Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · Polish cloth · working claim, revisable
smarować / posmarować · Agentsubject + Locationaccusative + Locatumbare instrumental · the instrumental is optional in the schema · WSJP KOGO/CO + (CZYM) · aspect label of smarować is niedokonany · aspect label of posmarować is dokonany · WSJP names posmarować and wysmarować as aspect partners of sense 1 of smarować · Posmarowała go masłem · Wiktionary Kucharka smaruje bułki masłem · reviewed Wiktionary posmarować + B. + N.
rozsmarować · Agentsubject + Locatumaccusative + Goal (GDZIE) · WSJP CO + GDZIE · aspect label dokonany · the imperfective partner the article names is rozsmarowywać · Masę rozsmarować na blasze · Rozsmarowałam oliwkę na brzuchu · rozsmarować po wnętrzu folii · na and po in these lines take the locative
wysmarować sense 3 · Locatumaccusative · place unprinted · WSJP CO · definition smarując, zużyć cały dostępny zapas substancji · wysmaruję ten balsam · the imperfective partner the article names is wysmarowywać · sense 1 of the same verb is the accusative-plus-instrumental frame, not this one
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. With is a preposition. It has no case. Polish prints the place-accusative frame, with the substance in the bare instrumental, on smarować, on posmarować, on wysmarować sense 1, and on nasmarować sense 1. No preposition introduces that instrumental. Polish prints the substance-accusative frame, with the place as GDZIE, on rozsmarować. The opened citations fill that GDZIE with na plus locative or with po plus locative. A na plus accusative goal of rozsmarować is unprinted in those citations. po- is the perfective partner of the accusative-plus-instrumental frame. It is not a frame-splitting prefix of the German be- or Dutch be- kind. The load page already records na plus accusative as a goal of ładować. This page does not edit that page.
Where the Polish frame parts from the English gloss. Polish Wiktionary glosses culinary smarować as butter, spread, apply, and paste, and the finite line it prints is Kucharka smaruje bułki masłem. The rolls are accusative. The butter is instrumental. That object choice is English butter the rolls or smear the rolls with butter. It is not English smear butter on the rolls. The reviewed posmarować entry (the version marked reviewed on 10 October 2024, oldid 8461531) writes the same two slots on one syntax line: accusative bułkę/chleb/podłogę and instrumental dżemem/masłem/pastą. English smear also prints the butter as the object and the bread in on. No article opened here prints that second filled frame on bare smarować or on posmarować. The substance-accusative lines that were opened are rozsmarować, and the place there is locative, not a preposition with no case. PWN’s definition of smarować, powlekać powierzchnię czegoś warstwą jakiejś substancji, names a surface and a layer and prints no case.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is the bread, the face, the hands, the tin, or the person as the place, and a bare instrumental as the Locatum when the substance is printed. Read an accusative that is the butter, the oil, the mass, or the marmalade, beside na or po plus locative, as the Locatum, and that locative phrase as the place. The person who smears, when the clause names one, is the nominative subject. WSJP prints that subject slot, on smarować and on posmarować, as a personal noun. The instrumental has no preposition. The locative phrase does. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
smarować / posmarować · place accusative · Locatum bare instrumental
✓ Posmarowała go masłem i położyła na wierzch plaster różowej szynki. WSJP · posmarować 1 · rozprowadzić na powierzchni warstwę jakiejś substancji · schema KOGO/CO + (CZYM) · NKJP as that article prints it: Anna Bolecka, Concerto d’amore, 2004 · the preceding sentence, which the article shortens with an ellipsis, names kromkę grubo krojonego chleba · go is that slice, accusative · masłem is instrumental · no preposition · aspect label dokonany
