Compare with…

Arguments

Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Portuguese cloth · working claim, revisable

soprar · Locatum as a bare direct object + source de · WordReference, Brazil dictionary, O vento soprou os papéis da mesa · the Portuguese of The wind blew the papers off the table · the English row’s note is “Followed by an adverb or preposition.” · the Portuguese clause has no adverb · da is de plus the article

soprar · Locatum as object + source de · older Aulete block · Expulsar ou fazer sair (alguma coisa) com o sopro · Soprou o pó da mesa; soprou o pó do casaco · the dust is the object · the table and the coat are de

soprar · Locatum as object · the source stays inside the object noun phrase, or stays out · Michaelis O vento soprava as palhas do coqueiro com força · sense Fazer deslocar-se por meio do sopro · do coqueiro is inside as palhas do coqueiro · com força is manner · modern Aulete sense 2 lists a poeira among objects of directing the breath sobre something, and prints no de in that example

tirar · Locatum as object + source de · Infopédia Ele tirou do saco um monte de coisas estranhas · no soprando on the line · Priberam tirar sense 1 is Fazer sair de um ponto ou lugar and prints no finite clause

Wind · another verb · the source stays out · Infopédia English–Portuguese uma rajada de vento levou as folhas · gloss of a gust of wind blew the leaves · the verb is levar · PONS o vento carregou as folhas · gloss of the wind blew the leaves · the verb is carregar

Location as direct object · a different verb · Priberam limpar a mesa · o vento limpou o céu · Michaelis espanou as abas · Começavam a varrer as ruas · A brisa varre as campinas · Infopédia desempoeirar is livrar de poeira and prints no finite object · soprar o caminho is unprinted in the articles opened here

Portuguese blow off on this page is soprar beside tirar. There is no particle. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de on the same verb that takes the stuff, when the clause is the WordReference papers line or the older Aulete dust line. The noun has no case ending. The direct object is a bare noun phrase. da and do are de fused with the article.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: the wind (O vento soprou os papéis, O vento soprava as palhas, o vento limpou o céu, O vento varre as nuvens, uma rajada de vento levou as folhas), or a person left out of Soprou o pó da mesa. The Locatum is the stuff that leaves: the direct object of soprar (os papéis, o pó, as palhas do coqueiro), of tirar (um monte de coisas estranhas), of levar (as folhas), of carregar (as folhas), or of varrer in as nuvens. The Location is the source surface. On the WordReference line the table is da mesa. On the older Aulete line the table is da mesa and the coat is do casaco. On Infopédia’s tirar the bag is do saco. On Priberam’s limpar o suor da testa the forehead is da testa and the sweat is the object.

Where the dictionary gloss sits. WordReference, under transitive blow with the wind as subject, prints O vento soprou os papéis da mesa as the Portuguese of The wind blew the papers off the table. The page is the Brazil dictionary. The English object is the papers. The English off-complement is the table. Portuguese has no off. The table is a de-phrase. The same page’s note on the English row says the verb is followed by an adverb or a preposition. The Portuguese clause prints the preposition de and prints no adverb. The older Aulete block defines one transitive as Expulsar ou fazer sair (alguma coisa) com o sopro and prints Soprou o pó da mesa; soprou o pó do casaco. The dust is the object. The table and the coat are de. That definition is where the result job of English off is written out. It is not a second word in the example.

The location-object frame of soprar is not a line in those articles. soprar o caminho and limpar o caminho soprando are constructed on Grant’s nouns. They are unprinted in the articles opened here. They are not a speaker judgment. A location object that is printed uses a different verb. Priberam limpar sense 1: Tirar a uma coisa ou a si aquilo que suja, with limpar a mesa. The table is the object. The dirt is in the definition. The same article prints o vento limpou o céu. The wind is the subject. The sky is the object. Michaelis espanar sense 1: Limpar o pó com espanador, with espanou as abas. The brims are the object. The dust is in the definition. Michaelis varrer: Começavam a varrer as ruas. The streets are the object. A brisa varre as campinas has the fields as the object. O vento varre as nuvens has the clouds as the object.

