Language Dutch · ninth language of blow off · separable particles weg- and af- · the result job of English off sits in the particle · a named source is van, not the complement of the particle · Agent subject when the clause names a blower, or door in the passive · Locatum a direct object of wegblazen, of afblazen in the removal sense, or of bare blazen · no case ending on the full noun phrase · van … af is an ANS source circumposition, and on afwissen the same string is also the separated particle · a location object is schoonblazen or leegblazen, or afvegen and schoonvegen on a wipe verb · removal side of the locative alternation, beside spuiten and smeren · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Mandarin twin 吹掉 / 吹走 / 吹落 · Spanish twin soplar / quitar · French twin souffler / enlever · Italian twin soffiare via / togliere · Portuguese twin soprar / tirar · Polish twin wydmuchać / zwiać
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Dutch cloth · working claim, revisable
wegblazen · Locatum as direct object + source van · Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru prints the block · het stof van de tafel wegblazen · gloss blow the dust off the table · the dust is the object · the table is van · the head gloss of the lemma is blow away/off
afblazen · same object choice · the same Handwoordenboek · transitive · [door blazen verwijderen] · stof van de tafel afblazen · gloss blow the dust off the table · WikiWoordenboek does not print this sense · its only sense is cancellation
Bare blazen already has that frame · no particle · the same Handwoordenboek · transitive sense [verwijderen door blazen] · stof van de tafel blazen · gloss blow dust off/from the table · the English gloss supplies off or from · the Dutch clause has van and no particle
Location as direct object · a different particle · ANW concordance windows of schoonblazen · hele straten moet schoonblazen · het raam kan schoonblazen · the streets and the window are the object in those windows · the removed stuff is not in the five words · WikiWoordenboek leegblazen · Hij had de eieren eerst leeggeblazen · the eggs are the object · what was inside them is unexpressed · de tafel afblazen is unprinted in the articles opened here
van … af · ANS 9.3.4 lists it as a source circumposition · Ze liep van het podium af · WikiWoordenboek afwissen · Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af · the petals are the object · af is also the separated particle of afwissen · ANS 9.3.4 treats combinations with weg as the particle of a separable verb, not as a circumposition
Dutch blow off on this page is wegblazen beside afblazen. Both are separable. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de and prints no particle. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van, when the clause is the Handwoordenboek dust line. The noun has no case ending. The direct object is a bare noun phrase. ANS 9.3.4 does not treat weg as the second half of a circumposition. It treats weg as part of the separable verb.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: the storm in door de storm on the tents line, or a person left out of the Handwoordenboek infinitives. The Locatum is the stuff that leaves: the direct object of wegblazen (het stof, de rook, the tents as the subject of werden), of afblazen in the removal block (stof), or of bare blazen (stof, and het loof on the Harstad line). The Location is the source surface. On the Handwoordenboek dust lines the table is van de tafel. On the afwissen line the table is van de tafel, and af stands at the right edge.
Where the Dutch frame diverges from the English gloss. The Handwoordenboek gloss of het stof van de tafel wegblazen and of stof van de tafel afblazen is blow the dust off the table. The Dutch object is the dust. The English object is the dust. That choice matches. The split is the marking. English off holds the table. Dutch van holds the table. The particle is a second word, or, on bare blazen, it is absent, and the English gloss still prints off/from. The same Handwoordenboek glosses de rook van een sigaar wegblazen as blow away cigar smoke. The English has away, and it does not put the cigar in off. van een sigaar is not glossed as a source complement. A Nederlands-Engels Technisch Woordenboek line on the same academic.ru page glosses afblazen as to blow clean, to blow off, and to eject by air, and prints no Dutch clause. That head gloss sounds like a location reading. The Handwoordenboek example of the removal sense still has the dust as the object. No opened article prints de tafel afblazen with the table as the object and the dust only in the English gloss. German den Tisch abblasen is that crossing. Dutch, in the blocks opened here, does not print it. The location objects that were printed sit on other verbs: schoonblazen and leegblazen, and, for a wipe, afvegen and schoonvegen.