✓ Kucharka smaruje bułki masłem. · Posmarowała bułkę dżemem. · Chleb posmarowany czekoladą jest zapewne kaloryczny, ale o poranku stawia na nogi. Polish Wiktionary · smarować (1.1) · the rolls are accusative · masłem is instrumental · the caption of the same page is piekarz smaruje bułki masłem · posmarować, reviewed text · the roll is accusative · dżemem is instrumental · the participle posmarowany modifies chleb · czekoladą is instrumental · syntax line posmarować + B. (bułkę/chleb/podłogę); posmarować + N. (dżemem/masłem/pastą) · IPA of smarować [smaˈrɔvat͡ɕ] · IPA of posmarować [ˌpɔsmaˈrɔvat͡ɕ]
✓ smarowała twarz masłem i sadzą · margaryna, którą smaruje kanapki · smaruje ręce balsamem WSJP · smarować 1 · the same schema KOGO/CO + (CZYM) · aspect label niedokonany · NKJP: Manuela Gretkowska, Światowidz, 2001 · the face is accusative · butter and soot are instrumental · KJ PWN as the article prints it: Dzień Dobry 02/03, 2001 · the sandwiches are accusative · the margarine is the relative którą · KJ PWN: Naj 39, 2003 · the hands are accusative · the balm is instrumental
✓ Sokiem można też smarować głowę · smarować je roztrzepanym jajkiem Korpus Języka Polskiego PWN · examples page for smarować · windows, not sentences reconstructed past the tokens the page prints · the juice is instrumental and stands before the verb · the head is accusative · je resumes the cut pastry of the left context · the egg is instrumental · the examples page reports 237 results · the source pages behind the windows were not opened, so no book title is given here
go it, the slice (accusative) · masłem with butter (bare instrumental) · she spread it with butter · bułki rolls (accusative) · the cook spreads the rolls with butter · bułkę a roll (accusative) · dżemem with jam (instrumental) · chleb bread, the noun the participle modifies · czekoladą with chocolate (instrumental) · twarz face (accusative) · masłem i sadzą with butter and soot · kanapki sandwiches (accusative) · ręce hands (accusative) · balsamem with balm · głowę the head (accusative) · sokiem with juice · the place is accusative · the substance is a bare case · English with is a preposition
wysmarować sense 1 · nasmarować sense 1 · the same accusative and the same instrumental
✓ Przed meczem wysmaruję wszystkich balsamem · wysmarowali smarem · wysmarowana maścią z sadła świstaka WSJP · wysmarować 1 · rozprowadzić na całej powierzchni warstwę jakiejś substancji · schema KOGO/CO + (CZYM) · aspect label dokonany · the article names smarować as the aspect partner · KJ PWN as the article prints it: Rzeczpospolita, 24 March 2001 · wszystkich is accusative · the balm is instrumental · NKJP: Tomasz Molga, 1998, press · the pole is the object of wysmarowali and is left out of this clause · the grease is instrumental · NKJP: Krystyna Janda, Małpa, 2004 · the speaker is the noun the participle modifies · the ointment is instrumental
✓ Rybę przed oblepieniem gliną można nasmarować tłuszczem · nasmaruję wazeliną WSJP · nasmarować 1 · rozprowadzić na całej powierzchni czegoś warstwę jakiejś substancji · schema KOGO/CO + CZYM · the instrumental is not in parentheses on this schema · aspect label dokonany · the article names smarować as the aspect partner · NKJP: Artur Grobecki, Gazeta Poznańska, 2003-12-27 · the fish is accusative · the fat is instrumental · NKJP: Monika Krężel, Dziennik Zachodni, 2009-07-18 · the bicycle is the object of nasmaruję in the preceding clause · the petroleum jelly is instrumental
wszystkich everyone (accusative) · balsamem with balm (instrumental) · smarem with grease · maścią with ointment · rybę the fish (accusative) · tłuszczem with fat · wazeliną with petroleum jelly · wy- and na- print the place as the accusative on these senses · the substance stays instrumental · the wording na całej powierzchni is the definition · it is not a test printed on a clause
