
✓ Deze spuitbus verstuift rode verf.WikiWoordenboek · sense 1 · overgankelijk · in fijne nevel omzetten · the can is the subject · the red paint is the object · no place preposition · English of this sense is vaporize, spray · sense 2 is De wind … verstoof de duinen · sense 3 is Deze duin verstoof geleidelijk landinwaarts · those two are wind and sand
✓ (verstoof, heeft en is verstoven), tot of als stof doen op- ofVan Dale 1950, as Ensie displays the opening · the rest of the article was not on the page · ANW prints grammar for verstuiven and no meaning profile
deze spuitbus this spray can (subject) · rode verf red paint (direct object) · this can sprays red paint · the goal is unprinted · the dune is a different frame
Paint on a wall · a place object of the same pair · over, in, tegen · constructed where the line is not the printed one
✓ Hij spoot rode verf op de muur.WikiWoordenboek · Locatum direct object · Goal op · this is the printed wall line
✓ de planten met water sproeien.constructed · woorden.org prints de tuin sproeien with the liquid left out, and besproeien met chemische middelen · no opened article prints the plants and water together in met on bare sproeien
✓ water over de planten sproeien.constructed · the Encyclo block prints over iets heen with the complement unfilled · WikiWoordenboek prints op iets in the sproeien definition · no opened article prints a finite over of sproeien or of spuiten
✓ verf tegen de muur spuiten.constructed · Van Dale 1950 bespuiten is spuiten op, tegen enz. and the complement is unfilled · the Encyclo block on woorden.org glosses bespuiten as tegen iets spuiten · WikiWoordenboek prints op de muur · tegen de luizen is a purpose
* de muur verf spuiten.constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the liquid is met
* de verf op de muur bespuiten.constructed · a liquid object and op on the be- verb · unprinted · WikiWoordenboek’s pattern is iets ~ (met)
rode verf the red paint (direct object, on the attested line) · op de muur on the wall · de planten the plants (direct object, on the constructed line) · met water with water · over de planten over the plants · tegen de muur against the wall · English can say both object choices on spray · the met, over, and tegen lines are constructed · the attested pieces are named in the tags
A place object of bare spuiten · emission · a dative person
✓ buurman Jack spuit zijn auto in een andere kleurEncyclo block on woorden.org · the block does not name the source dictionary · the car is the object · in een andere kleur is the resulting colour · it is not a container goal · the same block also prints het bloed spoot uit de kapotte slagader
✓ Het water spoot uit het gat in het vat. · Het water spoot uit de put de straat op.WikiWoordenboek · ergatief · het proces van snelle uitstroming van een vloeistof onder druk · the water is the subject · uit het gat is the source · woorden.org sense 1 · is gespoten · the water is the subject · de straat op is where it goes · Linguee’s dictionary line is uit iets spuiten, glossed spurt from sth.
