Compare with…

Arguments

Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Polish cloth · working claim, revisable

wydmuchać · perfective · sense 1 kurz · WSJP · definition usunąć, kierując na coś strumień powietrza · schema + wydmuchać + CO + (SKĄD) · aspect partner wydmuchiwać · variant, rarer, wydmuchnąć · synonym wywiać · collocations wydmuchać kurz, liście, żar · the stuff is CO · a named source is optional SKĄD

wydmuchiwać · imperfective · sense 1 kurz · definition usuwać, kierując na coś strumień powietrza · schema + wydmuchiwać + CO + (SKĄD) · aspect partners wydmuchać and wydmuchnąć · Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym · the wind is nominative · the smoke is accusative · the stove is z plus genitive, and it stands before the object

wydmuchnąć · perfective · sense 1 kurz · same definition · variant, more often, wydmuchać · schema + wydmuchnąć + CO · no SKĄD on that schema · wydmuchnij piach i bród, as the article prints bród · the sand and the dirt are the object · tam is inside the relative clause, not a source phrase

zwiać · perfective · sense 1 liście · definition wiejąc, przemieścić kogoś lub coś · schema + zwiać + KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · aspect partner zwiewać · collocations zwiać liście, śnieg and zwiać coś z głowy, z drogi · wiatr zwiał śnieg has no source in the clause · nie zwieje ich z nagrobka has the stuff in the genitive under negation and the stone in z plus genitive

zwiewać · imperfective · definition wiejąc, przemieścić coś z określonego miejsca w inne · a personal schema and an impersonal schema with Ø · KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · Ciężarówki zwiewało z dróg · neuter singular -ło · the trucks fill KOGO/CO · the roads are z plus genitive

wywiać · the synonym WSJP prints on wydmuchać sense 1 · sense 1 heading zapach · definition wiejąc, usunąć z jakiegoś miejsca · schema CO + (SKĄD) + (DOKĄD) and impersonal Ø · partner named on the article, wywiewać · that partner article was not opened · wiatr halny wywiał śnieg z grani · od kilku dni is a duration, not the source

Location as direct object · not on these blow schemas · spłukać sense 1a talerze · CO + (CZYM) · Podłoże należy spłukać czystą wodą · the surface is accusative · the water is instrumental · zmyć sense 1 · Rz osobowy + CO + (CZYM) · zmyto posadzki wodą · impersonal -to · the floors are the schema’s CO · the water is instrumental

Polish blow off on this page is wydmuchać beside zwiać, with wydmuchiwać, zwiewać, wydmuchnąć, and wywiać as the companions the same articles print. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de and prints no particle. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-. The source, when the clause names one, is a separate SKĄD. In the citations opened here that fill SKĄD, the preposition is z and the noun is genitive. od plus genitive was not that source in those citations.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, nominative, when the clause names one: wiatr, podmuch eksplozji, wentylator. On the participle the wind is przez wiatr. In zwiewało, wywiało, and zmyto the verb is neuter singular and no nominative agent is in the clause. The Locatum is the stuff that leaves: accusative CO or KOGO/CO (dym, wodę, śnieg, motorowerzystę). Under negation that object is genitive: żaru, ich. In the gerund wydmuchaniu kurzu the dust is genitive because the form is nominal. The Location is the source surface. On the lines that fill SKĄD it is z pieca, z wszelkich szczelin, z piecyka, z nagrobka, z dróg, z grani, z chodników. DOKĄD is a goal, na lewą stronę jezdni and za okno, not the source.

Where the Polish frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. The WSJP collocation wydmuchać liście and zwiać liście puts the leaves in CO. A path in the same clause was not printed. The collocation zwiać coś z drogi puts a source in z plus genitive, and the prefix does not hold that noun. English off holds the path and names the result in one word. Polish splits them: the prefix names the result, and z plus genitive names the source. Grant’s blow the path off puts the path in object position. No opened article prints wydmuchać ścieżkę or zwiać ścieżkę with the path as CO and the leaves unexpressed. The place is accusative on the rinse verbs: spłukać podłoże, Spłukał plecy, zmyć posadzki, zmyła statki. Under negation English keeps the same object form. Polish prints the genitive: nie wydmuchał żaru, nie zwieje ich. zwiać and wywiać also print DOKĄD. English off does not mark that goal.

