Compare with…

Arguments

Who smears, Locatum, Location or Goal · Dutch cloth · working claim, revisable

smeren · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (op) · weak · smeerde, heeft gesmeerd · woorden.org boter op je brood smeren · crème op je gezicht smeren · definition (iets vets) uitspreiden over (iets) · the parentheses are the entry’s · over is in the definition

smeren · Locationdirect object, the Locatum left out of the clause · WikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden · English Wiktionary Ik zag twee beren broodjes smeren, gloss buttering breadrolls · be- is absent from these lines

besmeren · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (met) · inseparable be- · no dative on met · woorden.org brood met boter besmeren · past besmeerde · participle heeft besmeerd · WikiWoordenboek Heb je die boterhammen al besmeerd?, the butter unexpressed · German translation of that sense is beschmieren

insmeren · Location or persondirect object + Locatum (met) · separable in · woorden.org je huid insmeren met zonnebrandcrème · past smeerde in · participle heeft ingesmeerd · WikiWoordenboek Ben je al ingesmeerd met zonnebrandolie? · Tim Voors, as that page cites it, Ik smeerde me van top tot teen in met factor 50

English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Dutch prints the filled goal frame on bare smeren, with the butter as the object and the bread in op. It prints the filled met frame on besmeren and on separable insmeren. Bare smeren already takes the bread as object when the butter is left out, so be- is where the filled met frame of bread and butter is printed, and it is not what first licenses a location object. Dutch nouns show no case. met is not a dative. German mit on beschmieren is dative. The load page already records that plain laden prints met of the freight without be-. This page does not edit that page.

Where the Dutch frame parts from the English gloss. Cambridge PASSWORD English–Dutch glosses to spread (something sticky or oily) over a surface as smeren. The worked line is English: The little boy smeared jam on the chair. The jam is the English object. The chair is on. The page prints no Dutch clause, so the gloss does not show which Dutch noun is the object. Cambridge PASSWORD Dutch–English lists, under the one headword smeren, smear as to spread (something sticky or oily) over a surface and spread as to cover (a surface with something). Those are the two English object choices. That page also prints no Dutch clause. woorden.org puts the filled op frame on smeren and the filled met frame on besmeren. English Wiktionary glosses broodjes smeren as buttering breadrolls. The rolls are the Dutch object. The butter is inside the English verb.

Places · who wears which marking

Read a direct object that is the butter, the cream, or the pepper as the Locatum, and op or over as the place it goes. Read a direct object that is the bread, the skin, or the person as that place, and met as the Locatum when the substance is printed. The person who smears, when the clause names one, is the subject. No ending on the noun tells the two objects apart. The preposition does, and so does which verb carries the filled frame. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

smeren · Locatum as direct object · place in op

✓ boter op je brood smeren · crème op je gezicht smeren woorden.org · sense 1 · (iets vets) uitspreiden over (iets) · the butter and the cream are the direct objects · the bread and the face are op · over is in the definition and not in these examples · past smeerde · participle heeft gesmeerd · pronunciation [ˈsmerə(n)]

✓ als sjem op je brood smeren · hierop boter smeren · De boter erover smeren ANW concordance · lemma smeren · five-word windows · Network Star Suriname, 2011, “Column: Politieke Borrelpraat (PBR) deel 58”, als sjem op je brood || smeren · Sam-Sin-Hewitt, Surinaamse recepten van A tot Z, 2005, hierop boter || smeren and De boter erover || smeren · sjem and boter sit in object position in the window · op je brood and hierop are the place · hierop is hier plus op · erover is er plus over · each line is a window, not a sentence reconstructed past those tokens

boter butter (direct object) · op je brood on your bread · to smear butter on your bread · crème cream (direct object) · op je gezicht on your face · sjem the stuff in the 2011 window (direct object) · hierop on this · erover over it · the stuff that moves is the direct object · the place is op, or erover in the recipe window

smeren · bread as direct object · butter left out

✓ De boterhammen moeten nog gesmeerd worden. WikiWoordenboek · sense 1 · overgankelijk · (voeding) met een zachte, eetbare massa bestrijken; m.n. van sneetjes brood · worden promotes the slices · the butter is unexpressed · met is in the definition and not in the clause · weak · smeerde · gesmeerd · IPA /ˈsmerə(n)/ · English of the spreading sense on that page is spread · a further cell names anoint and smear