The location-object frame of wegblazen and of afblazen is not a line in those articles. het pad wegblazen and de tafel afblazen are constructed on Grant’s nouns and on the German table line. They are unprinted in the articles opened here. They are not a speaker judgment. A location object that is printed uses schoon- or leeg-, or a wipe verb. The ANW concordance of schoonblazen returned 24 hits. Two of the windows are hele straten moet schoonblazen and het raam kan schoonblazen. WikiWoordenboek has no page for schoonblazen. woorden.org prints no extended entry and no Encyclo definition. WikiWoordenboek leegblazen is door blazen ledigen, with Hij had de eieren eerst leeggeblazen. The eggs are the object.
Places · who wears which marking
Read the object of het stof van de tafel wegblazen, stof van de tafel afblazen, and stof van de tafel blazen as the Locatum. Read van de tafel as the Location, the source, when the object is the stuff. Read the object of hele straten schoonblazen, het raam schoonblazen, and de eieren leegblazen as the Location, with the Locatum unexpressed. Read van … af on the ANS podium line, and on afwissen, as the string the grammar lists as a source circumposition. On afwissen the same af is the separated particle. ANS 9.3.3 leaves that kind of string open: circumposition, or preposition plus particle. ANS 9.3.4 does not leave weg open in that way. It files weg with the separable verb. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when wegblazen, afblazen, or bare blazen takes it, the place when schoonblazen, leegblazen, or afvegen of the hands takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Van Dale · the dust is the object · the table is van · the particle is not the source
✓ het stof van de tafel wegblazen.
Interlinear gloss of het stof van de tafel wegblazen
Dutch
het stof
van de tafel
wegblazen
Gloss
the dust
from the table
blow.away
‘Blow the dust off the table.’ The gloss is the dictionary’s English. The dust is the direct object. There is no case ending on stof or on tafel. The table is van. weg- is written on the infinitive. It is not the complement-taker of the table.
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru · wegblazen prints the block · head gloss blow away/off · de rook van een sigaar wegblazen · gloss blow away cigar smoke · the smoke is the object · the English does not put the cigar in off · the same site’s afblazen block · [door blazen verwijderen] · stof van de tafel afblazen · gloss blow the dust off the table · a Technisch Woordenboek line on that page is to blow clean and prints no Dutch clause · blazen · [verwijderen door blazen] · stof van de tafel blazen · gloss blow dust off/from the table · no particle · a direct vandale.nl path for wegblazen returned 404, so the current online article was not opened
het stof the dust (object of wegblazen) · van de tafel from the table · de rook van een sigaar the smoke of a cigar (object) · stof dust (object of afblazen and of bare blazen) · English off is van plus, when the verb has one, a particle · English away is the head gloss of wegblazen on the smoke line
WikiWoordenboek · tents · foliage · and the cancel sense of afblazen
✓ Alle tenten op de camping werden door de storm weggeblazen.
Interlinear gloss of Alle tenten op de camping werden door de storm weggeblazen
Dutch
Alle tenten
werden
door de storm
weggeblazen
Gloss
all tents
were
by the storm
blown.away
‘All the tents on the campsite were blown away by the storm.’ The tents are the subject of werden. The storm is door. There is no van-source. op de camping is where the tents are, not the surface they leave.
WikiWoordenboek · wegblazen · samenstelling van weg and blazen · overgankelijk · met een sterke luchtstroom verwijderen · the tents line is the example · separable · class 7 · blies weg · weggeblazen · in the Woordenlijst Nederlandse Taal · woorden.org prints the same definition and names the source as WikiWoordenboek · synonym afblazen · Encyclo iets ~ · no dust clause on that page · woorden.org · wegblazen
✓ het loof van onze opritten te blazen · De eerder voorgestelde fusie van de vakken Latijn en Grieks is afgeblazen.
Interlinear gloss of het loof van onze opritten te blazen
Dutch
het loof
van onze opritten
te blazen
Gloss
the foliage
of/from our driveways
to blow
The foliage is the object of blazen. van onze opritten is printed in the same infinitive. WikiWoordenboek does not label it as a source phrase or as part of the object. There is no particle. The fusion line is a different sense. The fusion is the subject of is. Nothing is blown off a surface.