de on the lines opened here has two jobs, on different verbs. On soprou os papéis da mesa, on o pó da mesa, on o pó do casaco, on tirou do saco, and on limpar o suor da testa, de is the source and the object is the stuff. On limpar, de can be the removed stuff beside a location object. Michaelis: A polícia limpou o centro da cidade de traficantes e drogados. The centre is the object. The people are de. Priberam: limpe as caras de bacalhau de pele e espinhas. The pieces of fish are the object. de bacalhau is the fish. de pele e espinhas is what is taken off. Infopédia desempoeirar sense 1 is livrar de poeira. The dust is de in the definition. No finite object is printed. do coqueiro in as palhas do coqueiro is inside the object. It is the palm the straw belongs to. para is not that source. Infopédia Sopra para o chão essa cinza puts the ash in the object and the floor in para. The floor is where the ash is sent. WordReference O vento soprou a nota de dólar para longe puts the bill in the object and para longe after it. sobre in the modern Aulete sense is where the breath is directed: Soprar dirigindo o sopro para o interior de ou sobre (algo). The example objects are um machucado, a poeira, uma vela, bola de encher, and apito. sobre is in the definition. It is not a complement of the example.

Places · who wears which marking

Read the object of soprou os papéis, Soprou o pó, soprava as palhas, tirou … um monte de coisas, levou as folhas, and varre as nuvens as the Locatum. Read da mesa, do casaco, do saco, and da testa as the Location, the source, when the object is the stuff. Read para o chão and para longe as a goal or a direction, not as the complement of a particle. Read a mesa, o céu, as abas, as ruas, and as campinas as location objects of limpar, espanar, and varrer. On limpar, de can be the stuff. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when soprar, tirar, levar, carregar, or varrer in the clouds line takes it, the place when limpar, espanar, varrer in the streets line, or desempoeirar takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

WordReference · the papers are the object · the table is de

✓ O vento soprou os papéis da mesa.

Interlinear gloss of O vento soprou os papéis da mesa
PortugueseO ventosoprouos papéisda mesa
Glossthe windblewthe papersfrom.the table

‘The wind blew the papers off the table.’ The gloss is the dictionary’s English. The wind is the subject. The papers are the bare direct object. There is no particle. The table is de, written da with the article. There is no case ending on papéis or on mesa.

WordReference English–Portuguese (Brazil) · blow · transitive · wind · wordreference.com · blow · the Portuguese verb in that cell is soprar · the note on the English row is “Followed by an adverb or preposition.” · the same page’s The wind blew the dollar bill away is O vento soprou a nota de dólar para longe · para longe is the direction · it is not a surface · the passive of The paper bag blew away in a gust of wind is A bolsa de papel foi soprada para longe em uma rajada de vento · the bag is the subject · em is the gust

os papéis the papers (object of soprar) · da mesa from the table · a nota de dólar the dollar bill (object) · para longe far away · a bolsa de papel the paper bag (passive subject) · English off is de on the papers line · English away is para longe on the bill line

Older Aulete · dust object · source de · and the modern object list

✓ Soprou o pó da mesa; soprou o pó do casaco.

Interlinear gloss of Soprou o pó da mesa
PortugueseSoprouo póda mesa
Glossblewthe dustfrom.the table

‘He or she blew the dust off the table.’ The dust is the object. The table is de. The coat line has the same object and do casaco. The definition of the sense is Expulsar ou fazer sair (alguma coisa) com o sopro. The expulsion is the verb’s sense. It is not a second word.

Aulete · the older block on aulete.com.br · soprar · v. trd · the numbered modern sense 2 is Soprar dirigindo o sopro para o interior de ou sobre (algo) · the example is Soprar um machucado/a poeira/uma vela/bola de encher/apito · sobre is in the definition · the dust is one object in that list · no de is in that example · sense 4 prints A brisa soprava a relva and O vento soprava forte · the grass is the object of agitation · the strong-wind line has no object · etymology Do lat. sufflare · the same block prints Tb.: assoprar

✓ O vento soprava as palhas do coqueiro com força.

