Language German · second language of blow off · separable particles, not bare blasen alone · Agent nominative · Locatum accusative, with the source in von plus dative · Location accusative on abblasen (den Tisch) and on freiblasen (Route, Anlaufspur) · removal side of the locative alternation, beside spray and smear · English twin blow off
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · German cloth · working claim, revisable
abblasen · Agent nominative + Locatum accusative + source von plus dative · Duden 1a den Staub von etwas abblasen · Langenscheidt den Staub vom Tisch abblasen, gloss to blow the dust off the table · de.wiktionary den Staub vom Fernseher abgeblasen
Bare blasen already has that frame · no particle · Duden die Krümel vom Tisch blasen · PONS er blies [sich] den Fussel vom Ärmel, gloss he blew the fluff off his sleeve · the English gloss adds off · the brackets on sich are PONS’s, and the entry does not label the case of sich
Location accusative · the Locatum is unexpressed · Duden 1b and DWDS 1b Bücher, den Tisch abblasen · PONS den Tisch abblasen, gloss to blow the dust off the table · the German accusative is the table · the English gloss puts the dust in object position
freiblasen · no contemporary lexical entry · corpus location object · Süddeutsche Zeitung, 24.01.2004, die Anlaufspur mit Pressluft freigeblasen · Die Zeit, 16.02.1976, seine Route freigeblasen · den Weg freiblasen is the same shape and is constructed
German blow off on this page is a set of separable particles on blasen, not one bare verb. The closest bilingual gloss of English blow off is abblasen. English Wiktionary glosses the transitive as to blow off something (e.g., dust); to blow clear. PONS and Langenscheidt gloss den Staub vom Tisch abblasen as to blow the dust off the table. wegblasen is the near partner. PONS’s head gloss is to blow away sth. Langenscheidt’s head gloss is blow away, and the von example is to blow sth off sth. fortblasen is Duden’s synonym, with the source in brackets: Krümel, Staub [vom Tisch] fortblasen. herunterblasen and freiblasen have no lexical entry. Duden still names herunterblasen among the synonyms of abblasen.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, nominative: a person, or the wind. The Locatum is the stuff that leaves, accusative when the clause names it: dust, crumbs, fluff, fog, a tarpaulin, dandelion seeds. The Location is the source surface. When the clause names it beside a Locatum accusative, it is von plus dative: von etwas, vom Tisch, vom Fernseher, vom Ärmel. vom is von plus dem. The particle sits at the right edge of a verb-second clause. It does not take the source as its complement. English off does both jobs: result particle, and marker of the source. That is the split.
Where the gloss crosses. PONS, sense 2, durch Blasen entfernen: den Staub von etw Dat abblasen is to blow the dust off [or Am a. off of] sth. The same sense: den Tisch abblasen is to blow the dust off the table. The first line matches the English object choice. The dust is accusative. The table is von plus dative. The second line does not. The German accusative is the table, and the dust is only in the English gloss. Langenscheidt prints the matching-object line, den Staub vom Tisch abblasen, and does not print den Tisch abblasen. Duden and DWDS print both shapes. Duden 1a is removal, den Staub von etwas abblasen. Duden 1b is cleaning by blowing the dust away, Bücher, den Tisch abblasen. DWDS eWDG 1967, sense 1, etw. herunterblasen, wegblasen: den Staub (vom Tisch) abblasen. The parentheses are the entry’s. Sense 1b, etw. durch Wegblasen reinigen: Bücher, den Tisch abblasen.
Bare blasen already removes. Duden, durch Blasen in eine bestimmte Richtung in Bewegung setzen: die Krümel vom Tisch blasen. PONS, transitive sense 2, entfernen: er blies [sich] den Fussel vom Ärmel, gloss he blew the fluff off his sleeve. There is no particle in the German clause. The English gloss supplies off. A particle is not what first licenses a Locatum accusative plus a von-source.