Bare dmuchać does not print this removal frame. Sense 2 balon is Rz osobowy + CO, the thing that is filled: tata dmuchał materac. Sense 1 blows into or onto something, w CO or na CO. The accusative of bare dmuchać on the fill sense is the mattress, not a cleared path. zdmuchnąć and odmuchać returned no WSJP headword. English Wiktionary glosses zdmuchnąć and prints no Polish clause, so no case is assigned from that gloss. A location object of wydmuchać or of zwiać is not a line in the articles opened here.

Places · who wears which marking

Read dym, wodę, śnieg, piach i bród, and motorowerzystę as the Locatum, accusative CO or KOGO/CO. Read żaru and ich as that same object in the genitive under nie. Read z piecyka, z pieca, z szczelin, z nagrobka, z dróg, z grani, and z chodników as the Location, the source, z plus genitive. Read na lewą stronę, na twarz, and za okno as DOKĄD, a goal. Read the accusative of spłukać sense 1a and of zmyć sense 1 as the Location, with the liquid in the instrumental when the clause names it. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when wydmuchać or zwiać takes it, the place when spłukać of a surface or zmyć of the floors takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

WSJP · wydmuchiwać · the smoke is accusative · the stove is z plus genitive · the prefix is not the source

✓ Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym.

Interlinear gloss of Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym
PolishWiatrwydmuchiwałz piecykadym
Glosswind.NOMblow.out.IPFVfrom stove.GENsmoke.ACC

‘The wind was blowing the smoke out of the stove.’ The wind is nominative and the verb agrees with it. The smoke is the schema’s CO. For this inanimate masculine the accusative form matches the nominative. The stove is z plus genitive, and it stands before the object. wy- is written on the verb. It does not take piecyka.

WSJP · wydmuchiwać · sense 1 kurz · imperfective · NKJP: Bogdan Wojdowski, Chleb rzucony umarłym, 1971 · schema + CO + (SKĄD) · aspect partners wydmuchać and wydmuchnąć · the same article · otręby wydmuchuje wentylator · NKJP: Jacek Hugo-Bader, Gazeta Wyborcza, 1998-10-30 · the bran is fronted CO · the ventilator is the subject · no source · warstwę próchniczą … wydmuchiwaną przez wiatr · NKJP: Tadeusz Jachnicki, Dziennik Zachodni, 2005-04-04 · the layer is what the wind blows · przez plus accusative names the wind on the participle · the layer is not a source surface

wiatr the wind (nominative subject) · dym smoke (accusative CO) · z piecyka from the stove · otręby bran (object) · wentylator the ventilator (subject) · warstwę próchniczą the humus layer (what is blown) · przez wiatr by the wind

WSJP · wydmuchać · accusative stuff · genitive under negation · z plus genitive source

✓ podmuch eksplozji nie wydmuchał żaru z pieca. · wydmuchać wodę z wszelkich szczelin.

Interlinear gloss of nie wydmuchał żaru z pieca
Polishpodmuchnie wydmuchałżaruz pieca
Glossblast.NOMnot blew.outembers.GENfrom stove.GEN

‘The blast of the explosion did not blow the embers out of the stove.’ żaru is genitive under nie. The positive accusative of żar is żar. The stove is z plus genitive. The water line has wodę, a clear feminine accusative, and z wszelkich szczelin as the source. wiatr wydmucha ciepło has accusative ciepło and no source in the clause.

