Compare with…

Arguments

Who rinses, the place, the removed stuff, and z · Polish cloth · working claim, revisable

spłukać · dokonany · WSJP sense 1a talerze · definition polać coś wodą lub innym płynem, aby usunąć z powierzchni tego brud, detergenty albo inną substancję · partner spłukiwać is printed on this block · schema + CO + (CZYM) and + CO · no z · the place is accusative · the liquid, when named, is bare instrumental · Podłoże należy spłukać czystą wodą · Spłukał plecy Jenny

Sense 1b brud · definition usunąć brud lub inną substancję z powierzchni czegoś przez polanie wodą lub innym płynem · the opened block does not print odpowiednik aspektowy · two schemas, not one line · CO + (z KOGO/CZEGO) and CO + (CZYM) · the removed stuff is accusative · the source, when named, is z plus genitive · spłukać z siebie tę sól morską · spłukał osad z gardła miniaturką likieru · the miniature is instrumental · spłukał mydliny wodą z garnuszka · z garnuszka modifies the water · it is not the surface the suds leave · spłukał telewizyjny makijaż has no z

spłukiwać · niedokonany · partner spłukać · sense 1a schema Rz osobowy + CO + (CZYM) + (z KOGO/CZEGO) · this line prints z · the perfective 1a schema does not · the opened 1a citations do not fill that z · spłukiwał auto wodą · the car is accusative · the water is instrumental · samochód is a collocation of this sense · sense 1b schemas CO + (z KOGO/CZEGO) and CO + (CZYM) · collocations include pianę and wodą · spłukują z betonu fekalia · the stuff is accusative · the concrete is z plus genitive · wiadrami is instrumental · spłukują alergen z miejsca działania

zmyć · dokonany · sense 1 talerze · synonyms opłukać, spłukać · schema Rz osobowy + CO + (CZYM) · no z · zmyto posadzki wodą · impersonal -to · the floors are accusative · the water is instrumental · sense 2 kurz · synonym spłukać · one schema · CO + (CZYM) + (z CZEGO) · Z trudem zmył mydłem plamy z palców · the stains are accusative · the soap is instrumental · the fingers are z plus genitive · Zmyj z oczu makijaż · the makeup is accusative · the eyes are the source · no instrumental in that clause · this sense is already filed on smear

zmywać · niedokonany · sense 2 schema CO + (CZYM) + (z CZEGO) · collocations include z podłogi, z pomnika, z twarzy · Zmywam z twarzy makijaż · zmywamy wodą of a mask, with the mask accusative

opłukać · dokonany · partner opłukiwać · definition usunąć z czegoś brud lub detergent, oblewając to wodą lub innym płynem albo zanurzając w nich · synonyms obmyć, zmyć · schemas Rz osobowy + CO + (CZYM) + (z CZEGO) and CO + (w CZYM | pod CZYM) + (z CZEGO) · collocations opłukać z piasku, ze szlamu · citation opłukać z piasku nogi · the feet are accusative · the sand is z plus genitive · here z marks what leaves, not the source place · opłukał palce w wodzie is w plus locative

opłukiwać · same two schemas · collocation coś z resztek czegoś · opłukiwać rękę z resztek zanęty · the hand is accusative · the bait remnants are z plus genitive · opłukiwaniu ciała wodą · the body is the noun of the gerund · the water is instrumental

obmyć sense 1 · dokonany · partner obmywać · schemas (KOMU) + CO, CO + z CZEGO, and CO · z CZEGO is not parenthesized on that line · Muszę obmyć ręce z twojej krwi · the hands are accusative · the blood is z plus genitive · the opened citations do not fill KOMU · that slot is not the source

umyć · dokonany · partners umywać, myć · schemas Rz żywotny + KOGO/CO + (CZYM), Rz osobowy + KOGO/CO + (z CZEGO), and Rz żywotny + (KOMU/CZEMU) + CO + (w CZYM | pod CZYM) · collocations include samochód and wodą, mydłem, gąbką · no wąż and no myjka in that list · umyjesz z sosu fills z and prints no accusative in that clause · umyć włosy szamponem · umył nogi w misce · umył pod kranem · the opened citations do not fill KOMU/CZEMU

wypłukać sense 1 talerze · dokonany · schema Rz osobowy + CO + (w CZYM | pod CZYM) · no bare instrumental CZYM and no z · wypłukał stopy w wodzie · wypłukać pod bieżącą wodą · the prefix wy- does not add a z-source on this sense

usunąć and zdjąć · not spray verbs · PWN usunąć 1 «zabrać coś skądś, aby nie zawadzało lub aby zrobić miejsce» · PWN zdjąć 1 «ściągnąć coś» · they are not headwords of this entry