Places · who wears which marking
Read the accusative of den Staub vom Tisch abblasen as the Locatum, and vom Tisch as the Location. Read the accusative of den Tisch abblasen as the Location, with the Locatum unexpressed. Read von plus dative, when the clause has it, as the source. The blower, when the clause names one, is nominative. Dowty’s proto-agent properties sit on that nominative when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in the dust frame, the source surface in the table frame. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Locatum accusative · source in von plus dative
✓ den Staub von etwas abblasen · den Staub (vom Tisch) abblasenDuden 1a · durch Blasen entfernen · the dust is accusative · von etwas is the source · DWDS eWDG 1967, sense 1 · the parentheses on vom Tisch are the entry’s
✓ den Staub vom Tisch abblasenLangenscheidt · gloss to blow the dust off the table · the dust is accusative · vom Tisch is von plus dative · the English object is the dust · the same object choice
✓ den Staub von etw Dat abblasenPONS sense 2 · gloss to blow the dust off [or Am a. off of] sth · the entry labels the source dative · de.wiktionary sense 1 prints a finite line of the same shape: Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte. · the dust is accusative · the television is von plus dative
✓ die Krümel vom Tisch blasen · er blies [sich] den Fussel vom ÄrmelDuden blasen · the crumbs are accusative · the table is von plus dative · no particle · PONS · gloss he blew the fluff off his sleeve · [sich] is bracketed and not case-labeled
✓ Krümel, Staub [vom Tisch] fortblasen · etwas von etwas wegblasenDuden fortblasen · the brackets on vom Tisch are the entry’s · Duden wegblasen · etwas von etwas · Langenscheidt glosses that shape to blow sth off sth · DWDS wegblasen defines etw. von der Stelle blasen, an der es sich befindet and exemplifies Staub wegblasen, with no von-phrase in the example
✓ Daß sie von ihren blechernen Geliebten jedes Stäubchen herunterblasen möchtenDWDS corpus · Die Zeit, 19.09.1986, Nr. 39 · jedes Stäubchen is accusative · von ihren blechernen Geliebten is the source · herunterblasen has no lexical entry · two other extractor lines on that page are playing, not removal
✓ [als ich] einen Folianten […] hervorzog, den Staub abbliesDWDS · Raabe, Raabe II 2,109, as that entry prints it · the dust is the accusative of abblies · the folio is the accusative of hervorzog · the line does not put the folio in von
den Staub the dust (accusative) · von etwas off something (dative) · abblasen blow off · to blow the dust off something · vom Tisch off the table · vom Fernseher off the television · die Krümel the crumbs (accusative) · blasen blow · to blow the crumbs off the table · den Fussel the fluff (accusative) · vom Ärmel off the sleeve · he blew the fluff off his sleeve · the particle is optional for this object choice
Location accusative · Locatum unexpressed · and the wind’s object
✓ Bücher, den Tisch abblasenDuden 1b · durch Blasen von Staub o. Ä. reinigen · DWDS sense 1b, the same example · the books and the table are accusative · the dust is in the definition, not in the clause · PONS glosses den Tisch abblasen as to blow the dust off the table
✓ Erst nach seinem Sprung wurde die Anlaufspur mit Pressluft freigeblasen.DWDS corpus · Süddeutsche Zeitung, 24.01.2004 · the inrun is the passive subject, the place that is cleared · mit Pressluft is the instrument, dative · the removed stuff is unexpressed · freiblasen has no lexical entry
✓ wenn der Föhn seine Route freigeblasen hat.DWDS corpus · Die Zeit, 16.02.1976, Nr. 07 · seine Route is accusative, the path that is cleared · the foehn is the subject · matschige Wanderwege in the same sentence is another clause, not the object of freigeblasen
✓ Der Wind hat die Plane weggeblasen. · Er blies die Löwenzahnsamen weg. · Der Wind von den Höhen bläst die aufsteigenden Nebel fort.de.wiktionary wegblasen sense 1 · the tarpaulin and the dandelion seeds are accusative · no von-source · DWDS corpus, Die Zeit, 22.05.1981 · the fog is accusative · von den Höhen modifies Wind, and is not the source of the fog
✓ hat der Wind den mageren Boden fortgeblasen.DWDS corpus · Die Zeit, 11.10.2010 · the soil is accusative · the wind is the subject · no von-phrase of a surface
den Tisch the table (accusative) · abblasen blow clear · to blow the table clear of dust · the English gloss puts the dust in object position · die Anlaufspur the inrun (nominative of the passive) · mit Pressluft with compressed air (dative) · freigeblasen blown clear · seine Route his route (accusative) · the place can be the accusative · the removed stuff stays out of the clause