WikiWoordenboek · blazen · the foliage line is under een luchtstroom veroorzaken, labeled inergatief, and the example is transitive · Johan Harstad, Max, Mischa & het Tet-offensief (2017) · hyponyms include afblazen, leegblazen, wegblazen · afblazen · the only sense is het teken geven dat iets niet doorgaat · the fusion line · blies af · afgeblazen · woorden.org sense 1 is beslissen dat iets niet doorgaat · een tuinfeest afblazen wegens de regen · the Encyclo block lists door blazen verwijderen and prints no clause · woorden.org · afblazen · English Wiktionary sense 1 is to blow off (move off by blowing air) and prints no clause · sense 3 is cancel · Tegen 23.00 uur werd de zoektocht afgeblazen · en.wiktionary · afblazen · en.wiktionary · wegblazen returned 404
de tenten the tents (subject of werden) · door de storm by the storm · het loof the foliage (object of blazen) · van onze opritten of or from our driveways · unlabeled · de fusie the merger (subject of is afgeblazen) · een tuinfeest a garden party (object of the cancel sense) · de zoektocht the search (subject of werd afgeblazen)
van … af · circumposition on the ANS list · particle on afwissen · weg is not that circumposition
✓ Ze liep van het podium af. · Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af.
Interlinear gloss of wiste de bloemblaadjes van de tafel af
Dutch
wiste
de bloemblaadjes
van de tafel
af
Gloss
wiped
the petals
from the table
off
‘She walked off the platform.’ ‘He wiped the fallen petals off the table.’ The petals are the direct object. The table is van. af is at the right edge. It is the separated particle of afwissen (wiste af, afgewist). The string van de tafel af is also the shape ANS 9.3.4 lists as the source circumposition van … af. The podium line is that grammar’s own example. It is not a blow line. ANS 9.3.3 says a string of this shape is not always easy to classify as a circumposition rather than a preposition plus a particle.
ANS 9.3.4 · e-ans.ivdnt.org · omzetsels · van … af is a bronomzetsel · Ze liep van het podium af · Een paar meter van het toestel af lag een gewonde man · the second line is a distance, not removal · the same section files combinations with weg as the particle of a separable verb, not as a circumposition · the prepositional phrase can be left out · ANS 9.3.3 · omzetsel of partikel · naar zijn auto toe might be the particle of toelopen · WikiWoordenboek · afwissen · met een vegende beweging verwijderen of schoonmaken · the petals line · English gloss of the sense wipe off · the Handwoordenboek infinitives write af- and weg- on the verb and print van de tafel as van, not as a split van … af
van het podium af off the platform · ANS example · de bloemblaadjes the petals (object of afwissen) · van de tafel af off the table · weg is the particle, on the ANS account · not the postposition of a circumposition
Location object · schoonblazen and leegblazen · wipe verbs · and the constructed path lines
✓ hele straten moet schoonblazen. · het raam kan schoonblazen. · Hij had de eieren eerst leeggeblazen.
Interlinear gloss of de eieren leeggeblazen and a schoonblazen window
Dutch
de eieren
leeggeblazen
hele straten
schoonblazen
Gloss
the eggs
blown.empty
whole streets
blow.clean
‘He had first blown the eggs empty.’ The eggs are the object. What left them is unexpressed. Those two stretches are five-word windows, not a sentence this page completes. In them the streets and the window are the object of schoonblazen. The dust is not in the window.
ANW concordance · lemma schoonblazen · 24 hits · 24 documents · windows include hele straten moet schoonblazen · het raam kan schoonblazen · de steigers aan het schoonblazen · de schoorstenen stiekem s nachts schoongeblazen · Zijn zonnecellen werden weer schoongeblazen · het schoonblazen van remblokken · the article URL returned sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW · WikiWoordenboek schoonblazen returned 404 · woorden.org · schoonblazen · Dit woord heeft geen uitgebreide woordinformatie · no Encyclo definition · WikiWoordenboek · leegblazen · door blazen ledigen · Hij had de eieren eerst leeggeblazen · blies leeg · leeggeblazen · ANW article leegblazen · not in the ANW · concordance 31 hits · 26 documents · windows include ganzeneieren die hij eerst leeggeblazen · de boekenkast leeggeblazen · de ballasttanks onder hoge luchtdruk leeggeblazen
✓ Hij moest eerst zijn handen afvegen. · het schoonvegen van de Brusselse straten.