English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on that page. German von takes the dative and marks the source. Dutch van marks the source and has no case ending. Polish z / ze takes the genitive. Beside a removed-stuff accusative it marks the source, as in plamy z palców and osad z gardła. Beside a location accusative, on opłukać and obmyć, it marks what leaves, as in z piasku nogi and ręce z krwi. The opened schemas of spłukać, spłukiwać, zmyć, zmywać, opłukać, and wypłukać do not print a dative source. The medium is bare instrumental, not German mit plus dative and not Dutch met.

spłukać and zmyć are a new rinsing with a liquid. They are not a reversative of pryskać. No article opened here has an unspray. PWN odprysnąć is intransitive chipping. PWN odpryskać is «oddać mocz». PWN rozpryskać scatters.

Places · who wears which marking

Read podłoże, plecy, auto, and posadzki as the place, accusative. Read czystą wodą, wodą, mydłem, wiadrami, and miniaturką likieru as the medium, bare instrumental. Read sól morską, osad, mydliny, makijaż, plamy, fekalia, and alergen as the removed stuff, accusative. Read z siebie, z gardła, z palców, z oczu, z twarzy, z betonu, and z miejsca as the source, z plus genitive, beside that stuff accusative. Read z piasku, z resztek zanęty, z twojej krwi, and z sosu as what leaves, the same preposition and the same genitive, beside a location accusative or, in the sauce clause, with the accusative unprinted. Read z garnuszka as the container of the water. The sprayer, when a clause names one, is nominative. zmyto is impersonal and names no sprayer. Sense 2 of spłukać, rain moving snow, has the rain as subject. It is not a hose agent. The idiom sense of money leaving a till is not this frame.

Places of Polish spłukać, zmyć, and opłukać
PlacePolish markingWhat the opened articles print
Agentnominative, when the clause names a rinser · unexpressed in infinitives and in impersonal -toSpłukał · zmył · zmyto has no nominative
Locatumremoved stuff · accusative CO of spłukać 1b, spłukiwać 1b, zmyć 2, and zmywać 2 · unexpressed when sense 1a or zmyć 1 takes the place · on opłukać, opłukiwać, and obmyć the same stuff can be z plus genitive beside a location accusativesól morską · osad · plamy · makijaż · fekalia · z piasku · z krwi
Locationthe rinsed thing · accusative of spłukać 1a, spłukiwać 1a, zmyć 1, opłukać, obmyć, umyć, and wypłukać 1 · z / ze plus genitive when the accusative is the removed stuff · the prefix does not take this nounpodłoże · plecy · auto · posadzki · z palców · z gardła · nogi · ręce
Instrumentbare instrumental CZYM · w plus locative or pod plus instrumental on the schemas that print those · not a dativewodą · mydłem · wiadrami · miniaturką · w wodzie · pod kranem
Prefixs-, z-, o-, wy- · bound on the verb · no complement · the preposition z is not the prefix z-spłukać · zmył … z palców has both · opłukać · wypłukać

The preposition does not by itself choose the role. z palców is the source because plamy is accusative. z piasku is the stuff because nogi is accusative. A claim that one prefix licenses the location object is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. s- is on both object choices of spłukać.

Examples

spłukać · place accusative · or stuff accusative and z

✓ Podłoże należy spłukać czystą wodą. · Spłukał plecy Jenny.

Interlinear gloss of Podłoże należy spłukać czystą wodą
PolishPodłożespłukaćczystą wodą
Glossthe surfacerinse.offclean water.INS

‘The surface should be rinsed with clean water.’ The surface is accusative. The water is instrumental. The dirt is in the definition, not in the clause. Sense 1a prints no z.

✓ musimy spłukać z siebie tę sól morską. · spłukał osad z gardła miniaturką likieru. · spłukał mydliny wodą z garnuszka.