WSJP · wydmuchać · sense 1 kurz · perfective · definition usunąć, kierując na coś strumień powietrza · schema + CO + (SKĄD) · partner wydmuchiwać · rarer variant wydmuchnąć · etymology line Zob. dmuchać · synonym wywiać · collocations podmuch, powiew, wiatr wydmuchał and wydmuchać kurz, liście, żar · NKJP: Artur Baniewicz, Pogrzeb czarownicy, 2003 · the embers line · NKJP: Maciej Cnota, Goniec Rumski, 1999-11-12 · the water line · NKJP: Beata Obertyńska, W domu niewoli, 2005 · nim wiatr wydmucha ciepło · NKJP: Stanisław Godlewski, Vademecum myśliwego, 1955 · po uprzednim wydmuchaniu kurzu · the dust is genitive on the gerund, not a source phrase · print view do druku 27687

podmuch the blast (nominative) · żaru embers (genitive under negation) · z pieca from the stove · wodę water (accusative) · z wszelkich szczelin from all the cracks · ciepło the warmth (accusative, no source) · kurzu dust (genitive of the gerund)

WSJP · zwiać and zwiewać · source z · goal na · impersonal -ło

✓ wiatr zwiał śnieg. · nie zwieje ich z nagrobka. · Ciężarówki zwiewało z dróg.

Interlinear gloss of nie zwieje ich z nagrobka and zwiewało z dróg
Polishnie zwiejeichz nagrobkaCiężarówkizwiewałoz dróg
Glossnot will.blowthem.GENfrom stone.GENtrucksblew.IPFV.Nfrom roads.GEN

‘The wind blew the snow off’ has no source inside the clause. gdzie is where the event happened. ‘It will not blow them off the gravestone.’ ich is genitive under negation. The gravestone is z plus genitive. In the fuller sentence wiatr is the subject of przewróci. zwieje does not reprint a subject. ‘Trucks were being blown off the roads.’ zwiewało is neuter singular and does not agree with ciężarówki. The schema prints an empty subject, Ø. The trucks fill KOGO/CO. The accusative of a nonvirile plural matches the nominative form. The roads are z plus genitive.

WSJP · zwiać · sense 1 liście · perfective · partner zwiewać · definition wiejąc, przemieścić kogoś lub coś · schema KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · collocations zwiać liście, śnieg and zwiać coś z głowy, z drogi · NKJP: Dziennik Polski, 1999-02-11 · Na graniach, gdzie wiatr zwiał śnieg · NKJP: Anna Niedzielska, Echo Dnia, 2005-05-18 · the gravestone line · NKJP: Katarzyna Kęscka, Gazeta Wyborcza, 1993-01-25 · zwiał na lewą stronę jezdni motorowerzystę · motorowerzystę is animate accusative · na plus accusative is DOKĄD · huragan is the subject of był, not restated as the subject of zwiał · zwiewać · imperfective · definition wiejąc, przemieścić coś z określonego miejsca w inne · personal schema and impersonal Ø · NKJP: Gazeta Poznańska, 2002-01-30 · the trucks · NKJP: Maria Nurowska, Powrót do Lwowa, 2008 · włosy, które wiatr zwiewał jej na twarz · the hair is the object · jej is dative, and the schema does not list that dative · na twarz is na plus accusative, a goal

śnieg snow (accusative) · ich them (genitive under negation) · z nagrobka from the gravestone · motorowerzystę the moped rider (accusative) · na lewą stronę jezdni onto the left side of the road · ciężarówki trucks (KOGO/CO, verb does not agree) · z dróg from the roads · jej to her (dative) · na twarz onto the face

wywiać · the synonym · od kilku dni is time · impersonal wywiało

✓ wiatr halny wywiał śnieg z grani. · śnieg dawno wywiało z chodników. · wywiało ją za okno.

Interlinear gloss of wywiał śnieg z grani
Polishwiatr halnywywiałśniegz grani
Glossföhn.wind.NOMblew.outsnow.ACCfrom ridge.GEN

‘The föhn blew the snow off the ridge.’ The fuller clause has Wiejący od kilku dni. od kilku dni is duration, od plus genitive of a time span. The source of the snow is z grani. The sidewalk line is impersonal neuter. The snow is CO, and the verb does not agree with it. ją is accusative. za okno is za plus accusative, the goal.