✓ Ik zag twee beren broodjes smeren. English Wiktionary · sense 2 · to make, to butter, of bread-like foods · the rolls are the direct object · the gloss is I saw two bears buttering breadrolls · the butter is inside the English verb · sense 1 of the same entry is to smear, to rub a substance and prints no clause

✓ broodjes smeren ANW concordance · lemma smeren · five-word window · Network Star Suriname, 2011, “Villa Zapakara opnieuw op werkbezoek in Mumbai”, glazen thee rondbrengen of broodjes || smeren · the rolls are the object in the window · the butter is unexpressed inside the window · the line is a window

de boterhammen the slices of bread (subject of worden) · the butter is unexpressed · the slices still have to be buttered · broodjes rolls (direct object) · two bears buttering rolls · the place is the direct object · the substance is out of the clause · a finite met boter beside that bread object, on bare smeren, is unprinted in the dictionary clauses opened here

besmeren · place as direct object · Locatum met, or left out

✓ brood met boter besmeren woorden.org · (iets vets) uitspreiden over (iets) · the bread is the direct object · the butter is met · past besmeerde · participle heeft besmeerd · pronunciation [bə'smerə(n)] · the synonym list names bekladden, bestrijken, inwrijven, and smeren · no op example

✓ Heb je die boterhammen al besmeerd? WikiWoordenboek · overgankelijk · een zachte massa op iets aanbrengen · derived from smeren with the prefix be- · the slices are the object · the substance is unexpressed · op iets is in the definition and no noun fills it · German translation beschmieren · past besmeerde · participle besmeerd · no ge- · the ANW article page says the article is not in the ANW · the concordance still returns the lemma

brood bread (direct object) · met boter with butter · to smear bread with butter · die boterhammen those slices (direct object) · the butter is unexpressed · have you already spread those slices · the place is the direct object · met has no case ending · a finite boter op het brood besmeren is unprinted in the articles opened here

insmeren · skin or person as object · cream in met · separable in

✓ je huid insmeren met zonnebrandcrème als je op het strand zit woorden.org · wrijvend aanbrengen op (iets) · the skin is the direct object · the sunscreen is met · op (iets) is in the definition · op het strand is where you sit · synonym inwrijven · past smeerde in · participle heeft ingesmeerd · the Encyclo block on the same page, basiswoordenlijst groep 6, prints Insmeren doe je als je je huid met crême insmeert

✓ Ben je al ingesmeerd met zonnebrandolie? · Ik smeerde me van top tot teen in met factor 50 WikiWoordenboek · sense 1 · bedekken met een dunne laag olie of zalf · the person is the subject of the perfect and the oil is met · sense 2 · wederkerend · zich insmeren met · me is the object · in is stranded · met factor 50 is the cream · the citation is Tim Voors, Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, 2018, as that page prints it · composition of in and smeren · past smeerde in · participle ingesmeerd

✓ Smeer de bakplaat in met de ANW concordance · lemma smeren · five-word window · Krishnadath, Kook mee, 2006, Smeer || de bakplaat in met de · Smeer and in are the separated verb · the baking sheet is the object in the right context · met de starts the substance and the window ends · the line is a window

je huid your skin (direct object) · met zonnebrandcrème with sunscreen · to rub sunscreen onto your skin · op het strand on the beach, where you sit · ingesmeerd smeared · met zonnebrandolie with suntan oil · me me (object) · in the particle, stranded · met factor 50 with factor 50 · de bakplaat the baking sheet (object in the window) · in separates from the finite verb

uitsmeren · what the object is · and the other sense

✓ Hij deed boter op zijn brood en ging dit zorgvuldig uitsmeren. WikiWoordenboek · sense 1 · smerend uitspreiden · composition of uit and smeren · boter op zijn brood is deed · dit is the object of uitsmeren · the butter is already on the bread in the first clause · past smeerde uit · participle uitgesmeerd · the page cites the WNT · the WNT body was not opened