Interlinear gloss of O vento soprava as palhas do coqueiro com força
PortugueseO ventosopravaas palhas do coqueirocom força
Glossthe windwas.blowingthe straw of.the palmwith force

‘The wind was blowing the palm straw hard.’ The straw phrase is the object. do coqueiro is inside it. com força is manner. No separate source phrase is printed after the object.

Michaelis · michaelis.uol.com.br · soprar · Fazer deslocar-se por meio do sopro · the cross-reference at the foot of the article is assoprar · Priberam prints no finite dust line · sense 2 is Agitar com o sopro · the synonym line is ASSOPRAR · Latin suflo, -are · priberam.org · soprar · Infopédia’s finite ash line is Sopra para o chão essa cinza · para is the floor the ash is sent to · Latin sufflāre · infopedia.pt · soprar

o pó the dust (object) · da mesa from the table · do casaco from the coat · as palhas do coqueiro the palm straw (object) · essa cinza that ash (object) · para o chão onto the floor · the string tirar soprando and the string remover soprando were not printed

tirar and levar · stuff object · source de only on tirar

✓ Ele tirou do saco um monte de coisas estranhas. · uma rajada de vento levou as folhas.

Interlinear gloss of tirou do saco and levou as folhas
Portuguesetiroudo sacoum monte de coisaslevouas folhas
Glosstookfrom.the baga heap of thingscarriedthe leaves

‘He took a heap of strange things out of the bag.’ ‘A gust of wind carried the leaves off.’ The heap and the leaves are the objects. The bag is de. The leaves line has no source phrase. Neither line prints soprar or soprando.

Infopédia · tirar · fazer sair; retirar · the bag line is the finite example under extrair · etymology De origem obscura · Infopédia English–Portuguese · blow · sense 3 (ar) fazer voar, levar · uma rajada de vento levou as folhas · PONS English–Portuguese · blow · o vento carregou as folhas · gloss of the wind blew the leaves · no source in that cell · Priberam levar prints no wind clause · sense 1 is Tirar (alguma coisa) de diante de alguém · Infopédia levar sense 6 is retirar; afastar and the finite lines on that page are Este caminho leva ao mercado and levei com a porta na cara

um monte de coisas a heap of things (object of tirar) · do saco from the bag · as folhas the leaves (object of levar, and of carregar) · uma rajada de vento a gust of wind (subject of levar) · no soprando on these lines

Location object · a different verb · and the constructed path lines

✓ limpar a mesa. · o vento limpou o céu. · limpar o suor da testa. · espanou as abas.

Interlinear gloss of limpar a mesa and limpar o suor da testa
Portugueselimpara mesalimparo suorda testa
Glosscleanthe tablewipethe sweatfrom.the forehead

‘Clean the table.’ ‘Wipe the sweat off the forehead.’ The table is the object of the first. The sweat is the object of the second, and the forehead is de. The wind line has the sky as the object. The brim line has the brims as the object. The dust of espanar is in the definition.

Priberam · limpar · sense 1 limpar a mesa · sense 5 o vento limpou o céu e ficou sol · sense 3 limpar o suor da testa · Michaelis · limpar · A faxineira limpou todas as janelas do apartamento · Limpou cuidadosamente os assentos do carro · A polícia limpou o centro da cidade de traficantes e drogados · the centre is the object · the people are de · A cozinheira limpou o creme que ficou na beirada do prato · the cream is the object · na beirada is inside que ficou · Michaelis · espanar · Limpar o pó com espanador · espanou as abas · Priberam espanar is Limpar ou sacudir com espanador and prints no finite object · etymology es- + pano + -ar · the Brazil label on that article is the screw sense, not the dust sense · Infopédia desempoeirar · livrar de poeira · no finite object · etymology des- + empoeirar · Priberam desempoeirar · Limpar ou limpar-se do pó · the opposites printed are EMPOAR, EMPOEIRAR

✓ Começavam a varrer as ruas. · A brisa varre as campinas. · O vento varre as nuvens com uma enorme rapidez.

Interlinear gloss of varrer as ruas and varre as nuvens
Portuguesevarreras ruasO ventovarreas nuvens
Glosssweepthe streetsthe windsweepsthe clouds

‘They were beginning to sweep the streets.’ ‘The wind sweeps the clouds.’ The streets are the object of the place sense. The clouds are the object of the wind line. No source phrase is in the clouds line. com uma enorme rapidez is manner.