rozsmarować · Locatum accusative · place na or po plus locative
✓ Masę rozsmarować na blasze i wsadzić do piekarnika nagrzanego do 180 - 200 stopni na 15 - 20 minut. WSJP · rozsmarować · rozprowadzić jakąś substancję na powierzchni przedmiotu lub na ciele, tworząc jej cienką warstwę · schema CO + GDZIE · aspect label dokonany · NKJP: Słodkie pyszności, Dziennik Bałtycki, 1999-07-03 · the mass is accusative · the baking sheet is na plus locative · PWN’s one-line definition is smarując, rozprowadzić coś cienką warstwą · coś is the thing spread · that entry prints no case and no clause
✓ ukroiła kromkę i rozsmarowała na niej łyżkę ulubionej przez panią marmolady z pigwy · Rozsmarowałam oliwkę na brzuchu · należy ją rozsmarować po wnętrzu folii WSJP · NKJP: Marek Krajewski, Festung Breslau, 2006 · the spoonful of marmalade is accusative · na niej is locative of the slice · NKJP: Magdalena Okoniewska, Mój świat jest kobietą, 2004 · the oil is accusative · the belly is na plus locative · NKJP: Marek Weiss, Gazeta Poznańska, 2002-07-24 · ją is the chocolate, accusative · the inside of the foil is po plus locative
masę the mass (accusative) · na blasze on the baking sheet (locative) · spread the mass on the sheet · łyżkę marmolady a spoonful of marmalade (accusative) · na niej on it, the slice (locative) · oliwkę the oil (accusative) · na brzuchu on the belly (locative) · ją it, the chocolate (accusative) · po wnętrzu folii over the inside of the foil (locative) · the stuff that moves is accusative · the place is locative · English on has no case · Polish load prints na plus accusative for a goal · these smear citations do not
mazać · instrumental, accusative, or po · three schemas, not one stack
✓ Mazali atramentem po ścianach · masłem mażąc · Mażą farbami elewacje WSJP · mazać 1 · rozprowadzać na powierzchni przedmiotu lub na ciele warstwę jakiejś substancji · the schemas are separate: (CZYM), (CO), (po CZYM) · aspect label niedokonany · the aspect partner the article names is maznąć, not umazać · NKJP: Magdalena Tulli, W czerwieni, 1998 · the ink is instrumental · the walls are po plus locative · no accusative in the clause · NKJP: Mariusz Wilk, Wilczy notes, 2007 · the butter is instrumental · the pancakes are in the preceding clause · NKJP: Express Ilustrowany, 2002-05-07 · the façades are accusative · the paints are instrumental
atramentem with ink (instrumental) · po ścianach over the walls (locative) · they smeared ink over the walls · there is no accusative object in that clause · masłem with butter · elewacje the façades (accusative) · farbami with paints · the place can be accusative and the substance instrumental, as on smarować · the ink line has no accusative · an accusative of the ink beside po ścianach is not the schema this article prints as one line
wy- when the accusative is the substance · and the two frames stacked by hand
✓ szybko wysmaruję ten balsam WSJP · wysmarować 3 · schema CO · NKJP: Internet, 2008-02-03, as the article prints it · the balm is accusative · no place · the definition says the available supply of the substance is used up · that wording is the definition · this page does not read it as a telicity claim · sense 1 of the same verb keeps the person or the tin accusative and the substance instrumental
✓ gdy ktoś inny posmarował moje deski WSJP · posmarować 1 · KJ PWN: Tygodnik Podhalański 24/1999 · the skis are accusative · the wax is left out · the parentheses on (CZYM) match this line
✓ posmarować chleb masłem. constructed · the reviewed Wiktionary syntax line names accusative chleb and instrumental masłem in separate parentheses · WSJP lists posmarować chleb and posmarować masłem on separate collocation lines · the finite lines opened here are Posmarowała go masłem and Posmarowała bułkę dżemem · no opened clause prints this exact infinitive