Interlinear gloss of zijn handen afvegen
Dutch
zijn handen
afvegen
de straten
schoonvegen
Gloss
his hands
wipe.off
the streets
sweep.clean
‘He first had to wipe his hands.’ The hands are the object. The dirt is in the definition, vuil weghalen. The streets of schoonvegen are inside van in the nominalization het schoonvegen van de Brusselse straten. That sentence does not print a finite direct object. These are wipe verbs, not blazen. The hands line is also filed on the smear page.
WikiWoordenboek · afvegen · Hij moest eerst zijn handen afvegen · Hij veegde zijn handen af aan zijn broek · aan is the cloth · the same article prints met een handdoek het zweet afveegde · the sweat is the object · the towel is met · no dative · veegde af · afgeveegd · schoonvegen · reinigen met een borstel of bezem · the Brussels streets · synonyms include afvegen and wegvegen · veegde schoon · schoongeveegd · the entry cites the WNT · the article body was not opened · de Standaard, 17 oktober 2016
✓ de bladeren van het pad wegblazen.constructed · Grant’s nouns · the shape of Van Dale het stof van de tafel wegblazen · the leaves would be the object · the path would be van · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count
✓ het pad schoonblazen.constructed · the path would be the object · the slot the streets and the window fill in the schoonblazen windows · het pad is not in those windows · not a speaker judgment
* het pad van de bladeren wegblazen. · * het pad van de bladeren afblazen.constructed · unprinted · not a speaker judgment · van on the Handwoordenboek dust lines is the source, and the object is the stuff · the ANS source circumposition van … af likewise names the place the path starts from, not the stuff · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
de eieren the eggs (object of leegblazen) · hele straten whole streets (object in a schoonblazen window) · het raam the window (object in a window) · zijn handen his hands (object of afvegen) · het zweet the sweat (object of afvegen) · met een handdoek with a towel · the path lines are constructed
Places of Dutch wegblazen and afblazen
Place
Introduced by (working)
Dutch marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
subject · a person, or the wind or the storm · door in the passive · no case ending on the full noun phrase · Dowty proto-agent when the subject causes the removal
door de storm on the tents line · the Handwoordenboek infinitives leave the blower out · ANW blazen prints auxiliary hebben and no meaning profile
direct object of wegblazen, of afblazen in the removal block, of bare blazen, or of afwissen · subject of werden weggeblazen · no case ending · unexpressed when schoonblazen, leegblazen, or afvegen of the hands takes the place · the dirt of afvegen is in the definition
het stof · de rook · de tenten · het loof · de bloemblaadjes · het zweet
structural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off
Location
the source surface, or the place that is cleared
van when the stuff is the object · van … af is the ANS source circumposition, and on afwissenaf is also the particle · direct object of schoonblazen and of leegblazen · object of afvegen when the hands are wiped · van inside the nominalization of schoonvegen · de tafel afblazen unprinted · aan on the hands line is the cloth, not the source
van de tafel · van het podium af · hele straten · het raam · de eieren · zijn handen · de Brusselse straten
complement of off · structural object only on Grant’s bare off
Result
separable weg-, af-, schoon, or leeg
right edge in verb-second · not the marker of the source on the ANS account of weg · the source, when named beside a Locatum, is van · bare blazen already has the Locatum-plus-van frame · a result-head reading that would license the location object is a hypothesis
weggeblazen · afgeblazen · schoongeblazen · leeggeblazen · bare stof van de tafel blazen
particle off · complement is the source, or there is no complement
Compare
Dutch wegblazen beside English blow off. The first card is the Handwoordenboek dust line. The dust is the object, and the table is van. The second card is a location object on schoonblazen, where the stuff is unexpressed. The English cards are the lines the English page already files.
NL · wegblazen · van
van de tafel
het stof van de tafel wegblazen
Van Dale Handwoordenboek · dust is the object · source van · gloss matches the object
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum het stof · direct objectLocation van de tafel · van, not the particle
MoveThe English gloss puts the table in off. Dutch puts the table in van. weg- names the result.