Michaelis · varrer · Começavam a varrer as ruas · A brisa varre as campinas · O vento varre as nuvens com uma enorme rapidez · punha-se logo a espanar, a varrer febrilmente has no object · Priberam · varrer · sense 1 Limpar com vassoura · sense 2, figurative, Limpar de · Latin verro, -ere · the finite da lines on that article are varreu da ideia aqueles pensamentos · Infopédia varrer prints limpar com a vassoura and levar atrás de si and no finite dust clause

✓ soprar as folhas do caminho. constructed · Grant’s nouns · the shape of WordReference os papéis da mesa and of the older Aulete o pó da mesa · the leaves would be the object · the path would be de · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count

✓ soprar o caminho. · limpar o caminho soprando. constructed · the path would be the object of soprar, or of limpar with soprando as manner · unprinted in the articles opened here · not a speaker judgment · the printed location objects are a mesa, o céu, as janelas, os assentos, as abas, as ruas, as campinas

* soprar o caminho das folhas. · * tirar o caminho das folhas. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened de on soprar and on tirar is the source, and the object is the stuff · de of the removed stuff beside a location object is printed on limpar (de traficantes e drogados, de pele e espinhas) and in the definition of desempoeirar (de poeira), not on soprar and not with these nouns · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page

a mesa the table (object of limpar) · o suor the sweat (object of limpar) · da testa from the forehead · as abas the brims (object of espanar) · as ruas the streets (object of varrer) · as nuvens the clouds (object of varrer) · the path-object lines of soprar are constructed

Places of Portuguese soprar and tirar
PlaceIntroduced by (working)Portuguese markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe blower, when the clause names onesubject · a person, or the wind · no case ending · O vento on soprar · uma rajada de vento on levar · A brisa on varrer · Dowty proto-agent when the subject causes the removalO vento soprou · the older Aulete dust line leaves the blower out · O vento soprava de leste on Infopédia is where the wind comes fromsubject of blow off · she, the wind, the blast
Locatumthe removed stuffbare direct object of soprar, of tirar, of levar, of carregar, or of varrer in the clouds line · no case ending · unexpressed when limpar, espanar, varrer in the place sense, or desempoeirar takes the place · de of the stuff on limpar and in the desempoeirar definitionos papéis · o pó · as palhas · um monte de coisas · as folhas · as nuvens · o suor · de traficantes · de poeirastructural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off
Locationthe source surfacede when the stuff is the object of soprar, tirar, or limpar in the sweat line · fused with the article as da or do · para is a goal or a direction · sobre is in the modern Aulete definition, where the breath is directed · em inside que ficou, or no tapete of wiping the feet · direct object of limpar, espanar, varrer, desempoeirar · soprar o caminho unprintedda mesa · do casaco · do saco · da testa · para o chão · para longe · a mesa · o céu · as abas · as ruascomplement of off · structural object only on Grant’s bare off
Resultthe sense of soprar, or the verb tirar / levar / limparno particle and no adverb on the papers line · the source is de · the older Aulete writes the result as expulsar ou fazer sair · soprando was not printed on tirar · a result-head reading that would license a location object of soprar is a hypothesisWordReference soprou os papéis da mesa · older Aulete Soprou o pó da mesa · Infopédia levou as folhas · Infopédia tirou do sacoparticle off · complement is the source, or there is no complement

Compare

Portuguese soprar and tirar beside English blow off. The first card is the WordReference finite line. The papers are the object, and the table is de. The second card is the older Aulete dust line, where the definition writes the expulsion and the example has de. The English cards are the lines the English page already files.

PT · soprar · de

da mesa

O vento soprou os papéis da mesa.

WordReference · Brazil dictionary · papers are the object · source de · no particle

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum os papéis · bare object Location da mesa · de, not a particle

Move The English gloss puts the table in off. Portuguese puts the table in de. The removal stays inside soprar.