WSJP · wywiać · sense 1 zapach · perfective · definition wiejąc, usunąć z jakiegoś miejsca · schema + CO + (SKĄD) + (DOKĄD) and impersonal Ø · the article names the partner wywiewać · that article was not opened · NKJP: Adam Marasek, Tygodnik Podhalański, 8/1997 · the ridge · NKJP: Marek Krajewski, Głowa Minotaura, 2009 · śnieg dawno wywiało z chodników · NKJP: Maria Krüger, Witaj Karolciu, 1970 · wywiało ją za okno · sense 2 is winnowing grain, a separate frame · sense 3a kogoś · definition spowodować, że ktoś opuścił jakieś miejsce · schema KOGO + (SKĄD) + (DOKĄD) and impersonal Ø · NKJP: Marek Bukowski, Wysłannik szatana, 1999 · Wywiało go z Kanady · go is accusative · z Kanady is the source · To od ojca is a separate clause in that citation

wiatr halny the föhn (nominative) · śnieg snow (accusative) · z grani from the ridge · od kilku dni for several days (duration) · z chodników from the sidewalks · ją her (accusative) · za okno out the window (goal)

Location object · spłukać and zmyć · and the constructed path lines

✓ Podłoże należy spłukać czystą wodą. · zmyto posadzki wodą. · spłukał osad z gardła.

Interlinear gloss of spłukać the surface and zmyto the floors
PolishPodłożespłukaćczystą wodązmytoposadzkiwodą
Glosssurface.ACCrinseclean water.INSwashed.IMPERSfloors.ACCwater.INS

‘The surface should be rinsed with clean water.’ The surface is accusative. The water is instrumental. ‘The floors were washed with water.’ zmyto is impersonal neuter. The schema of zmyć sense 1 asks for a personal subject, and this clause does not print one. The floors are the schema’s CO. The sediment line puts the dirt in the accusative and the throat in z plus genitive. That is the stuff-object frame of spłukać sense 1b, not the surface-object frame of sense 1a.

WSJP · spłukać · sense 1a talerze · definition polać coś wodą lub innym płynem, aby usunąć z powierzchni tego brud, detergenty albo inną substancję · schema + CO + (CZYM) and + CO · partner spłukiwać is printed on this block · NKJP: Piotr Idzikowski, Dziennik Polski, 2003-09-10 · the surface · NKJP: Paulina Grych, Schiza, 2008 · Spłukał plecy Jenny · the back is accusative · sense 1b brud does not restate the partner · schemas CO + (z KOGO/CZEGO) and CO + (CZYM) · NKJP: Piotr Siemion, Niskie łąki, 2000 · spłukał osad z gardła · NKJP: Piotr Niklewicz · spłukać z siebie tę sól morską · the salt is accusative · z siebie is z plus genitive · NKJP: Marek Krajewski, Widma w mieście Breslau, 2005 · spłukał mydliny wodą z garnuszka · the suds are accusative · the water is instrumental · z garnuszka belongs to the water, not a source of the suds · zmyć · sense 1 talerze · definition usunąć z czegoś brud lub detergent, polewając to wodą lub innym płynem albo zanurzając w nim · schema Rz osobowy + CO + (CZYM) · partner zmywać · KWSJP: Edward Kołodziejczyk, Tryptyk warszawski, 1984 · zmyto posadzki wodą · NKJP: Wiesław Myśliwski, Traktat o łuskaniu fasoli, 2007 · Matka zmyła statki po obiedzie · under the dishes heading · sense 2 kurz is already on the smear page · Z trudem zmył mydłem plamy z palców · stains accusative, soap instrumental, fingers z plus genitive

✓ wydmuchać liście ze ścieżki. · zwiać liście ze ścieżki. constructed · Grant’s nouns · the collocation wydmuchać liście and zwiać liście plus the shape of wydmuchać wodę z wszelkich szczelin and of zwiać coś z drogi · the leaves would be accusative · the path would be z plus genitive · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count

✓ wydmuchać ścieżkę. · zwiać ścieżkę. constructed · the path would be the direct object · unprinted on wydmuchać and on zwiać · the printed location objects of a rinse are spłukać and zmyć · not a speaker judgment

* wydmuchać ścieżkę z liści. · * zwiać ścieżkę z liści. constructed · unprinted · not a speaker judgment · on the printed lines z is the source and CO is the stuff · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page

podłoże the surface (accusative of spłukać) · czystą wodą with clean water (instrumental) · posadzki the floors (accusative of zmyć) · osad sediment (accusative) · z gardła from the throat · the path lines are constructed