NL · schoonblazen · location object
hele straten
hele straten moet schoonblazen
ANW window · the streets are the object · the stuff is not in the window
RolesHide rolesLocationLocatum
Location hele straten · object in the windowLocatum unexpressed in the window
MoveThe place is the object. schoon is the result piece. This is not the Handwoordenboek dust gloss.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source and names the result. Dutch van marks the source. Dutch weg- names the result.
EN · blow off · bare particle
the path off
blow the path off
Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed
RolesHide rolesLocationLocatum
Location the path · structural objectLocatum unexpressed
MoveThe location-object frame. On Dutch it is schoonblazen and leegblazen, not a printed de tafel afblazen. *blow the path off the leaves is out.
Other senses · their own frames
Cancellation, a whistle, steam, a head blown off, and a figurative disappearance are not the dust-and-table frame. WikiWoordenboek prints no dust line of afblazen. The 25 windows returned for that lemma in the ANW concordance are cancellation or stoom afblazen. They are not a classification of all 17601 hits.
Cancel · a whistle · steam · a violent line · not the surface frame
✓ een tuinfeest afblazen wegens de regen. · de scheidsrechter had al afgeblazen. · stoom afblazen.woorden.org · the garden party is the object · the rain is wegens · synonym afgelasten · Van Dale Handwoordenboek · the referee line · gloss the referee had already blown the whistle · intransitive in that block · no object · the same page’s stoom afblazen is let off steam, also figurative · woorden.org glosses the idiom as saying what one feels · English Wiktionary lists stoom afblazen under derived terms and prints no clause of its own
✓ Ze wilde niet dat haar hoofd er afgeblazen zou worden.English Wiktionary sense 2 · gloss She didn't want her head to get blown off · the head is the subject of zou worden · er is the pronominal beside the particle · no source surface · the note says the sense is generally not used for small firearms, unlike English blow off · ANW afblazen prints the separable paradigm, blaas af and afblaas, and no meaning profile · ANW wegblazen returned sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW
een tuinfeest a garden party (object of the cancel sense) · wegens de regen because of the rain · de scheidsrechter the referee (subject) · stoom steam (object of the idiom) · haar hoofd her head (subject of the passive) · er af off · these lines are not dust leaving a table
Sister · afspuiten · not a reversative
afspuiten is the spray-off partner the spray page already files. This page does not reopen those lookups. WikiWoordenboek, as that page records it: overgankelijk, door spuiten reinigen, separable, strong class 2, past spoot af, participle afgespoten, no example clause. woorden.org, as that page records it: door spuiten schoonmaken, example je auto afspuiten met water. The car is the object. The water is met. met has no dative. The line hoses the car. It does not take paint back off a wall.
This is a new spraying with water. It does not undo spuiten. The spray page already records that WikiWoordenboek returned 404 for ontspuiten. This page does not reopen that lookup. ontladen and uitladen stay on the load page.
What the spray page already prints · and the crossed line
✓ je auto afspuiten met water.
Interlinear gloss of je auto afspuiten met water
Dutch
je auto
afspuiten
met water
Gloss
your car
hose.off
with water
‘Hose your car off with water.’ The car is the object. The water is met. The line is a new jet. It is not the undoing of an earlier spraying.
spray · Dutch · woorden.org je auto afspuiten met water · WikiWoordenboek door spuiten reinigen · no example clause on that WikiWoordenboek entry · this page does not reopen the articles
* de auto van de lak afspuiten.constructed · unprinted on this page · not a speaker judgment · the line the spray page records takes the car and puts the water in met · it does not put a car in the object and a coat in van · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page
je auto your car (object) · met water with water · the car-and-coat line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the particle weg- or af-, or the result piece schoon or leeg. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. Bare blazen has the dust as the object and van as the source, with no particle: stof van de tafel blazen. The Harstad infinitive has het loof as the object of blazen and van onze opritten in the same phrase, and no particle. The particle is not what first licenses that removal frame. What the opened location-object lines of a blow verb share is schoon- or leeg-. afvegen takes the hands. The Handwoordenboek removal lines of wegblazen and afblazen take the dust, not the table. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about spuiten beside afspuiten is algebraic, and this paragraph is only that analogy. afspuiten of the car is not a partial inverse of spuiten. A partial inverse would undo the spraying. What the spray page records is a new spraying with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then hosing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. A lookup of ontblazen returned no headword. ontspuiten on the spray page is the missing headword beside this gap.