✓ rozsmarować masło na chlebie. constructed · the schema is CO + GDZIE · the citations fill GDZIE with na plus locative · the mass, the oil, and the marmalade are the accusatives that were printed · no opened clause prints butter on bread as one finite line of rozsmarować
* posmarować masło na chlebie. constructed · substance accusative and na plus locative on posmarować · unprinted · the posmarować schema is KOGO/CO + (CZYM) · the accusative slot in the collocations is the bread, the tin, or the body
* rozsmarować chleb masłem. constructed · place accusative and bare instrumental on rozsmarować · unprinted · the article’s schema is CO + GDZIE · the accusatives in the citations are the substance
* posmarować chleb masło. constructed · two bare accusatives · unprinted · beside a place accusative the substance is instrumental
ten balsam this balm (accusative) · the supply is the object · no place · moje deski my skis (accusative) · the wax is unexpressed · chleb bread (accusative, on the constructed instrumental line) · masłem with butter (instrumental) · masło butter (accusative, on the constructed rozsmarować line) · na chlebie on the bread (locative) · English can say both filled frames on smear · Polish prints the instrumental frame on smarować and posmarować, and the locative-place frame on rozsmarować
Places of Polish smear
| Place | Introduced by (working) | Polish marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | nominative subject · WSJP prints a personal-noun subject slot on smarować and on posmarować | kucharka · posmarowała with the subject in the verb · omitted on the infinitive Masę rozsmarować | subject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren · subject of smeren |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | bare instrumental of smarować, posmarować, wysmarować 1, and nasmarować 1 · no preposition · accusative of rozsmarować · accusative of wysmarować 3, with no place · left out of posmarował moje deski | masłem · dżemem · balsamem · tłuszczem · masę · oliwkę · łyżkę marmolady · ten balsam | English object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative · Dutch direct object or met, no case |
| Goal | where the substance goes when the substance is the accusative | GDZIE on rozsmarować · the citations fill it with na plus locative or po plus locative · a na plus accusative of this verb is unprinted in those citations | na blasze · na niej · na brzuchu · po wnętrzu folii | English on / over / all over, no case · Japanese に · German auf / an / in plus accusative · Dutch op · Polish load uses na plus accusative |
| Location | the bread, the skin, the tin, or the person that receives the coat | accusative of smarować, posmarować, wysmarować 1, and nasmarować 1 · accusative of mazać in Mażą farbami elewacje · the noun the participle posmarowany modifies | bułki · bułkę · go the slice · chleb · twarz · ręce · rybę · elewacje | object of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of besmeren · object of 塗る with で |
| Dative person | the person of the bribe, not of the butter | dative · reviewed Wiktionary posmarować + C. · WSJP posmarować 2 schema (KOMU) | posmarować opozycji · komu posmarować | German bribe can be accusative einen Politiker schmieren · the Polish dative is this sense, not the bread frame |
Marking map. On smarować and on posmarować, accusative position is the place and the bare instrumental is the substance. On rozsmarować, accusative position is the substance and na or po plus locative is the place. po- stays on the first of those frames. roz- is where the substance-accusative frame is printed. wy- sense 1 stays with the instrumental. wy- sense 3 makes the substance the only object and prints no place. No preposition distinguishes the instrumental. The case does.
Other senses · their own frames
A bribe, sloppy writing, a fast departure, and the proverb are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.