PT · soprar · older Aulete · de

o pó da mesa

Soprou o pó da mesa

Aulete · older block · dust is the object · source de · expulsar is the sense

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum o pó · object of soprar Location da mesa · do casaco is the same shape

Move The result is the sense fazer sair com o sopro. de marks the source.

EN · blow off · source in off

dust off the book

She blew the dust off the book.

blow off · English · Oxford · Locatum object · source off

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dust · structural object Location off the book

Move Off marks the source and names the result. Portuguese de marks the source. Portuguese prints no particle beside it.

EN · blow off · bare particle

the path off

blow the path off

Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles LocationLocatum
Location the path · structural object Locatum unexpressed

Move The location-object frame. On Portuguese it is limpar a mesa, espanou as abas, and varrer as ruas, not soprar. *blow the path off the leaves is out.

Other senses · their own frames

Wind with no removed stuff, ash sent to the floor, a candle, a whisper, a cancelled appointment, and a hat that goes through the air are not the papers-and-table frame. Priberam and the Portuguese Wiktionary print no dust-off line of soprar. Infopédia’s bilingual headword blow off prints the hat and does not print the papers.

Wind direction · ash to the floor · a candle · a whisper · a hat · a skip

✓ O vento soprava de leste. · O vento de inverno sopra do oeste. Infopédia · intransitive · the wind is the subject · de leste is where the wind comes from · it is not the surface a thing leaves · WordReference · O vento de inverno sopra do oeste · gloss of The winter wind blows from the west · do oeste is the same direction · Priberam sense 11 is Fazer vento and prints no finite clause

✓ Sopra para o chão essa cinza! · Soprar a vela, a luz. · Ela apagou as velas no bolo de aniversário. Infopédia · the ash is the object · para o chão is the goal · older Aulete · Apagar com sopro: Soprar a vela, a luz · the candle and the light are the objects · WordReference · She blew out the candles on her birthday cake · Ela apagou as velas no bolo de aniversário · the verb of the finite line is apagar · one gloss of the cell is soprar, labeled figurative · Infopédia English–Portuguese · to blow a candle is apagar uma vela com o sopro · the breath is com

✓ Ela soprou-lhe ao ouvido qualquer coisa. · o meu chapéu foi pelo ar. · Já que me sentia melhor, descartei minha consulta com o médico. Infopédia · ao ouvido is the ear · lhe is the person · it is a whisper · Infopédia English–Portuguese · blow off · intransitive · ir pelo ar · my hat blew off is o meu chapéu foi pelo ar · the hat is the subject · pelo ar is por · it is not a source surface · the transitive senses of that headword are largar; deixar escapar, labeled vapor, and despejar · WordReference · blow off · cancel · descartar, desmarcar, cancelar · the finite line is the doctor · the ignore row’s glosses are rejeitar, ignorar and, labeled BRA, gíria, nem dar bola · no finite Portuguese sentence is printed in the Rita cell · the intransitive “be swept off by wind” gloss is levar embora and the cell prints the English tarp line with no Portuguese clause · the UK slang row is peidar and soltar pum

de leste from the east, the wind’s direction · do oeste from the west · para o chão onto the floor · a vela the candle (object of soprar or of apagar) · com o sopro with the breath · ao ouvido at the ear · o chapéu the hat (subject of foi) · pelo ar through the air · a consulta the appointment (object of descartar)

Sister · enxaguar · not a reversative

enxaguar is the spray-off partner the dictionaries print as its own headword. Michaelis: wash lightly. eu enxaguava os dentes às pressas. The teeth are the object. The same article’s second sense is to pass through water what has been washed with soap, detergent, or another agent, in order to take off the residues of those agents. The residue is in the definition. It is not a complement of the example. The word jato is not in that wording, and jacto is not in it either. Priberam: wash lightly, pass through water. No finite clause. The etymology is vulgar Latin *exaquare, from Latin aqua. The conjugation is irregular. Infopédia: pass through clean water, wash in a second water, wash lightly. No finite clause. The etymology is Latin *exaquāre. Priberam lavar is Proceder à lavagem de and prints no finite clause. jato and jacto are not in that article. The collocation lavar com jato is not on the lavar article or the enxaguar article opened here.