Interlinear gloss of spłukał osad z gardła
Polishosadz gardłaminiaturką likieru
Glosssedimentfrom the throatminiature of liqueur.INS

‘He rinsed the sediment from his throat with a miniature of liqueur.’ The sediment is accusative. The throat is z plus genitive. The miniature is instrumental. The liquid in this clause is the liqueur, not water. In the suds clause, wodą is instrumental and z garnuszka names the mug the water comes from.

WSJP · spłukać 1a · dokonany · partner spłukiwać · NKJP: Piotr Idzikowski, Dziennik Polski, 2003-09-10 · the surface · NKJP: Paulina Grych, Schiza, 2008 · the back · spłukać 1b · no odpowiednik on the opened block · NKJP: Piotr Niklewicz, Niezwykła kariera Antoniego K, 2006 · the salt · NKJP: Piotr Siemion, Niskie łąki, 2000 · the sediment and the miniature · NKJP: Marek Krajewski, Widma w mieście Breslau, 2005 · the suds · NKJP: Paulina Grych, Numer zerowy, 2007 · the makeup, no z · PWN · spłukać · «płucząc, zmyć coś z czegoś» · «o wodzie: płynąc, zmyć, zgarnąć coś» · opened 27 October 2026

spłukiwać · the z slot, and the car

✓ który spłukiwał auto wodą. · spłukują z betonu fekalia. · które spłukują alergen z miejsca działania.

Interlinear gloss of spłukiwał auto wodą
Polishspłukiwałautowodą
Glosswas rinsingthe carwater.INS

‘Who was rinsing the car with water.’ The car is accusative. The water is instrumental. Sense 1a’s schema prints an optional z KOGO/CZEGO. This citation does not fill it. The perfective 1a schema does not print that z at all. The concrete line and the allergen line are sense 1b. The stuff is accusative and the place is z plus genitive. detergentową pianę spłukiwać has the foam accusative and no source in that clause. pianę is a collocation of 1b. samochód is a collocation of 1a.

WSJP · spłukiwać 1a · niedokonany · partner spłukać · NKJP: Dziennik Polski, Kraków, 2000-12-05 · the car · spłukiwać 1b · NKJP: Wojciech Jagielski, Gazeta Wyborcza, 1995-06-07 · the concrete · NKJP: Danuta Myłek, Alergie, 2001 · the allergen · NKJP: Bruno Miecugow, Dziennik Polski, 2002-08-05 · the foam

zmyć / zmywać · one schema holds stuff, medium, and source

✓ zmyto posadzki wodą. · Z trudem zmył mydłem plamy z palców. · Zmyj z oczu makijaż. · Zmywam z twarzy makijaż.

Interlinear gloss of zmył mydłem plamy z palców
Polishzmyłmydłemplamyz palców
Glosswashed.offsoap.INSstainsfrom the fingers

‘He washed the stains off his fingers with soap, with difficulty.’ One clause fills the three optional-and-required slots of sense 2: accusative stuff, instrumental medium, z plus genitive source. Sense 1 of zmyć has no z. The floors line is that sense. The prefix z- and the preposition z are both in zmył … z palców. They are not the same morpheme.

WSJP · zmyć 1 · KWSJP: Edward Kołodziejczyk, Tryptyk warszawski, 1984 · the floors · zmyć 2 · KWSJP: Julian Stryjkowski, Echo, 1988 · the stains · KWSJP press, 2003 · the eyes · zmywać 2 · NKJP: Sonia Raduńska, Białe zeszyty, 2005 · the face · the same sense 2 block is cited on smear · Polish

z of what leaves · opłukać, obmyć, umyć

✓ opłukać z piasku nogi. · opłukiwać rękę z resztek zanęty. · Muszę obmyć ręce z twojej krwi. · umyjesz z sosu.

Interlinear gloss of opłukać z piasku nogi
Polishopłukaćz piaskunogi
Glossrinseof sandthe feet

‘To rinse the sand off one’s feet.’ The feet are accusative. The sand is z plus genitive. The sand is what leaves. The feet are the place. English off does not mark the polish in *spray the car off the polish. German von and Dutch van, on the pages already filed, mark the source. This z marks the other noun. obmyć ręce z twojej krwi is the same pattern. The schema line prints z CZEGO without parentheses. umyjesz z sosu fills z and does not print an accusative in that clause. The schema that pairs them is KOGO/CO + (z CZEGO).