Form
blazen is a strong verb. WikiWoordenboek: class 7, blies, geblazen. The sense it dates to 1240 is met kracht uitademen. That is the breath sense, not the dust line. ANW: irregular or strong, auxiliary hebben, transitive and intransitive, no meaning profile. The particles separate. WikiWoordenboek: wegblazen is weg plus blazen, blies weg, weggeblazen. afblazen is af plus blazen, blies af, afgeblazen. ANW calls afblazen a samenkoppeling and prints both blaas af and afblaas. leegblazen is leeg plus blazen, blies leeg, leeggeblazen. In a verb-second clause the particle is at the right edge: wiste … af, veegde zijn handen af. No opened blow line of the dust frame prints that finite split. The Handwoordenboek cites the infinitive, with the particle written on the verb.
schoonblazen has no WikiWoordenboek page and no woorden.org entry. The ANW concordance prints schoongeblazen and schoonblazen. The participle shows schoon separating. A past blies schoon was not in the windows quoted here, and this page does not supply one. schoonvegen does print the split: veegde schoon, schoongeveegd. A lookup of ontblazen on WikiWoordenboek returned 404. The ANW concordance returned 0 hits. There is no attested reversative of blazen in the lookups opened here. afvegen removes by wiping. It does not undo blazen.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
Nederlands
Het Engels schrijft blow off met het werkwoord blow en de partikel off. off markeert het resultaat en, als het zinsdeel vol is, de plaats van herkomst. In het oordeel van Grant kan blow the leaves off the path: de bladeren zijn het voorwerp en het pad staat achter off. blow the path off kan ook: het pad is het voorwerp, off heeft geen complement, en de bladeren ontbreken. *blow the path off the leaves kan niet. off markeert de plaats waar de zaak vandaan gaat.
Het Duits zet de zaak in de accusatief en de plaats in von met de datief. den Tisch abblasen heeft de tafel als voorwerp; het stof staat alleen in de Engelse glos. Het Portugees heeft geen partikel. De plaats is de.
Het Nederlands heeft scheidbare partikels. wegblazen en afblazen laten de persoonsvorm los: blies weg, blies af. Het Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, zoals academic.ru het blok drukt, geeft het stof van de tafel wegblazen als blow the dust off the table. Het stof is het lijdend voorwerp. De tafel is van. Er is geen naamval op het zelfstandig naamwoord. Dezelfde bron geeft stof van de tafel afblazen met dezelfde Engelse glos, en stof van de tafel blazen als blow dust off/from the table, zonder partikel. De partikel is dus niet wat die bron nodig heeft voor stof plus van. de rook van een sigaar wegblazen is blow away cigar smoke. De sigaar staat niet achter off.
Het WikiWoordenboek drukt bij wegblazenAlle tenten op de camping werden door de storm weggeblazen. De tenten zijn het onderwerp van werden. De storm is door. Er is geen van. Bij afblazen drukt dat woordenboek alleen het afzeggen: De eerder voorgestelde fusie van de vakken Latijn en Grieks is afgeblazen. woorden.org drukt een tuinfeest afblazen. Het Encyclo-blok noemt door blazen verwijderen en geeft geen zin. Bij kaal blazen staat bij Harstad het loof van onze opritten te blazen. Het loof is het voorwerp. van onze opritten staat in dezelfde infinitief. Het woordenboek zegt niet of van de herkomst is of bij het voorwerp hoort.
De ANS, 9.3.4, noemt van … af een bronomzetsel: Ze liep van het podium af. Combinaties met weg rekent die paragraaf niet tot de omzetsels. weg hoort bij het scheidbare werkwoord. Bij afwissen staat Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af. De blaadjes zijn het voorwerp. af is de gescheiden partikel, en de string heeft de vorm van het omzetsel. ANS 9.3.3 laat die indeling open. Het Handwoordenboek schrijft de blaaspartikel aan de infinitief, niet als van de tafel af.