Places of Polish wydmuchać and zwiać
PlaceIntroduced by (working)Polish markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe blower, when the clause names onenominative subject · wiatr, podmuch, wentylator · przez plus accusative on the participle · unexpressed in impersonal -ło and -to · Dowty proto-agent when the subject causes the removalwiatr wydmuchiwał · podmuch nie wydmuchał · przez wiatr · zwiewało and wywiało and zmyto have no nominative agentsubject of blow off · she, the wind, the blast
Locatumthe removed stuffaccusative CO or KOGO/CO of wydmuchać, wydmuchiwać, wydmuchnąć, zwiać, zwiewać, wywiać · genitive under nie · genitive on the gerund wydmuchaniu kurzu · accusative of spłukać sense 1b · unexpressed when spłukać sense 1a or zmyć sense 1 takes the place · the dirt is then in the definitiondym · wodę · ciepło · żaru · śnieg · ich · piach i bród · osad · sól morskąstructural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off
Locationthe source surface, or the place that is rinsedz plus genitive when SKĄD is filled · od plus genitive was not that source in the citations opened here · DOKĄD is na or za plus accusative, a goal · accusative of spłukać 1a and of zmyć 1 · wydmuchać ścieżkę and zwiać ścieżkę unprinted · the prefix does not take the sourcez piecyka · z pieca · z szczelin · z nagrobka · z dróg · z grani · z chodników · podłoże · posadzki · plecy · statkicomplement of off · structural object only on Grant’s bare off
Resultprefix wy- or z-, or the rinse verbbound on the verb · not the marker of the source · the source, when named beside a Locatum, is z plus genitive · wydmuchnąć sense 1 prints CO and no SKĄD · bare dmuchać does not print the removal frame · a result-head reading that would license the location object is a hypothesiswydmuchiwał · wydmuchał · zwiał · zwiewało · wywiał · spłukać · zmytoparticle off · complement is the source, or there is no complement

Compare

Polish wydmuchiwać beside English blow off. The first card is the Wojdowski line. The smoke is accusative, and the stove is z plus genitive. The second card is a location object on spłukać, where the stuff is in the definition. The English cards are the lines the English page already files.

PL · wydmuchiwać · z + genitive

z piecyka

Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym

WSJP · smoke is accusative · source z + genitive · the prefix is not the source

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum dym · accusative Location z piecyka · z + genitive, not the prefix

Move English off would hold the stove and name the result. Polish z holds the stove. wy- names the result.

PL · spłukać · location object

podłoże

Podłoże należy spłukać czystą wodą

WSJP sense 1a · the surface is accusative · the water is instrumental

RolesHide roles LocationLocatum
Location podłoże · accusative Locatum the dirt is in the definition · water is instrumental

Move The place is the object. This is a rinse, not the dust schema of wydmuchać.

EN · blow off · source in off

dust off the book

She blew the dust off the book.

blow off · English · Oxford · Locatum object · source off

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dust · structural object Location off the book

Move Off marks the source and names the result. Polish z plus genitive marks the source. Polish wy- names the result.

EN · blow off · bare particle

the path off

blow the path off

Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles LocationLocatum
Location the path · structural object Locatum unexpressed

Move The location-object frame. On Polish it is spłukać and zmyć, not a printed wydmuchać ścieżkę. *blow the path off the leaves is out.

Other senses · their own frames

A nose, smoke, a bubble, flight, a bus, a wallet, and a snatch from under someone’s nose are not the dust-and-source frame. The articles print those schemas. This page does not treat them as removal of stuff from a surface.

Nose · smoke · a filled thing · flight · not the surface frame

✓ Energicznie wydmuchała nos. · tata dmuchał materac. WSJP wydmuchać sense 2 nos · schema CO + (JAK) + (w CO) · the nose is the object · NKJP: Irena Matuszkiewicz, Czarna wdowa atakuje, 2009 · WSJP dmuchać sense 2 balon · schema Rz osobowy + CO · the thing filled · Internet citation as the article prints it · the mattress is accusative · this is not a cleared path · sense 1 of dmuchać is w CO or na CO, blowing into or onto something · sense 3 of the wind is intransitive, with optional instrumental CZYM