✓ U koopt de auto nu en de betaling wordt over drie jaar uitgesmeerd. · Geweldpleging, inbraken en aanslagen worden breed uitgesmeerd in de media. woorden.org · uitsmeren over is verdelen over · the payment is the subject of wordt · over drie jaar is the period · breed uitsmeren is veel aandacht geven · the attacks are the subject of worden · in de media is where the attention goes · WikiWoordenboek sense 2 is the same political sense, uitsmeren over drie maanden · these lines are not a coat of butter

boter butter (object of deed) · op zijn brood on his bread · dit this (object of uitsmeren) · he spread this out carefully · de betaling the payment (subject of wordt) · over drie jaar over three years · breed widely · in de media in the media · the payment sense and the media sense are distribution · the bread line’s object is dit

over · aan · the two frames on butter and bread · constructed where the line is not the printed one

✓ smeert Aigende peper over de huid ANW concordance · lemma smeren · five-word window · Barron, Kamla en de vergulde man, 2007, Snel || smeert || Aigende peper over de huid · the tokens are the concordance’s · peper follows the verb in the right context · over de huid is the place in that window · the line is a window

✓ het brood met boter smeren. constructed · woorden.org prints brood met boter besmeren · the same page prints boter op je brood smeren on bare smeren · WikiWoordenboek prints the bread as the object of bare smeren with the butter unexpressed · no opened dictionary clause prints both nouns on bare smeren with met

✓ boter op het brood besmeren. constructed · the besmeren examples have the bread as the object · no opened clause prints the butter as the object of besmeren with op

✓ boter aan de muur smeren. constructed · a finite aan of a wall or a chair, filled with a noun, is unprinted in the articles opened here · woorden.org’s boter aan de galg smeren is the proverb tevergeefse moeite doen

* het brood boter smeren. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the substance is met

* de boter met het brood smeren. constructed · the butter as direct object and the bread in met · unprinted · met on the place-object lines is the substance

peper pepper (in the window, after smeert) · over de huid over the skin · het brood the bread (direct object, on the constructed met line) · met boter with butter · the attested met line of bread and butter is besmeren · aan de muur on the wall, constructed · aan de galg on the gallows, the proverb · het brood boter the bread and the butter as two bare objects · unprinted · English can say both filled frames on smear · Dutch prints the filled op frame on smeren and the filled met frame on besmeren and insmeren

kliederen · bekladden · the mess, and a name

✓ Het kind kliederde met verf. · De kinderen zitten te kliederen met verf. WikiWoordenboek · nat- of vuilmaken door gemors of gesmeer · the child is the subject · the paint is met · no place object · weak kliederde, gekliederd · woorden.org · alles om je heen nat en vies maken · the children are the subject · the paint is met · the Encyclo block names verf, jam enz. in the definition and prints no bread clause

✓ Alle viaducten en muren waar je in de trein langsrijdt, zijn beklad door de spuitbussencultuur. · Hij werd beklad met allerlei verdraaiingen, halve waarheden en grove leugens. WikiWoordenboek · derived from kladden with be- · sense 1 · the viaducts and the walls are the subject of zijn · the definition names met verf, modder of graffiti and the clause leaves that phrase out · English of that sense is daub, bedaub · sense 2 · the person is the subject of werd · met is the slander · English is besmirch · past bekladde · participle beklad · no ge- · this is not the butter pair

het kind the child (subject) · met verf with paint · the child made a mess with paint · no place object · de viaducten en muren the viaducts and walls (subject of zijn) · they are daubed · the paint is in the definition · met allerlei verdraaiingen with all sorts of distortions · that met is the slander · bekladden is on the synonym list of besmeren · the printed clauses are the walls and the name