zijn auto his car (direct object) · in een andere kleur in another colour · neighbour Jack sprays his car another colour · the source of that line is unnamed · het water the water (subject) · uit het gat out of the hole · in het vat in the barrel · uit de put out of the well · de straat op onto the street · a dative person beside a body part is unprinted in the dictionary clauses opened here · Linguee’s iem. is the direct object of besproeien or bespuiten
Places of Dutch spray
Place
Introduced by (working)
Dutch marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the sprayer, when the clause names one
subject
Hij of the wall and of the little flowers · Ik of the roses · Deze spuitbus of the red paint · een milde regen on the truncated Van Dale line · omitted on the infinitive pattern lines · the water can be the subject of intransitive spoot
direct object of spuiten and of the mist sense of verstuiven, and of Van Dale water sproeien · met when the place is the object of besproeien or bespuiten · complement or adjunct open · no case
rode verf · gif · water · met chemische middelen · met insecticide · met pepperspray on the concordance window · met een tuinslang is the hose
English object or with, one verb · German accusative of sprühen, or mit plus dative of besprühen · Dutch met of laden has no dative
Goal
where the substance goes
op on the finite spuiten lines · in on the pepperspray window · op and over in the sproeien definitions, the complement unfilled · tegen named in the bespuiten definition and in tegen iets spuiten, unfilled · a finite over or tegen of a place is unprinted
op de muur · op de rozen · in het gezicht · op iets · over iets heen · de straat op of the emission line
English on / onto / over / into · Dutch op or in of laden
Location
the surface, plant, garden, field, or thing that receives the spray
direct object of besproeien and bespuiten · also the object of de rozen and de tuin on bare sproeien · the car on the unnamed Encyclo line
de bloemetjes · de planten · de rozen · de tuin · het veld · het toestel · zijn auto
object of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · object of laden in the met frame, and of beladen
Dative person
a person in a case other than the direct object
unprinted · iem. on the Linguee pattern is the direct object
no dative beside a body part in the articles opened here
German prints a dative person on besprühen · Dutch laden prints no dative of a person on the cargo lines filed on the load page
Passive subject
the argument a passive promotes
werd bespoten promotes the field and keeps met · the Glosbe passive promotes the face and keeps met · a passive that promotes the liquid and keeps op is unprinted here
WikiWoordenboek Het veld werd met insecticide bespoten · Glosbe zijn gezicht besproeid zou zijn met bloed
English spray prints the location passive that keeps with · worden on the load page promotes the truck of uitladen
Marking map. On spuiten, object position is the Locatum and op is the place, in the clauses a dictionary fills. On besproeien and bespuiten, object position is the place and met is the Locatum. met takes no dative. Bare sproeien prints the place as the object and leaves the liquid out of the finite clause. The definitions of sproeien name op and over and do not fill them. in of a place is the pepperspray window. tegen of a place is named and unfilled. The prefix be- is where the place-object frame with met is printed. It is not the only way to a place object: sproeien takes the roses and the garden.
Holistic and partitive readings
The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. Van Dale, WikiWoordenboek, woorden.org, the ANW, Cambridge, and Linguee print the Dutch frames and do not print a fullness test beside them. Het veld werd met insecticide bespoten does not say that the field is fully covered, and rode verf op de muur does not say that the covering is partial. Whether any one printed Dutch clause forces a holistic reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.
Manner of emission and result
The verb name is the manner. WikiWoordenboek’s transitive sense of spuiten is forcing a liquid out quickly through a narrow opening under pressure. woorden.org’s matching sense is forcing a liquid strongly through a small opening. sproeien is fine streams or drops. besproeien is wetting with fine drops, or with a jet of water or another liquid. verstuiven in the spray sense is turning something into a fine mist. That manner is named on the liquid-object lines and on the place-object lines. No result adjective is printed inside the spray clauses opened here. in een andere kleur on the Encyclo line is a resulting colour. The source dictionary of that line is unnamed, and the phrase is not a fullness test of the car.
Where the clause has the water as subject and no object, WikiWoordenboek and woorden.org print emission with the same verb: Het water spoot uit het gat in het vat, Het water spoot uit de put de straat op. woorden.org prints is gespoten on that intransitive line and heeft gespoten on the transitive poison line. Van Dale’s opening prints h. en is gespoten. Cambridge’s English example of the emission sense is The water sprayed all over everyone, and the Dutch gloss of that sense is sproeien.
NL spray ⇄ EN spray · and Dutch load
The alternation partner is Dutch laden / beladen. Plain laden takes the freight as a direct object and the vehicle in op or in, and also takes the truck as a direct object with the freight in met, as that page’s sources print it. beladen takes the ship. be- is real on beladen and is not required for the met frame of plain laden. spuiten prints the liquid as the object with op. besproeien and bespuiten print the place as the object with met. English spray keeps both frames on one verb and marks the second Locatum with with. German splits them by be- and puts a dative on mit. ontladen and uitladen are attested and are filed on the load page.