✓ zwieję z domu. · autobus mu zwiał. WSJP zwiać sense 2 uciec · schema SKĄD only · collocations z domu, z lekcji · the place one flees from, with no removed stuff · sense 3, a bus, schema KOMU · the bus left without someone · wydmuchnąć sense 1 has no SKĄD · sense 4 of dmuchnąć is headed portfel, definition ukraść, schema a personal subject plus CO plus optional KOMU · not the dust frame · sense 6 is flight, (SKĄD) + (DOKĄD) · a sexual sense is printed as schema KOGO on wydmuchać 6, dmuchać 7, and dmuchnąć 7 · the clauses are not quoted here

nos the nose (object of the nose sense) · materac the mattress (object of the fill sense) · z domu from home (source of flight, no Locatum) · mu to him (dative of the bus sense) · these lines are not dust leaving a surface

Sister · spłukać / zmyć · not a reversative

spłukać and zmyć are the removal-with-water partners. The spray page does not file spłukać. The smear page already files zmyć sense 2. This section uses the WSJP articles opened for this page. Sense 1a of spłukać pours water on something so as to remove dirt from its surface. The place is accusative. The liquid, when named, is instrumental. Sense 1b puts the dirt in the accusative and the place in z plus genitive. zmyć sense 1 puts the dishes or the floors in the accusative and the liquid in the instrumental. The line hoses or washes a surface. It does not take paint back off a wall. The removal entry is spray off · Polish.

This is a new rinsing with water. It does not undo pryskać. odprysnąć stays on the spray page, where the rock or the lacquer is the subject. rozładować stays on the load page and on the spray page. Sense 2 of spłukać, rain moving snow, is deszcze spłukały śnieg, schema CO + (z CZEGO). The rain is the subject. It is not an agent with a hose.

What the rinse articles print · and the crossed line

✓ Podłoże należy spłukać czystą wodą. · Spłukał plecy Jenny. · zmyto posadzki wodą.

Interlinear gloss of Podłoże należy spłukać czystą wodą
PolishPodłożespłukaćczystą wodą
Glosssurface.ACCrinseclean water.INS

‘The surface should be rinsed with clean water.’ The surface is the object. The water is instrumental. The line is a new rinse. It is not the undoing of an earlier spraying.

WSJP spłukać sense 1a · Podłoże należy spłukać czystą wodą · Spłukał plecy Jenny · zmyć sense 1 · zmyto posadzki wodą · zmyć sense 2 stays on smear · Polish

* spłukać samochód z lakieru. constructed · unprinted on this page · not a speaker judgment · the printed surface line takes the place and puts the water in the instrumental · it does not put a car in the object and a coat in z · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page

podłoże the surface (object) · czystą wodą with clean water · plecy the back (object) · posadzki the floors (object) · the car-and-coat line is constructed

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the prefix wy- or z-, or the rinse verbs spłukać and zmyć. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. The blow schemas put the stuff in CO. wydmuchać and zwiać were not printed with the path as object. The location accusatives that were printed are spłukać sense 1a and zmyć sense 1. Bare dmuchać does not print the removal frame. Its accusative, on the fill sense, is the thing filled. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.

Analogy / hypothesis. One way to talk about pryskać beside spłukać is algebraic, and this paragraph is only that analogy. spłukać of a surface, and zmyć of the floors, are not a partial inverse of pryskać. A partial inverse would undo a spraying. What is printed is a new rinsing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. rozładować stays on the load page. odprysnąć stays on the spray page.

Form

wydmuchać is perfective. WSJP names the imperfective partner wydmuchiwać and the rarer perfective variant wydmuchnąć. wydmuchiwać names both perfective partners. zwiać is perfective and names zwiewać. zwiewać names zwiać. wywiać is perfective and names wywiewać. The wywiewać article was not opened. spłukać names spłukiwać on sense 1a and on the rain sense. The sense 1b block does not restate the partner. zmyć names zmywać. The etymology line of wydmuchać is Zob. dmuchać. The etymology line of zwiewać is a prefix z- on wiewać, with a pointer to wiać. The etymology line of wywiać is Zob. wiać. This page does not add a prefix etymology beyond those lines and the visible prefix.