Places of Dutch smear
PlaceIntroduced by (working)Dutch markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe person who smears, when the clause names onesubjectomitted on the infinitive pattern lines · ik on the Tim Voors line · hij on the uitsmeren line · twee beren on the English Wiktionary linesubject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren · subject of untar · subject of étaler · subject of spalmare · subject of barrar
Themethe Locatum, the substance that movesdirect object of smeren when the place is op · met when the place is the object of besmeren or of insmeren · left out of De boterhammen moeten nog gesmeerd worden and of broodjes smeren · complement or adjunct openboter · crème · met boter · met zonnebrandcrème · met zonnebrandolie · met factor 50 · met verf on kliederenEnglish object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative · Spanish direct object or con / de · French direct object of étaler or de · Italian direct object or di · Portuguese direct object or com / de
Goalwhere the substance goesop on woorden.org boter op je brood and crème op je gezicht · hierop and op je brood in the ANW windows · over in the woorden.org definition and in the pepper window · erover in the recipe window · a finite dictionary aan of a wall is unprinted · aan de galg is the proverbop je brood · op je gezicht · hierop · erover · window over de huid · definition over (iets) · definition op (iets) of insmerenEnglish on / over / all over · Japanese に · German auf / an / in plus accusative · Spanish en · French sur · Italian su · Portuguese no
Locationthe bread, the skin, or the baking sheet that receives the coatdirect object of besmeren · direct object of insmeren · direct object of bare smeren when the butter is left out · subject of gesmeerd worden and of ingesmeerdbrood · de boterhammen · broodjes · je huid · de bakplaat in the window · dit of uitsmerenobject of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of bare schmieren in the bread lines · object of embadurnar · object of enduire · object of spalmare in the di frame · object of barrar in the com frame
Reflexive personthe person who gets the cream on himself or herselfme on Ik smeerde me … in · the person is the subject of Ben je al ingesmeerd · a separate body part may be absent · van top tot teen is the extentWikiWoordenboek zich insmeren met · Tim Voors me … in met factor 50 · woorden.org je huid is a body-part object, not zichPortuguese se / me · Italian si · Spanish se · French se · English oneself

Marking map. On woorden.org’s finite patterns of smeren, object position is the Locatum and op is the place. On WikiWoordenboek and on English Wiktionary, object position of the same verb can be the bread, and the butter is left out. On besmeren, object position is the bread and met is the butter. On insmeren, object position is the skin or the person and met is the cream, and in separates. be- does not separate, and the participle is besmeerd. No case ending distinguishes the two objects. German mit does, by the dative. Dutch met does not.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for the class, and it records that claim for smear the walls with mud and smear mud on the walls. boter op je brood smeren does not say that the covering is partial, and brood met boter besmeren does not say that the bread is full. WikiWoordenboek’s definition of insmeren says een dunne laag. That wording is the definition. No clause sits beside it as a test of whether the skin is fully covered. Whether any one printed Dutch clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.

Manner of contact

The verb name is the manner. woorden.org’s definition of insmeren is wrijvend aanbrengen. That manner is contact. The English page files smear as contact and spray as ballistic emission. The Dutch spray page files the drops. This page does not reopen that split.

WikiWoordenboek prints an intransitive lubricant: Die olie smeert goed. The oil is the subject. There is no surface object. That is the working of the lubricant, sense 3. It is not an intransitive lipstick.

NL smear ⇄ EN smear · Japanese 塗る · German schmieren · Spanish untar · French étaler · Italian spalmare · Portuguese barrar

English smear keeps both filled frames on one verb, and with has no case. Japanese 塗る keeps both frames on one verb. German prints the goal frame on schmieren and the mit frame on beschmieren and bestreichen, and bare schmieren also prints a location accusative. Spanish prints both frames on untar. French prints the goal frame on étaler and the place-object frame on enduire. Italian prints both frames on spalmare. Portuguese prints both frames on barrar. Dutch prints the filled goal frame on bare smeren and the filled met frame on besmeren and on separable insmeren. Bare smeren already prints the bread as object with the butter left out. The spray partner is spuiten / besproeien. The load partner is laden / beladen.