This is a new rinsing with water. It does not undo borrifar. The spray page already records that no desborrifar headword was returned. This page does not reopen those lookups. descarregar stays on the load page. desempoeirar is a different reversative. Priberam glosses it as cleaning dust off and prints the opposites empoar and empoeirar. The prefix undoes putting dust on. It does not undo soprar.

What is printed · the teeth · the water in the definition · and the crossed line

✓ eu enxaguava os dentes às pressas.

Interlinear gloss of enxaguava os dentes
Portugueseenxaguavaos dentesàs pressas
Glosswas.rinsingthe teethin.a.hurry

‘I was rinsing my teeth in a hurry.’ The teeth are the object. The residue is unexpressed. The water is in the definition of the second sense. It is not a complement of the example.

Michaelis · enxaguar · eu enxaguava os dentes às pressas · Passar por água o que foi lavado com sabão, detergentes ou outros agentes, para tirar os resíduos destes · Priberam · enxaguar · Lavar ligeiramente, passar por água · no finite clause · vulgar Latin *exaquare · Infopédia · enxaguar · passar por água limpa · no finite clause · Priberam · lavar · no finite clause · lavar com jato unprinted

✓ enxaguar o carro. constructed · the car would be the object · the slot the teeth fill · unprinted on the enxaguar articles opened here · not a speaker judgment

* enxaguar o carro do verniz. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened enxaguar line takes the rinsed thing and leaves the residue out · it does not put a car in the object and a coat in de · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page · limpou o centro da cidade de traficantes is a different verb and different nouns

os dentes the teeth (object) · às pressas in a hurry · por água through water, in the definition · the car-and-varnish line is constructed

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the removal already inside soprar in the expulsion sense, or inside tirar, limpar, espanar, varrer, desempoeirar, and enxaguar. The hypothesis is not a dictionary fact. The opened removal lines of soprar show the stuff as the object, with de or without a separate source phrase. soprar o caminho was not printed. What the location-object lines that were printed share is a different verb. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.

Analogy / hypothesis. One way to talk about borrifar beside enxaguar is algebraic, and this paragraph is only that analogy. enxaguar is not a partial inverse of borrifar. A partial inverse would undo the spraying. What the entries print is a new washing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. A lookup of dessoprar returned no headword. desborrifar on the spray page is the missing headword beside this gap.

Form

The removal frame is soprar with a bare object and, when the source is named, de, or a second verb that already means removal. There is no stranded particle. Priberam derives soprar from Latin suflo, -are. Infopédia derives it from Latin sufflāre. The older Aulete block derives it from Latin sufflare. The Portuguese Wiktionary prints the same Latin in the translation list and prints no dust sense. The Wiktionary calls it a regular verb of the first conjugation. The gerund it prints is soprando. The participle is soprado. The first-person plural of the perfect is printed twice: sopramos, the spelling the entry adopts for Brazilian Portuguese, and soprámos, the spelling it adopts for European Portuguese. That split is the spelling. It is not a split of de from a particle. No opened article labels the papers line or the dust line as European or as Brazilian. The WordReference page that prints os papéis da mesa is the Brazil dictionary. Priberam and Infopédia, opened here, do not print that de on a dust object of soprar.

assoprar is a variant, not a second frame. Priberam: informal, the same as soprar, origin a- + soprar. The older Aulete block prints Tb.: assoprar. Michaelis ends the soprar article with the cross-reference assoprar. Infopédia’s assoprar page returned the etymology a- + soprar and no senses. WordReference’s pinwheel cell lists assoprar, soprar and prints Assopre o catavento. The papers cell prints soprou. espanar is es- plus pano, as Priberam and Infopédia print the etymology. That prefix is on the cloth noun. It is not a reversative of soprar. desempoeirar is des- plus empoeirar. A lookup of dessoprar on Priberam returned 404. desoprar on Priberam returned 404. Michaelis returned Verbete não encontrado. Aulete returned Não foi encontrado o verbete. The Portuguese Wiktionary returned 404. Infopédia’s page returned the headword and no senses. There is no attested reversative of soprar in the lookups opened here.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.