The prefix is bound. It does not stand at the right edge the way a Dutch particle does, and it does not take the source as its complement. A finite clause can still put the source before the object: wydmuchiwał z piecyka dym. Impersonal neuter zwiewało, wywiało, and zmyto do not agree with a nominative agent. English Wiktionary prints zdmuchnąć as perfective, imperfective zdmuchiwać, and an etymology z- plus dmuchać plus -nąć, and it prints no Polish clause. WSJP search returned no headword for zdmuchnąć, zdmuchiwać, odmuchać, odmuchiwać, or odmuchnąć. No reversative of dmuchać is filed from those lookups.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.

Polski

Angielski zapisuje blow off czasownikiem blow i partykułą off. off nazywa wynik i, gdy fraza jest pełna, miejsce, skąd rzecz schodzi. W sądzie Granta może być blow the leaves off the path: liście są dopełnieniem, a ścieżka stoi za off. Może być też blow the path off: ścieżka jest dopełnieniem, off nie ma dopełnienia, a liści nie ma w zdaniu. *blow the path off the leaves być nie może. off oznacza miejsce, skąd rzecz schodzi.

Po polsku wynik siedzi w przedrostku. wy- jest w wydmuchać, wydmuchiwać i wywiać. z- jest w zwiać i zwiewać. Przedrostek nie bierze źródła. Źródło, gdy je nazwano, jest osobnym SKĄD. W otwartych cytatach to z plus dopełniacz: z pieca, z szczelin, z piecyka, z nagrobka, z dróg, z grani, z chodników. od plus dopełniacz jako źródło tego rzędu w tych cytatach nie stoi. od kilku dni przy wywiać to czas.

WSJP, wydmuchać, znaczenie 1 kurz, dokonany, partner wydmuchiwać, wariant rzadziej wydmuchnąć. Definicja: usunąć, kierując na coś strumień powietrza. Schemat: CO + (SKĄD). wiatr wydmucha ciepło ma biernik i nie ma źródła. podmuch eksplozji nie wydmuchał żaru z pieca: żaru jest dopełniaczem przy przeczeniu, piec jest z plus dopełniacz. wydmuchać wodę z wszelkich szczelin: wodę jest biernikiem. po uprzednim wydmuchaniu kurzu: kurz jest dopełniaczem przy rzeczowniku odczasownikowym. wydmuchnąć w tym znaczeniu ma schemat samo CO, bez SKĄD. wydmuchiwać jest niedokonany. Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym: źródło stoi przed dopełnieniem.

zwiać, znaczenie 1 liście, dokonany, partner zwiewać. Definicja: wiejąc, przemieścić kogoś lub coś. Schemat: KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD). wiatr zwiał śnieg nie ma źródła w tym zdaniu. nie zwieje ich z nagrobka: ich jest dopełniaczem przy przeczeniu. Wiatr w szerszym zdaniu jest podmiotem przewróci i nie jest powtórzony przy zwieje. na lewą stronę jezdni to DOKĄD, na plus biernik, nie źródło. Ciężarówki zwiewało z dróg: czasownik jest w rodzaju nijakim i nie zgadza się z ciężarówkami. Schemat ma puste Ø. wywiać jest synonimem wydmuchać w znaczeniu 1. wiatr halny wywiał śnieg z grani. śnieg dawno wywiało z chodników jest bezosobowe. za okno to cel.

Miejsce jako dopełnienie wydmuchać albo zwiać w otwartych hasłach nie stoi. wydmuchać ścieżkę i zwiać ścieżkę są zbudowane. To nie są sądy mówiącego. Miejsce jest biernikiem przy spłukać 1a i przy zmyć 1: Podłoże należy spłukać czystą wodą, zmyto posadzki wodą. Woda jest narzędnikiem. Przy spłukać 1b brud jest biernikiem, a miejsce z plus dopełniacz: spłukał osad z gardła. Gołe dmuchać w znaczeniu balonu bierze przedmiot, który się napełnia, dmuchał materac, nie oczyszczoną ścieżkę.