Een plaatsvoorwerp van afblazen is in de geopende artikelen niet gedrukt. de tafel afblazen staat er niet. Wel schoonblazen, in de ANW-concordantie, 24 treffers, zonder ANW-artikel: hele straten moet schoonblazen, het raam kan schoonblazen. Het WikiWoordenboek geeft 404. woorden.org heeft geen uitgebreide informatie. leegblazen heeft Hij had de eieren eerst leeggeblazen. De eieren zijn het voorwerp. afvegen neemt de handen. schoonvegen neemt de straten in het schoonvegen van. de bladeren van het pad wegblazen en het pad schoonblazen zijn geconstrueerd. Het zijn geen sprekersoordelen. het pad van de bladeren wegblazen is niet gedrukt.
afspuiten is een nieuw spuiten met water. je auto afspuiten met water staat op de spuitpagina. De auto is het voorwerp. Het water is met. Het maakt spuiten niet ongedaan. ontblazen heeft geen lemma, en de concordantie geeft 0 treffers. Dat een resultaatskop het plaatsvoorwerp toelaat, is een hypothese. De algebraïsche alinea is alleen een analogie. afspuiten is geen partiële inverse van spuiten. Het woordenboek drukt die zin niet.
Notes
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
wegblazen takes the dust as a direct object. The Handwoordenboek line of blow the dust off the table is het stof van de tafel wegblazen. The source is van. The particle is not that source. Bare blazen already prints stof van de tafel blazen. A location object of afblazen was not printed. schoonblazen and leegblazen take the place. afspuiten is a new spraying with water. OpenSoNaR was not searched. Leipzig returned a bot-check page. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame beyond the ANW lemma-hit counts named below.
NL micro-entry liveBeyond Index 2 · blow offhet pad schoonblazen unprinted · result-head hypothesis
de tafel afblazen and het pad wegblazen. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects of a blow verb are the schoonblazen windows and de eieren leegblazen.
de bladeren van het pad wegblazen. Constructed on Van Dale het stof van de tafel wegblazen. The nouns are Grant’s. No opened article prints them as one clause. Not a corpus count.
het pad van de bladeren wegblazen and het pad van de bladeren afblazen. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. van on the Handwoordenboek dust lines is the source. The object is the stuff.
van onze opritten. Inside the Harstad infinitive het loof van onze opritten te blazen. WikiWoordenboek does not label the attachment. No particle on the line.
van een sigaar. Van Dale de rook van een sigaar wegblazen, gloss blow away cigar smoke. The English does not put the cigar in off. Not glossed as a source complement.
van … af beside a blow verb. The ANS example is Ze liep van het podium af. The finite blow line that prints van de tafel af was not opened. afwissen prints it, and af is also the particle. ANS 9.3.3 leaves the classification open. ANS 9.3.4 files weg with the separable verb.
schoonblazen. No WikiWoordenboek page. woorden.org has no extended entry. The ANW article is not in the ANW. The concordance returned 24 hits. The windows are five words. They are not completed into sentences here. A past blies schoon is not supplied.
de auto van de lak afspuiten. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The spray page’s line takes the car and met water. Those lookups were not reopened.
ontblazen. WikiWoordenboek returned 404. The ANW concordance returned 0 hits. Not an attested reversative in the lookups opened here. ontspuiten stays on the spray page.
The result head. Hypothesis only. weg-, af-, schoon, and leeg are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. Bare blazen already removes. The dictionaries do not say that the particle licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. afspuiten is not a partial inverse of spuiten. Non-commutativity of spraying and hosing is not a dictionary fact.
The 25 windows. The default ANW query returns 25 hits. For afblazen those windows are cancellation or steam. For wegblazen they are a passive or a noun of something blown, or a figurative line. They are not a sense count of the full hit total. No dust-and-table clause was in those 25.