Dutch smear beside English smear, Japanese 塗る, German schmieren, Spanish untar, French étaler, Italian spalmare, and Portuguese barrar
Dutch smear framePrinted Dutch lineWhat the other pages printWhere the frame parts
smeren X op Ywoorden.org boter op je brood · crème op je gezicht · ANW window hierop boterOxford mud on the walls · NLB 手すりにペンキを塗ろう · PONS Butter aufs Brot · student mantequilla y miel en la tostada · Larousse du beurre sur une tartine · Treccani il burro su una fetta di pane · Infopédia manteiga no pãosame object choice as English smear, as を plus に, as schmieren, as untar with en, as étaler with sur, as spalmare with su, and as barrar with no · the finite place of the dictionary line is op · over is in the definition and in the pepper window
besmeren / insmeren Y met Xwoorden.org brood met boter besmeren · je huid insmeren met zonnebrandcrème · WikiWoordenboek ingesmeerd met zonnebrandolieOxford the walls with mud · NPR the bread with butter · NLB 家をペンキで塗り · Duden das Brot mit Butter beschmieren · Cambridge el pan con mantequilla · WordReference le gâteau de chantilly · WordReference la torta di panna montata · Priberam o pão com manteigaEnglish stays on smear and uses with · Dutch uses met, with no case, on besmeren and on separable insmeren · German uses be- and dative mit · Portuguese stays on barrar for both object choices · Cambridge’s English–Dutch gloss of jam on the chair names smeren and prints no Dutch clause
bread as object, butter unexpressedWikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden · English Wiktionary broodjes smeren · WikiWoordenboek die boterhammen al besmeerdGerman bare schmieren also prints a location accusative · Aulete’s untar td. examples name the chicken and leave the butter outbe- is absent from the bread object of bare smeren · the filled met of bread and butter is printed on besmeren · English Wiktionary’s gloss puts the butter inside buttering
gloss of one Dutch headwordCambridge Dutch–English lists both spread something over a surface and cover a surface with something under smerenthe English of Cambridge’s jam line is smeared jam on the chair · the headword given for that line is smerenboth Cambridge pages print the English object choice in the gloss and print no Dutch clause · the Dutch clauses that were opened put op on smeren and met on besmeren and insmeren

Compare

Dutch smeren in the substance-object frame beside besmeren in the place-object frame, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print. The second Dutch card is a different verb.

NL · smeren · op

op je brood

boter op je brood smeren

woorden.org · Locatum direct object · Goal op

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum boter · direct object Goal op je brood

Move The Locatum is the object. The place is op. English smear butter on the bread matches this object choice. The same verb also prints the bread as the object when the butter is left out.

NL · besmeren · met

met boter

brood met boter besmeren

woorden.org · Location direct object · Locatum met · be-

RolesHide roles LocationTheme
Location brood · direct object Locatum met boter

Move The place is the object. The butter is met. The prefix does not separate. met has no dative. Separable insmeren prints the same met on the skin.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as boter op je brood. One English verb also prints the other card. Cambridge’s Dutch gloss of jam on the chair names smeren and prints no Dutch clause.

EN · smear · with

with butter

smear the bread with butter

smear · English · NPR · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location the bread · structural object Locatum with butter

Move Same object choice as brood met boter besmeren. English stays on smear and uses with. Dutch prints this filled frame on besmeren. Bare smeren already has the bread as object when the butter is left out.

Other senses · their own frames

A hinge, a lubricant, a bribe, a getaway, a proverb, a payment spread over years, and a name are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.

A hinge · oil · a bribe · a getaway · a proverb · a sample

✓ Ik moet dat scharnier eens smeren, want het piept. · Die olie smeert goed. · Dat geld was bedoeld voor het smeren van de onderhandelaars. WikiWoordenboek · sense 2 · the hinge is the direct object · the oil is in the definition · sense 3 · the oil is the subject · no surface · sense 4 · the negotiators are the object of smeren · to bribe · woorden.org sense 2 prints een slot smeren · English Wiktionary prints Je fiets moet nodig gesmeerd worden, gloss Your bicycle badly needs to be oiled

✓ Smeer 'm! · De dief was 'm gesmeerd. · Na het feest ben ik 'm snel gesmeerd. · Het loopt gesmeerd. WikiWoordenboek · sense 5 · ergatief · informal · 'm · to leave · woorden.org sense 3 · the same getaway · synonym vluchten · the expression Het loopt gesmeerd is Het gaat precies zoals bedoeld · English Wiktionary prints Ik pak mijn koffers en ik smeer hem nu

✓ iemand honing om de mond smeren · boter aan de galg smeren woorden.org · proverbs · honing om de mond is flattery · aan de galg is futile effort · these om and aan phrases are not the bread frame · Cambridge PASSWORD glosses the noun smear as vlek and as laster and prints no Dutch verb clause of a laboratory sample · the English corpus lines on that page about blood smears print no Dutch clause

dat scharnier that hinge (direct object) · to oil it · die olie that oil (subject) · it lubricates well · de onderhandelaars the negotiators (object) · to bribe them · 'm the getaway pronoun · gesmeerd smoothly, in the idiom · honing om de mond honey around the mouth · flattery · aan de galg on the gallows · futile · vlek a mark · laster slander · these lines are not the two object choices of butter and bread

Reversative · ontsmeren beside afvegen and afwassen

No dictionary or concordance opened here attests a verb ontsmeren. WikiWoordenboek returned 404. The ANW article page says the article is not in the ANW, and the lemma query returned 0 hits. woorden.org prints Dit woord heeft geen uitgebreide woordinformatie and Op encyclo.nl zijn geen definities gevonden.