Dutch spray beside English spray and Dutch load
Dutch spray frame
Printed Dutch line
What the other pages print
Where the frame parts
spuiten X op Y
WikiWoordenboek rode verf op de muur · woorden.org gif op de rozen
same object choice as English spray and as the freight frame of laden · the printed goal of spuiten is op · over and tegen of a place are named and unfilled · in het gezicht is the concordance window, with met of the spray
besproeien / bespuiten Y met X
woorden.org de planten besproeien · met chemische middelen · WikiWoordenboek het veld met insecticide
WordReference a wall with paint · woorden.org een vrachtwagen laden met fruit · German mit plus dative on besprühen
English stays on spray and uses with · Dutch uses be- for this met frame and met has no dative · bare sproeien already takes the place as object · plain laden prints met without be-
sproeien Y · water sproeien
WikiWoordenboek de rozen · woorden.org de tuin · Van Dale water sproeien
Cambridge PASSWORD gives emission spray as sproeien and covering spray as besproeien · the examples are English
the finite sproeien clauses print the place and leave the liquid out · Van Dale prints the water and the goal is not on the page · the definition’s op and over are unfilled
verstuiven X
WikiWoordenboek Deze spuitbus verstuift rode verf
the wall line of spuiten fills op · the dune lines are not this sense
the paint is the object · the goal is unprinted · English of the sense is vaporize, spray
ontladen · uitladen
WikiWoordenboek Het ontladen van het voertuig · woorden.org de varkens uitladen uit de vrachtauto · de vrachtwagen werd … uitgeladen
load · Dutch · ontladen is the antonym of beladen on that sense · uitladen takes the pigs and uit of the truck, or the truck as object
the undo of a load is a verb · no ont- undo of spuiten or sproeien was returned · afspuiten and wegspuiten clean or remove by a jet
Compare
Dutch spuiten in the liquid-object frame beside Dutch bespuiten in the place-object frame, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.
NL · spuiten · op
op de muur
Hij spoot rode verf op de muur.
WikiWoordenboek · Locatum direct object · Goal op
RolesHide rolesThemeGoal
Locatum rode verf · direct objectGoal op de muur
MoveThe Locatum is the object. The place is op. English spray paint on the wall matches this object choice. German puts this object choice on bare sprühen, and the place is accusative.
NL · bespuiten · met
met insecticide
Het veld werd met insecticide bespoten.
WikiWoordenboek · Location subject of werd · Locatum met
RolesHide rolesLocationTheme
Location het veld · passive subjectLocatum met insecticide
MoveThe place is the subject of werd. The liquid is met. besproeien prints the same object choice on de planten and on de bloemetjes. English spray a wall with paint matches this object choice. German uses besprühen, and mit takes the dative.
MoveSame object choice as Hij spoot rode verf op de muur. Dutch prints that choice on spuiten. The place-object choice is on besproeien and bespuiten.
EN · spray · with
with paint
to spray a wall with paint
spray · English · WordReference · Location object · Theme with
RolesHide rolesLocationTheme
Location a wall · structural objectLocatum with paint
MoveSame object choice as Het veld werd met insecticide bespoten. English keeps the verb spray. Dutch prints this choice on the be- verbs, and met has no dative.
Other senses · their own frames
Injection, a resulting colour whose source is unnamed, and sand moved by the wind are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments. WikiWoordenboek lists hyponyms of spuiten. This page opens a frame only for bespuiten, afspuiten, and wegspuiten. The other hyponyms were not opened.