Bribe · scribble · leave · a proverb named, not opened
✓ Trzeba jeszcze tylko posmarować opozycji. · komu posmarować Polish Wiktionary · reviewed posmarować (1.2) · gloss przekupić opozycję · syntax posmarować + C. · the opposition is dative · WSJP sense 2 · dać łapówkę · schema (KOMU) · NKJP as that article prints it: Czy potrzebne jest Centralne Biuro Antykorupcyjne?, Gazeta Krakowska, 2006-05-20 · the dative is the person · this is not the bread frame · the current unreviewed wikitext comments this sense out · the reviewed text still prints it
✓ wysmarował oficjalny pozew do sądu · smarowała coś na kartce papieru · smarują po murach · Adaś, przestań już smarować po tym blacie! WSJP · wysmarować 4 · schema CO · napisać z trudem lub nieudolnie · NKJP: Mirosław M. Bujko, Złoty pociąg, 2006 · the lawsuit is accusative · Polish Wiktionary cites the same lawsuit line · WSJP · smarować 3 · schema CO + (na CZYM | po CZYM) + (CZYM) · KJ PWN: Monika Piątkowska and Leszek Talko, 2001 · coś is accusative · the sheet is na plus locative · KJ PWN: Metropol 6/03, 2001 · the walls are po plus locative · the slogans are left out of that clause · Wiktionary (1.4) · the desktop is po plus locative · these accusatives are the writing, or there is no accusative · they are not the butter
✓ smarujemy szybko do jadalni · niech smaruje do domu WSJP · smarować 4 · przemieszczać się szybko · schema GDZIE/DOKĄD · KJ PWN: Alfred Szklarski, Tomek w krainie kangurów, 1957 · the canteen is do plus genitive · KJ PWN: Jerzy Andrzejewski, Popiół i diament, 1948 · home is do plus genitive · no substance · the smarować headword page names the proverb Kto smaruje, ten jedzie · that proverb article was not opened · Wiktionary lists the same proverb and prints no clause of it
opozycji the opposition (dative) · to bribe them · pozew a lawsuit (accusative) · he dashed off an official suit · coś something (accusative) · na kartce on a sheet (locative) · po murach over the walls (locative) · po tym blacie over this desktop (locative) · do jadalni to the canteen · do domu home · these lines are not the two object choices of butter and bread
Reversative · odsmarować beside zetrzeć and zmyć
No dictionary opened here attests a verb that undoes a smearing. The WSJP basic search for odsmarować returned no headword of that string and no result count. A side list on that page names obsmarować, osmarować, and podsmarować. Those articles were not opened, so they are not read as an unsmear. Polish Wiktionary has no page odsmarować (the API returned missingtitle, and a search returned no hits). The PWN search URL for odsmarować returned an error document and no definition. usmarować and umazać are attested, and the prefix u- on those articles is dirtying, not reversal.
usmarować is WSJP ubrudzić czymś lepkim albo mokrym. The schema is KOGO/CO + CZYM. The aspect label is dokonany. całą ją usmarowałem krwią: she is accusative, the blood is instrumental. umazać is rozprowadzić jakąś substancję po powierzchni czegoś, brudząc to. The schemas are KOGO/CO + CZYM and KOGO/CO + w CZYM. umazała im twarze węglem: the faces are accusative, the coal is instrumental, im is dative. Umazała palec w rozlanym atramencie: the finger is accusative, the ink is w plus locative. Polish Wiktionary has no headword page for usmarować or for umazać. The smarować entry names usmarować among related verbs and does not define it.
Removal is printed on other verbs. WSJP zetrzeć 1 is przesunąwszy po czymś z naciskiem, usunąć brud lub wilgoć. The schema is CO + (z + CZEGO). Starłem krople z twarzy: the drops are accusative, the face is z plus genitive. Polish Wiktionary prints Zetrzyj ten brud z butów. The dirt is accusative. The shoes are z plus genitive. The imperfective the entry names is ścierać. WSJP zmyć 2 is usunąć, polewając płynem. The schema is CO + (CZYM) + (z CZEGO). Z trudem zmył mydłem plamy z palców: the stains are accusative, the soap is instrumental, the fingers are z plus genitive. Zmyj z oczu makijaż: the makeup is accusative, the eyes are z plus genitive. These take a substance off a surface. They are not a reversal prefix on smarować. rozładować stays on the load page.