WSJP · opłukać · NKJP: Agata Kowalczyk, Echo Dnia, 2004-06-05 · the feet and the sand · collocation z piasku, ze szlamu · opłukiwać · Internet · the hand and the bait · obmyć 1 · NKJP: Tadeusz Konwicki, Wniebowstąpienie, 2006 · the hands and the blood · umyć · NKJP: Internet · the sauce · collocation samochód · no car citation in the five lines opened

✓ wypłukał stopy w wodzie. WSJP · wypłukać 1 · KWSJP: Piotr Korda, Wadera, 1968 · the feet are accusative · w wodzie is locative · the schema has no z and no bare CZYM

The car, the foam, the hose · constructed where the pair was not retrieved

Spłukiwał auto wodą. attested · WSJP spłukiwać 1a · the car is accusative · the water is instrumental

Spłukać pianę z samochodu.

Interlinear gloss of the constructed spłukać pianę z samochodu
PolishSpłukaćpianęz samochodu
Glossrinse.offthe foamfrom the car

‘To rinse the foam off the car.’ Constructed. pianę is a collocation of spłukiwać 1b. samochód is a collocation of 1a. The foam-and-car pair was not in the articles opened here. The frame would be the stuff accusative and z of the source.

unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the WSJP collocations · the pair was not retrieved

Spłukać samochód wężem. · Spłukać samochód myjką ciśnieniową. unattested (constructed, no speaker judgment) · wodą and mydłem and wiadrami are attested instrumentals · wężem and myjką ciśnieniową were not in the collocation lists opened here

Opłukać auto. unattested (constructed, no speaker judgment) · opłukać prints a location accusative · the collocations opened here are food, body parts, and dishes · auto was not among them · spłukiwać samochód and umyć samochód are collocations of the other verbs

Spłukać samochód z piany. unattested (constructed, no speaker judgment) · not marked out · spłukać 1a prints no z · the place-accusative plus z of the stuff is printed on opłukać z piasku nogi and on obmyć ręce z twojej krwi · spłukać samochód z lakieru stays the constructed string already starred on blow off · this page does not add a speaker judgment

A new rinsing · not an unspray

pryskać, opryskać, and spryskać are the putting verbs. They are filed on spray · Polish. That page already says no opened od- verb unsprays a wall, and that rozpryskać scatters. This page reopened the removal lookups.

PWN odprysnąć — odpryskiwać is «odpaść drobnymi kawałkami od powierzchni czegoś». The examples on that page are skała odprysła and lakier … odpryśnie. The rock or the lacquer is the subject. It chips. It is not an agent taking paint back off a wall. PWN odpryskać prints «oddać mocz». That is not an unspray. PWN rozpryskać is «pryskając, rozchlapać coś na wszystkie strony». pl.wiktionary returned 404 for odpryskać, odopryskać, odspryskać, and spłukać. The PWN lookups for odopryskać and odspryskać opened pages that printed no «» definition. No language on the spray-off pages has an unspray.

No reversative headword

✓ skała odprysła PWN · odprysnąć · the rock is the subject

* odpryskać ścianę. constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · pl.wiktionary 404 · PWN odprysnąć is intransitive chipping · PWN odpryskać is «oddać mocz» · the same gap is already on spray · Polish

Hypothesis

Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line the prefixes up with English off is this. s- on spłukać is on the location-object sense and on the stuff-object sense. z- on zmyć is the same. o- on opłukać prints a location accusative and uses z for what leaves. wy- on wypłukać sense 1 prints a location accusative and no z. A claim that one of those prefixes licenses the location object, or the removed stuff, is a hypothesis. WSJP does not say that s- is why sense 1a takes the place and sense 1b takes the dirt. The same prefix is on both. The preposition z, not the prefix, marks the genitive noun, and which noun is accusative decides what that genitive is.

Analogy, not a dictionary fact. Calling spłukać a partial inverse of pryskać is an analogy. So is saying that spraying a coat and then rinsing a surface do not commute. The water event is a new rinsing. WSJP, PWN, and the Wiktionary lookups opened here do not print that algebraic wording.