Grant’s nouns · constructed · and the line the printed marking does not build
✓ die Blätter vom Weg abblasen.constructed · the same shape as Duden den Staub von etwas abblasen and die Krümel vom Tisch blasen · the leaves are accusative · the path is von plus dative · the nouns are Grant’s, from the English page · no opened article prints this clause
✓ den Weg abblasen. · den Weg freiblasen.constructed · the same shape as den Tisch abblasen and as seine Route freigeblasen · the path would be the location accusative · the attested location nouns are den Tisch, Bücher, die Route, and die Anlaufspur · den Weg is not in those lines
* den Weg von den Blättern abblasen.constructed · unprinted · not a speaker judgment · von on the printed removal lines is the source surface · the leaves would be the removed stuff, and the printed lines put that stuff in the accusative or leave it out
die Blätter the leaves (accusative) · vom Weg off the path · den Weg the path (accusative) · von den Blättern off the leaves · the path line with von plus the leaves is the crossed frame · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page · this German line is only unprinted
Places of German abblasen and wegblasen
Place
Introduced by (working)
German marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
nominative · a person, or the wind · Dowty proto-agent when the subject causes the removal
er · Der Wind · der Föhn · the table lines leave the blower out
accusative beside von plus dative · unexpressed when the place is the accusative of abblasen or of freiblasen
den Staub · die Krümel · den Fussel · jedes Stäubchen · die Plane · die Löwenzahnsamen
object of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · an intransitive locatum subject of that hat shape is unprinted here
Location
the source surface, or the place that is cleared
von plus dative when the Locatum is accusative · accusative of den Tisch abblasen and of seine Route freigeblasen · passive subject of die Anlaufspur freigeblasen · proto-patient when it is the accusative
von etwas · vom Tisch · vom Fernseher · vom Ärmel · den Tisch · Bücher · die Route · die Anlaufspur
complement of off · object only in Grant’s blow the path off, with off bare
Particle
ab-, weg-, fort-, frei-, herunter
separable · right edge in verb-second · not the marker of the source · the source, when named beside a Locatum, is von
abgeblasen · weggeblasen · fortgeblasen · freigeblasen · bare blasen already has the Locatum-plus-von frame
off is both the particle and the source marker
Compare
German abblasen beside English blow off. The first German card matches the English object choice. The second card is the gloss that crosses. The bare-blasen card has no particle. The English card is the line the English page already files.
DE · abblasen · von + dative
Staub vom Tisch
den Staub vom Tisch abblasen
Langenscheidt · Locatum accusative · source von + dative · gloss matches the object
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum den Staub · accusativeLocation vom Tisch · von + dative
MoveRemoval. The dust leaves the table. von marks the source. The particle does not.
DE · abblasen · location accusative
den Tisch
den Tisch abblasen
PONS · gloss to blow the dust off the table · the accusative is the table
RolesHide rolesLocationLocatum
Location den Tisch · accusativeLocatum unexpressed · the dust is only in the English gloss
MoveThe gloss crosses. German object: the table. English gloss object: the dust.
DE · bare blasen
Fussel vom Ärmel
er blies [sich] den Fussel vom Ärmel
PONS · no particle · gloss he blew the fluff off his sleeve
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum den Fussel · accusativeLocation vom Ärmel · von + dative
MoveThe English gloss has off. The German clause has von, and no particle. sich is bracketed and not case-labeled.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source. German von does that job. Grant’s blow the path off is the English location-object line, and it is constructed.
Other senses · their own frames
Calling off an event, a hunting signal, a pressure release, a figurative disappearance, and a violent idiom are not the dust-and-table frame. The skip and ignore sense of English blow off is a separate sense. The German cancel lines take the event as accusative. They do not print a person who is ignored.