What is printed · and the unattested undo
✓ całą ją usmarowałem krwią · umazała im twarze węglem WSJP · usmarować · NKJP: Mirosław Sokołowski, Gady, 2007 · she is accusative · the blood is instrumental · umazać · NKJP: Jacek Dehnel, Lala, 2008 · the faces are accusative · the coal is instrumental · u- dirties · it does not undo Posmarowała go masłem
✓ Starłem krople z twarzy · Zetrzyj ten brud z butów · zmył mydłem plamy z palców WSJP · zetrzeć 1 · NKJP: Małgorzata Saramonowicz, Sanatorium, 2005 · the drops are accusative · the face is z plus genitive · Polish Wiktionary · the dirt is accusative · the shoes are z plus genitive · WSJP · zmyć 2 · KWSJP: Julian Stryjkowski, Echo, 1988, as that article prints it · the stains are accusative · the soap is instrumental · the fingers are z plus genitive · other lemmas
* odsmarować chleb. constructed · no headword odsmarować in the WSJP search, in Polish Wiktionary, or in the PWN document that the search URL returned
ją her (accusative) · krwią with blood (instrumental) · twarze faces (accusative) · węglem with coal · krople drops (accusative) · z twarzy off the face (genitive) · brud dirt (accusative) · z butów off the shoes · plamy stains (accusative) · mydłem with soap · z palców off the fingers · odsmarować is unattested in the lookups opened here
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smarować is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. odsmarować is not attested in the lookups opened here, so it is not an inverse of that map. zetrzeć and zmyć, on the lines above, take drops, dirt, stains, or makeup. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and they are other lemmas. usmarować adds a sticky substance. It is not that inverse. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a drop off is not the same map as wiping a drop off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no odsmarować in the lookups opened here, and removal is printed on zetrzeć and on zmyć.
Form
smarować is imperfective. WSJP’s aspect label is niedokonany. The present the Wiktionary paradigm prints is smaruję. The impersonal past is smarowano. The passive participle is smarowany. The adverbial participle is smarując. posmarować is perfective. WSJP’s aspect label is dokonany. The non-past the paradigm prints is the future posmaruję. The participle is posmarowany. The impersonal is posmarowano. Those labels are aspect labels. This page does not read them as a claim that the slice is finished.
The prefix does not split the two filled frames the way German be- and Dutch be- do. WSJP sense 1 of smarować names posmarować and wysmarować as aspect partners, and both of those sense-1 articles print KOGO/CO + (CZYM), the same accusative-plus-instrumental schema as the imperfective. nasmarować 1 prints KOGO/CO + CZYM and names smarować. PWN Poradnia, prof. dr hab. Mirosław Bańko, says that for spreading butter on bread posmarować is the more frequent and the neutral verb, and that nasmarować suggests too much butter was put on. That sentence is his. This page does not read it as a telicity test. rozsmarować is the verb whose schema is CO + GDZIE. Its imperfective partner is rozsmarowywać. wysmarować 3, the using-up sense, names wysmarowywać and prints the substance as the only object. mazać 1 names maznąć. It does not name umazać.
Polish Wiktionary’s etymology of smarować is smar plus -ować. The etymology of posmarować is po- plus smarować. The etymology of wysmarować is wy- plus smarować. The same entry names rozsmarować, usmarować, and osmarować as related verbs. The headword pages for those three returned no article. English Wiktionary glosses perfective posmarować as to smear, to spread. It does not give a case frame.
Notes
Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2
smarować and posmarować print the place as an accusative and the Locatum as a bare instrumental. rozsmarować prints the Locatum as an accusative and the place as GDZIE, filled by na or po plus locative. po- does not choose the object. u- dirties. No odsmarować was found. zetrzeć and zmyć remove. The English page is smear. The Dutch page is smeren.
PL micro-entry live
Beyond Index 2 · smear
instrumental complement or adjunct open · na+accusative of rozsmarować unprinted · fullness of the place open on the printed clauses
Open items
- posmarować chleb masłem and rozsmarować masło na chlebie as one clause each. Constructed. The slots are named. The finite lines are Posmarowała go masłem, Posmarowała bułkę dżemem, Masę rozsmarować na blasze, and oliwkę na brzuchu.
- A na plus accusative goal of rozsmarować. Unprinted in the citations opened here. Those citations use na plus locative and po plus locative. Polish ładować does print na plus accusative. That page is not edited here.