Removal is printed on other verbs. WikiWoordenboek afvegen is met een doekje of papiertje vuil weghalen. Hij moest eerst zijn handen afvegen takes the hands. Hij veegde zijn handen af aan zijn broek takes the hands, and aan zijn broek is what he wipes them on. woorden.org prints je tranen afvegen and je mond afvegen aan een servet. The particle separates: veegde af, heeft afgeveegd. The German translation on WikiWoordenboek is abwischen. afwassen is washing. woorden.org prints Glazen kun je beter met de hand afwassen. WikiWoordenboek sense 2 prints Hij was zojuist de schmink van zijn gezicht aan het afwassen. The makeup is the object. The face is van. That takes a coat off a face. It is not a reversal prefix on smeren. ontladen and uitladen stay on the load page.

What is printed · and the unattested undo

✓ zijn handen afvegen · zijn handen af aan zijn broek · je mond afvegen aan een servet WikiWoordenboek · the hands are the direct object · aan zijn broek is the cloth · woorden.org · the mouth is the object · aan een servet is the napkin · separable af · these lines wipe · they do not reverse boter op je brood smeren

✓ de schmink van zijn gezicht afwassen · Glazen afwassen WikiWoordenboek · sense 2 · the makeup is the direct object · the face is van · woorden.org · the glasses are the object · past waste af · participle heeft afgewassen · the dishes are a different frame from the makeup

* ontsmeren het brood. constructed · WikiWoordenboek 404 · ANW article not in the ANW · ANW concordance 0 hits · woorden.org, no extended entry and no Encyclo definition

zijn handen his hands (direct object) · afvegen wipe them · aan zijn broek on his trousers · aan een servet on a napkin · de schmink the makeup (direct object) · van zijn gezicht off his face · afwassen wash it off · glazen glasses (direct object) · ontsmeren is unattested in the lookups opened here

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smeren is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. ontsmeren is not attested, so it is not an inverse of that map. afvegen keeps the hands or the mouth as the direct object. It is a candidate for wiping a surface, and it is not an inverse of boter op je brood smeren. afwassen keeps the makeup as the object and the face in van. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a surface is not the same map as wiping a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no ontsmeren in the lookups opened here, and removal is printed on afvegen and on afwassen.

Form

smeren is weak. woorden.org and WikiWoordenboek print smeerde and gesmeerd, with heeft. The ANW article prints grammar and no meaning profile: transitive and intransitive, weak, auxiliary hebben, participle gesmeerd, inverted second person smeer, basis smeer, conversion from the noun. WikiWoordenboek dates the sense met een vettige stof bestrijken to 1240 and cites Van der Sijs, Chronologisch woordenboek, 2002, and etymologiebank.nl. English Wiktionary derives the verb from Middle Dutch smeren, Old Dutch *smirwen, and Proto-Germanic *smirwijaną, related to smeer. Those two accounts name the same noun. This page does not rank them.

besmeren is be- plus smeren. The prefix does not separate. The participle is besmeerd, with no ge-. That prefix is where woorden.org prints brood met boter. It is not what first allows a bread object. Bare smeren already has de boterhammen and broodjes. insmeren and uitsmeren are separable. The ANW grammar of insmeren prints both insmeer and smeer in, and it prints no meaning profile. afvegen separates the same way. WikiWoordenboek’s hyponym list of smeren names aansmeren, afsmeren, besmeren, doorsmeren, insmeren, opsmeren, oversmeren, stroopsmeren, uitsmeren, and versmeren. The articles of those names, other than besmeren, insmeren, and uitsmeren, were not opened. WikiWoordenboek reports that smeren, besmeren, insmeren, and uitsmeren stand in the Woordenlijst Nederlandse Taal. woordenlijst.org was not opened as entry text.