Polski

Angielskie spray off to jeden czasownik z partykułą. W zdaniach Granta, które na stronie angielskiej są oznaczone jako skonstruowane, auto może być dopełnieniem, a off zostaje bez dopełnienia, albo politura jest dopełnieniem, a auto stoi po off. off oznacza miejsce źródłowe. Dlatego *spray the car off the polish zostaje na tamtej stronie poza zdaniem.

Po polsku źródło, gdy biernik jest tym, co schodzi, to z albo ze z dopełniaczem. spłukać 1a ma schemat CO + (CZYM), bez z. Podłoże należy spłukać czystą wodą. Spłukał plecy Jenny. Sens 1b ma osobno CO + (z KOGO/CZEGO) i CO + (CZYM). spłukał osad z gardła. spłukiwać 1a drukuje (z KOGO/CZEGO), a otwarte cytaty tego nie wypełniają. spłukiwał auto wodą. zmyć 2 ma jeden schemat CO + (CZYM) + (z CZEGO). zmył mydłem plamy z palców.

To samo z z dopełniaczem przy bierniku miejsca oznacza to, co schodzi. opłukać z piasku nogi. obmyć ręce z twojej krwi. W schemacie obmyć człon z CZEGO nie jest w nawiasie. umyjesz z sosu wypełnia z i nie ma w tym zdaniu biernika. wypłukać 1 ma w albo pod, bez z. Narzędnik jest nagi: wodą, mydłem, wiadrami. Nie ma tu celownika źródła. Przedrostek nie bierze dopełnienia. Przyimek z to nie przedrostek z-.

Spłukać pianę z samochodu, spłukać samochód wężem i myjką ciśnieniową są skonstruowane. To nie jest sąd mówcy. odprysnąć jest nieprzechodnie. odpryskać w PWN to «oddać mocz». rozpryskać rozchlapuje. Żaden z tych czasowników nie cofa pryskać. Zdanie o przedrostku, który miałby dopuszczać dopełnienie miejsca, jest hipotezą. Akapit algebraiczny jest tylko analogią.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

spłukać splits the two object choices by sense. Sense 1a takes the place and an instrumental, and prints no z. Sense 1b takes the stuff and z plus genitive of the source. zmyć 2 prints stuff, instrumental, and source on one schema. opłukać and obmyć use that same z plus genitive for what leaves, beside a location accusative. The prefixes take no complement. The car-and-foam clause is constructed. No unspray.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car-and-foam pair constructed · no NKJP concordance · no count

Open items

  • The car and the foam. Spłukiwał auto wodą is attested. Spłukać pianę z samochodu, spłukać samochód wężem, and myjką ciśnieniową are constructed. No speaker judgment. Spłukać samochód z piany is constructed and not marked out. The printed place-plus-z-of-stuff lines are opłukać and obmyć.
  • The aspect pair and z. Perfective spłukać 1a prints no z. Imperfective spłukiwać 1a prints (z KOGO/CZEGO). The opened 1a citations do not fill it. Sense 1b of spłukać does not restate the aspect partner.
  • One schema or two. zmyć 2 prints CO + (CZYM) + (z CZEGO) on one line, and the Stryjkowski clause fills all three. spłukać 1b prints the source schema and the instrumental schema as two lines.
  • The prefix and the object. Hypothesis only. s- and z- are on both object choices. The preposition z is the genitive marker. Which noun is accusative decides the role of that genitive.
  • z garnuszka. In mydliny wodą z garnuszka, z garnuszka modifies the water. It is not the surface the suds leave.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate rinsing.
  • Corpora. The NKJP lines above are the ones WSJP and KWSJP print. PELCRA at nkjp.uni.lodz.pl failed with a TLS unrecognized-name error. nkjp.pl and poliqarp opened. No query was run, and no count is cited. A Google Books search returned a redirect page and no concordance. No count is cited.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry. A hit total was not taken, because no concordance was run.

Records Polish spłukać with both object choices, split by sense. The source, when the removed stuff is accusative, is z plus genitive. The same z plus genitive is what leaves when opłukać or obmyć takes the place as accusative. The water event is a new rinsing. It is not a reversative of pryskać. All of this is a working claim, revisable.