zdmuchnąć i odmuchać nie mają hasła w WSJP. Angielski Wiktionary podaje glosy zdmuchnąć i nie drukuje zdania polskiego. Hasło PWN nie oddało treści. spłukać i zmyć to nowe spłukanie wodą. Nie cofają pryskać. Że przedrostek wyniku dopuszcza dopełnienie miejsca, jest hipotezą. Akapit algebraiczny jest tylko analogią. Słownik tej tezy nie drukuje.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

wydmuchać and zwiać take the removed stuff as an accusative. A named source is z plus genitive. The prefix is not that source. Under negation the object is genitive. A location object of those verbs was not printed. spłukać and zmyć take the place. zdmuchnąć and odmuchać have no WSJP headword. A separate NKJP concordance was not run. Nothing on this page is a corpus frequency.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · blow off wydmuchać ścieżkę unprinted · result-head hypothesis

Open items

  • wydmuchać ścieżkę and zwiać ścieżkę. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects of a rinse are spłukać sense 1a and zmyć sense 1.
  • wydmuchać liście ze ścieżki and zwiać liście ze ścieżki. Constructed. The collocations print liście without a path. zwiać coś z drogi prints the source shape with drogi, not ścieżki. Not a speaker judgment.
  • wydmuchać ścieżkę z liści and zwiać ścieżkę z liści. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. On the printed lines z is the source and CO is the stuff.
  • od plus genitive as a source. Not the source in the removal citations opened here. od kilku dni is duration. In the Bukowski citation To od ojca is a separate clause, and the source of wywiało is z Kanady. SKĄD, where the citations fill it, is z plus genitive.
  • zdmuchnąć and odmuchać. WSJP search returned nie znaleziono. Polish Wiktionary returned 404 for zdmuchnąć and zdmuchiwać. English Wiktionary glosses zdmuchnąć and prints no Polish clause, so no case is assigned. The PWN entry page timed out and no sentence is quoted. PONS prints only zdmuchnąć komuś coś sprzed nosa, dative plus accusative plus sprzed plus genitive, a snatch from under someone’s nose, not the dust frame. sjp.pl prints an orthographic entry and no removal clause.
  • wydmuchanych jajkach. Filed under wydmuchać sense 1. The participle modifies the eggs. The contents are not a separate argument. Not treated as a location object.
  • jej on zwiewał jej na twarz. Dative. The schema of zwiewać sense 1 does not list a dative. The hair is the object. na twarz is the goal.
  • wydmuchnąć and SKĄD. Sense 1 prints + CO only. The sand line has no source phrase. tam is inside the relative. The schema is not collapsed with wydmuchać.
  • wywiewać, spłukiwać, and zmywać. Named as aspect partners. Those three articles were not opened. No frame is quoted from them.
  • spłukać samochód z lakieru. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The printed surface line takes the place and the water in the instrumental.
  • The result head. Hypothesis only. wy-, z-, and the rinse verbs are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The dictionaries do not say that the prefix licenses the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. spłukać is not a partial inverse of pryskać. Non-commutativity of spraying and rinsing is not a dictionary fact.
  • Tools and books not consulted as a concordance. A separate NKJP search was not submitted. Lines marked NKJP are quoted as WSJP attributes them. The PWN entry pages for zdmuchnąć timed out with no body. No frequency is stated.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames are Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP) for wydmuchać, wydmuchnąć, wydmuchiwać, zwiać, zwiewać, wywiać, dmuchać, dmuchnąć, spłukać, and zmyć. The quotations are quoted as those entries print them. NKJP is the source WSJP prints on the lines so marked. A separate NKJP concordance was not run, and no hit count is given. WSJP search for zdmuchnąć, zdmuchiwać, odmuchać, odmuchiwać, and odmuchnąć returned no headword. English Wiktionary was opened for zdmuchnąć and for zwiać. PONS was opened for zdmuchnąć. The Słownik języka polskiego PWN entry page did not return a body.

Records Polish wydmuchać and zwiać with the removed stuff as an accusative and a named source as z plus genitive. The prefix is not the source marker. Under negation that object is genitive. A path in object position of those verbs was not printed. spłukać and zmyć take the place and are not a reversative of pryskać. A nose, a filled mattress, flight, and a bus are separate senses. All of this is a working claim, revisable.