Tools and books not consulted. OpenSoNaR was not searched. Leipzig returned a bot-check page and no concordance. gtb.ivdnt.org returned a challenge page, so no WNT article body was opened. woordenlijst.org returned the application shell. The current Van Dale online article was not opened: the guessed path returned 404. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame beyond the ANW lemma-hit counts.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames are WikiWoordenboek for wegblazen, afblazen, blazen, leegblazen, afvegen, schoonvegen, and afwissen, woorden.org for wegblazen, afblazen, blazen, and schoonblazen, and the Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels blocks that academic.ru prints for wegblazen, afblazen, and blazen. English Wiktionary was opened for afblazen. The ANS sections 9.3.3 and 9.3.4 were opened for van … af and for weg. ANW article pages and the ANW concordance by lemma were opened. The afspuiten lines are the ones the spray page already files. The quotations are quoted as those entries print them.
The ANW concordance is a lemma query against the Corpus Hedendaags Nederlands, index chn-extern, filter witnessYear_from:[1970 TO 3000], 25 hits returned. The counts below are those lemma-hit counts (numberOfHits). numberOfDocs is also returned. A direct OpenSoNaR lookup was not made. Leipzig returned a bot-check page. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Lemma hits, from the ANW concordance: blazen 111130 hits, 100848 documents · afblazen 17601 hits, 16307 documents · wegblazen 5837 hits, 5412 documents · leegblazen 31 hits, 26 documents · schoonblazen 24 hits, 24 documents · ontblazen 0. These counts are lemma hits. They are not a count of the dust-and-table frame. WikiWoordenboek also prints a 2013 recognition percentage from the Centrum voor Leesonderzoek. That percentage is not a corpus count of the removal frame, and it is not repeated here as one.
Van Dale Handwoordenboek, via academic.ru wegblazen · blow away/off · het stof van de tafel wegblazen · de rook van een sigaar wegblazen · afblazen · stof van de tafel afblazen · de scheidsrechter had al afgeblazen · stoom afblazen · Technisch Woordenboek to blow clean · no clause · blazen · stof van de tafel blazen · gloss blow dust off/from the table · vandale.nl path for wegblazen returned 404
WikiWoordenboek · woorden.org wegblazen · Alle tenten op de camping werden door de storm weggeblazen · blies weg · afblazen · cancel only · the fusion line · blazen · Harstad het loof van onze opritten te blazen · woorden.org wegblazen · synonym afblazen · afblazen · een tuinfeest afblazen · Encyclo door blazen verwijderen · no clause · blazen · no dust line · en.wiktionary afblazen · haar hoofd er afgeblazen · wegblazen 404
schoonblazen · leegblazen · ontblazenANW schoonblazen · 24 hits · hele straten moet schoonblazen · het raam kan schoonblazen · article · not in the ANW · WikiWoordenboek · 404 · woorden.org · no extended entry · leegblazen · de eieren eerst leeggeblazen · ANW article · not in the ANW · ontblazen · 404 · concordance 0
van … af · afwissen · afvegen · schoonvegenANS 9.3.4 · van … af · Ze liep van het podium af · weg is the particle, not a circumposition · ANS 9.3.3 · classification left open · afwissen · de gevallen bloemblaadjes van de tafel af · afvegen · zijn handen afvegen · het zweet afveegde · schoonvegen · het schoonvegen van de Brusselse straten · WNT cited, body not opened
ANW · concordance blazen · grammar, auxiliary hebben, no meaning profile · afblazen · separable paradigm, no meaning profile · wegblazen · not in the ANW · lemma counts from the concordance · blazen 111130 · afblazen 17601 · wegblazen 5837 · leegblazen 31 · schoonblazen 24 · ontblazen 0 · the 25 windows are not a sense sample of those totals
afspuitenspray · Dutch · je auto afspuiten met water · door spuiten reinigen · lookups not reopened · ontspuiten stays on that page · ontladen and uitladen stay on load · Dutch
Not opened OpenSoNaR · not searched · Leipzig · bot-check page, no concordance · gtb.ivdnt.org · challenge page, no WNT body · woordenlijst.org · application shell · current Van Dale online · the guessed path returned 404 · no sentence from any of these
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the Dutch leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed
Records Dutch wegblazen and afblazen with the dust as a direct object and a named source as van. The particle is not the source marker. Bare blazen already has that frame. A table in object position of afblazen was not printed. afspuiten is the sister and is not a reversative. Cancellation, a whistle, and steam are separate senses. All of this is a working claim, revisable.