Cancel · the accusative is the event
✓ sie haben das ganze Unternehmen abgeblasen · eine Veranstaltung, Aktion, einen Angriff, Streik abblasenDuden 3b · umgangssprachlich · absagen, abbrechen · the enterprise is accusative · DWDS sense 3 · the event, the action, the attack, and the strike are accusative · die Sache musste abgeblasen werden is on the same DWDS sense
✓ etw abblasen · einen Streik abblasen · die Premiere abblasen · eine Feier abblasen, einen Urlaub abblasenPONS sense 1 · ugs (absagen) · gloss to call off sth · Langenscheidt · to call off a strike · to cancel the premiere · die Sache musste abgeblasen werden, gloss the matter had to be dropped · de.wiktionary sense 3 · English Wiktionary, colloquial, to call off, to cancel
das ganze Unternehmen the whole enterprise (accusative) · abgeblasen called off · they have called the whole thing off · einen Streik a strike (accusative) · to call off a strike · the object is an event · no source surface · no printed line of ignoring a person
A signal · pressure · a figurative disappearance · not the surface frame
✓ die Jagd, ein Manöver abblasen · Dampf abblasen · einen Hochofen abblasenDuden 3a · hunting and military, end by a signal · Duden 2a · technical, let something under pressure escape · Duden 2b · shut a furnace down · DWDS sense 2 is the hunt · DWDS 1a is steam or gas · the accusative is the hunt, the manoeuvre, the steam, or the furnace
✓ die Kopfschmerzen waren wie weggeblasen · ihre Skrupel waren wie fortgeblasen · meine Schmerzen waren, mein Hunger, meine Freude, Sorge war wie weggeblasenDuden wegblasen · suddenly gone · Duden fortblasen · DWDS wegblasen · pain, hunger, joy, or worry · the subject is the thing that vanishes · not dust leaving a table
✓ von etw Dat völlig weggeblasen sein · jmdm., sich das Gehirn wegblasenPONS · gloss to be completely blown away by sth · von here is the cause, not the locative source · DWDS multi-word expression · a violent idiom · not the locative frame · the line is named and not expanded
✓ blies eine Kapelle vom Balkon herunter · ihre beiden Stücke heruntergeblasenDWDS extractor · Döblin, Berlin Alexanderplatz · a band playing down from a balcony · Bredel, Die Väter · pieces of music · the page warns that the extractor can be wrong · these two lines are not the dust frame · the 1986 Stäubchen line above is the removal line on that page
die Jagd the hunt (accusative) · Dampf steam (accusative) · einen Hochofen a blast furnace (accusative) · wie weggeblasen as if blown away · gone · vom Balkon from the balcony · the band played · these accusatives are not a source surface of dust
Sister · abspritzen · not a reversative
abspritzen is the spray-off partner. Duden splits the accusative. Sense 1a, cleaning by spraying with water, perfect with hat: ich habe den Wagen abgespritzt. The car is accusative. Sense 1b, removing with the help of a water jet, perfect with hat: ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen. The dirt is accusative. The brackets on mit dem Schlauch are Duden’s, and mit takes the dative. DWDS eWDG 1967, sense 1, etw. durch Bespritzen mit Wasser, einer Lösung reinigen: der Fahrer spritzt den Wagen (mit dem Schlauch) ab. The water is in the definition and, in parentheses, in the example. That is a new spraying event. It does not undo an earlier spraying.
PONS keeps the two accusatives apart by case, and one English gloss covers both. Sense 1, mit einem Wasserstrahl entfernen: etw [von etw Dat] abspritzen, gloss to hose sth off [sth]. The removed stuff is the object. The source is von plus dative, and the brackets are the entry’s. Sense 2, mit einem Wasserstrahl reinigen: jdn / etw [mit etw Dat] abspritzen, gloss to hose sb / sth off [with sth]. The person or the thing cleaned is the object. The liquid or the instrument is mit plus dative. English hose off does not show that split. Langenscheidt’s transitive gloss of a car is hose down, collocation Auto etc. That is the location object, and the English particle in the gloss is down, not off. Langenscheidt does not print a von-source pattern for abspritzen.