Notes

Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2

smeren prints the Locatum as a direct object and the place in op (woorden.org boter op je brood smeren). The same verb prints the bread as the object when the butter is left out (WikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden). besmeren prints the bread as the object and the butter in met. insmeren separates and prints the skin or the person with met. met has no dative. Cambridge glosses smeared jam on the chair as smeren and prints no Dutch clause. No ontsmeren is attested. afvegen wipes the hands. afwassen washes makeup off a face. The English page is smear.

NL micro-entry live Beyond Index 2 · smear met complement or adjunct open · a finite met of both nouns on bare smeren unprinted · a finite dictionary aan of a wall unprinted · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • A finite met of both nouns on bare smeren. Unprinted. woorden.org prints brood met boter on besmeren. Bare smeren prints boter op je brood, and it prints the bread as object with the butter left out. The constructed het brood met boter smeren is marked in Places.
  • A finite op frame of besmeren, with the butter as the direct object. Unprinted. The constructed boter op het brood besmeren is marked in Places.
  • A finite aan of a wall or a chair. Unprinted in the articles opened here. boter aan de galg smeren is the proverb. aan zijn broek and aan een servet are afvegen.
  • A finite dictionary over het brood. Unprinted. over is in the woorden.org definition. The ANW windows print erover and over de huid. oversmeren is a hyponym name on WikiWoordenboek. The ANW lemma query returned 0 hits. The article was not opened.
  • Whether met is a complement or an adjunct. Open. It is printed on besmeren and on insmeren, and it is in the definition of bare smeren with the clause leaving it out. No ranking is quoted.
  • A fullness test on a printed Dutch clause. Open. een dunne laag is definition wording. The English discussion stays on the English page.
  • The hyponyms whose articles were not opened. WikiWoordenboek names aansmeren, afsmeren, doorsmeren, opsmeren, oversmeren, stroopsmeren, and versmeren. woorden.org’s synonym list names beboteren. Those articles were not opened. The ANW lemma counts for the ones that were queried are in the file list.
  • A verb that undoes a smearing of butter. Unattested as ontsmeren. afvegen takes the hands or the mouth. afwassen takes the glasses, or the makeup with the face in van.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse, and non-commutativity of smeren with wiping, are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Dutch frames: woorden.org and WikiWoordenboek for smeren, besmeren, insmeren, uitsmeren, kliederen, bekladden, afvegen, afwassen, and ontsmeren. English Wiktionary for smeren. Cambridge PASSWORD English–Dutch for smear, and Cambridge PASSWORD Dutch–English for smeren. Van Dale 1950 as Ensie displays the opening of smeren. The ANW article pages, and the ANW concordance by lemma. The lines are quoted as those entries print them.

The current Van Dale online is a paywall past the Ensie fragment, and the rest of the 1950 article was not displayed. The WNT article body was not opened. WikiWoordenboek cites the WNT for uitsmeren and for bekladden. ANW articles for smeren, insmeren, uitsmeren, and afvegen print grammar and no meaning profile. besmeren and ontsmeren returned sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW. The ANW concordance is a lemma query against the Corpus Hedendaags Nederlands, index chn-extern, filter witnessYear_from:[1970 TO 3000], five-word windows, 25 hits returned. The counts below are those lemma-hit counts (numberOfHits). numberOfDocs is also returned: smeren 24323, besmeren 1263, insmeren 3466, uitsmeren 5340, ontsmeren 0. A direct OpenSoNaR URL redirected to a login page, and no OpenSoNaR concordance is quoted. woordenlijst.org was not opened as entry text. WordReference English–Dutch for smear returned 418 and was not quoted. WikiWoordenboek’s 2013 recognition rates, from the Centrum voor Leesonderzoek study as that page prints them, are recognition rates and not these hit counts: smeren 100% of the Dutch respondents and 99% of the Flemish, besmeren 98% and 97%, insmeren 99% and 99%. A line marked constructed was not found as one clause in the dictionaries opened here.

Records Dutch smeren with the Locatum as a direct object and the place in op, and with the bread as a direct object when the butter is left out. besmeren and separable insmeren print the place as the object and the Locatum in met. met has no dative. A verb ontsmeren is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.