- Whether the instrumental on smarować is a complement or an adjunct. Open. WSJP puts CZYM in parentheses on smarować and on posmarować. The schema of nasmarować 1 and of usmarować does not. The ski line leaves the wax out. The butter line fills it.
- A fullness test on a printed Polish clause. Open. na całej powierzchni and cienką warstwę are definition wording. The dictionaries do not print a test. The English discussion stays on the English page.
- mazać with one accusative of the substance and one po phrase in the same clause. Unprinted as a single schema line. The article prints (CZYM), (CO), and (po CZYM) as separate schemas. Mazali atramentem po ścianach has no accusative.
- A verb that undoes a smearing. Unattested as odsmarować. usmarować and umazać dirty. zetrzeć and zmyć remove. The side-list lemmas obsmarować, osmarować, and podsmarować were not opened.
- The public NKJP search, and a count of smarować in that search. Not queried. The NKJP lines above are the ones WSJP prints. The PWN examples page reports 237 results for smarować. That figure is the page’s. It is not an NKJP count.
- The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of smarować with zetrzeć or zmyć are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Polish frames: Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP), the articles named below, opened on 24 October 2026. Słownik języka polskiego PWN, the definitions in the pages for smarować, posmarować, wysmarować, rozsmarować, mazać, umazać, nasmarować, zetrzeć, and zmyć. The PWN examples page for smarować, page 1, which reports 237 results. PWN Poradnia, nasmarować i posmarować, Mirosław Bańko. Polish Wiktionary for smarować, posmarować (reviewed text of 10 October 2024 and the later unreviewed wikitext), wysmarować, mazać, zetrzeć, and zmywać. English Wiktionary for smarować. NKJP lines are quoted as WSJP prints them, with the author, the title, and the year the article prints. The public NKJP search was not queried. Nothing is quoted from a page that was not opened. Headword pages that returned no article are named as such.
- WSJP · smarować 1 smarować · KOGO/CO + (CZYM) · twarz masłem i sadzą · smaruje kanapki · smaruje ręce balsamem · aspect niedokonany · partners posmarować, wysmarować
- WSJP · posmarować 1 posmarować · Posmarowała go masłem · Bolecka 2004 · posmarował moje deski · aspect dokonany
- WSJP · rozsmarować rozsmarować · CO + GDZIE · Masę rozsmarować na blasze · łyżkę marmolady · oliwkę na brzuchu · po wnętrzu folii · partner rozsmarowywać
- WSJP · wysmarować, nasmarować wysmarować 1 · wszystkich balsamem · wysmarować 3 · ten balsam · nasmarować 1 · rybę tłuszczem
- WSJP · mazać, umazać, usmarować mazać 1 · atramentem po ścianach · farbami elewacje · partner maznąć · umazać · twarze węglem · w atramencie · usmarować · ją krwią
- WSJP · removal, other lemmas zetrzeć 1 · krople z twarzy · z + CZEGO · zmyć 2 · mydłem plamy z palców · Zmyj z oczu makijaż
- Polish Wiktionary smarować · Kucharka smaruje bułki masłem · po tym blacie · posmarować · reviewed oldid 8461531 · B. + N. · dative of the bribe · wysmarować · the lawsuit · zetrzeć · Zetrzyj ten brud z butów · rozsmarować, usmarować, umazać, odsmarować, nasmarować missing as headwords
- PWN smarować · powlekać powierzchnię · przykłady · 237 results · smarować głowę · jajkiem · nasmarować i posmarować · Bańko · rozsmarować · rozprowadzić coś cienką warstwą · search for odsmarować returned an error document and no definition
- English smear and Dutch smeren, already filed smear · English · Oxford mud on the walls · the walls with mud · NPR smear the bread with butter · smear · Dutch · boter op je brood smeren · brood met boter besmeren
Records Polish smarować and posmarować with the place as an accusative and the Locatum in the bare instrumental, and rozsmarować with the Locatum as an accusative and the place in na or po plus locative. English smear uses one verb for both, and with is a preposition. A verb odsmarować is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.