wegspritzen is the other particle. Duden’s only sense is bouncing off in drops, von etwas spritzend abprallen, perfect with ist. No transitive removal sense is on that page. DWDS, 2020, does print removal. Sense 2, jmd. spritzt etw. weg, perfect with haben: hose something away so as to remove it. werden sie mit Schläuchen weggespritzt (Süddeutsche Zeitung, 03.03.2011). The sea lions are the subject of werden. The hoses are mit. der Staub wurde weggespritzt mit Wasser aus Feuerwehrschläuchen (Neue Zürcher Zeitung, 16.06.2009). The dust is the passive subject. daß ich den hinterher mit dem Schlauch wegspritzen muß (die tageszeitung, 20.08.1994). den resumes the dirt of the previous clause. mit dem Schlauch is dative. No opened line prints a car as the object of wegspritzen. de.wiktionary has no page for wegspritzen.
Two further abspritzen senses apply or bounce, and they are not removal of a coat. Duden 1c and DWDS: die Sträucher abspritzen, Pflanzen mit chemischen Lösungen gegen Insekten abspritzen. A solution goes onto the plants. DWDS wegspritzen sense 3, Unkraut wegspritzen, is the same kind of line. Duden sense 3, perfect with ist: die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab. The drops are the subject. von der Scheibe is the surface they leave. DWDS sense 2 of abspritzen is that bounce, auxiliary sein. de.wiktionary abspritzen prints a wetting line, spritzt mich mein Vater mit dem Gartenschlauch ab, and says several senses are still missing. The dirt-off line and the bounce are not on that page.
What is printed · the user’s nouns · and the crossed line
✓ ich habe den Wagen abgespritzt · der Fahrer spritzt den Wagen (mit dem Schlauch) abDuden 1a · the car is accusative · DWDS · the parentheses on mit dem Schlauch are the entry’s · water is in the definition durch Bespritzen mit Wasser
✓ ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen · etw [von etw Dat] abspritzenDuden 1b · the dirt is accusative · PONS sense 1 · the source is von plus dative · gloss to hose sth off [sth] · the brackets are the entries’
✓ das Auto abspritzen. · den Schmutz vom Auto abspritzen.constructed · the printed location noun is den Wagen, and Langenscheidt’s collocation is Auto · the printed removed noun is den Dreck, and PONS prints von etw Dat separately · no opened article prints den Schmutz vom Auto abspritzen as one clause
* den Wagen von der Politur abspritzen.constructed · unprinted · not a speaker judgment · PONS sense 1 puts the removed thing in the object and the source in von · the location-object lines omit von · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page
den Wagen the car (accusative) · abgespritzt hosed down · I have hosed the car down · den Dreck the dirt (accusative) · mit dem Schlauch with the hose (dative) · von etw off something (dative) · to hose something off something · das Auto the car · den Schmutz the dirt · those two clauses are constructed on the printed pieces · the water is a new spray, not the undoing of an earlier one
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On this page that head is the particle: ab- on den Tisch abblasen and on den Wagen abspritzen, frei- on seine Route freigeblasen and on die Anlaufspur freigeblasen. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. Bare blasen has the Locatum accusative and the von-source with no particle: die Krümel vom Tisch blasen, er blies [sich] den Fussel vom Ärmel. The particle is not what first licenses that removal frame. What the opened location-object lines of the removal reading share is a particle. Bare spritzen already prints a location accusative, den Rasen spritzen, on the spray page, and that line is watering, not removal. A particle is not the only licenser of a place accusative on a spray verb. The hypothesis says the particle, as a result head, is what licenses the location object of the removal reading.
Analogy / hypothesis. One way to talk about spritzen beside abspritzen is algebraic, and this paragraph is only that analogy. abspritzen of the car is not a partial inverse of spraying the car. A partial inverse would undo the spraying. What Duden and DWDS print is a new spraying event with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then hosing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. There is no verb unspray. entblasen has no lexical entry: the DWDS URL redirects to entglasen, and Duden and Wiktionary return 404. The frequency API returned 6 hits and the lemma form Entblasen. Those hits were not opened. entladen on the load page is the reversative the spray page sets beside this gap.