Injection · a colour · sand
✓ Als je spuit, moet je altijd oppassen voor infecties.woorden.org sense 3 · drugs met een spuit in je lichaam brengen · heeft gespoten · no place of a wall · the same Encyclo block prints injecting oneself as a separate gloss
✓ De wind speelde met het zand, verstoof de duinen van de ene plaats naar de andere · Deze duin verstoof geleidelijk landinwaarts.WikiWoordenboek senses 2 and 3 · the wind is the subject of the first · the dunes are the object · the second is ergative · the dune is the subject · these lines are not the can of red paint
✓ afspuiten · bespuiten · doodspuiten · inspuiten · metaalspuiten · natspuiten · onderspuiten · opspuiten · overspuiten · platspuiten · uitspuiten · verspuiten · wegspuitenWikiWoordenboek hyponym list of spuiten · the frames of bespuiten, afspuiten, and wegspuiten are the ones opened below and above · the other names on that list were not opened
spuit a syringe, in the drugs gloss · de duinen the dunes (direct object of the wind line) · deze duin this dune (subject) · the hyponyms are names on the list · a frame for inspuiten or overspuiten is unprinted here because those articles were not opened
Reversative · ont- beside ontladen
No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way ontladen undoes a loading. WikiWoordenboek returned 404 for ontspuiten, ontsproeien, afsproeien, and ontstuiven. The ANW concordance returned 0 hits for ontspuiten, ontsproeien, and ontstuiven. woorden.org prints Dit woord heeft geen uitgebreide woordinformatie for ontspuiten and for ontsproeien, and the Encyclo block on those pages has no definitions.
afspuiten is attested, and it is cleaning by a jet. WikiWoordenboek: overgankelijk, door spuiten reinigen, separable, strong class 2, past spoot af, participle afgespoten, no example clause. The entry cites the Woordenboek der Nederlandsche taal and the article body was not opened. woorden.org: door spuiten schoonmaken, example je auto afspuiten met water, heeft afgespoten. The car is the object. The water is met. The line hoses the car. It does not take paint back off a wall. wegspuiten is attested, and it is not that undo either. WikiWoordenboek: onovergankelijk spuitend wegvloeien, overgankelijk door spuiten verwijderen, and a figurative onovergankelijk zich zeer snel verwijderen. Separable, strong class 2, past spoot weg, participle weggespoten. No example clause. woorden.org prints the same three senses. German absprühen, abspritzen, and wegsprühen are the same kind of hose, clean, or remove-by-jet, and they stay on the German page.
ontladen and uitladen are attested, and the cargo frames are already on the load page. WikiWoordenboek: Het ontladen van het voertuig. The gloss of that sense is freeing something, for example an animal or a vehicle, of its load. The antonym of the sense is beladen. woorden.org: de varkens uitladen uit de vrachtauto. The pigs are the object. The truck is uit. The same entry prints de vrachtwagen werd met man en macht uitgeladen. werd promotes the truck. The freight is unexpressed. Beside laden, the freight can be the object and the vehicle op or in, or the truck can be the object and the freight met. This page does not edit the load page.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. ontladen undoes a load and takes the vehicle. uitladen takes the pigs out of the truck, or the truck as object. Nothing opened here is that inverse for spuiten, sproeien, besproeien, or bespuiten. afspuiten hoses a car. wegspuiten removes by a jet, or the liquid runs off, or someone leaves in a hurry. Putting rode verf op de muur next to ontladen does not yield a pair that undoes itself: taking a load off a vehicle is not the reverse of spraying paint on a wall. Whether verb composition fails to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Van Dale, WikiWoordenboek, woorden.org, or the ANW prints. The English page’s manner-and-result note on unspray stays on that page. afspuiten is filed on blow off · Dutch as a new spraying with water, not as a reversative of spuiten. The removal entry is spray off.