Português

O inglês escreve blow off com o verbo blow e a partícula off. off marca o resultado e, quando o sintagma está cheio, o lugar de origem. Em The wind blew the papers off the table os papéis são o objeto e a mesa vai atrás de off. No juízo de Grant, blow the leaves off the path diz-se, blow the path off diz-se também: o caminho é o objeto, off não tem complemento e as folhas não aparecem. *blow the path off the leaves não se diz. off marca o lugar de onde sai a coisa.

O alemão escreve o lugar com von e o dativo. O japonês põe a coisa que sai em を e o lugar em から. O chinês põe 掉, 走 ou 落 no verbo, e o lugar, quando se nomeia, em 从…上. O espanhol põe a coisa em objeto de soplar ou de quitar, e o lugar em de. O francês do Larousse põe o livro em sur e o pó em objeto de enlever. O italiano põe a coisa em objeto, via sem complemento, e o lugar em da.

O português não tem uma partícula que faça os dois trabalhos de off. O WordReference, dicionário do Brasil, traduz The wind blew the papers off the table por O vento soprou os papéis da mesa. Os papéis são o objeto, sem caso. Não há advérbio. A mesa é de, escrito da. A nota inglesa dessa linha diz que o verbo é seguido de advérbio ou preposição. O português imprime a preposição e não imprime advérbio. O bloco antigo do Aulete define Expulsar ou fazer sair (alguma coisa) com o sopro e imprime Soprou o pó da mesa; soprou o pó do casaco. O pó é o objeto. A mesa e o casaco são de. A saída está na definição do verbo. Não é uma segunda palavra no exemplo.

O Michaelis imprime O vento soprava as palhas do coqueiro com força. As palhas são o objeto. do coqueiro está dentro desse sintagma. com força é o modo. O sentido moderno do Aulete, dirigindo o sopro … sobre (algo), lista a poeira entre os objetos e não imprime de no exemplo. sobre está na definição. A Infopédia imprime Sopra para o chão essa cinza. A cinza é o objeto. para o chão é o destino, não a origem. O Priberam não imprime a linha do pó. O Wikcionário não imprime o sentido de tirar o pó.

tirar tem a coisa como objeto e o lugar em de: Ele tirou do saco um monte de coisas estranhas. tirar soprando não está impresso. O vento, na Infopédia bilingue, é uma rajada de vento levou as folhas. O verbo é levar. Não há origem. O PONS glosa the wind blew the leaves com o vento carregou as folhas. O verbo é carregar.

O objeto de lugar não é de soprar nos artigos abertos. É de outros verbos: limpar a mesa, o vento limpou o céu, espanou as abas, varrer as ruas, A brisa varre as campinas. Em limpar o suor da testa o suor é o objeto e a testa é de. Em limpou o centro da cidade de traficantes o centro é o objeto e de é a coisa tirada. soprar o caminho não está impresso. Não é um juízo de falante. A grafia sopramos / soprámos no Wikcionário é a do pretérito, brasileiro e europeu. Não é uma diferença de de. Nenhum artigo aberto marca a linha dos papéis como só europeia ou só brasileira. O [Brasil] do Priberam em espanar é a rosca, não o pó.

enxaguar é um enxaguamento novo. enxaguava os dentes tem os dentes como objeto. A água está na definição. jato e jacto não estão nessa voz, nem na de lavar. dessoprar não tem verbete no Priberam, no Michaelis, no Aulete nem no Wikcionário, e a página da Infopédia não dá sentidos. desempoeirar desfaz empoeirar. Não desfaz soprar. Que uma cabeça de resultado autorize o objeto de lugar é uma hipótese. O parágrafo algébrico é só uma analogia. enxaguar não é um inverso parcial de borrifar. Primeiro borrifar e depois enxaguar não é a mesma aplicação da ordem inversa. O dicionário não imprime esse dizer.

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2

soprar takes the papers or the dust as a bare direct object. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is O vento soprou os papéis da mesa. There is no particle. The source is de. The older Aulete block prints Soprou o pó da mesa under fazer sair com o sopro. A location object is limpar, espanar, varrer, or desempoeirar. enxaguar is a new rinsing. Corpus do Português and CETEMPúblico were not searched. Houaiss was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.