Form
blasen is a strong verb. Duden: bläst, blies, hat geblasen. Origin, on that page: Middle High German blāsen, Old High German blāsan. DWDS, Pfeifer, on the abblasen page: abblasen ‘weg-, auspusten’, late Middle High German abeblāsen, a horn signal of the end of a fight or a hunt in the 16th century, and today generally ‘absagen, beenden’ of a planned or ongoing action, dated there to the 20th century. English Wiktionary: from Middle High German abblāsen, abeblāsen, equivalent to ab- plus blasen, class 7 strong, auxiliary haben.
The particles separate. DWDS: abblasen is bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. wegblasen is bläst weg, blies weg, hat weggeblasen. fortblasen is bläst fort, blies fort, hat fortgeblasen. In a verb-second clause the particle is at the right edge: bläst die aufsteigenden Nebel fort, blies die Löwenzahnsamen weg, spritzt den Wagen ab. English Wiktionary prints the zu-infinitive abzublasen and the subordinate dass er abbläst. de.wiktionary wegblasen: separable, auxiliary haben, weg·bla·sen, preterite blies weg, participle weg·ge·bla·sen.
herunterblasen and freiblasen are not lexical entries. DWDS marks both pages computer-generated. The printed Wortzerlegung is herunter blasen and frei blasen, with a space and no hyphen, unlike weg- blasen and ab- blasen. Duden, de.wiktionary, and English Wiktionary return 404 for both headwords. PONS and Langenscheidt return no headword page for fortblasen, freiblasen, herunterblasen, or wegspritzen. Those URLs answer with the dictionary homepage.
abspritzen is weak. DWDS: spritzt ab, spritzte ab, hat / ist abgespritzt. haben is the cleaning sense. sein is the bounce. wegspritzen: spritzt weg, spritzte weg, hat / ist weggespritzt. Duden’s wegspritzen page prints only ist. Wortzerlegung on the DWDS articles that are lexical entries: ab- spritzen, weg- spritzen.
Notes
Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2
abblasen and wegblasen are the particle verbs. The Locatum is accusative and the source is von plus dative. The Location is accusative on den Tisch abblasen and on the freiblasen corpus lines, and the Locatum is then unexpressed. PONS glosses den Tisch abblasen as to blow the dust off the table. Bare blasen already has the Locatum-plus-von frame. Calling an event off is a separate sense. abspritzen is a new water-jet and is not a reversative. The alternation partners on the putting side are sprühen and schmieren.
DE micro-entry liveBeyond Index 2 · blow offden Weg is constructed · result-head hypothesis
den Weg abblasen and den Weg freiblasen. Constructed. The printed location accusatives are den Tisch, Bücher, seine Route, and the passive Anlaufspur.
den Weg von den Blättern abblasen and den Wagen von der Politur abspritzen. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. von on the printed removal lines is the source.
den Schmutz vom Auto abspritzen as one clause. Constructed. The pieces are Duden den Dreck, PONS von etw Dat, and the car noun of the location-object lines.
An intransitive locatum subject of the hat blew off shape. Unprinted in the removal examples opened here. wie weggeblasen is a figurative disappearance.
herunterblasen and freiblasen. No lexical entry. One dust line and the location-object corpus lines are what the pages print. The Wortprofil relation tables were not opened, so no cloud noun is cited as an object.
The result head. Hypothesis only. The particle is what the hypothesis treats as the head that licenses the location object of the removal reading. Bare blasen already removes. The dictionaries do not say that the particle licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. abspritzen is not a partial inverse of spritzen. Non-commutativity of spraying and hosing is not a dictionary fact.
Cancel. A separate sense. The accusative is the event. No line of ignoring a person was opened.
Corpus filenames and sources checked
German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and DWDS 2020 where the wegspritzen article says so), de.wiktionary, English Wiktionary for abblasen, PONS Deutsch–Englisch, and Langenscheidt Deutsch–Englisch. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. DWDS corpus lines are cited as the Beispielextraktor’s, with the newspaper and the date the article prints. The herunterblasen and freiblasen pages are marked computer-generated. Wortprofil relation tables were not opened. Collins German–English returned 403 for abblasen, wegblasen, and abspritzen, so no gloss from those articles is quoted. The frequency API was opened on 24 October 2026. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. The six entblasen hits were not opened. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened.
Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: blasen 339810, frequency 3 · abblasen 32004, frequency 2 · wegblasen 22739, frequency 2 · fortblasen 764, frequency 0 · freiblasen 929, frequency 0 · herunterblasen 135, frequency 0 · abspritzen 10936, frequency 1 · wegspritzen 1916, frequency 1 · entblasen 6, frequency 0, lemma form Entblasen. absprühen is on the spray page.
Duden · abblasenduden.de · abblasen · 1a den Staub von etwas abblasen · 1b Bücher, den Tisch abblasen · 2a Dampf abblasen · 2b einen Hochofen abblasen · 3a die Jagd, ein Manöver abblasen · 3b sie haben das ganze Unternehmen abgeblasen · synonyms fortblasen, herunterblasen, wegblasen · bläst ab, blies ab, hat abgeblasen
Duden · wegblasen, fortblasen, blasenwegblasen · etwas von etwas wegblasen · die Kopfschmerzen waren wie weggeblasen · fortblasen · Krümel, Staub [vom Tisch] fortblasen · blasen · die Krümel vom Tisch blasen · bläst, blies, hat geblasen · herunterblasen and freiblasen and entblasen returned 404
Duden · abspritzen, wegspritzenabspritzen · 1a ich habe den Wagen abgespritzt · 1b den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen · 1c die Sträucher abspritzen · 3 die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab · wegspritzen · intransitive bounce only · perfect with ist
DWDS · abblasen, wegblasen, fortblasenabblasen · eWDG 1967 · den Staub (vom Tisch) abblasen · Raabe den Staub abblies · Bücher, den Tisch abblasen · Pfeifer abeblāsen · wegblasen · eWDG 1977 · Staub wegblasen · fortblasen · Die Zeit, 22.05.1981, die aufsteigenden Nebel fort · Die Zeit, 11.10.2010, den mageren Boden fortgeblasen
DWDS · herunterblasen, freiblasenherunterblasen · computer-generated · Die Zeit, 19.09.1986, Nr. 39, jedes Stäubchen herunterblasen · Döblin and Bredel lines are playing · freiblasen · computer-generated · Süddeutsche Zeitung, 24.01.2004, die Anlaufspur mit Pressluft freigeblasen · Die Zeit, 16.02.1976, Nr. 07, seine Route freigeblasen · Die Zeit, 19.02.2007, Nr. 08, auf der Autobahn freigeblasen is a static place, auf plus dative, not the source of removed stuff · entblasen redirects to entglasen
DWDS · abspritzen, wegspritzenabspritzen · eWDG 1967 · spritzt den Wagen (mit dem Schlauch) ab · spritzt ab, hat / ist abgespritzt · wegspritzen · DWDS 2020 · sense 2 mit Schläuchen weggespritzt · der Staub wurde weggespritzt · mit dem Schlauch wegspritzen · spritzt weg, hat / ist weggespritzt
PONS Deutsch–Englisch abblasen · den Staub von etw Dat abblasen · den Tisch abblasen · wegblasen · to blow away sth · von etw Dat völlig weggeblasen sein is the cause, not the source · blasen · den Fussel vom Ärmel · abspritzen · etw [von etw Dat] abspritzen · jdn / etw [mit etw Dat] abspritzen · no headword page for fortblasen, freiblasen, herunterblasen, or wegspritzen
Langenscheidt Deutsch–Englisch abblasen · den Staub vom Tisch abblasen · einen Streik abblasen · wegblasen · etwas von etwas wegblasen · abspritzen · hose down · Auto · no headword page for fortblasen, freiblasen, herunterblasen, or wegspritzen · blasen prints der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht, a goal, not this removal frame
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · spray off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the German leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns
Frequency dwds.de/api/frequency · opened 24 October 2026 · total 53410842716 · counts in the paragraph above
Records German abblasen and wegblasen with the removed stuff as accusative and the source in von plus dative, and with the place as accusative when the stuff is unexpressed. The particle is not the source marker. abspritzen is the sister and is not a reversative. Calling an event off is a separate sense. All of this is a working claim, revisable.