What is printed · and the unattested undo
✓ Het ontladen van het voertuig. · de varkens uitladen uit de vrachtauto · de vrachtwagen werd met man en macht uitgeladenload · Dutch · WikiWoordenboek, the vehicle is inside the nominalization · woorden.org, the pigs are the object and the truck is uit · werd promotes the truck
✓ je auto afspuiten met water · door spuiten verwijderen · spuitend wegvloeienwoorden.org afspuiten · the car is the object · the water is met · WikiWoordenboek wegspuiten · remove by spraying, and flow away while spraying · no example clause on wegspuiten
* ontspuiten de muur.constructed · WikiWoordenboek 404 for ontspuiten, ontsproeien, afsproeien, and ontstuiven · ANW concordance 0 hits for ontspuiten, ontsproeien, and ontstuiven · woorden.org, no extended entry and no Encyclo definition, for ontspuiten and ontsproeien
het voertuig the vehicle · unloading the vehicle · de varkens the pigs (direct object) · uit de vrachtauto out of the truck · de vrachtwagen the truck (subject of werd) · je auto your car (direct object of afspuiten) · met water with water · ontspuiten is unattested in the lookups opened here · ontladen and uitladen are verbs on the load page
Form
spuiten is a strong verb of class 2. WikiWoordenboek prints spuiten, spoot, gespoten, and IPA /ˈspœytə(n)/. woorden.org prints is gespoten on the intransitive emission sense and heeft gespoten on the transitive liquid sense. Van Dale’s opening prints h. en is gespoten. The same verb does not print the place as the object with met in the dictionary clauses opened here. The place-object frame with met is bespuiten.
bespuiten is be- plus spuiten, as WikiWoordenboek prints the etymology. The prefix is inseparable. The principal parts on that page are bespuiten, bespoot, bespoten, class 2. There is no ge- in bespoten. Van Dale’s opening is (bespoot, heeft bespoten). besproeien is be- plus sproeien. WikiWoordenboek lists it as an inseparable verb. Van Dale’s opening is (besproeide, heeft besproeid). sproeien itself is weak on that fragment: sproeide, heeft gesproeid. WikiWoordenboek’s example is Ik heb de rozen even gesproeid.
verstuiven is ver- plus stuiven, as WikiWoordenboek prints it. The prefix is inseparable. Van Dale’s opening is (verstoof, heeft en is verstoven). The mist sense and the dune sense are different frames on that verb. afspuiten is separable af plus spuiten, strong class 2, spoot af, afgespoten. wegspuiten is separable weg, strong class 2, spoot weg, weggespoten. German be- splits sprühen from besprühen. Dutch be- splits spuiten from bespuiten, and sproeien from besproeien, on the lines the dictionaries fill. Bare sproeien still takes a place object.
WikiWoordenboek dates spuiten in the sense met kracht naar buiten persen to 1401, and sproeien in the sense in fijne stralen uitstorten to 1657. Each entry points at a sijs reference. The same dictionary reports that spuiten, sproeien, besproeien, bespuiten, verstuiven, and afspuiten stand in the Woordenlijst Nederlandse Taal. The woordenlijst.org page opened here returned the application shell and no entry text.
Notes
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
spuiten prints the liquid as a direct object, with the place in op where the clause fills it. besproeien and bespuiten print the place as a direct object with the liquid in met. met has no dative. sproeien prints the place and leaves the liquid out. No ont- verb undoes a spraying. afspuiten and wegspuiten clean or remove by a jet. ontladen and uitladen stay on laden.
NL micro-entry liveBeyond Index 2 · spraymet complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses
De planten met water sproeien, water over de planten sproeien, and verf tegen de muur spuiten as one clause each. Constructed. WikiWoordenboek prints rode verf op de muur. The met pieces are the besproeien and bespuiten lines. over and tegen are named in definitions and unfilled.
A finite over or tegen of a place. Unprinted. over iets heen is the Encyclo definition of sproeien. tegen is Van Dale’s op, tegen enz. and the Encyclo gloss tegen iets spuiten. tegen de luizen is a purpose. in het gezicht is the ANW window, with met of the spray.
Whether met is a complement or an adjunct, and whether bare sproeien takes it. Open. The dictionary clauses of besproeien and bespuiten print met. The finite clauses of bare sproeien leave the liquid out. The Halamid line puts met in a door … te sproeien phrase and prints no place object. met een tuinslang is the hose.
A fullness test on a printed Dutch clause. Open. The dictionaries do not print one. The English discussion stays on the English page.
A dative person beside a body part. Unprinted. Linguee’s iem. is the direct object of besproeien or bespuiten.