PT micro-entry live Beyond Index 2 · blow off soprar o caminho unprinted · result-head hypothesis

Open items

  • soprar o caminho and limpar o caminho soprando. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects are limpar a mesa, o vento limpou o céu, espanou as abas, varrer as ruas, and as campinas.
  • soprar as folhas do caminho. Constructed on WordReference os papéis da mesa and on the older Aulete o pó da mesa. The nouns are Grant’s. No opened article prints them as one clause. Not a corpus count.
  • soprar o caminho das folhas and tirar o caminho das folhas. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. de on the opened soprar and tirar lines is the source. de of the removed stuff beside a location object is printed on limpar, with other nouns, and in the definition of desempoeirar.
  • tirar soprando and remover soprando. Not strings in the articles opened here. remover was not opened. The finite two-verb shape was not printed. soprando is the Wiktionary gerund, not a complement of tirar.
  • do coqueiro. Inside the object as palhas do coqueiro on Michaelis. Not printed as a separate source phrase after that object. com força is manner.
  • para longe and levar embora. WordReference prints para longe on the dollar bill and on the paper bag. The intransitive “swept off” cell glosses the tarp line as levar embora and prints no Portuguese clause. Infopédia’s hat line is o meu chapéu foi pelo ar. pelo ar is not a source surface.
  • enxaguar o carro and lavar com jato. enxaguar o carro is constructed. lavar com jato was not printed. jato and jacto are not in the enxaguar or lavar articles opened here. Michaelis’s water is inside the definition of enxaguar. enxaguar o carro do verniz is constructed and unprinted. Not a speaker judgment.
  • dessoprar. Priberam returned 404 for dessoprar and for desoprar. Michaelis returned no entry. Aulete returned no entry. The Wiktionary returned 404. Infopédia returned the headword and no senses. Not an attested reversative in the lookups opened here. desempoeirar is the opposite of empoeirar. desborrifar stays on the spray page.
  • The result head. Hypothesis only. The expulsion sense of soprar, and the removal inside tirar, limpar, espanar, varrer, desempoeirar, and enxaguar, are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The opened soprar lines show the stuff, with de or without a separate source.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. enxaguar is not a partial inverse of borrifar. Non-commutativity of spraying and rinsing is not a dictionary fact.
  • European and Brazilian labels. The Wiktionary’s sopramos / soprámos is a spelling split of the perfect. Priberam marks assoprar informal, not Brazilian. The Brazil label on Priberam espanar is the screw sense. No opened article labels os papéis da mesa as one variety only. The WordReference page is the Brazil dictionary. Priberam and Infopédia do not print that clause.
  • A skip line. WordReference glosses cancelling a plan as descartar, desmarcar, or cancelar, and prints descartei minha consulta com o médico. The ignore gloss nem dar bola is labeled BRA, gíria and has no finite sentence in that cell.
  • Tools and books not consulted. Corpus do Português and Linguateca/CETEMPúblico were not searched. Houaiss was not opened. Collins English–Portuguese timed out and was not quoted. Linguee was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames are Priberam for soprar, assoprar, espanar, desempoeirar, limpar, varrer, tirar, levar, afastar, enxaguar, and lavar, Infopédia for soprar, assoprar, espanar, desempoeirar, limpar, varrer, tirar, levar, and enxaguar, Michaelis for soprar, espanar, limpar, varrer, and enxaguar, and Aulete for soprar. Bilingual lines are WordReference English–Portuguese (Brazil), the same site’s Portuguese–English soprar page, Infopédia English–Portuguese for blow and for blow off, and PONS English–Portuguese for blow. The Portuguese Wiktionary was opened for soprar. The quotations are quoted as those entries print them.

Corpus do Português and Linguateca/CETEMPúblico were not searched. Houaiss was not opened. Collins English–Portuguese was not quoted. Linguee was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame. A line marked constructed was not found as one clause in the articles opened here.

Records Portuguese soprar with the papers or the dust as a bare direct object and a named source as de. There is no particle. A path in object position of soprar was not printed. enxaguar is the sister and is not a reversative. Wind direction, a candle, a whisper, a hat, and a skip are separate senses. All of this is a working claim, revisable.