A passive that promotes the liquid and keeps op. Unprinted in the articles opened here. Het veld werd met insecticide bespoten promotes the field. The Glosbe line promotes the face and keeps met.
A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. afspuiten and wegspuiten hose, clean, or remove by a jet. ontladen and uitladen undo a load.
Corpus filenames and sources checked
Dutch frames: Van Dale 1950 as Ensie displays the opening of spuiten, sproeien, besproeien, bespuiten, and verstuiven. WikiWoordenboek for those lemmas and for afspuiten and wegspuiten. woorden.org for the same lemmas, including the Encyclo block where that page prints one. Cambridge PASSWORD English–Dutch for spray, and Cambridge Dutch–English for spuiten, sproeien, and besproeien. Linguee Dutch–English for spuiten, sproeien, besproeien, and bespuiten. Glosbe for the besproeien example labeled en.wiktionary.org. The ANW articles, and the ANW concordance by lemma. The lines are quoted as those entries print them.
The current Van Dale online is a paywall and no entry text was opened. The WNT article body for spuiten was not returned: gtb.ivdnt.org answered with an internal error, and an XML search returned 0 hits. WikiWoordenboek still cites the WNT for spuiten and for afspuiten. ANW articles for spuiten, sproeien, and verstuiven print grammar and no meaning profile. besproeien and bespuiten returned sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW. The ANW concordance is a lemma query against the Corpus Hedendaags Nederlands, five-word windows. The counts below are those lemma-hit counts. A direct OpenSoNaR / CHN blacklab URL redirected to a login page, and no OpenSoNaR concordance is quoted. woordenlijst.org returned the application shell. The Cambridge URLs for bespuiten and verstuiven returned the dictionary title and no headword. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The ontladen, uitladen, and laden lines are the ones already filed on the load page.
WikiWoordenboek · spuitennl.wiktionary.org/wiki/spuiten · Hij spoot rode verf op de muur · Het water spoot uit het gat in het vat · class 2 · /ˈspœytə(n)/ · English spray · hyponyms listed in the form section · in the Woordenlijst, as that page reports it
WikiWoordenboek · sproeien · besproeien · bespuiten · verstuivensproeien · een vloestof … op iets · de rozen even gesproeid · besproeien · be- + sproeien · de bloemetjes · bespuiten · iets ~ (met) · met insecticide bespoten · verstuiven · ver- + stuiven · rode verf · the dune lines
woorden.org spuiten · gif op de rozen tegen de luizen · uit de put de straat op · heeft gespoten / is gespoten · Encyclo block, source unnamed, zijn auto in een andere kleur · sproeien · de tuin sproeien · over iets heen · besproeien · de planten · met chemische middelen · bespuiten · tegen iets spuiten · verstuiven
Van Dale 1950 · Ensie spuiten · (spoot, h. en is gespoten) · the fragment ends at nauwe · sproeien · water sproeien · besproeien · een milde regen besproeide ’t · bespuiten · spuiten op, tegen enz. · verstuiven · heeft en is verstoven · the rest of each article was not on the page
Not opened as entry text current Van Dale, paywall · WNT body at gtb.ivdnt.org, internal error and 0 hits · woordenlijst.org, application shell · OpenSoNaR / CHN blacklab, login page · Cambridge bespuiten and verstuiven, no headword · hyponyms other than bespuiten, afspuiten, and wegspuiten
Dutch load, already filed load · Dutch · Van Dale goederen in een schip · stenen op een wagen · woorden.org een vrachtwagen laden met fruit · de varkens uitladen uit de vrachtauto · WikiWoordenboek Het ontladen van het voertuig · spray · English · WordReference paint on the wall · a wall with paint · spray · German · auf die Blätter · mit Wasser besprühen
Records Dutch spuiten with the liquid as a direct object and the place in op, and Dutch besproeien and bespuiten with the place as a direct object and the liquid in met. A verb ontspuiten is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.